• 4 months ago
Black Pean Season 2
ブラックペアン シーズン２
Transcript
00:00Episode 1
00:04Amagi Yukihiko Sensei, a great surgeon from overseas, has arrived.
00:10Amagi Sensei gambled on whether or not he would have surgery.
00:13He was a devilish man who demanded half of his fortune for his treatment.
00:17I will put my life on the line.
00:19There is a high-level technique that only he can do in the world.
00:22Direct Anastomosis.
00:24He successfully performed a gorgeous open surgery.
00:28His heart is beautiful.
00:30As a result, the construction of the new hospital, 3J Heart Center,
00:34where the operating table will be established,
00:37will be a big step forward.
00:42The surgery was decided next week,
00:45and you promised to donate 150 million yen.
00:48I am grateful.
00:50With this, you will be able to start the construction of 3J Center.
00:55Ah, I'm counting on you.
00:59It's finally time.
01:01Let's start with the design correction.
01:03Correction?
01:07This is a temporary design.
01:10It's too lame.
01:13Lame?
01:18Yes.
01:20Hello.
01:21Editor-in-chief.
01:22Professor Sugai.
01:23I read your paper the other day.
01:25I learned a lot.
01:27Is it a surgical method using AI?
01:31I got an impact factor again.
01:33Thank you very much.
01:35However, it seems that the medical school has high expectations for the new hospital.
01:41With just one new hospital,
01:43Professor Saiki will be the next president.
01:47At this rate, the value of the impact factor will fall.
01:53Professor Sugai, please.
02:01Excuse me.
02:03Dr. Hamaki.
02:05This is bad.
02:06Juno.
02:07Don't ruin Yuga's plan.
02:09The lawyer Kazuko Tojima has arrived.
02:18Kazuko Tojima?
02:20Who is Kazuko Tojima?
02:22She's a famous lawyer in the medical school.
02:25Medical school?
02:27She's arguing about something stupid again.
02:30Your way of doing things has been questioned.
02:34This is the proof of what I received the other day.
02:38I was arguing with the lawyer.
02:41I'm sorry.
02:43I was arguing with the lawyer.
02:46I'm sorry.
02:48Fagin.
02:54Dr. Tojima.
02:56The date of the transfer will be next week.
02:59I confirmed that Dr. Yukihiko Amagi's surgery is scheduled for next week.
03:04Would you like to hear the story?
03:07Yes.
03:10I'll ask Dr. Takashina and Dr. Kurosaki to deal with it.
03:14Then I'll go and shut them up.
03:17Even if you go, you'll only make things worse.
03:21If she files a complaint, the reputation of the hospital will be ruined.
03:26The construction of a new hospital will disappear like a dream.
03:31I'm sorry to have kept you waiting.
03:34Let's get started.
03:38We have received many reports that Dr. Yukihiko Amagi is working as a con artist.
03:45In order to find a new victim,
03:49we request that Dr. Yukihiko Amagi never undergo surgery again.
03:56We request that Dr. Yukihiko Amagi never undergo surgery again.
04:01This is not a fraud.
04:03We have collected the latest papers on liver-tissue bypass surgery.
04:07It is said that liver tissue is directly synthesized for blood clotting.
04:12However, it is very difficult to remove the tissue in the thoracic region.
04:15It is very risky to remove it.
04:18If you bypass the adenovirus and liver tissue,
04:21you will get good results even if you do not remove the blood vessels.
04:25You know a lot.
04:26You have a lot of medical knowledge.
04:29Don't say that.
04:32It's a toilet.
04:33Don't say that.
04:34It's okay.
04:35I'm not interested in it.
04:37No, no, no.
04:38One more time.
04:39One more time.
04:41However, Dr. Yukihiko Amagi said that treatment other than direct anastomosis is impossible.
04:47He demands a huge treatment fee from the patient.
04:51This is obviously a fraud.
04:56That's all we have to say.
04:59We have asked Dr. Sugai from Ishin University to give us some advice.
05:06Dr. Sugai?
05:08First of all, there are many misunderstandings about this case.
05:12Excuse me, but who are you?
05:15I'm sorry I'm late.
05:17I'm Kurosaki, a cardiologist.
05:21Cardiologist?
05:25Is that what you're going to do?
05:28What?
05:29We believe that this is a crisis for the entire Japanese medical community.
