Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) Ep 3 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to wash my hands.
00:02I'm going to wash my hands.
00:22Senpai, it's so refreshing.
00:24Ouch!
00:30Senpai, please take a shower.
00:40Senpai, please take a shower.
00:48Why did this happen?
00:53Why?
00:55I'm going on a business trip.
00:59Are you going on a business trip?
01:01Yes.
01:02It's a project that Hiroko and I have been doing since last year.
01:05But I don't think I can go on a business trip alone.
01:08Can you go with me?
01:10Are you going on a business trip with Hiroko-senpai?
01:13Well, it's going to be a stay-at-home project.
01:15But I think it will be a good study.
01:18I'll do my best.
01:20I'll do my best with all my heart.
01:24It doesn't have to be a stay-at-home project.
01:27Then, excuse me.
01:31A battle that I will never lose will begin.
01:54A battle that I will never lose will begin.
01:58I've been tested, tested, tested, tested, tested.
02:03My attitude and attitude don't change.
02:06I'm a pilot who can't be replaced.
02:09I've been tested, tested, tested, tested.
02:12I'm glad I was tested.
02:14It's hard to go on a business trip.
02:21Which one do you think is better?
02:25Which one?
02:27I think the passionate one is better.
02:30But the serious one is also hard to throw away.
02:36Why underwear?
02:39Because I'm going on a business trip with Hiroko-senpai for the first time.
02:43If Hiroko-senpai's work doesn't go well because of me, it will be a big problem.
02:48That's why I need to wear underwear with a little bit of acting.
02:52Are you a fighter?
02:54Yes.
02:58Why are you laughing?
03:00No, I thought you looked like Ayaka.
03:03Ayaka is always straight.
03:06Is that so?
03:09If you're a fighter, isn't the serious one better?
03:13I thought this one was better.
03:16Then I'll take this one.
03:23Hiroko-senpai, you have an event like this in the countryside.
03:27It's unexpected, isn't it?
03:29Hiroko-senpai is busy, so you can do it remotely.
03:32I thought so, too.
03:34But I can't go on a business trip with you.
03:40Ayaka, you really like Hiroko-senpai, don't you?
03:44Yes, I love her.
03:57Are you going to stay in the same room?
04:00Is there a reason to stay in the same room?
04:02Is it because of work?
04:04If I were you, I would go into the room for all kinds of reasons.
04:11Do you want to stay with me?
04:13Are you okay, Hiroko-senpai?
04:15Can you stay calm in such a situation?
04:18I'm just doing my job.
04:24And...
04:30She has a man she likes.
04:44Ayaka, is this your first time on a business trip?
04:47Yes.
04:48So I'll do my best not to bother you.
04:52You're reliable.
04:53Yes.
04:56I've chosen the one that Lisa chose.
05:14Senpai, please accept me.
05:18Yes.
05:22Ayaka!
05:24Let's go.
05:26Yes.
05:27Let's get out of here.
05:28I have an important business trip today.
05:34The next event will be held in Marseille.
05:38It's a lively place.
05:40Yes.
05:44Mr. Yamamoto.
05:45Oh, Hiroko-chan.
05:47Hello.
05:48I've been waiting for you.
05:50I'm sorry.
05:52This is Mr. Yamamoto from Shinisei Maguro Koubou.
05:56This is my junior, Ayaka Toda.
06:00Nice to meet you.
06:01Nice to meet you, too.
06:02I'm sorry to bother you.
06:04Mr. Yamamoto is making delicious tuna croquettes.
06:07It's an important event.
06:11It's because Hiroko-chan planned it.
06:14I'm glad this meeting was done remotely.
06:17I wanted to meet Mr. Yamamoto.
06:19I wanted to eat delicious tuna croquettes, too.
06:22Really?
06:24I'll give it to you.
06:25Yay!
06:26Thank you very much.
06:33Hiroko-chan,
06:34you're working hard to take care of us.
06:37I'm really grateful to you.
06:40I like working with people here.
06:46Your work is really warm.
06:50I'll do my best to stand next to you.
06:54You're going to the president, right?
06:56Yes.
06:57Good luck.
06:58Yes.
06:59Excuse me.
07:00Thank you very much.
07:01See you.
07:02See you.
07:03Bye-bye.
07:11Oh, Hiroko-san!
07:13Oh, Hatanako-san!
07:15It's been a while.
07:16It's been a while.
07:19It's been a while.
07:20Yes, it has.
07:21Are you okay?
07:22I'll help you.
07:23Thank you.
07:26Yes.
07:27Where's the young lady?
07:28I'm Toda Ayaka from Sal Creative,
07:30who will be taking care of this year's event.
07:32I'll do my best, so please take care of me.
07:34Thank you for your hard work.
07:36It's okay now.
07:37Thank you.
07:38Thank you.
07:39Oh, wait!
07:40Huh?
07:41You dropped it, old man.
07:42Oh, thank you!
07:43Yes.
07:44But you know, I'm an old lady.
