Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Spätsommer
00:01:30Spätsommer
00:02:00Spätsommer
00:02:30Spätsommer
00:03:00Spätsommer
00:03:30Spätsommer
00:03:37Morgen, Onkel Cash.
00:03:44Starker Tobak für die neunte Klasse.
00:03:47Weißt du, das ist Mams altes College-Buch von diesem Briten, Eric Padgett.
00:03:51Er ist Philosoph und schreibt über Ethik und Moral und so.
00:03:55Du liest Bücher nur so zum Spaß?
00:03:57Schätze schon.
00:03:59Tu dir bloß nicht weh.
00:04:01Wo ist dein Dad?
00:04:27Wie spät ist's?
00:04:29Zeit zum Füttern.
00:04:32Komm schon.
00:04:33Ich komm ja schon.
00:04:34Beeil dich.
00:04:36Schon gut, Mäster.
00:04:38Die Sonne scheint mir aus dem Arsch.
00:04:44Wir haben keine Zeit für eine Yoga-Stunde.
00:04:46Steh auf, komm schon!
00:04:47Bringen wir's hinter uns.
00:04:49Da draußen wartet ein Haufen hungriger Nilpferde.
00:04:52Kommt her.
00:04:53Nicht so gierig.
00:04:54Es ist genug für alle da.
00:04:57Rein mit dir.
00:04:58Schön langsam.
00:05:01Weiter geht's.
00:05:06Essen ist fertig.
00:05:10Na, komm schon.
00:05:18Komm schon.
00:05:20Ah.
00:05:24Und, wie geht's Ihnen?
00:05:25Er frisst das Zink jetzt schon über'n Monat lang.
00:05:28Keine Ahnung, warum er keine Lust hat, ne Ferse zu besteigen.
00:05:33Das weiß ich auch nicht.
00:05:36Du solltest mal mit ihr reden.
00:05:38Ja.
00:05:39Zu mir hat sie nie was gesagt.
00:05:40Zu mir auch nicht.
00:05:44Ich halt die Ohren auf.
00:05:50Alles okay?
00:05:54Dad!
00:05:56Was ist denn mit Sir Werner los?
00:05:57Die ist ja total aufgeregt.
00:05:59Was ist los, mein Schatz?
00:06:00Kommt schnell!
00:06:02Alles okay?
00:06:04Es ist soweit!
00:06:13Hey.
00:06:14Was hat sie heute?
00:06:16Wow, wow, wow.
00:06:17Ganz ruhig.
00:06:18Ganz ruhig.
00:06:19Ganz ruhig.
00:06:21Entspann dich, Kleines.
00:06:25Das gefällt mir nicht.
00:06:26Sie presst ganz schön stark.
00:06:27Ja, aber es kommt nichts raus.
00:06:30Ganz ruhig.
00:06:31Na schön, Mama.
00:06:32Zeig mal her.
00:06:33Was ist denn da unten los?
00:06:34Oh ja, klarer Fall.
00:06:35Was ist?
00:06:36Das Fohlen hat einen Fuß vorne und steckt fest.
00:06:38Ich ruf den Tierarzt.
00:06:39Bis der hier ist, ist sie längst tot.
00:06:40Sie hat vielleicht noch eine Viertelstunde, also machen wir uns besser an die Arbeit.
00:06:44Halt sie ganz fest, Cash.
00:06:45Wow, wow, wow.
00:06:46Ich bin bei dir, mein Kleines.
00:06:47Ich halt sie.
00:06:48Zieh den Schwanz weg.
00:06:49Dad kriegt das schon hin.
00:06:50Hast du es?
00:06:51Ja, fast.
00:06:52Halt sie fest.
00:06:53Du schaffst das.
00:06:54Ruhig pflegen.
00:06:55Geschafft.
00:06:56Lass sie los.
00:06:57Den Rest schafft sie allein.
00:06:58Okay, Mann.
00:06:59Sie schafft das.
00:07:00Ich seh es.
00:07:01Da kommt sie schon.
00:07:02Sie schafft das.
00:07:06Seht sie euch an, die kleine Schönheit.
00:07:09Wow, und da gibt es tatsächlich noch Menschen, die sonntags ausschlafen.
00:07:12Jedenfalls die Vernünftigen.
00:07:15Da verpassen sie was.
00:07:16Oh, dopp.
00:07:17Willkommen in der Familie.
00:07:20Kommt mit.
00:07:28Savannah, wir müssen los.