05:34However, we have decided that you will be treated as a cardiologist.
05:39I see.
05:41What happened to the president?
05:43The president!
05:45I'm sorry, but the president has an appointment.
05:52This is a hospital.
05:54I think we should let the people who are on the phone know.
06:00What are you doing?
06:10Please be quiet.
06:13We'll explain it to them.
06:16It looks like it's no use staying here any longer.
06:28I'm the president, Saeki.
06:31I have an urgent appointment.
06:33Please excuse me.
06:35I'm sorry.
06:36I made a mistake.
06:38Where's the bathroom?
06:40Dr. Amagi, right?
06:42I'd like to hear what you have to say.
06:46However, I just came in by mistake.
06:52Please answer.
06:54If that's what you want.
06:57Dr. Amagi.
07:01Dr. Amagi.
07:04We have a question about the dangerous surgery called direct anastomosis.
07:11Do you have an opinion?
07:13My direct anastomosis is still 100% successful.
07:17What's so dangerous about a 100% successful surgery?
07:21You said that this is the only way to treat a patient.
07:26You're asking for half of your fortune.
07:29Don't fool me.
07:32My surgery is worth it.
07:36I heard that you're afraid of patients and gambling.
07:40I'm sorry.
07:42I didn't have enough time to explain.
07:50Front or back?
07:55Please choose one.
07:58Why am I doing this?
08:01You don't want to lose.
08:10Front.
08:15I'm sorry.
08:17You're dead now.
08:21I need God's blessing for my surgery.
08:27Don't fool me.
08:30So, all the rumors about you are true?
08:41I don't care about that.
08:44I didn't do anything against my beliefs.
08:52I understand.
08:57You may be charged with fraud.
09:03I'll prepare for the lawsuit.
09:07Is that okay?
09:09Lawsuit?
09:14Dr. Amagi's surgery will be canceled.
09:19Okay.
09:20I'll discuss other issues with my lawyer.
09:26I'm sorry for the inconvenience.
09:44Please go ahead.
09:47Okay.
09:53You want to give up your power?
09:56Hey!
09:57Don't you know that Dr. Saeki saved me?
10:00If Dr. Tojima asks for a lawsuit,
10:03you won't be able to do your job in Japan.
10:05This is a big crisis for you and Tojima.
10:15If you want to stay in the hospital,
10:19you have to apologize.
10:24Then, I'll stay here for a while.
10:36Taketani, let's talk to the lawyer.
10:39Okay.
10:40Dr. Saeki and I will ask Dr. Sakuramiya for help.
10:43Yes, sir.
10:44Ask him to hurry up.
10:45Yes, sir.
10:49What's going on?
10:51This is your daughter's workplace.
10:54Are you really going to sue my hospital?
10:59Of course.
11:00This is the wrong hospital.
11:02File a report now.
11:05Dr. Amagi's hospital is a fraud.
11:09How can you say that you're doing justice?
11:12I...
11:14I'm doing my job here.
11:21I'm sorry.
11:23Dr. Sara...
11:25I think Dr. Amagi is mistaken.
11:28I'm sure of it.
11:31But it's not a fraud.
11:34The surgery is real.
11:36I don't want to be criticized without any objective evidence.
11:40Anyway, I'll contact you again.
11:46Mom.
11:50Dr. Tojima is your mother?
11:53Tojima is my mom's savior.
11:59Mom?
12:01Mom!
12:02Are you okay?
12:03Can you hear me?
12:04Mom, can you hear me?
12:05Yes, I can hear you.
12:0899% of the left ventricle and right pulmonary artery are blocked.
12:13We need to operate on the pulmonary artery immediately.
12:16No way.
12:17But Dr. Amagi and Dr. Takashi are all in the hospital.
12:22I've experienced bypass surgery many times.
12:27Can I be jealous?
12:32Thank you.
12:35We're going to start bypass surgery on the pulmonary artery.
12:40Yes, sir.
12:45Turn off the lights.
12:59It's hard.
13:00What's wrong?
13:01The pulmonary artery is dilated.
13:03Turn on the beam.
13:04Yes, sir.
13:12It's no good.
13:13What?
13:14It's likely to damage the pulmonary artery.
13:17We can't do bypass surgery.
13:19But the artery is dilated.
13:23Doctor.
13:28Dr. Sera.
13:31I'm sorry.
