Gagarine 1er dans lespace Film Biopic Aventure Film complet en français VF
Gagarine 1er dans lespace Film Biopic Aventure Film complet en français VF
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:46Don't know Sergey Pavlovich
00:01:00And I don't meet with let me come to be
00:01:30I
00:01:38Am and you don't go to very
00:01:44Victus a cap door so much love
00:01:50Joe Cordova la croix asking was I said so sequent on the past to talk about
00:01:54A
00:01:57Full relative easy
00:02:01So dear que si on a pas choisi
00:02:05C'est pas la fin du monde pourtant
00:02:24What name did you write on the questionnaire?
00:02:31Yours.
00:02:32And you?
00:02:34Yours.
00:02:36And you?
00:03:00What's going on?
00:03:02Scorpion 3 is in extinction mode. Please turn off your headlights.
00:03:08Good evening, Sergei Pavlovich Korolev.
00:03:10Their SS are disrupting our mission. We can't waste time.
00:03:23Are they working?
00:03:25Yes, Sergei Pavlovich. We have a schedule to follow.
00:03:30What can they do in the dark?
00:03:33Turn on the lights.
00:03:35As you wish.
00:03:36I'll take full responsibility.
00:03:38Message to all personnel of the space base.
00:03:41There are 7 hours left before takeoff.
00:03:53We can work with the light now.
00:03:57Don't rush.
00:04:00Always be meticulous.
00:04:04Always be proud of your work.
00:04:07And if you make a mistake, let your boss know.
00:04:13A new era will begin tomorrow.
00:04:16Let's hope so.
00:04:18Let's go, Korolev.
00:04:26Message to all personnel of the space base.
00:04:29You can proceed to all tests of the system.
00:04:49It's time to wake up.
00:04:52Did you sleep well?
00:04:54Yes, very well.
00:04:56Yes, perfectly well.
00:04:58That's good, gentlemen.
00:05:04I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:10I'm sorry.
00:05:12I'm sorry.
00:05:14I'm sorry.
00:05:17You know what?
00:05:18We should write a book together.
00:05:20You and me.
00:05:23You, Herman.
00:05:25And me, Yuri.
00:05:28Yuri Herman.
00:05:30The great writer.
00:05:34Huh?
00:05:36You're not funny.
00:05:47Ah, Zedoshka.
00:05:49Yes, it's her.
00:05:51How are you?
00:05:55So, you came to see me take off?
00:05:57Why you?
00:05:58She came for us.
00:06:02So, cosmonaut, tell me what you saw.
00:06:05You just went up there.
00:06:07Did you find it pretty?
00:06:09Huh?
00:06:11By the way, tell me everything.
00:06:16All the truth.
00:06:18Huh?
00:06:19No, I'm going to be afraid. Don't tell me anything.
00:06:37Listen.
00:06:39You have to stop putting yourself in this state.
00:06:42It will be you next. You know it.
00:06:44And your mission will be much more interesting.
00:06:47If you want, we exchange our places.
00:06:50What do you mean?
00:06:52There will be hundreds of cosmonauts.
00:06:54The only one we will remember will be the first.
00:07:02Do you know why it's important that you come back healthy and well?
00:07:07No, why?
00:07:09Because if anything happens to you,
00:07:12space will be forbidden to other cosmonauts forever.
00:07:15And forever.
00:07:40Comrades cosmonauts,
00:07:42it's time.
00:07:54That's it, that's it.
00:07:56The big day has arrived, guys.
00:07:58Congratulations.
00:08:00We came to wish you good luck for the future.
00:08:02Everything will be fine, that's for sure.
00:08:04I'm filming this moment that will stay forever.
00:08:07Watch your step.
00:08:09Give me your hand.
00:08:11One more step.
00:08:13Turn around, guys.
00:08:15Let's go.
00:08:33I dreamed of Yuri last night.
00:08:35I dreamt of Yuri last night.
00:08:38I'm worried.
00:08:47I wonder how he's doing over there.
00:08:53With their two girls,
00:08:56life must not be so easy.
00:09:01We raised four children.
00:09:03And remember, we were during the war.
00:09:07And they are still alive today.
00:09:11It's true.
00:09:13But I'm still worried.
00:09:15You're a real mother hen.
00:09:17We won't make you do it again when you're your age.
00:09:21Do you want to wear my jacket?
00:09:25It will take three hours to get to Klushino with your sick leg.
00:09:30Three and a half hours.
00:09:32Three and a half hours back.
00:09:34I have no choice.
00:09:37There are days when I'm tired of this life.
00:09:39Shut up.
00:09:40It's the truth.
00:09:42Don't worry.
00:09:43We managed to raise our children.
00:09:45So there's no reason they can't do it.
00:09:47You'll see.
00:09:48It will be fine.
00:09:50It will be fine.
00:10:00It will be fine.
00:10:02Yes, of course.
00:10:20It will be fine.
00:10:25Did you see that?
00:10:27Three reds in the restaurant wagon.
00:10:29From Orient Express.
00:10:35In any case, they don't look unhappy.
00:10:37Grisha, I hope you haven't forgotten
00:10:39the little gifts we reserved for them.
00:10:41Comrade colonel,
00:10:42is it possible to go back to my seat?
00:10:44It's not nice to be sitting back on the road.
00:10:47Gribal, go back to Yuri Alekseevich.
00:11:00Did you get permission to film?
00:11:02I was asked to film the cosmonaut.
00:11:04I think you're one too.
00:11:06Yeah, let's say that.
00:11:08I'm a cosmonaut.
00:11:09What did I tell you?
00:11:10You're funny.
00:11:12It's going to be fine.
00:11:15Last night, we went to see the rocket on the shooting range.
00:11:18Sergei Pavlovich saw us and said
00:11:20you look like you're really impressed, comrade.
00:11:23You look like a man of honour around a future wife.
00:11:27There's only one wife.
00:11:29And several suitors.
00:11:31Isn't that right, Herman?
00:11:33Don't say anything.
00:11:35You have to let fate decide, old man.
00:11:37Yuri, you have to be up to it.
00:11:40You're the hope of our nation.
00:11:42I already know that everything is going to be fine.
00:11:44You're the one who's going to represent us all up there.
00:11:46We're going to stay united and proud of our country.
00:11:50Comrade officers,
00:11:52at the beginning of the elections, you were 3,000.
00:11:55And today, you are only 20.
00:11:58You are the elite of which only one cosmonaut will emerge.
00:12:02Other parties and the Ministry of Defence
00:12:05of the Union of Soviet Socialist Republics
00:12:08have entrusted me with the honour and responsibility of training you.
00:12:12So, as they say in the army,
00:12:14I will be your leader.
00:12:16And you will have to rely on me.
00:12:18Is that understood?
00:12:19Yes, Comrade Commander.
00:12:20Please sit down.
00:12:22It's Kamenin. He saved a destroyer and all his crew.
00:12:25May I ask a question?
00:12:27Yes, I'm listening.
00:12:29With what will we go into space?
00:12:31With what do you want us to go?
00:12:33With a rocket.
00:12:34Not with a broomstick.
00:12:36Comrade officers,
00:12:41please welcome the head of the Space Program,
00:12:45Sergei Pavlovich Korolev.
00:12:47Sit down.
00:12:48Sit down.
00:12:50So, Comrade Pilot,
00:12:52you have been chosen among thousands of candidates,
00:12:55and here you are today, facing your fate.
00:12:59The time has come for us to meet.
00:13:03Anikev.
00:13:04Present.
00:13:05Belyaev.
00:13:06Present.
00:13:07Bondarenko.
00:13:08Present.
00:13:09Likovsky.
00:13:10Present.
00:13:11Varlamov.
00:13:12Present.
00:13:13Polinov.
00:13:14Present.
00:13:15Gagarin.
00:13:16Present.
00:13:17Gorbachev.
00:13:18Present.
00:13:19Zaykin.
00:13:20Present.
00:13:21Kartashov.
00:13:22Present.
00:13:23Boborov.
00:13:24Present.
00:13:25Leonov.
00:13:26Present.
00:13:27Geliobov.
00:13:28Present.
00:13:29Nikolayev.
00:13:30Present.
00:13:31Popovich.
00:13:32Present.
00:13:33Rafikov.
00:13:34President.
00:13:35Present.
00:13:36Yelaten.
00:13:37Present.
00:13:38Brunov.
00:13:39Present.
00:13:40Shonin.
00:13:41Present.
00:13:42Terminated.
00:13:47Tell me about yourself, comrade,
00:13:49and also about your family.
00:13:54Lieutenant Gagarin, Yuri Alekseyevich,
00:13:57born March 9, 1934,
00:13:59graduate pilot of the school of Orenburg.
00:14:05We are happy!
00:14:07We are happy!
00:14:09When pilots say there is nothing to say,
00:14:12we will land at the table,
00:14:15talk about our song
00:14:18and sing it with our hearts.
00:14:23Respect, comrade!
00:14:24Comrade, good work!
00:14:34Are the papers on Sergeant Gagarin's return ready?
00:14:37No, not yet, comrade.
00:14:39Is there a setback?
00:14:41It's independent of my will, Ivan Mikheyevich.