07:46Old lady?
07:50That person is the president.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm really sorry.
07:59I have bad eyesight.
08:00I'm sorry.
08:01President, please take care of me.
08:08I'm so tired.
08:10I'm sorry, senpai.
08:13I was in such a hurry.
08:17It's okay, it's okay.
08:18The president said that you were fine.
08:22Yes.
08:24I even put on the underwear for the party.
08:28But I'm a little impressed.
08:32Huh?
08:34You've changed.
08:38Have I?
08:40Yes.
08:42You know, you used to be...
08:45How should I put it?
08:47You used to be a little tough.
08:52I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:59Let's go!
09:00Huh?
09:01What?
09:02We are going to a party!
09:03Yes!
09:04Let's go!
09:05Let's go!
09:06Could you count the number of people?
09:08One.
09:09Yes!
09:10That's great!
09:11Good for you!
09:12Yes.
09:13Is that Ayaka?
09:16She said that she's going to meet with her friends after this.
09:19What are you going to do, Ayaka?
09:23I'm going home.
09:24Oh, I'm sorry. I have plans.
09:28It's a secret.
09:32Do you need to talk to me?
09:36Oh, no, I don't think so.
09:40Well, if you'll excuse me.
09:47Ayaka-chan!
09:54Everyone, look!
09:56I can see Tomachi!
09:57I can see Tomachi!
09:58I can't see Tomachi!
09:59Huh?
10:01I'm sorry.
10:05Not at all.
10:06It's not a bad thing.
10:09But now I want to learn more from my seniors,
10:13and work hard to face each and every one of them.
10:18I want to be proud and stand next to my seniors.
10:22I see.
10:24Also, I was able to change because Hiroko-senpai was there for me.
10:32During today's business trip,
10:34I realized once again how much I love Hiroko-senpai.
10:49What's wrong?
10:52Oh, no, it's nothing.
10:58After this, let's go buy some souvenirs.
11:01Souvenirs? For Lisa?
11:03For Lisa, yes, but...
11:05Look, there's someone else I want to give this to.
11:12It's from the hotel.
11:15Hello?
11:18The distance between me and my seniors has shortened a bit.
11:21Although we didn't have a good time fighting.
11:27Huh?
11:31Okay.
11:36I'm very sorry.
11:39No, no.
11:40It can't be helped if the drain is broken.
11:43I thought I'd get a new room,
11:46but there's a lot of single rooms.
11:49Huh?
11:50I'll show you the double room.
11:53Wait a minute!
11:55Good job, Katsugi!
11:58Lisa's in trouble!
12:02Wow, it's spacious.
12:09Double bed?
12:10What's with this honeymoon style?
12:12What kind of apology? What kind of training?
12:15Calm down.
12:17No, I won't calm down!
12:20I'm alone with Hiroko-senpai.
12:22And it's a double bed honeymoon type.
12:25This is a big chance for me!
12:29Thank you, Genkatsugi!
12:31Thank you, Taiyan!
12:36Let's pack up.
12:38Yes.
12:45Wait.
12:46Are you going to wear that tomorrow?
12:48Isn't it too small?
12:49And it smells good.
12:52Senpai.
12:53Huh?
12:54Do you want to take a shower first?
12:56Or do you want to do it later?
12:58Or...
13:00Do you want to come in with me?
13:06So, what do you think?
13:08Is there such an option?
13:11What are you talking about?
13:13You can just come in.
13:15Okay.
13:16Then I'll go first.
13:18Yes.
13:22It's not enough yet.
13:23I can't back down like this.
13:27Don't think about weird things.
13:29Remember, Hiroko.
13:30The other party is a no-good.
13:31And there's a man you like.
13:37I can't miss this opportunity.
13:40I'm going to use all means necessary
13:42to convey my feelings to Hiroko Senpai today.
13:53Why?
13:54Why did this happen?
14:03I can't calm down.
14:05Coffee?
14:10Yes.
14:18Senpai.
14:19It feels good.
14:20It's hot.
14:22Senpai.
14:23Are you okay?
14:24I'm fine.
14:28Why did I do this?
14:31Sigh.
14:38I'm glad I brought this with me.
14:41Chao.
14:46Okay.
14:52Senpai.
14:53Please take a shower.
14:54Okay.
14:55I'll take a shower.
15:00Hey, hey, hey.
15:01Are you serious?
15:03I'm sorry.
15:04I'm always like this at home.
15:07Of course, I was nervous.
15:10I see.
15:13Senpai.
15:15This body milk is very moisturizing.
15:19And...
15:21It smells really good.
15:24Here.
15:28That's good.
15:30Do you want to smell it?
15:33Smell it?
15:35Your skin?
15:42It's okay.
15:43I can smell it from here.
15:44It smells really good.
15:47It doesn't work.
15:48Then, Hiroko Senpai.
15:51Can you put this on my back?
15:56Come on.
15:57I want to put it on.
15:58Senpai.