00:07:31Hast du es gefunden?
00:07:32Ja, und dann habe ich sie nicht gesehen.
00:07:35Hast du es gefunden?
00:07:36Ja, und dann habe ich sie wieder verloren.
00:07:40Oh, du siehst wunderschön aus, meine Kleine.
00:07:42Danke, Dad.
00:07:43Sowas von.
00:07:47Komm doch mit uns.
00:07:49Oh, ich hab's nicht mehr so mit der Köche, weißt du.
00:07:52Außerdem muss ich den Traktor reparieren.
00:07:54Das schiebe ich schon seit einem Monat vor mir her.
00:07:57Gut.
00:07:59Dann komm doch wenigstens zum Lunch in Steiner.
00:08:01Jetzt fährst du die schweren Geschütze auf, hm?
00:08:04Du liebst doch den Burger da.
00:08:06Tja, du zahlst.
00:08:08Wenn du reinkommst, steht er für dich bereit.
00:08:10Also gut, dann bin ich dabei.
00:08:12Na, geht doch.
00:08:15Viel Spaß euch zwei.
00:08:17Und reparier den Traktor.
00:08:19Bin schon dabei.
00:08:22Wir müssen ihn einfach immer wieder fragen.
00:08:25Er vermisst bloß Mom.
00:08:27Ja.
00:08:28Und ich auch.
00:08:29Sie wäre sicher sehr stolz auf ihn.
00:08:32Ja, das wär sie.
00:08:45Als ich noch klein war, hat mein Vater mich mit auf die Jagd genommen.
00:08:48Noch vor Sonnenaufgang stapften wir durch die Kälte und die Dunkelheit.
00:08:53Und es knackt im Unterholz, ihr wisst schon, was ich meine.
00:08:56Ich sehe, dass du nix denkst.
00:08:58Ich sehe, dass du nix denkst, Andy.
00:09:00Hör zu, ich stehe nun vor euch als ein Priester.
00:09:04Aber ich war ein Sünder, so wie du.
00:09:06Oder du.
00:09:08Ich war früher mal ein richtiger Scheißkerl.
00:09:10Ihr könnt das gerne nachprüfen.
00:09:12Die Polizei hat sogar eine Akte über mich.
00:09:14Dazu könnte ich ein paar Takte sagen.
00:09:16Sie schweigen lieber wie ein Grabsheriff.
00:09:19Und in diesen Wäldern, in denen ich mit meinem Vater jagen war,
00:09:22hatte ich eine Offenbarung.
00:09:24Mir wurde klar, Gott ist überall.
00:09:26Schon immer überall.
00:09:27Er hat zugehört, gewartet und war bereit.
00:09:30Er hat die Arme für uns geöffnet.
00:09:32Amen.
00:09:33Gebt mir noch ein Amen.
00:09:34Amen.
00:09:35Danke.
00:09:38Wiedersehen.
00:09:39Das war wunderbar, Pastor.
00:09:41Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
00:09:42Aber klar doch, so beginne ich gerne den Tag.
00:09:45Sheriff.
00:09:49Nun, der Herr vergibt uns schneller als der Mensch.
00:09:52Was macht Finny, wie geht's ihm?
00:09:54Mal so, mal so.
00:09:55Es wird höchste Zeit, dass er mal rauskommt, ja?
00:09:57Geht er jagen?
00:09:58Nicht wirklich.
00:10:00Das ist schlimmer als ich dachte.
00:10:01Ja.
00:10:02Wie geht's dir, Savannah?
00:10:03Hat dein Onkel dich mit auf die Jagd genommen?
00:10:05Das hat er, aber wir haben nichts geschossen.
00:10:07Das ist nicht wahr.
00:10:08Wir waren ein paar Mal nah dran.
00:10:10Zeig ihm doch mal dein neues Spielzeug.
00:10:12Was hast du da?
00:10:13Oh, das ist erstklassiger Stahl, sieht man sofort.
00:10:16Um das abzubezahlen,
00:10:17muss sie mindestens sechs Monate lang den Haushalt schmeißen.
00:10:21Dein Onkel ist ein Mistkerl, nicht wahr?
00:10:23Und ein Geizkragen.
00:10:24Ja, sie hat dich wohl nicht geschaut, Cash.
00:10:26Ja, sie hat's faustdick hinter den Ohren.
00:10:32Ich sag dir mal was.
00:10:34Wenn dein Dad nicht bald hier aufkreuzt,
00:10:36dann werde ich sein Burger essen.