00:14:44The sergeant is suffering.
00:14:46Anatoly Grigorevich? What does it mean, he's suffering?
00:14:49He didn't accept the decision?
00:14:50It's a disaster for him, comrade.
00:14:52He says he won't be able to live without flying.
00:14:54That his life is worth nothing.
00:14:55What do you suggest we do with him, then?
00:14:57He's a good pilot.
00:14:59He's brave and confident, but on the other hand, he's bad at landing.
00:15:02It's true that he's a good pilot, but we're risking a lot with him.
00:15:05One of these days, he's going to crash while landing.
00:15:07I wonder if his small size is not a handicap for him to be properly settled in the plane.
00:15:12On the cruise, he's an excellent navigator.
00:15:14But we have the impression that he can't see the ground.
00:15:17We're going to have to find a solution.
00:15:19This situation won't last forever.
00:15:21I'll let you do your best, comrade.
00:15:32Our glorious cause,
00:15:34So that tomorrow my head won't ache,
00:15:37It's time to go,
00:15:40The road to the far,
00:15:43To the far and dark,
00:15:45To the far and dark.
00:15:47I'll be a blind man to you,
00:15:50I'll be a blind man to you,
00:15:52I'll be a blind man to you,
00:15:54I'll be a blind man to you,
00:15:56I'll be a blind man to you,
00:15:59I'll be a blind man to you,
00:16:02I'll be a blind man to you,
00:16:04I'll be a blind man to you,
00:16:13Sergeant Gagarine to report. The flight is over, comrade.
00:16:16We've marked, comrade.
00:16:18Since the flight without a false note that you have just accomplished, Sergeant Gagarine,
00:16:22and by the powers conferred to me by the Ministry of Defense,
00:16:26I have the honour to inform you that you have passed your piloting exam.
00:16:30We hope that you will honour your great nation
00:16:33and that you will never disappoint those who have trusted you today.
00:16:39He doesn't know the tradition.
00:16:41Yuri, the little present.
00:16:44Ah yes, sorry. Here.
00:16:48I'm sorry, comrade. Someone must have sat on his bag.
00:16:51It's always said that it's the intention that counts.
00:16:54It doesn't matter.
00:16:55I'm sorry, comrade. I will offer you more. You will have them soon.
00:16:58Calm down, Sergeant Gagarine.
00:17:00It's just a tradition.
00:17:02The most important thing today is that you will soon be a lieutenant.
00:17:06And maybe even one day you will become a colonel.
00:17:09But never forget that heaven does not forgive human error.
00:17:15Yuri, it's time to eat.
00:17:19Do you want a candy?
00:17:22Are you okay?
00:17:24Norman, a candy?
00:17:27Don't you want one?
00:17:29Comrade!
00:17:51Come on.
00:18:02A little bit of organization, comrade. A little bit of seriousness.
00:18:08Comrade, we are being filmed.
00:18:10The Americans film their soldiers. Why don't we film ours?
00:18:13We also have heroes. They will see what we prepare for them.
00:18:22Yuri, my friend, you are the pride of our nation.
00:18:27May luck be with you, Yuri. Goodbye.
00:18:35Good luck.
00:18:37Sorry.
00:18:38It's nothing.
00:18:52Norman, you are still my friend.
00:18:58Comrade.
00:19:07Thank you.
00:19:08Come on, Yuri Alexeyevich.
00:19:10We will meet again in the vicinity of Kuybyshev.
00:19:22KUYBYSHEV
00:19:40Verification of emitters.
00:19:42Everything works perfectly.
00:19:52KUYBYSHEV
00:19:55Valya, Valya, you are the woman of my life.
00:20:01Valya, Valya, pretty, you embellished my life.
00:20:08It's August 10th, 8 a.m.
00:20:12The temperature is 21 degrees.
00:20:16Humidity is 62%.
00:20:19All systems of the capsule are operational.
00:20:23The flight is going well.
00:20:24Who is in the isolation capsule?
00:20:26Lieutenant Gagarin.
00:20:30And how is comrade Gagarin doing?
00:20:33Well, he doesn't stop joking.
00:20:35We have the impression that even if it's very hard,
00:20:37he takes on him and he sings to pretend that the situation was natural.
00:20:41He sings.
00:20:42We will soon approach the planet Mars.
00:20:44We have just traveled about 65 million kilometers.
00:20:47Please prepare the landing site.
00:20:51Comrade Irina.
00:20:53I ask permission to land on Mars.
00:20:55How does he know that I am in charge today?
00:20:57He has been locked up for 10 days.
00:21:00I warn you that we do not say to land on Mars, but to land on Mars.
00:21:05And if not, I hope you have something else in mind than our pretty assistant Irina, comrade.
00:21:12I only think of the future, comrade.
00:21:14In general, men think about their past all the time.
00:21:17But as far as you are concerned, the future is a bearer of so much happiness
00:21:21that I admit that I envy your destiny.
00:21:30One, two, three.
00:21:32And it's radio.
00:21:34And it's radio.
00:21:35One, two, three.
00:21:37One, two, three.
00:21:39To you.
00:21:40Well received.
00:21:44To you.
00:21:58Hello, comrade.
00:22:05Hello, comrade.
00:22:07Comrades, please stand up.
00:22:10Preparations for the launch of the Vostok spacecraft with the cosmonaut Yuri Gagarin on board are complete.
00:22:15Everything went as planned.
00:22:17Takeoff scheduled in an hour.
00:22:19Affirmative.
00:22:28For the moment, the takeoff is scheduled at the scheduled time, comrade.
00:22:33Apuscula Pelfin of Siberia.
00:22:35Takeoff scheduled in an hour.
00:22:39Well received.
00:22:40Takeoff scheduled in an hour.
00:22:43Preparations are following the schedule.
00:22:46Do not worry.
00:22:47You will hear a loud noise before the launch.
00:22:49And only then will the capsule be able to take off.
00:22:51Attention!
00:22:52Preparations for launch.
00:22:53Preparations for launch.
00:22:54Proceed with the planned maneuvers.
00:22:58Yuri Alexeyevich, the launch maneuver is about to begin.
00:23:02The launcher will be locked.
00:23:03Do you hear the noise it makes?
00:23:09Negative.
00:23:10I only hear your words.
00:23:12I don't hear anything else.
00:23:13Sergei Pavlovich, we have no sign of the KP-3.
00:23:20What does that mean?
00:23:21That means there is a risk.
00:23:23A certain risk of depressurization of the cabin.
00:23:25We also have no sign of the emergency hatches.
00:23:34How come you don't tell us anything?
00:23:37We just finished closing the emergency hatches.
00:23:40Is everything going as planned?
00:23:42Everything is fine?
00:23:43Yes, Comrade Pavlovich.
00:23:44Everything is normal here.
00:23:45What do you mean everything is normal?
00:23:47We have no sign of the KP-3.
00:23:49You will have to remove the doors as soon as possible
00:23:51and replace them with the ones that were planned in case of emergency.
00:23:54We'll do it right away, Sergei Pavlovich.
00:23:58Yuri Alexeyevich.
00:24:01It seems there was a contact defect on an emergency exit.
00:24:04A witness told us it was not working.
00:24:06Don't worry.
00:24:07This little problem will be solved in a few minutes
00:24:10and we will be able to continue as planned.
00:24:12Understood, Comrade.
00:24:13Everything is normal here.
00:24:15I am very calm.
00:24:20I am extremely ambitious, Doctor.
00:24:22He is stronger than me.
00:24:26There are so many people who trust me.
00:24:29How is it going to go up there?
00:24:31I don't know at all what to expect.
00:24:33Will I succeed?
00:24:35Of course you will.
00:24:37You are ready.
00:24:38You are the best.
00:24:40Trust yourself and it will go well.
00:24:42If there is ever a serious problem,
00:24:45the cabin will go into depressurization
00:24:48and you will die on the field.
00:24:50You will not be able to do anything.
00:24:53So why panic for nothing now?
00:24:57So why panic for nothing now?
00:25:05Yori!
00:25:06Didn't you see a screw that came off?
00:25:08No, I didn't see anything.
00:25:09Is there a problem?
00:25:11Yori.
00:25:13Don't worry.
00:25:14We will find it when you get back.
00:25:24Did you take your medication?
00:25:27I find you tired today, Comrade.
00:25:30I am not tired.
00:25:32I find you tired today, Comrade.
00:25:38Don't worry about me.
00:25:41I will hang on, you will see.
00:25:43I can't give up.
00:25:46A day like today,
00:25:47I have to support Comrade Gagarine.
00:25:49He needs attention, not me.
00:25:56Did you hear the music we chose for you, Comrade?
00:25:59Not yet.
00:26:00It shouldn't take long, I guess.
00:26:02I hope you will like it.
00:26:04These few notes will allow you to wait and relax.
00:26:16It's my favorite song.
00:26:18What a happy coincidence.
00:26:26Will you give me the next dance?
00:26:28Again?
00:26:31You don't dance very well.
00:26:34Precisely.
00:26:35You will teach me.
00:26:41I often see you in Chichérine Street.
00:26:43What are you doing there?
00:26:44I'm not indiscreet, I hope.