13:39We're going to bypass surgery on the pulmonary artery.
13:41Yes, sir.
13:42Bring the partial clamp.
13:52Ms. Hanamusa.
13:54I'm sorry.
13:56I'm weak.
13:57No, it's okay.
13:58It can't be helped.
13:59It's the pulmonary artery.
14:01It's dangerous to do bypass surgery on the pulmonary artery.
14:05If bypass surgery on the pulmonary artery is difficult,
14:09I have no choice but to do it.
14:16I'll talk to Dr. Tojima.
14:19The surgery was a failure, wasn't it?
14:23I'm sorry.
14:26It was impossible to do bypass surgery on the pulmonary artery in that situation.
14:32The only way to heal Dr. Tojima's heart is direct anesthesia.
14:40Please have Dr. Amagi's surgery.
14:44Please.
14:46I can't let you decide on your own.
14:50Well, to have my surgery,
14:52I need half of my assets and a stake.
14:57You're not a doctor.
15:02You're a con artist.
15:05I will never have your surgery.
15:10Then please die.
15:20I'm sorry.
15:26Why can't you say that?
15:28What?
15:30I don't mean to say it in a strange way.
15:32What?
15:34If I say it in a strange way, can I save the patient?
15:38You were just scared of the pulmonary artery, weren't you?
15:41Yes.
15:43First of all, you have to polish your arm.
15:46That's because there was a risk of bleeding.
15:48So what?
15:52Listen.
15:54There are many ways to save a patient.
15:57But...
16:00You just can't do it, can you?
16:11It seems that Dr. Tojima's case is going well.
16:17It's a good opportunity.
16:18You should remember it.
16:20It's a game called Aya.
16:23A gambler with a lot of money.
16:25This is the weakness of the opponent.
16:28The matchmaker puts a bad mark on it.
16:32He sets up a civic organization.
16:35He makes the enemy get on the stage.
16:37The patient collapsed.
16:39The enemy made a mistake.
16:42All you have to do is attack.
16:46I'm sorry.
16:57Ms. Hanabusa.
16:58What's wrong?
16:59My mother left work earlier.
17:01What?
17:09Hello?
17:10What do you mean you left work?
17:12I'm sorry.
17:14I've found something I have to do.
17:17What?
17:18I'm going to get up.
17:19I'm busy.
17:21Mom!
17:22Mom!
17:42I've been waiting for you.
17:48What is this?
17:50This is a trial for me.
17:53I thought it was my mission.
17:56We, Ishin-dai, have decided to operate with bypass surgery.
18:04The operation will be performed by Noda.
18:07I'm Elcano, a medical AI developed by Ishin-dai.
18:12When I read the card, I can analyze the optimal medical plan from the world's medical database in an instant.
18:19In the operation, he will guide us through the analysis of the image.
18:24He is the commander of the doctor.
18:28It means we don't need a genius doctor.
18:30If this succeeds, Dr. Amagi's position will be better.
18:34Bypass surgery is so sophisticated.
18:39I think it's dangerous.
18:41Hey, Sarah.
18:42The future of medical science is more important than anyone else's.
18:47I sincerely want to devote myself.
18:55Let me explain the technology using this AI.
18:59Noda.
19:00Please look at this.
19:02According to Elcano's analysis,
19:04it is appropriate to treat hematopoietic cancer, which has been studied since the Masachusetts era.
19:16After regenerating the blood vessels,
19:19it is possible to bypass the blood vessels.
19:23By the way, where is the direct anaesthetic?
19:27It doesn't come out anywhere.
19:30I was told that my heart can only be cured by Dr. Amagi.
19:36After all, it's a fraud.
19:41I understand well.
19:43Then sign here.
19:46I also have a condition.
19:50Condition?
19:53I want to ask for an open operation.
20:00The reason I leave it to you is for medical justice.
20:06It's meaningful to prove that you don't need that kind of will with a technique that can be done by any doctor.
20:15Isn't that right?
20:17Of course.
20:18You're right.
20:20I understand.
20:23Such an exchange was held in a place we didn't know.
20:29And Ishin-dai performed an anesthetic treatment as instructed by the latest medical AI, Elkana,
20:34and successfully solved hematopoietic cancer.
20:38Using this AI, he announced that he would perform a technique that could be done by any doctor.