00:10:38Krach zu.
00:10:47Ich bin gleich zurück.
00:10:54Okay.
00:11:17Finny?
00:11:18Wo zur Hölle steckst du?
00:11:20Dein Zwölf-Dollar-Burger wird kalt.
00:11:25Hm.
00:11:28Hm.
00:11:31Da kommt er ja.
00:11:44Was soll das hier?
00:11:45Das macht dir doch sicher nichts aus, Cash.
00:11:48Du brauchst was zwischen den Zähnen.
00:11:50Bei dem Anblick der Hand vergeht mir allerdings der Appetit.
00:11:55Steht auf.
00:11:57Lass sie raus.
00:11:58Du hast sie allein gelassen.
00:12:00Wir wollten höflich sein.
00:12:02Ihr Gesellschaft leisten.
00:12:05Komm, Savannah.
00:12:08Flieg davon, Schmetterling.
00:12:11Wir reden kurz mit deinem Onkel.
00:12:14Komm her, Kleine.
00:12:15Hol dir an der Bahn einen Nachtisch.
00:12:17Bin gleich bei dir.
00:12:18Alles gut.
00:12:19Mach dir keine Sorgen.
00:12:24Setz dich.
00:12:29Was wollt ihr?
00:12:31Wir wollen gar nichts.
00:12:33Big Cat schon.
00:12:34Ich hab Big Cat nichts zu sagen.
00:12:36Aber sie hat dir was zu sagen.
00:12:39Über deine Farm.
00:12:42Über meine Farm?
00:12:43Was ist damit?
00:12:52Na dann.
00:12:54Komm.
00:13:01Na komm.
00:13:02Wir suchen deinen Dad.
00:13:20Da ist sie ja.
00:13:22Da ist mein Mädchen.
00:13:24War's gut?
00:13:26Warum bist du nicht zum Diner gekommen?
00:13:28Tut mir leid.
00:13:29Savannah.
00:13:31Kann nicht mit deinem Dad allein reden.
00:13:34Schon okay.
00:13:35Ich red mit ihm.
00:13:40Ich mach mir noch einen.
00:13:43Und du sagst mir, wenn du auch einen haben willst.
00:13:45Willst du mich verarschen?
00:13:47Soll ich aufs Spiel setzen, dass ich trocken bin?
00:13:50Aber du rauchst doch.
00:13:51Das ist auch nicht viel besser, oder?
00:13:55Oh.
00:13:58Spielst du jetzt das Arschloch?
00:14:02Ich sag's ja nur.
00:14:03Du kannst jederzeit einen Rückfall haben.
00:14:06Ich war ein betrunkener Idiot.
00:14:09Jetzt übernimmst du die Rolle für uns beide.
00:14:12Das ist eine Wahrheit, die du nicht im Radio hörst.
00:14:15Wo warst du vorhin?
00:14:17Buck und Doe haben uns beim Essen Gesellschaft geleistet.
00:14:21Sie sind der Meinung, dass du in Big Cats Schuld stehst.
00:14:23Ist das wahr?
00:14:25Ich sage dir jetzt mal was über diese Farm Cash.
00:14:28Die ist wie ein Eimer mit einem Löffel.
00:14:30Hast du die Farm meiner Schwester an Big Cat verkauft?
00:14:36Ich hab einen Kredit drauf aufgenommen.
00:14:39Ich musste es tun, sonst hätte ich die ganze Scheiß-
00:14:41Verdammt, Jesse!
00:14:46Wenn du einen Kredit brauchst, dann geh zur Bank!
00:14:48Was meinst du, wem ich all das Geld schulde?
00:14:50Meinst du, die Bank gibt mir noch mehr?
00:14:52Ich hab das Richtige gemacht.
00:14:55Eine klare Abmachung.
00:14:56Ich kann alles zurückzahlen, wenn ich die Kühe verkauft habe.
00:14:58Das ist scheißegal.
00:15:00Hast du überhaupt das Kleingedruckte in ihren Verträgen gelesen?
00:15:04Big Cat wird dich übern Tisch ziehen.
00:15:05Verdammt, benutz einmal deinen Hirn!
00:15:07Ich sag dir jetzt mal was.
00:15:09Du hast keinen Cent für die Hütte bezahlt.
00:15:11Und vielleicht hilft es mir, ein paar Löcher zu stopfen.
00:15:12Meinst du nicht auch?
00:15:19Das war ein Pakt mit dem Teufel.