00:26:46It's a bit delicate.
00:26:52Does the chosen one of your heart live there?
00:26:55Indeed.
00:26:56And in which building?
00:26:59A gray one, with large white columns at the entrance.
00:27:02No, it's not possible.
00:27:04It's my building and I know all the inhabitants.
00:27:15The cabin is under pressure.
00:27:17The problem is solved.
00:27:19The system is working.
00:27:20Do you receive Siberian?
00:27:22Perfectly.
00:27:27The image is extremely bad.
00:27:29Can't we improve it, comrade?
00:27:31There are interferences, comrade Korolev.
00:27:34We will try to improve it as soon as possible.
00:27:37Do you know what scares me the most?
00:27:40It is to know whether or not it would be necessary to destroy the Vostok 1 capsule
00:27:44if it ever landed in enemy territory.
00:27:49I would rather be David to blow it up.
00:27:52And do you know why?
00:27:54Because I would be too afraid that the enemy would realize what we want.
00:27:58I'm really ashamed of us.
00:28:00And I don't think it's your case.
00:28:09Where are we?
00:28:11Everything is fine, Sergei Pavlovich.
00:28:13Code 5 means everything is fine?
00:28:16Yes, Sergei Pavlovich.
00:28:18And code 4?
00:28:20Code 4 is depressurization.
00:28:22Code 3, engine failure.
00:28:24There can be no engine failure.
00:28:26Be vigilant to all the messages you will receive from up there.
00:28:28They are worth gold.
00:28:30Imagine that it is your child who is in space.
00:28:33Imagine that it was him who was sent up there.
00:28:36I would never have left him.
00:28:42And you would be right.
00:28:46Siberia, this is Twilight.
00:28:49Siberia, this is Twilight.
00:28:51Everything is perfectly normal here.
00:28:53There are only a few minutes left before the final countdown.
00:29:07We have to hurry.
00:29:11Hello, comrades.
00:29:15Let's hurry.
00:29:24It's a historic day.
00:29:26An event like this has never happened before.
00:29:37That's it.
00:29:39That's it, she doesn't want anything to happen to you.
00:29:45Let's go.
00:29:53Preliminary stage.
00:29:55Preliminary stage.
00:29:57Ready for takeoff.
00:30:05Twilight calling Siberia.
00:30:08Takeoff scheduled in one minute.
00:30:12Message received.
00:30:14Takeoff scheduled in one minute.
00:30:16I feel good.
00:30:17Over to you, Twilight.
00:30:19This is Twilight.
00:30:20During takeoff, I will give you the navigation indications.
00:30:24Warning, imminent takeoff.
00:30:26Imminent takeoff.
00:30:27Imminent takeoff.
00:30:29Warning, imminent takeoff.
00:30:31Roger that.
00:30:32Imminent takeoff.
00:30:33Warning, imminent takeoff.
00:30:35Roger that.
00:30:45The capsule is detaching.
00:30:47Roger that.
00:30:48Intermediate stage.
00:30:52Ignition of all propellers.
00:30:54Roger that.
00:30:59Ready for takeoff.
00:31:05Takeoff.
00:31:15Main reactor.
00:31:23Let's go.
00:31:44Let's go.
00:31:52This is Twilight calling Siberia.
00:31:54We wish you a safe flight.
00:31:56Everything will be fine.
00:31:58Goodbye everyone.
00:32:00Goodbye everyone, my dear friends.
00:32:02It's too early to be happy.
00:32:05Stop shouting like that, you're going to bring him bad luck.
00:32:15The vibrations are getting stronger and stronger.
00:32:22We can feel the force of the geomagnet.
00:32:33The side propellers have detached.
00:32:45We can feel the force of the geomagnet.
00:32:56Yuri, can you hear me?
00:32:58Tell all these hysterics to calm down.
00:33:00We can't work in these conditions.
00:33:02Twilight calling Siberia.
00:33:04Can you tell me if you managed to join him?
00:33:06Not yet.
00:33:07Two pieces of Gagarin and 150 supplications.
00:33:09Twilight, can you hear me?
00:33:11Did you hear?
00:33:13I know Yuri.
00:33:14It's going to be fine.
00:33:15Can you hear me?
00:33:16Can you hear me?
00:33:17Why is there silence?
00:33:18Maybe he fainted because of the depressurization.
00:33:21Maybe it's wrong in the different commands.
00:33:23You're delirious, Constantine.
00:33:24You're delirious.
00:33:26Twilight calling Siberia.
00:33:30What is that?
00:33:31What is that?
00:33:32Twilight calling Siberia.
00:33:33Can you hear me?
00:33:34Can you hear me?
00:33:42Seven G.
00:33:44Eight G.
00:33:49Nine G.
00:34:00Magnificent!
00:34:01It's a serum!
00:34:12This is Crepuscule, answer me, Prince of Siberia, can you hear me?
00:34:21Crepuscule, this is Prince of Siberia, I can hear you perfectly, everything is fine here, everything is fine, I can hear you perfectly, the flight is going very well, can you hear me?
00:34:30The rocket has detached itself from the ship for the orbit.
00:34:51I see the Earth, the visibility is good.
00:34:54I can almost see everything, there is space under the cover of Cumulus, the visibility is good, I would even say that it is excellent.
00:35:03I can still distinguish the bed of the rivers at this altitude, all systems are operational, everything is fine.
00:35:08Prince of Siberia, this is Crepuscule, Prince of Siberia, this is Crepuscule, we have received you well, we are very proud of you, congratulations.
00:35:15The visibility remains excellent, it is a magnificent view.
00:35:46Give me your hand.
00:35:56Still in effort, the summit is not very far now, if at nightfall we will advance by guiding ourselves after the stars, do not worry.
00:36:05I'm used to sailing with the stars, you know.
00:36:09Come on, you're going to give me your hand again.
00:36:13You are the woman of a pilot after all.
00:36:17It's a great pleasure.
00:36:21Come closer, woman of a pilot.
00:36:25My dear little woman.
00:36:35There you go.
00:36:42I always pray for you when you fly, it's so dangerous.
00:36:47When you're on board your plane, I'm so scared that it's as if my heart suddenly stopped beating.
00:36:55Well, pray, if that reassures you.
00:37:05Maria Ivanovna.
00:37:09The commander's wife?
00:37:13I asked her to draw me the cards.
00:37:17I wanted to know what was going to happen to us both.
00:37:22And what did she tell you?
00:37:25She said you would only fly once.
00:37:29It's completely ridiculous.
00:37:31Yes, we found it strange, she and me.
00:37:33Especially since I already have more than 50 flights in my account.
00:37:36And what else did she tell you?
00:37:40That we were going to have...
00:37:42That we were going to have a child soon.
00:37:48Is that the truth, Maria?
00:37:50Yes, it's the truth.
00:37:52Yeah!
00:37:56We're going to have a son!
00:37:57It might be a girl!
00:37:59It doesn't matter, she'll be a pilot too!
00:38:01We're going to have a child!
00:38:03Yeah!
00:38:05Yeah!
00:38:16Twilight, here from Siberia.
00:38:19The second stage has just detached.
00:38:22The jets are at their paroxysm.
00:38:29Fire!
00:38:34Stop the cabin!
00:38:46So, how do you feel, Yuri?
00:38:48I'm fine.
00:38:49Fantastic.
00:38:50It was amazing.
00:38:51I'm happy.
00:38:54Who made this knot?
00:38:56What is this?
00:38:58This knot was made up.
00:39:00I made it myself.
00:39:01Silence!
00:39:02You've worked in spite of common sense.
00:39:04Look at what you've done.
00:39:06It was too tight.
00:39:16This morning I went to do blood tests
00:39:18and I looked at the programme.
00:39:20It's incredible.
00:39:21All the tests they're going to have to submit.
00:39:23There are whole pages.
00:39:25Did you see that?
00:39:26They're even going to test the silver canoes with boiling baths.
00:39:29This method is completely new, it seems.
00:39:32You're becoming real farts.
00:39:34A boiling bath?
00:39:35It's not a big deal.
00:39:36Do you have matches?
00:39:37No.
00:39:39Do you have matches?
00:39:58What happened to you?
00:40:00I was sent back.
00:40:02Definitely.
00:40:03For what reason?
00:40:04What did you do?
00:40:07I screwed up the decompression box.
00:40:09I have ships that have exploded.
00:40:11Did they fire you for everything or just...
00:40:13For everything.
00:40:15I'm forbidden on all flights.
00:40:29Listen, comrade.
00:40:32It may be only temporary.
00:40:34You...
00:40:35You should go back to base to ask them for accounts.
00:40:42It's my destiny.
00:40:44You may have more chances.
00:40:47You're all going to become lab dogs.
00:40:50Like Laika.
00:41:01Comrade.
00:41:02We still have time to resign before it's too late.
00:41:05What are you talking about?
00:41:06Calm down.
00:41:08This is not the time to panic.
00:41:10We have to focus for the future.
00:41:12If we stay together, we'll succeed.
00:41:15Don't forget that this is a unique mission waiting for us.
00:41:27Move it, comrades.
00:41:28Let us through.
00:41:32We're taking off.
00:41:38We'll soon reach the moon.