20:53Ishin-dai regenerated the blood vessels and made it possible to perform a normal bypass surgery.
20:58AI is amazing.
21:00Yes.
21:01You learned it, didn't you?
21:03That's right.
21:06Even if you do that, the surgery won't work.
21:09If you don't practice, you won't learn the technique.
21:11No.
21:12It's not a technique.
21:14It's art.
21:23Oh, no.
21:24It's time.
21:25What's wrong?
21:26I'm going to meet Hanabusa-san and Tojima-sensei.
21:30Are you going on a date?
21:32No.
21:33Kurosaki-sensei told me to stop my lecture activities.
21:38Jiro, you're determined.
21:39A job that doesn't make money.
21:41Good luck.
21:42So, the art that Amagi-sensei said is all for money?
21:57I'm leaving.
22:18It seems that your treatment was appropriate.
22:22Yes.
22:26Thank you.
22:29So, when did you two start dating?
22:33Oh, no.
22:34It's not like that with Sera-sensei.
22:36We're just co-workers.
22:39I'm really just a co-worker.
22:44Is that so?
22:45It suits you.
22:57I have a favor to ask you.
23:03Could you please stop your lecture activities?
23:11I have a favor to ask you, too.
23:16You don't have to do this until you become an A.I.
23:20I should have recommended a self-employed job.
23:23Amagi-sensei's way of doing things is to make a sacrifice.
23:28If I don't follow it, I'll have to fight for medical justice.
23:34You're always like that, aren't you?
23:39Justice?
23:41What is justice?
23:45Is that more important than yourself and your family?
23:53Yes.
23:58That's right.
24:01Humans are weak.
24:04That's why justice is precious.
24:24I respect my mother.
24:31She's always on the side of justice to help the weak.
24:42She's so cool.
24:44She's so cool.
24:53If I'm told to help people in need,
24:58if I'm told to stand up for justice,
25:02I can't say anything, can I?
25:06I can't say anything, can I?
25:12My mother is always right.
25:25She's a person of justice.
25:29What is justice?
25:34I want her to be alive.
25:39I'll pay anything to save her.
25:49I want to help my mother.
25:53I want to help my mother.
25:58I want to help my mother.
26:18Bye.
26:19Take care.
26:28Bye.
26:44You like this place, don't you?
26:47I thought I'd show it to you when I finished the sketch.
26:50What?
26:56This is amazing.
26:58You can see the sea from the entire hospital.
27:02Of course, you can see it from the operating room.
27:06You can see the sea from the window of the operating room.
27:12You can see the sky where the seagulls fly freely.
27:16And you can see the cherry blossoms by the sea.
27:21I want to see that.
27:26But I've never heard of a doctor being involved in design.
27:31Do you understand, Juno?
27:36I'll die one day.
27:39But...
27:42the building won't die.
27:44The building...
27:47is a song.
27:49The reason why so many people gather here...
27:52is to listen to the songs of the people of the past.
27:55I want 3J Heart Center to be a building like that.
27:59Even if I'm gone...
28:01I want it to be a hospital where people gather to listen to songs.
28:11Can you imagine it, Juno?
28:193J Heart Center
28:32And finally, the day of the opening surgery of fate has come.
28:42What you're about to see...
28:44is a medical AI that is proud of its music.
28:47It's a technique that was born from Elcano's analysis.
28:51The surgery will proceed according to Elcano's instructions.
28:55This time...
28:57This AI will erase the genius will from medical history.
29:05I'll watch it.
29:14What is this?
29:18Let's begin.
29:25Please check the 3D image.
29:293D image OK.
29:31Please check the ECG.
29:34ECG OK.
29:36Please check the patient number.
29:39Patient number OK.
29:40Preparation complete.
29:42Please start the bypass surgery of the heart pulse.
29:47Roger.
29:49We'll proceed with the bypass surgery of the heart pulse according to Elcano's instructions.
30:04The internal organs have been removed.
30:07Please start the fusion operation.
30:08This is the target blood vessel.
30:11Roger.
30:19It's bleeding!
30:21Don't panic, Elcano.
30:23Cut it with micro scissors and insert a 2.0 shunt tube.
30:27Roger. Micro scissors.
30:322.0 shunt tube.
30:392.0 shunt tube inserted.
30:42We confirmed that the bleeding has stopped.
30:46Elcano will give appropriate instructions according to the situation in the OP image.