16:00Wait a minute.
16:01Is it okay to put it on your back?
16:08How does my back look?
16:12I don't know what's going on between girls.
16:15Which one is right?
16:16Which one looks better?
16:20Ayaka.
16:21You're going to catch a cold in that outfit.
16:24There's a floor here.
16:27Warm it up like this.
16:29I'm going to take a shower.
16:34I can't tell him yet.
16:37Don't give up.
16:42That was close.
16:43I was so nervous, but I managed to get through.
16:46I got through, right?
16:51Senpai.
16:52I'll dry your hair for you.
16:56It's okay.
16:57I have a gold retriever hair dryer.
16:59Thank you.
17:00That's a coincidence.
17:01I bought it at home.
17:02It's okay.
17:03I have a lot of hair.
17:05Thank you.
17:17Senpai.
17:19Senpai.
17:20I'm cold.
17:21Please warm me up.
17:24Are you cold?
17:25That's not good.
17:26I asked for a blanket at the front.
17:32Hello.
17:33No, good evening.
17:34I'd like a blanket, please.
17:37Yes, like that.
17:39A thick one, please.
17:42Okay.
17:43Let's go to bed.
17:44Senpai.
17:45I'm scared at night.
17:49Can I sleep with you holding hands?
17:52Are you scared?
17:53Then I'll turn on the light.
17:55I'll turn on the light.
17:58It's okay.
17:59It's morning.
18:00Let's go to bed.
18:09It's dangerous to sleep in the same room.
18:12I didn't know because I only had experience.
18:17Why didn't you tell me?
18:20We're friends.
18:21If you approach me like this, you'll know I'm different.
18:25I don't know because I don't have many friends.
18:30Is this voice so reckless?
18:35I don't know.
18:46But now I want to learn more from you.
18:50I want to face each and every one of you and work properly.
18:55I want to stand next to you with my chest out.
19:05I want to stand next to you with my chest out.
19:15Ayaka, are you awake?
19:19Yes.
19:22Will you go out with me?
19:31What?
19:36Thank you.
19:38Cheers.
19:39Cheers.
19:46What's this drink?
19:48Marce gave it to me today.
19:51I remembered I had to drink it with Ayaka.
19:54With me?
19:56Yes.
19:58I'll drink it with you.
20:01Thank you.
20:02I remembered I had to drink it with you.
20:04With me?
20:08You did a great job today.
20:12You studied a lot after you decided to go on a business trip.
20:18I'm still learning.
20:20Thank you for your hard work.
20:22Cheers.
20:30I'm working hard to be praised by my favorite senior.
20:39I'm working hard to be praised by my favorite senior.
20:48You're talking nonsense.
20:52Are you serious?
21:00She's a weak drinker.
21:03That was close.
21:05I'm glad you didn't ask me that question.
21:09I'm glad you didn't ask me that question.
21:20Let's go back to the city.
21:22Let's go back to the city.
21:26Ayaka, it's dirty there.
21:29Where?
21:31Here.
21:33It's true.
21:35Why?
21:39I don't know.
21:41Senpai, your tea.
21:44It's hot.
21:48This is mine.
21:50It's okay.
21:52I've been wearing this for a long time.
21:53I was going to buy a new one.
21:54I was going to buy a new one.
21:55No, no, no.
21:56What should I do?
21:57It's the weekend.
21:58Let me buy a new one.
21:59It's the weekend.
22:00Let me buy a new one.
22:02You're going to buy a new one?
22:06Is that...
22:09a date?
22:39It's a date.
22:40It's a date.
22:41It's a date.
22:42It's a date.
22:43It's a date.
22:44It's a date.
22:45It's a date.
22:46It's a date.
22:47It's a date.
22:48It's a date.
22:49It's a date.
22:50It's a date.
22:51It's a date.
22:52It's a date.
22:53It's a date.
22:54It's a date.
22:55It's a date.
22:56It's a date.
22:57It's a date.
22:58It's a date.
22:59It's a date.
23:00It's a date.
23:01It's a date.
23:02It's a date.
23:03It's a date.
23:04It's a date.
23:05It's a date.
23:06It's a date.
23:07It's a date.
23:08It's a date.
23:09It's a date.
23:10It's a date.
23:11It's a date.
23:12It's a date.
23:13It's a date.
23:14It's a date.
23:15It's a date.
23:16It's a date.
23:17It's a date.
23:18It's a date.
23:19I don't want to have to tell you
23:20about this date.
23:21September 27th
23:22A week later
23:23Just wait,
23:24KAREN.
23:31Ten months later
23:34Everything will be okay,
23:37It's so refreshing to see Ayaka outside of work.
23:41Yes, it is.
23:42What do you think? Do you like her?
23:44It's because I see people with my own eyes.
23:47No, you don't.
23:48The person you like is Hiroko-senpai, right?
23:51Can you stop saying such things?
23:54Cute.
23:55I can't convey my feelings at all.
23:58Is it because I'm a woman?