00:41:42We'll freeze the 7G.
00:41:45Faster! Faster!
00:41:49Thank you, comrade.
00:41:51We almost took off.
00:41:53You said it.
00:41:55It's true.
00:41:57According to our current knowledge,
00:41:59we can't say if a man is able to survive on Earth with a zero-gravity force.
00:42:04We still don't know if the human brain could function without the force of gravity.
00:42:09What we commonly call the force of gravity
00:42:11is in fact a combination of defined forces
00:42:14as the vector sum of the gravitational and centrifugal forces applied to an object.
00:42:22The force of the centrifuge is important,
00:42:24which diminishes the force of gravity.
00:42:52Have you ever played the game of associations of ideas?
00:42:56Yes, I love this kind of game.
00:43:00What if I told you sun?
00:43:02Tundra.
00:43:03Fairy tale?
00:43:05Mom.
00:43:06Song?
00:43:07Friendship.
00:43:09Time?
00:43:11Hunger.
00:43:13And joy?
00:43:14My daughter.
00:43:22The last floor has been separated.
00:43:27I inform you that the first manned space flight has just entered orbit.
00:43:32It's quite prodigious.
00:43:52So, Constantine,
00:43:54everything I made you endure was worth it, wasn't it?
00:43:57I'm next.
00:43:59Sergei Pavlovich.
00:44:00You're going a little fast.
00:44:02If I had to choose someone, I think I'd go.
00:44:04It's the most beautiful trip I've ever had.
00:44:06Congratulations.
00:44:07Thank you.
00:44:08Bravo.
00:44:09Congratulations.
00:44:11It's not over.
00:44:13The capsule still has to come back to Earth, comrade.
00:44:16It has to come back.
00:44:18It will come back.
00:44:20It will come back.
00:44:21I hope so.
00:44:28Nikita Sergeyevich.
00:44:29Korolev on the phone.
00:44:31Pass it to me.
00:44:33So, Korolev, what news?
00:44:35Did Gagarin manage to take off?
00:44:37Gagarin is in orbit and the flight is going very well.
00:44:40It's fantastic.
00:44:42Congratulations, Sergei Pavlovich.
00:44:44Make sure everything goes as planned so there's no problem.
00:44:47You know how people are.
00:44:50Everything will go as planned, comrade.
00:44:53And now we can give free rein to our joy.
00:44:58Nikita Sergeyevich.
00:45:00Your tension is still very high.
00:45:02Oh, my God.
00:45:03Today is a historic day.
00:45:05It's time to rejoice.
00:45:07Call me Malinovsky.
00:45:09Pass me Marshal Malinovsky.
00:45:15Malinovsky, how long will our first cosmonaut
00:45:18stay lieutenant?
00:45:20I gave the order to make him captain, Nikita Sergeyevich.
00:45:23What do you mean, captain?
00:45:25Make him a commander directly.
00:45:28We're not going to get bored with half measures.
00:45:30But we can't skip a rank like that.
00:45:32Yes, it's possible.
00:45:34But some captains could consider themselves at ease
00:45:36and conceive of jealousy as legitimate.
00:45:43Listen to me carefully.
00:45:46Did you understand the feat this man accomplished?
00:45:51Today is a day that will never be recorded in history.
00:45:56I understand, Nikita Sergeyevich.
00:45:58That's better.
00:46:15I love you.
00:46:45I love you.
00:46:59Youri, you broke my plane.
00:47:04Boris, come back.
00:47:07I'll make you another one.
00:47:09Don't worry.
00:47:11Leave me alone.
00:47:12I'm sure that when you grow up, you'll be a pilot.
00:47:14Boris!
00:47:15Leave me alone!
00:47:17Boris!
00:47:24Mum.
00:47:26I'm hungry and my stomach hurts.
00:47:32Come, darling.
00:47:35We'll soon have something to eat.
00:47:36Our neighbour has burned his hair and he stole chicken from us again.
00:47:40Your father will bring you something to eat later.
00:47:42Try not to think about it.
00:47:47We'll soon have something to eat.
00:47:58Do you see what I said?
00:48:01He's making himself something to eat.
00:48:13Hide.
00:48:16He's going to pee.
00:48:21Stay here. I'll be right back.
00:48:23Youri, where are you going?
00:48:25It's too dangerous. The German is going to kill you.
00:48:43Youri!
00:48:56Youri!
00:48:57Youri!
00:49:10Leave me alone!
00:49:11Give it back to me!
00:49:14Come on, Boris!
00:49:15You'll see what I'll do to you!
00:49:17Come here, you idiot!
00:49:18You'll see!
00:49:19You'll see what I'll do to you!
00:49:21Let go of my arm!
00:49:23Come here.
00:49:25There you go.
00:49:26You'll get used to it.
00:49:28You're about to start again.
00:49:29Mum!
00:49:30The German is burning Boris' arm!
00:49:32That's how I deal with thieves.
00:49:36Mum!
00:49:40Mum!
00:49:41Mum!
00:49:44Mum!
00:49:47Boris!
00:49:48Mum, come back!
00:49:49I'm coming!
00:49:50Hurry up!
00:49:51Hurry up!
00:49:52I told you not to come any closer.
00:49:54This time they'll understand.
00:49:56It's going to be all right. Mum's here.
00:49:58Mum's here.
00:49:59It's going to be all right.
00:50:01Mum's here.
00:50:04It's over.
00:50:05It's over, my dear.
00:50:07It's over.
00:50:08We're going home.
00:50:13Everything's going to be all right, my dear.
00:50:15Mum's here.
00:50:16Mum's here.
00:50:22It's over.
00:50:23It's over.
00:50:24It's over.
00:50:25It's over.
00:50:26It's over.
00:50:29Your dad told you not to go.
00:50:31But you're still undressed.
00:50:38He could have...
00:50:41It's over.
00:50:43He could have...
00:50:51You are unconscious.
00:51:21With tender love,
00:51:29Moscow is painted with blue stars.
00:51:37Moscow is painted with blue stars.
00:51:43Moscow is painted with blue stars.
00:52:13Moscow is painted with blue stars.
00:52:44That day, the rocket exploded on the launch ramp.
00:52:49There had been a leak in the tanks.
00:52:53Many people died following this accident.
00:52:57This tragedy came as a result of miscalculations.
00:53:01There was also an accumulation of human errors.
00:53:05You must therefore reflect on the consequences of your participation in this program.
00:53:10Sergei Pavlovich, is that why our launch was rejected?
00:53:14The rocket that exploded did not depend on our research office.
00:53:18Nevertheless, our project also has difficulties in the ejection system.
00:53:22We must therefore proceed to other launches before sending a cosmonaut into space.
00:53:27It is obvious that a little patience will spare us blood and tears.
00:53:31That is to say?
00:53:33Sergei Pavlovich, we must be better prepared.
00:53:36But if we wait too long, the Americans will be the first to send a man into space.
00:53:41The launch of their first manned flight is scheduled for March.
00:53:44Nothing says that they will get there.
00:53:46In addition, it should be an under-orbital flight, which will last less than 15 minutes, according to our reports.
00:53:51We understand you.
00:53:53But then, we will not be the first.
00:53:55We cannot let the Americans win.
00:53:58Choose me, comrade.
00:54:00I am ready to die for victory. I am not afraid.
00:54:02Do you think you are the only one who wants to become a hero?
00:54:04I did not say that. We are all ready to die.
00:54:06No, I do not want to die.
00:54:08No one is going to die.
00:54:10Our country will not stand useless sacrifices.
00:54:19It's crazy how much you look like your father, Lena.
00:54:22If you want to go and rest, I can keep an eye on her, you know.
00:54:26I'll tell you if Yuri wants a boy, but I think it's going to be another girl.
00:54:35Did you find a name?
00:54:38If it's still a girl, it will be Galina.
00:54:42I think it's delightful.
00:54:45So, Lena, are you happy to have a little sister?
00:54:49Girls, if you knew, I just learned one of these news.
00:54:54Who is it?
00:54:55Do not worry, Valya, everything is fine.
00:54:57Stop worrying.
00:54:59Lena darling, come, you're going to play a little in your room.
00:55:04Do you want to?
00:55:05Go, darling.
00:55:06See you later.
00:55:09Tell me.
00:55:11Girls, I know everything, that's it.
00:55:14They selected 6 out of 20.
00:55:19Kartakoff has too small blood vessels.
00:55:21His back is just a huge wound, so we can not send him into space in this state.
00:55:25As for Varlamov, it seems that he has a terrible herniated disc.
00:55:28But finally, let's get to the point. Who did they choose?
00:55:30Come on.
00:55:32Yuri is in the 6.
00:55:36And Hermann has also succeeded.
00:55:48Well, now we're going to have to have a party in their honor.
00:55:52But finally, you did not understand anything.
00:55:54Maybe we're sending them to death.
00:56:01What do we do then?
00:56:06As soldiers' wives, we have to write to their commander-in-chief.
00:56:11And we have to demand that it is a bachelor who is chosen.
00:56:16They just have to designate Bikovsky.
00:56:18Or Nikolai.
00:56:20Valya.
00:56:25Let fate decide.