00:15:23Was hätte ich denn tun sollen?
00:15:26Hast du 100 Dollar übrig?
00:15:28Nein, Sir.
00:15:29Also, mach dir keine Sorgen, ich werde das schon regeln.
00:15:36Vergiss es, ich regele das.
00:15:38Ich weiß, wie man diese Tiere füttert.
00:15:41Du musst trocken werden.
00:15:43Und damit aufhören, hier im Haus rumzuhängen.
00:15:48Geh wieder auf die Jagd.
00:15:50Savannah wird dich begleiten.
00:15:55Ich mach mich lieber auf die Jagd nach dem nächsten Bourbon.
00:15:59Aber für dich, werde ich draußen jagen.
00:16:02Hahaha, die kochen direkt unter freiem Himmel, Mann.
00:16:06Werde ich draußen jagen.
00:16:28Die kochen direkt unter freiem Himmel, Mann. Und die Pillen machen sie da drin.
00:16:33Wir kommen bewaffnet und mit ein paar Mann Verstärkung zurück.
00:16:36Und ehe die kapieren, was hier abgeht, sind wir schon mit den Pillen auf und davon.
00:16:39Hör zu, ich geh einmal ums Gebäude rum, ich seh mich um und du behältst von hier ein Auge auf alles.
00:16:52Rich!
00:16:54Rich!
00:16:56Keine Bewegung, Arschloch!
00:17:04Hände hoch! Heben Sie ihn hoch! Heben Sie ihn hoch!
00:17:26Ich weiß, Sie erledigen nur Ihren Job, aber...
00:17:29Sir, leider hat Mr. Barclay heute einen arbeitsreichen Tag. Aber ich kann gerne einen Termin mit Ihnen ausmachen.
00:17:34Wie wär's denn mit jetzt? Ich bleib jedenfalls hier, bis ich mit Sie gesprochen habe.
00:17:38Schon okay, Sue. Komm mit.
00:17:43Na, was machst du?
00:17:45Hausaufgaben.
00:17:46Du gehst sicher bald auf ne schicke Schule und lässt deinen alten Herrn ganz allein.
00:17:51Erstmal muss ich Mathe bestehen.
00:17:53Ja? Dann lass mich doch mal sehen.
00:17:56Weißt du, in der Highschool war ich ein richtiges Mathe-Genie.
00:17:59Also, Cash.
00:18:03Was kann ich denn für dich tun?
00:18:05Ich will wissen, wie viel Finny dir schuldet und das Ganze mit dir regeln.
00:18:09Tut mir leid, Cash. Ich glaube, da verwechselst du was.
00:18:14Ist das überhaupt Mathe?
00:18:15Sekante.
00:18:17Sekante hab ich noch nie gehört. Was soll das überhaupt heißen?
00:18:24Schatz, du bleibst hier oben.
00:18:30Finny, mach auf!
00:18:32Wer sind die?
00:18:34Los, versteck dich.
00:18:35Geh jetzt nach Hause!
00:18:37Komm, Schatz, wir müssen uns endlich rein.
00:18:39Ich will nur wissen, warum ihr alle hier unangemeldet aufkreuzt.
00:18:42Mach jetzt die Tür auf, Finny.
00:18:50Hey.
00:18:51Wie geht's, Buck?
00:18:53Big Head wollte, dass wir hier mal nachsehen, was so los ist mit ihrem Investment.
00:18:57Oh, ja.
00:18:59Ich arbeite dran. Also, es ist noch nicht mal fällig.
00:19:02Ist das so?
00:19:03Lass ihn in Ruhe!
00:19:05Du siehst nicht so aus, als ob du dran arbeitest.
00:19:07Aufhören!
00:19:08Ich kümmere dich um sie.
00:19:10Fass sie nicht an!
00:19:11Hörst du? Ich bringe dich um!
00:19:13Hey, hey, hey, hey.
00:19:14Hey, hey, hey, hey.
00:19:15Du musst dich beruhigen.
00:19:16Sonst machst du alles noch schlimmer.
00:19:23Stell dich nicht so an.
00:19:25Laut Vertragsbedingungen gehört die Farm ab sofort Big Cat.
00:19:28Du kannst sie wieder zurückkaufen.
00:19:30Okay.
00:19:31Aber das sind nicht die Art Schulden, die du einfach so abbezahlst.
00:19:36Selbst wenn du das Geld hättest.
00:19:38Nein, die Schuld ist erst dann beglichen, wenn Big Cat sagt, dass sie beglichen ist.