30:52There is no problem even if the patient has no experience.
30:57Elcano knows all the history of heart surgery.
31:09Medical AI
31:12This is medical AI.
31:14The results are really playing.
31:16I can bypass with this.
31:18It's a great era.
31:20Bypass completed.
31:22Elcano, how about the flow?
31:25The flow pattern is good.
31:27New function is good.
31:29No bleeding from the heart valve.
31:31Vital normal.
31:33The bypass surgery is over.
31:38Thank you for your hard work.
31:40Everyone.
31:42This is the future of medicine.
31:55This is VF.
31:57This is VF.
32:00This is VF.
32:02This is VF.
32:06This is VF.
32:09What's going on?
32:11This is VF.
32:13This is VF.
32:15Hurry up!
32:24Why is VF?
32:27Did the bypass become VF?
32:32Why?
32:34The flow was good.
32:35Hurry up!
32:37What about Elcano?
32:41Elcano?
32:43The blood flow is good.
32:45Please check the flow.
32:49What's going on?
32:51The blood flow is good.
32:53Please check the flow.
32:55Is Elcano wrong?
32:58This is Dr. Sugai.
33:01What are you doing? It's a public surgery.
33:02But...
33:04What should I do?
33:06Bring him back.
33:08It's a public surgery.
33:10Do it!
33:12Hurry up!
33:23He's not coming back.
33:25It's no use.
33:33Professor, what should I do next?
33:37It's a pity.
33:39It's a pity.
33:41It's a pity.
33:43It's a pity.
33:45But...
33:47But...
33:49But...
33:55The blood flow is good.
33:57Please check the flow.
33:59Mother...
34:02Hiramasa...
34:04Yes?
34:06What are you doing? Wake up!
34:08Professor, help me!
34:11He's not coming back.
34:20It's a pity.
34:23The blood flow is...
34:32It's a pity.
34:48Why did you come here?
34:50The problem is not AI.
34:52It's a new drug used by Dr. Tojima.
34:56She was also suspicious.
35:03A paper about a new drug?
35:05Yes.
35:07Dr. Tojima seems to be investigating it.
35:09I think he's worried about the surgery.
35:11I see.
35:13There are several professors at Masashiusetsu Ika University.
35:16Let's investigate.
35:19Then I found out that the side effect of the new drug was concealed.
35:22If there is a side effect,
35:24it is the correct answer of those who have not had surgery.
35:27It's the same as the case where Juno fell off her chest before.
35:32Then...
35:34What are you going to do this time?
35:36The side effect of blood clots?
35:39No way.
35:41The possibility of side effects of blood clots.
35:43This is because the doctor doesn't check it properly.
35:46Can you help me?
35:48What are you talking about?
35:50You were told by that AI
35:52and you're trying to show the feeling in front of you, right?
35:54Then I'll do it.
35:56What can you do?
35:58You couldn't even do bypass surgery normally, right?
36:00Yes.
36:01I couldn't do it at that time.
36:03But I can do it now.
36:07Excuse me.
36:10Excuse me.
36:13I'll reconnect it to the LAD that's been taken down and separated.
36:16I'll clamp the internal organs.
36:18Bulldog.
36:21Hurry up!
36:23Wait!
36:25This is a transplant surgery.
36:27I can't allow the surgery team to do it.
36:28I can't see your face with a mask anyway.
36:30Please pretend that a replacement doctor came.
36:34Let him do it.
36:36It's convenient.
36:38If it succeeds,
36:40we can say that he is a subordinate of the transplant team.
36:42If it fails,
36:44we can say that the team killed him.
36:47Microsensory.
36:48Yes.
36:54The division has been removed.
36:55I'll reconnect the bypass surgery.
37:05Dr. Amagi!
37:08You really came.
37:10Dr. Sera told me.
37:12I'm looking for Dr. Amagi.
37:15I'm sure he's close to me.
37:20Well, it's like this.
37:21Let's keep an eye on him.
37:27What are you going to do this time?
37:29It's impossible
37:31without a direct connection.
37:33Even if it's a bypass surgery,
37:36there are many ways.
37:38Do you understand, Juno?
37:40Close your eyes and imagine.
37:42Imagination?
37:43Yes.
37:45For example,
37:47I'll connect it to the LAD that's been taken down.