00:56:35I know that everything will be fine.
00:56:40Once upon a time, there was a poor, humble knight.
00:56:43His name was Valya.
00:56:46Once upon a time, there was a poor, humble knight.
00:56:51He lived in a beautiful castle.
00:56:54Alone and isolated.
00:56:57Ada, did you see that? Hermann has already stayed longer than Bikovsky.
00:57:01Yes, I know, doctor, I know.
00:57:03Come on, go on.
00:57:06One day, the knight had a vision that he did not understand immediately.
00:57:10This vision triggered a wave of sadness deep in his heart.
00:57:13Forever.
00:57:17That's enough, stop.
00:57:18We have to get him out, she's lying down.
00:57:22Quick, unbutton his uniform.
00:57:24We'll have to take his boots off too.
00:57:26Stretch him out slowly, yes, do it slowly.
00:57:29He's still all pale.
00:57:32Go on, take his boots off without delay.
00:57:34And lift his legs.
00:57:35You did a great job, Hermann.
00:57:36Did you see that?
00:57:37We can say that he is a motivated boy.
00:57:38Congratulations, Hermann, congratulations.
00:57:40I wouldn't have done better, I assure you.
00:57:42You're right, Grisha.
00:57:43He was excellent.
00:57:44Bravo.
00:57:45As always, by the way.
00:57:46For now, he's the one who got the best results.
00:57:48He lasted two hours and six minutes.
00:57:52Congratulations.
00:57:53You were great.
00:58:04Ada, Ravgatona, Neljubov has a very slow pulse.
00:58:07Why didn't you keep an eye on him?
00:58:10Stop.
00:58:11Open the door, quick.
00:58:15We have to get him out of there quickly.
00:58:16I hope his brain didn't explode.
00:58:18Take him out, take him out.
00:58:19We're going to stretch him out right now.
00:58:20This way, this way.
00:58:21Grisha?
00:58:22Grisha!
00:58:23Grisha!
00:58:24Go to the end.
00:58:25Stretch him out.
00:58:26I'll give him the dishes.
00:58:27I'll get the blood pressure monitor.
00:58:28Open your eyes.
00:58:29Grisha!
00:58:30Grisha.
00:58:31It's going to be okay, Grisha, it's going to be okay.
00:58:33Open your eyes, Grisha.
00:58:35Come on, Grisha, come to me.
00:58:36He stayed too long.
00:58:37No, no, no, stay here.
00:58:38That's it, come to him.
00:58:40Grisha.
00:58:42Wake up.
00:58:44Grisha.
00:58:45You scared me.
00:58:46Grisha.
00:58:52What time is it?
00:58:55You're the one with the record.
00:58:57Two hours and eight minutes.
00:59:01So...
00:59:03I did it?
00:59:04Yes, but you lost consciousness.
00:59:07We had to resuscitate you.
00:59:09You were amazing.
00:59:11I'm not going to be chosen.
00:59:13It won't be me.
00:59:18We don't know, Grisha.
00:59:21It's not up to us.
00:59:23We all still have a chance.
00:59:30This is Twilight.
00:59:32Siberian bread, can you hear me?
00:59:35This is Siberian bread.
00:59:36This is Siberian bread.
00:59:38I can hear you very well.
00:59:40This is Twilight.
00:59:41Siberian bread, can you hear me?
00:59:43This is Twilight.
00:59:51I can hear you, Twilight.
00:59:52I can hear you perfectly.
00:59:54That's it, now.
00:59:55I can hear you five out of five.
00:59:56How is the mission going?
00:59:58Your table is working very well.
01:00:00The flight is going perfectly.
01:00:03I'm still flying in orbit.
01:00:04Blondie must be happy with what's happening to me.
01:00:08Why is he calling you Blondie?
01:00:10Are you a shark?
01:00:11Has he gone mad up there?
01:00:13No.
01:00:17I am Blondie.
01:00:22It's not possible.
01:00:25We can see the walkway moving forward.
01:00:27And the capsule door that just opened.
01:00:30Our young cosmonauts appear radio
01:00:32at the door of the spacecraft.
01:00:35We can see that their mission has exhausted them.
01:00:37But a large smile is on their faces.
01:00:40All the assistance is present
01:00:41to welcome them as they should.
01:00:43That's it, I was sure of it.
01:00:45Someone has succeeded before us, comrade.
01:00:47We have just seen a whole crowd of delirious people
01:00:49who are warmly welcoming them.
01:00:51How is it possible that we are not aware of it?
01:00:53The young cosmonauts greet the crowd of delirious people
01:00:54but seem to be a little lost under the stars.
01:00:56This means that our superiors would have lied to us then.
01:00:58It may be time to get off the walkway
01:01:00to join the team that is waiting.
01:01:01It was just a reserve team.
01:01:03I can say without being mistaken
01:01:05that the news has spread all over the world
01:01:07and that all the media are aware of it.
01:01:09Dear semi-auditors,
01:01:11it is really an extraordinary event
01:01:13that we are sharing.
01:01:15They got us.
01:01:17We had the pleasure to present you
01:01:19our new science fiction show
01:01:21that was recorded thanks to the members
01:01:23of the Prometheus Literary Club.
01:01:25Damn!
01:01:27It wasn't true!
01:01:29What a bunch of morons we are!
01:01:30I couldn't believe
01:01:32that we were left to prepare for nothing
01:01:34while others were going to leave in our place.
01:01:36I thought I was going crazy.
01:01:38Blondie,
01:01:40I'm stupid.
01:01:42I thought it was going to be good.
01:01:44Too bad it was just a fiction.
01:01:46I was super happy that it came back safe and sound.
01:01:48You talk!
01:01:50They would have been embarrassed, yes.
01:01:52I thought you wanted to be the first.
01:01:54Of course.
01:01:56That's what I want.
01:01:58And besides, I'm going to do everything to get there, you know.
01:02:00I thought you wanted to be the first up there.
01:02:02You should know what you want.
01:02:05I don't know.
01:02:07What do you mean you don't know?
01:02:09You know what you want, don't you?
01:02:11No, I think I don't know.
01:02:13That's ridiculous!
01:02:15I suggest we vote for the guy who seems to be the best.
01:02:17Good idea.
01:02:19Yeah, let's do that.
01:02:21You're right.
01:02:23Go get a hat.
01:02:25Yeah, go on.
01:02:27Mars, bring us some pens.
01:02:28And some paper.
01:02:30Everyone write a name.
01:02:33So, comrade.
01:02:36Are you ready to fly away?
01:02:38All our hopes are at stake.
01:02:40Comrade, can I speak?
01:02:42Yes, I'm listening.
01:02:44I would like to know.
01:02:46Are we going to fly with a rocket, comrade?
01:02:49Yes, but not on a broom.
01:02:52I don't know you yet, young comrade.
01:02:54Tell me about yourself.
01:02:56My name is Mars.
01:02:58I guess you're destined to go to the stars.
01:03:03Come on, put your votes in the hat.
01:03:08I voted.
01:03:10Me too.
01:03:12I didn't vote.
01:03:14Give me the hat.
01:03:19The detachment will begin.
01:03:29Vitov Stepanovich.
01:03:31Congratulations.
01:03:33Bravo.
01:03:35Thank you, thank you.
01:03:37Mars Rafikov.
01:03:39I recognize your handwriting.
01:03:41I voted for you.
01:03:43One is never better served than by oneself.
01:03:46Gagarin.
01:03:48Excellent choice.
01:03:53Gagarin.
01:03:55He's going to win.
01:03:56Yes, he's going to win.
01:04:01Gagarin.
01:04:07Gagarin.
01:04:26Gagarin.
01:04:53Gagarin.
01:04:54You play the wrong notes.
01:04:56Start again.
01:05:00Try harder.
01:05:02Let's go.
01:05:08Come on, rhythm.
01:05:17The rhythm, the rhythm.
01:05:19Stop, stop, stop.
01:05:20Children.
01:05:22In life, you must always have a dream.
01:05:25And I have a dream.
01:05:27And what is it?
01:05:29You would like to have a beautiful afternoon with bright lights.
01:05:32Absolutely.
01:05:34Gagarin, do you have a dream?
01:05:36Yes.
01:05:38And you tell us.
01:05:40So, we listen to you.
01:05:42What is your dream?
01:05:51I have something to tell you, Dad.
01:05:54I want to go study in the city.
01:05:56I can't be a carpenter.
01:05:59Take your hand off.
01:06:06There I will have a uniform,
01:06:08clothes,
01:06:10and shoes that the school will give us.
01:06:12Oh yeah?
01:06:14We even have the right to a free meal and a scholarship too.
01:06:16A scholarship? What is it?
01:06:18It's money.
01:06:20The money we give you to study.
01:06:22Seven roubles a month.
01:06:24Well,
01:06:26when I was your age,
01:06:28my father sent me to school.
01:06:30He had to.
01:06:32He had to pay and give them a bonus.
01:06:34Yes, but it was a different time.
01:06:36No doubt.
01:06:38You know,
01:06:43life
01:06:45is like
01:06:47carpentry.
01:06:48It's kind of the same thing.
01:06:50At first,
01:06:52we are lost.
01:06:54The piece of wood looks like nothing.
01:06:56It is raw, full of scabs.
01:06:58And after a few hours of work,
01:07:00it becomes smooth and pleasant to the touch.
01:07:02It looks like a baby's skin.
01:07:04What could be more beautiful?
01:07:07You see, kid,
01:07:09I can carve thousands of boards.
01:07:11They will all be different.
01:07:13Each one will have its own personality.
01:07:15Each one will be unique,
01:07:16like men.
01:07:18It's true that we are different.
01:07:20Yes.
01:07:22Yori,
01:07:24we are modest people,
01:07:26little educated.
01:07:28But then,
01:07:30if you leave,
01:07:32you will change.
01:07:34We will no longer be united.
01:07:36You will be someone else.
01:07:38It will be as if you were betraying us
01:07:40and our ancestors.
01:07:42Your departure will be a pain.
01:07:44You still want to leave.
01:07:46You want to leave the city.
01:07:49Think about it.
01:07:51That's what I want.
01:07:56Then go away.
01:08:05A few days later,
01:08:07I sent my registration form to Saratov's school.
01:08:10Then I went home as a cadet
01:08:12to the military pilot school in Orenburg.
01:08:17I made my first flight in the fall.
01:08:20It was...
01:08:22It was a revelation.
01:08:24It was what I had always dreamed of.
01:08:26As if a voice had guided me.
01:08:29A voice that showed me the way.
01:08:33I was the first in my family to choose this career,
01:08:36and yet I had the impression that it was obvious,
01:08:39that there was no other way.
01:08:42I wonder if this voice that guided me
01:08:44was the voice of God.
01:08:46It was so strong that I had the impression
01:08:48that I was no longer master of myself.
01:08:50On the other hand,
01:08:52if it wasn't God who spoke to me,
01:08:54who could it be?
01:09:01You listened to the voice of reason.
01:09:03Precisely, I don't know.
01:09:05Maybe I was wrong.
01:09:07Maybe I'm going to regret it.
01:09:09Yes.
01:09:12Maybe.
01:09:17I'm sure deep down,
01:09:19we know what's best for us.
01:09:23Certainly.
01:09:27I hope so.
01:09:31Hermann?
01:09:34Hermann?
01:09:35Hermann?
01:09:38Do you think that when we're up there,
01:09:40we'll be able to hear the voice of God?
01:09:52For thousands of years,
01:09:54man has dreamed of flying into the sky.
01:09:57He dreams of reaching the stars.
01:10:00It may look like chaos for an initiated man,
01:10:03but be careful, Yuri,
01:10:05because it is in this appearance of chaos
01:10:07that harmony and the secret of the universe reside.
01:10:10The key to our existence
01:10:12is hidden somewhere in the celestial skies.
01:10:15We are today
01:10:17about to discover the truth of our existence.
01:10:19We are about to access
01:10:21the universality of man.
01:10:23It is up to us to know how to best cross
01:10:25the threshold that still separates us from the stars.
01:10:33Mom?
01:10:35What is a star?
01:10:37It's a light, darling.
01:10:39A light.
01:10:42Is it a kind of lamp, a star?
01:10:47It's the souls that shine.
01:10:49The souls?
01:10:51Yes.
01:10:53The souls of little children
01:10:55who died in innocence.
01:10:58But why do the souls
01:11:00shine so beautifully?
01:11:09They are also called
01:11:11the tears of the Lord, my darling.
01:11:14Or the roses of God.
01:11:17If God really existed,
01:11:19he would not have allowed the Germans to steal everything from us.
01:11:30I read in the newspaper that he was making a rocket
01:11:32that was going to fly from the earth to the moon.
01:11:34Do you realize?
01:11:36From the earth to the moon.
01:11:38Is that true?
01:11:40Yes, yes, it's true.
01:11:42It's not possible.
01:11:44What madman would dare to go up there?
01:11:47Who would dare to leave his family on earth
01:11:49to go where man has never gone?
01:11:51There is only one madman who would dare to go up there.
01:11:54And who would dare to leave his family on earth
01:11:56to go where man has never gone?
01:11:57Who would dare to go up there?
01:12:00Don't you think, my little one?
01:12:02No, mother.
01:12:04They will not see a madman in space.
01:12:06The rockets are very sophisticated.
01:12:08A madman could not pilot them.
01:12:10And you?
01:12:12You're not going to go?
01:12:14Mother, I am a soldier.
01:12:17Therefore, I obey orders.
01:12:21And your wife, then?
01:12:24Valya, it does not change anything.
01:12:25It's a pilot's wife.
01:12:27Valya married a soldier.
01:12:30It's the woman I've always dreamed of.
01:12:32I know she understands me perfectly.
01:12:43Guys, we've been walking in Moscow for hours.
01:12:46That's enough.
01:12:48Shall we smoke one?
01:12:50Sure, a little cigarette would not hurt us.
01:12:56Hello.
01:12:58Hello.
01:13:00Do you have any chrysanthemum?
01:13:02Yes, I have.
01:13:04My wife loves them.
01:13:06How beautiful they are.
01:13:08She will be delighted.
01:13:10Could you wrap them for me?
01:13:12Are you sure?
01:13:14No, not really.
01:13:16And after all, leave them like that.
01:13:18It will be him.
01:13:20No need to hope.
01:13:22I'm sure of it.
01:13:24We are only duplicates.
01:13:26That's what we are.
01:13:28Richard, nothing is decided, you know that.
01:13:30Everything can still change, let's see.
01:13:32There is still a week left before the final decision.
01:13:35A week.
01:13:37I know their choice is made.
01:13:39The launch takes place in ten days.
01:13:41In the meantime, they clean us up.
01:13:43We don't even have access to the cosmodrome.
01:13:45We need to have the code.
01:13:47The dice are cast.
01:13:49Unless they have a monkey,
01:13:51a macaque,
01:13:53a monkey would be unable to pilot a rocket.
01:13:56You still have all your chances.
01:13:58If you have not been chosen,
01:14:00there must be good reasons.
01:14:02Why don't you go see Camanin
01:14:04to ask him to send you to space instead of Kakarine?
01:14:06Stop guys, stop!
01:14:08You've gone mad!
01:14:10There are people watching us!
01:14:12Stop, he's filming us!
01:14:16Let's not talk about it.
01:14:18It was due to fatigue.
01:14:20Let's go buy pretty flowers for our wives.
01:14:21Flowers?
01:14:23My wife doesn't need flowers
01:14:25to know that I love her.
01:14:29I'll go buy some.
01:14:46Mama is here, my dear.
01:14:52Valia, my dear.
01:14:54Let me do it.
01:14:56Hello, little princess.
01:14:59Like this.
01:15:01And then like this.
01:15:04How are you, pretty blue eyes?
01:15:06Give your daddy a smile, my dear.
01:15:09Is that a good smile?
01:15:11When Lena was born,
01:15:13you were not so skilful.
01:15:15That's it, now I'm used to it.
01:15:21Oh!
01:15:24Landing.
01:15:27Knock, knock, knock!
01:15:29Hello!
01:15:33It's for the girls.
01:15:35So they won't forget me.
01:15:43Sleep well, my dear.
01:15:44Sleep.
01:15:50Who will be chosen?
01:15:54I don't know.
01:15:56Maybe me.
01:15:59Maybe someone else.
01:16:01Why?
01:16:03It's scheduled for the 12th.
01:16:09It's time, I'm going.
01:16:15Be very careful.
01:16:20Come back safe and sound.
01:16:24Valia, my dear.
01:16:26Take good care of our daughters.
01:16:30Come on.
01:16:31Wait.
01:16:33Promise me you'll come back.
01:16:40I'm going.
01:16:42According to all the exams and tests that have been carried out,
01:16:45I think we can say that our choice is made.
01:16:47The first man in space will be Gagarin.
01:16:50I would still put some reserves.
01:16:52If you allow me, I do not fully agree with the choice of this officer.
01:16:56Go ahead, I'm listening to you.
01:16:57It seems to me that the last two candidates in the list
01:17:00both have the same qualities
01:17:02and their CVs are flawless,
01:17:04almost as good for one as for the other.
01:17:06For now, I agree with you.
01:17:08Gagarin comes from the Smolensk region.
01:17:10His family is of modest origin.
01:17:12His parents both work in a kolkhoz.
01:17:15Hermann Titov, he comes from Altai.
01:17:18His father is a teacher.
01:17:20And he gave his son the original name of Hermann
01:17:22because it was the name of his favorite character in The Lady of Bik, by Pushkin.
01:17:27It's a strange name for the least,
01:17:29but it seems obvious to me that Titov is physically stronger than Gagarin.
01:17:33The fish is starting to bite.
01:17:35Let's go.
01:17:40Let's go.
01:17:46What's wrong with you?
01:17:47It seemed to me that we agreed.
01:17:49Sergei Pavlovich,
01:17:50all I wanted to say is that it seems essential to me
01:17:53that our cosmonaut is a strong man.
01:17:56As it seems to me, Titov,
01:17:57I admit that I still have a lot of worries about their psychological condition
01:18:01and I wonder how they would react in an emergency.