37:48There's only one part of the LAD
37:50that hasn't been taken down
37:52in the back of the LAD
37:543 cm from the cortex.
37:56I'll unfold it into a cross-section
37:58and look at the back.
38:00If I merge it there,
38:02I can reconnect it to the LAD.
38:04Did you get the idea?
38:06Surgery is all about imagination.
38:08Yes.
38:10But,
38:12it was a little too soon for Juno.
38:14Wait a minute.
38:16I'll imagine.
38:18Imagine.
38:25It's not beautiful at all,
38:27but he challenged himself to art.
38:31Next time, I'll save him.
38:38I'm going to remove the LAD.
38:46Removal complete.
38:48Next, I'll remove the cortex.
38:53First, I'll unfold it at 6.0.
38:55I'll unfold it at 6.0.
39:10Mosquito.
39:12Mosquito.
39:18Mosquito.
39:27Next, I'll remove the cortex.
39:29Mosquito.
39:40I'll remove the cortex.
39:46I'll remove the cortex.
39:48I'll remove the cortex.
40:19Heal 1 is complete.
40:21Next, I'll remove the cortex.
40:237.0.
40:25I'll make it look like it's swelling.
40:28I'll make it look bright.
40:31Please confirm the equipment.
40:33Please merge the cortex at 8.0.
40:35I'll go at 7.0.
40:37Obey Eltar's instructions!
40:39Please be quiet.
40:418.0 is too weak for this graft.
40:43Please have a look.
40:45I'll continue to merge at 7.0.
40:46I'll continue to merge at 7.0.
40:48I'll switch to merge at 7.0.
40:51Wow.
40:53Is that really Sera?
40:55Elcano is following Sera.
41:01Please merge the near side at 8.0.
41:04I'll go at 7.0.
41:06I said 8.0!
41:08After 7.0, the system will shut down!
41:10I can't do that.
41:12If I just obey AI,
41:13I have to face the patient in front of me.
41:358.0.
41:40Merging complete.
41:41Merging complete.
41:43I'll disarm the internal organs.
41:55It's done.
41:57Dr. Hamaki.
42:06It's done!
42:08It's done.
42:12It's bleeding.
42:14Please operate immediately.
42:16Why?
42:18Elcano.
42:20Please confirm the setting.
42:22See?
42:24It's impossible.
42:26Please confirm the setting.
42:28You killed this patient.
42:31It's bleeding.
42:33Please confirm the setting.
42:35Dr. Hamaki.
42:37What should I do?
42:39What should I do?
42:44So everything went according to plan?
42:48What a shame.
42:50I couldn't protect the patient from the operating table.
42:57So it was a direct anesthesia.
43:01Dr. Hamaki!
43:03The blood vessel wall was weak.
43:05The operation went well.
43:06But it can't be helped.
43:10Where are you going?
43:12I'm going home.
43:14Wait!
43:16Please!
43:18Open your eyes!
43:20She is...
43:22a precious mother to me.
43:28Mother...
43:31Please help me!
43:36Please help me!
43:41You know what?
43:43What?
43:45You need to bet half of your fortune to get my surgery.
43:51That's not the case.
43:53Then...
43:55what are you going to do?
43:57I'm going home.
43:59Wait!
44:05I'll do it.
44:10On behalf of my mother,
44:12I'll do it!
44:16Please let me do it!
44:19I'll do it!
44:21I'll do it!
44:23I'll do it!
44:26All that's left...
44:28is your good luck.
44:39The cause of death is unknown.
44:41Please check the settings.
44:44Chance sample.
44:56Chance sample.
44:58Chance sample.
45:01Chance sample.
45:15Omote...
45:26Omote...
45:36Fran...
45:42This patient chose this bypass surgery on her own!
45:46The success rate is 4%.
45:48It's much more useful than a fool.
45:50That's why I lost the bet.
45:52All the parents...
45:54lost.
45:55It's not a direct anesthetic surgery.
45:58No way.
46:00Our job is to shape the feelings of wanting to do anything.
46:03Isn't that the doctor's pride?
46:05This program is brought to you by TVer, a free service.
46:08All episodes are available on U-NEXT.
46:11Also, the side story, Black Pairn, is currently on air.
46:15The Black Pairn series and the latest work by the author, Takeru Kaido,
46:19will be presented to 20 people.
46:21For more information, visit the website.