01:18:05Nikolai Petrovich,
01:18:07we still do not know how a human being can withstand a situation of zero gravity.
01:18:13Nevertheless, whatever our questions,
01:18:15we must ensure the success of this mission.
01:18:20And your reservations about our candidate in front of the marshal can only harm the mission.
01:18:23If you have any doubts, it is with me that we must discuss it.
01:18:27So, in this case, I will be very direct.
01:18:29Titov has succeeded in all exercises in training
01:18:32with more precision and regularity than his comrade.
01:18:35Gagarine, on his part, has raised some doubts about the success and the interest of this mission.
01:18:39Be more precise.
01:18:40Several times, Gagarine has criticized our work.
01:18:43When we flew over some possible landing sites for the capsule,
01:18:47he raised doubts about their accessibility.
01:18:50He also criticized the ejection system,
01:18:53arguing that it was far from reliable.
01:18:55As for the ejection,
01:18:57you know as well as I do that these criticisms have been very constructive.
01:19:00Thanks to him, the system has been largely improved.
01:19:03One of the qualities that I appreciate most about Gagarine is the franchise.
01:19:07When he has doubts about something,
01:19:09he expresses them in order to improve the situation.
01:19:11You certainly know that he just had a second child, by the way.
01:19:14I imagine he wants to see him grow up.
01:19:16Titov's wife just had a miscarriage and Herman hid this event from us.
01:19:19Fearing that this affects our choice,
01:19:21we need to collaborate with someone we trust.
01:19:25Not with someone who hides us essential things that can play on the mission.
01:19:29It is the future of the conquest of space that depends on the choice we make.
01:19:33We have no right to be mistaken today.
01:19:35No right, comrade!
01:19:38I know that during the war,
01:19:40Gagarine stayed in the territory occupied by the Germans.
01:19:44What can you blame this honest man
01:19:47who was still a child at the time of the war?
01:19:54Comrade, it is important to say that the essential is the future.
01:19:57Good.
01:19:58So let's try to put aside our personal grudges.
01:20:02It doesn't matter if the first cosmonaut is here or there.
01:20:06What matters is that he is a Soviet citizen.
01:20:08You are absolutely right.
01:20:10Of course.
01:20:11The big boss really appreciated Gagarine's photo.
01:20:28The genius of the Soviet Union
01:20:30has proven himself with the audacious conquest of space.
01:20:35It's a beautiful sentence.
01:20:37These are the words that celebrated our first victory.
01:20:40Sputnik.
01:20:42That day, with my comrades of promotion, we celebrated our diplomas.
01:20:46We heard the news on the radio.
01:20:49We were all happy. It was like Christmas before our time.
01:20:52I imagine.
01:20:53And then we spent the evening wondering when the first man would go into space.
01:20:58And it is you, Yuri, that fate chooses.
01:21:02It is you, the chosen one of the stars.
01:21:05Everything depends on you.
01:21:18Sergei Pavlovich?
01:21:23I will do the impossible to make this flight a success.
01:21:26Everything will be fine, thanks to you.
01:21:32Do you know what is written here?
01:21:37My friends, remember me with a prayer.
01:21:45It was written more than 600 years ago.
01:21:48Do you think someone will remember us in 600 years?
01:21:54Is it important, Sergei Pavlovich?
01:22:02Yuri.
01:22:06Do you have faith?
01:22:09Faith in what, comrade?
01:22:17We have no guarantee that all the equipment will work at all stages of the mission, Alas.
01:22:23It is not so much the fact of being sent into orbit that can be delicate, no.
01:22:27It is above all the entry into the atmosphere, which can be difficult to negotiate.
01:22:33Yes, I doubt it.
01:22:35The retro-rockets must work before the separation of the modules,
01:22:38and we must not forget that we will travel at 8 km per second.
01:22:42It is a precision maneuver.
01:22:44If ever the automatic controls had a failure,
01:22:47you would have to use the manual controls.
01:22:51And the code is 125.
01:22:58Understood, Sergei Pavlovich.
01:23:01The pressure in the cockpit is 1.2.
01:23:04First automatic, 155.
01:23:08Received message, Twilight.
01:23:10My flight is going very well.
01:23:12I have the morale and I continue the flight as planned.
01:23:15Everything is fine.
01:23:17I'm heading for America.
01:23:19I see the stars.
01:23:23The show is extraordinary.
01:23:28I passed on the night side of the Earth.
01:23:38Sergei Pavlovich,
01:23:40the ballistic engineers tell us that the orbital parameters are higher than expected.
01:23:45And what does that mean?
01:23:47It means that if the retro-rocket system malfunctions,
01:23:49the capsule will remain in orbit
01:23:51until it returns to the atmosphere, which will naturally slow it down.
01:23:54Normally, it should take a week,
01:23:56but in the event of a malfunction, it could take months.
01:23:59However, it turns out that its food and oxygen supply
01:24:02is only planned for a maximum of 10 days.
01:24:05Is Gagarin aware of this?
01:24:07No, he doesn't know anything, but we can join him if necessary.
01:24:10No, it's useless. We're still safe.
01:24:12I'm sure he'll know how to react.
01:24:16This is Twilight.
01:24:18We need information on the retro-rocket system.
01:24:34This is Moscow Radio.
01:24:38This is Moscow Radio.
01:24:41All stations of the Union of Soviet Socialist Republics
01:24:44are connected to Moscow Radio.
01:24:47Agency Stas reports that today, April 12, 1961,
01:24:52the first manned space flight took place.
01:24:57The Vostok 1 spacecraft was launched at the scheduled time
01:25:01with a citizen of the Union of Soviet Socialist Republics on board.
01:25:08For the moment, we are informed that everything is going well
01:25:12for Commander Yuri Alexeyevich Gagarin,
01:25:17who today becomes the first man to travel in space
01:25:23and the first man to carry out an orbital orbit.
01:25:28What the hell is that?
01:25:30It was Moscow Radio.
01:25:33And so said Tsiolkovsky, the father of modern astronautics,
01:25:37in 1935, the Earth is the cradle of humanity.
01:25:41But can you spend your whole life in a cradle?
01:25:44A while ago, I had the opportunity to discuss with a Cosmos specialist.
01:25:49And then I asked him if he thought it realistic to say
01:25:53that in ten years, a man could go into space,
01:25:58go there and come back.
01:26:01And do you know what he answered me?
01:26:04Absolutely, it's a possibility.
01:26:08A Soviet is in space!
01:26:10Let's go on the street and celebrate it!
01:26:12It's the first in the world!
01:26:31Mom!
01:26:35Mom!
01:26:37Mom!
01:26:40What's going on?
01:26:41Mom!
01:26:42Tell me, who's there?
01:26:43Mom, it's Yuri.
01:26:44What's wrong with him?
01:26:46What happened to him?
01:26:47Turn on the radio.
01:26:48Yuri, he's in space.
01:26:51The rocket took off.
01:26:53Just now.
01:26:57He has two young children.
01:26:59It's really not reasonable.
01:27:01How could he do that?
01:27:08Oh my God.
01:27:17Mom, where are you going?
01:27:19I'm going to Moscow.
01:27:21Valya needs me with the children.
01:27:23What?
01:27:24I'm in a hurry.
01:27:25But...
01:27:26Put on your shoes.
01:27:27You're in a hurry.
01:27:28Mom!
01:27:35What's going on?
01:27:36What's going on?
01:27:37A Soviet is in space!
01:27:38A Soviet is in space!
01:27:43A man is in space!
01:27:51Miss, we have news.
01:27:53A Soviet is in space.
01:27:54Do you realize that?
01:27:55Yes, we do.
01:27:56Come with us.
01:27:57We're going to celebrate it on the Red Square.
01:27:58Yes, come with us.
01:27:59I heard it.
01:28:00A Soviet is in space.
01:28:01Come and celebrate it with us.
01:28:02It's an event that the Soviet is inviting us to.
01:28:04Come on, Natalia.
01:28:05I'm here, Natalia.
01:28:06Wait for me.
01:28:07Wait for me.
01:28:08Come quickly.
01:28:09We're going to the Red Square.
01:28:10Hurry up.
01:28:11Quick.
01:28:12Where are we going?
01:28:13We're going to see the rocket when it lands.
01:28:15Where will it land?
01:28:16On the Red Square, of course.
01:28:17They calculated everything on purpose so that it lands in front of us.
01:28:19Come on, girls.
01:28:20I can come with you.
01:28:25Can I come with you?
01:28:35Are you Gagarine, the carpenter?
01:28:37Yes, I'm Gagarine.
01:28:39Why?
01:28:46It seems that...
01:28:48It seems that there's a Gagarine commander on the Moon.
01:28:52On the Moon?
01:28:53Do you know him?
01:28:55Me?
01:28:56Yes, he's the same as you.
01:28:57My son...
01:28:59My son is just a lieutenant.
01:29:02He's not a commander.
01:29:04Then it's someone else.
01:29:05It's not him.
01:29:08My son is not a commander.
01:29:09He's just a lieutenant.
01:29:11On the radio, they said he was a commander.
01:29:15It's someone else.
01:29:17It's not him.
01:29:18It's him.
01:29:21Life on the Moon...
01:29:23What an idea!
01:29:48I've just left the shadow of the Earth.
01:29:51I can see the Sun on my right.
01:29:57The capsule is rotating.
01:30:01The automatic orientation system is working.
01:30:05Now I can see the Earth through the skylight.
01:30:08For now, I'm above the sea.
01:30:11I can see the Moon.
01:30:13I can see the Moon.
01:30:15I can see the Moon.
01:30:16I'm above the sea.
01:30:19I'm above the Pacific Ocean.
01:30:22The ship is working as planned.
01:30:33Is he online?
01:30:35Affirmative, Sergei Pavlovich.
01:30:37Tell him to be ready to switch to manual command
01:30:39in case the descent module separation commands
01:30:42take too long to operate.
01:30:43I'm sorry.
01:30:44It has to start in two minutes.
01:30:46At your orders.
01:30:50Siberian bread.
01:30:51Twilight here.
01:30:53You are authorized to switch to manual command
01:30:55to trigger the descent module separation commands.
01:31:01I heard you.
01:31:02I'm ready to activate the manual commands.
01:31:04Manual.
01:31:12Sergei Pavlovich.
01:31:14General Kamanin formally opposes
01:31:16the use of manual commands by Gagarin.
01:31:18What does Kamanin know about orbital travel?
01:31:22Gagarin knows perfectly well the use of manual commands.
01:31:34The system has worked.
01:31:36The descent has started.
01:31:39The system has worked.
01:31:41The descent has started.
01:31:44Everything has worked perfectly.
01:32:04The descent has started.
01:32:05The descent has started.
01:32:06The descent has started.
01:32:07The descent has started.
01:32:08The descent has started.
01:32:22We'll be the next ones in space.
01:32:24Us, the journalists.
01:32:25Why should you?
01:32:26Because we're the most talented people
01:32:28to tell what we see.
01:32:30There you go!
01:32:31No, we'll be the next ones.
01:32:32The doctors.
01:32:34We'll see. Your turn, Zecha.
01:32:36I'm going to recite a poem that I wrote about space and the cosmos.
01:32:40Since forever, poor little humans living on Earth, we dream of stars and light.
01:32:45Now, thanks to you, Yuri, the sky opens to us, towards paradise.
01:32:57There was no separation.
01:32:59The cruising speed was reduced to 132 meters per second.
01:33:03But it's not enough for the two modules of the spacecraft to separate.
01:33:07I fully agree with your observations.
01:33:11But in this case, why did Gagarin tell us that everything was normal?
01:33:17How is it possible that his controls tell him that everything is normal?
01:33:20There is still one last solution.
01:33:22The straps attaching the two modules will burn and free the module from entering the atmosphere.
01:33:34I fly! I fly!
01:33:47I fly!
01:33:49You fly!
01:33:51I fly!
01:33:53Yes, you fly.
01:33:55I fly!
01:34:03It's over, we have no more signal.
01:34:09That means the ship has returned to the atmosphere.
01:34:12We have lost contact with him above the Mediterranean Sea.
01:34:15So if we take into account the orbital deviation,
01:34:18Vostok should land in a radius of 8,000 km within the territory of the Soviet Union.
01:34:24Maintain radio contact with the surveillance posts located on his trajectory.
01:34:28Sergei Pavlovich, the first secretary on the line.
01:34:32Tell him I'll call him back in five minutes.
01:34:35At your service.
01:34:36And what is this?
01:34:37An example of a model city, comrade.
01:34:39And its constructions?
01:34:40A children's holiday camp.
01:34:42And this?
01:34:43Plates, Nikita Sergeyevich.
01:34:45Thank you for staying on this side, please.
01:34:48Don't worry, Nikita Sergeyevich.
01:34:51Whatever happens, we will be the first to have made an orbital flight inhabited.
01:34:56I want him to come back alive.
01:34:58And in our country, I reserve him.
01:35:01A triumphant and exceptional welcome.
01:35:03He will be welcomed as a hero on all continents.
01:35:08In 150 years, the whole world will remember him.
01:35:27A film by Nikita Sergeyevich
01:35:31A film by Nikita Sergeyevich
01:35:36A film by Nikita Sergeyevich
01:35:41A film by Nikita Sergeyevich
01:35:46A film by Nikita Sergeyevich
01:35:52A film by Nikita Sergeyevich
01:35:57A film by Nikita Sergeyevich
01:36:02A film by Nikita Sergeyevich
01:36:07A film by Nikita Sergeyevich
01:36:12Be careful, it's not a bag of potatoes that you're carrying.
01:36:15Don't worry, comrade.
01:36:16I'll get there safe and sound.
01:36:21A film by Nikita Sergeyevich
01:36:26A film by Nikita Sergeyevich
01:36:31A film by Nikita Sergeyevich
01:36:36A film by Nikita Sergeyevich
01:36:41A film by Nikita Sergeyevich
01:36:46A film by Nikita Sergeyevich
01:36:51A film by Nikita Sergeyevich
01:36:56A film by Nikita Sergeyevich
01:37:01A film by Nikita Sergeyevich
01:37:06A film by Nikita Sergeyevich
01:37:11A film by Nikita Sergeyevich
01:37:16A film by Nikita Sergeyevich
01:37:21A film by Nikita Sergeyevich
01:37:26A film by Nikita Sergeyevich
01:37:31A film by Nikita Sergeyevich
01:37:36A film by Nikita Sergeyevich
01:37:41A film by Nikita Sergeyevich
01:37:46A film by Nikita Sergeyevich
01:37:51A film by Nikita Sergeyevich
01:37:56A film by Nikita Sergeyevich
01:38:01A film by Nikita Sergeyevich
01:38:06A film by Nikita Sergeyevich
01:38:11A film by Nikita Sergeyevich
01:38:16A film by Nikita Sergeyevich
01:38:21A film by Nikita Sergeyevich
01:38:26What's that, Grandma? Do you think it's a bird?
01:38:56A film by Nikita Sergeyevich
01:39:01A film by Nikita Sergeyevich
01:39:06A film by Nikita Sergeyevich
01:39:11Who is it, Grandma?
01:39:13I don't know. Let's get out of here.
01:39:26Wait! Wait! Don't be afraid! I'm a Soviet! Like you!
01:39:34The mass of the Vostok 1 spacecraft is 4,725 kilos.
01:39:41The flight will have lasted 108 minutes.
01:39:44After orbiting the spacecraft without any problems,
01:39:48the spacecraft has entered...
01:39:50What's going on? Isn't this war?
01:39:52Stop talking nonsense! They sent a man into space!
01:39:57Hey, guys! Alexei Ivanovich!
01:40:01Ivanovich, your son Yuri has gone into space!
01:40:04Stop it!
01:40:05Your son has gone into space!
01:40:06Stop it!
01:40:07Let me go!
01:40:09I'm telling you to stop it!
01:40:12Congratulations!
01:40:14I told you to stop it!
01:40:16Yuri, your son is a national hero!
01:40:20I told you to stop it!
01:40:29Why did you do that?
01:40:31Stay here, Alexei!
01:40:33Why don't you believe me? Stay with us!
01:40:35Stay with us and celebrate!
01:40:50Congratulations!
01:40:53Congratulations!
01:40:55Bravo, comrades!
01:40:58Congratulations!
01:41:04It's fantastic!
01:41:11Congratulations!
01:41:13Congratulations!
01:41:19Oleg Enrikovich! Oleg Enrikovich! We did it! We did it!
01:41:28He's a gay pablovich! All those years of work and stress have finally paid off! I'm so happy today!
01:41:35I told you so! I knew we were going to make it! I knew it!
01:41:42It is forbidden to touch the cosmonaut. No one must touch him before the doctors.
01:41:48Yes, yes, that's it, the doctors. Others must not approach him. It's an order, you heard it right.
01:42:11I love you!
01:42:41Oleg! Oleg!
01:43:11Oleg Enrikovich!
01:43:14The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:17The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:19The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:21The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:23The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:39The first flight in space was the fate of Yuri Gagarin.
01:43:44Until the end of his days, he dreamed of returning to space.
01:43:48But the party, as well as the Soviet authorities, always found multiple excuses,
01:43:53so that their living hero of socialism does not run such a risk.
01:43:57Shortly after his flight, Yuri Gagarin was named responsible for the training of the cosmonauts
01:44:02who were staying in the City of Stars in the suburbs of Moscow.
01:44:05In 1968, he was chaining training flights on his fighter jet,
01:44:09when on March 27, he crashed aboard his MiG-15.
01:44:13Before his feat, Gagarin dreamed of going into space one day,
01:44:16in order to finally discover true freedom.
01:44:19But his status as a national hero had deprived him of ever being a completely free man.
01:44:23Corolev said of him,
01:44:24he was full of good spirit and shone like the sun.
01:44:27His kind and modest personality charmed the world.
01:44:32Dear friends known and unknown to me,
01:44:35people of all countries and all continents,
01:44:37it is a great joy for me to become the first man to go into space.
01:44:41It was a feat never accomplished before.
01:44:44What dream could be greater than this one?
01:44:47I carried the immense responsibility of fulfilling the dream of millions of men before me.
01:48:11For more UN videos visit www.un.org