00:19:42Bis dahin wird dir die Ranch nicht gehören.
00:19:45Cash, gibt es sonst noch irgendetwas, das ich für dich tun kann?
00:19:53Hey.
00:19:57Ganz ruhig, mein Liebling.
00:19:59Ich tue dir nicht weh.
00:20:01Komm her.
00:20:09Es tut mir leid.
00:20:14Ich kann nicht mehr.
00:20:16Ich kann nicht mehr.
00:20:18Ich kann nicht mehr.
00:20:19Ich kann nicht mehr.
00:20:20Ich kann nicht mehr.
00:20:22Ich kann nicht mehr.
00:20:41Okay, okay.
00:20:43Wenn ihr mich erschießt, bekommt ihr euer Geld auch nicht wieder.
00:20:45Das hat mit Geld nichts zu tun.
00:20:51Okay.
00:21:12Was ist passiert?
00:21:13Die haben meine Waffe an sein Ohr gehalten und abgefeuert.
00:21:16Finny.
00:21:17Ich kann nichts hören.
00:21:19Wir bringen dich hin.
00:21:21Komm schon.
00:21:26Es tut mir so leid.
00:21:28Es tut mir so leid.
00:21:29Du musst dich beruhigen.
00:21:30Atme tief ein und wieder aus.
00:21:32Ich habe einen von ihnen mit einem Messer verletzt.
00:21:37Und wen genau?
00:21:39Den, der immer grinst.
00:21:43Dau.
00:21:45Ich kümmere mich drum.
00:21:46Ich kümmere mich drum.
00:21:49Und du kümmerst dich um deinen Dad, okay?
00:21:53Ich bin in ein paar Stunden wieder zurück.
00:21:57Fuck.
00:22:02Mr. Williams.
00:22:03Sie können jetzt zum Sheriff.
00:22:12Na, sieh mal an.
00:22:13Stellst du dich etwas selbst, Cash?
00:22:16Freut mich auch sehr, Duke.
00:22:20Cash.
00:22:21Komm rein.
00:22:27Hab immer gedacht, dass du in der Zelle landen wirst.
00:22:30Und nicht hier in meinem Büro.
00:22:32Also, worum geht's?
00:22:34Ich hab ein Big Cat Problem.
00:22:37Klingt schon mal interessant.
00:22:38Finny hat bei ihr einen Kredit auf die Farm aufgenommen und jetzt macht sie Druck.
00:22:43Wenn es jemand besser wissen sollte, dann er.
00:22:46Kommen Sie schon, Sheriff.
00:22:47Ich meine, sie ist die verdammte Königin von Odim County.
00:22:51Ich nehme an, du steckst da auch mit drin, Cash.
00:22:55Falls du darüber reden willst, dann schieß los.
00:22:58Und wegen des Geldes sprichst du am besten mit Sieg.
00:23:01Ja.
00:23:03Ja, wissen Sie, das hab ich schon.
00:23:06Hör zu, wir wollen sie auch drankriegen.
00:23:08Genauso wie du.
00:23:09Aber wir brauchen Beweise und nicht bloß Anschuldigungen.
00:23:13Wie sieht's damit aus, Cash?
00:23:14Hast du Information?
00:23:17Falls ja, würde das die Probleme von uns beiden lösen.
00:23:23Ich will bloß die Ranch meiner Schwester nicht verlieren.
00:23:27Dann bring mir etwas Konkretes, das ich dem Richter geben kann.
00:24:16Hier, nimm dir das Gewehr.
00:24:20Geh her!
00:24:47Lazarus, du musst mich entschuldigen.
00:24:50Ich mag deine Ideen wirklich, aber ich muss darüber nachdenken.
00:24:54Ja, kein Problem.
00:24:56Was geht, Mann?
00:25:04Cash?
00:25:16Warum ziehst du bei mir und meiner Familie die Daumenschrauben an?
00:25:20Und lässt deine Männer kleine Mädchen anfassen?
00:25:23Du bist verärgert.
00:25:25Sie haben Finny das Ohr abgeschossen.
00:25:27Vor Savannah.
00:25:30In seinen Ohren wird es sicherlich einige Tage lang pfeifen.
00:25:33Aber die Botschaft ging an dich, Cash.
00:25:36Und das nicht zum ersten Mal.
00:25:38Sie klingt deutlich lauter, wenn ich eine Botschaft ein zweites Mal senden muss.
00:25:43Ich will weder deine Kühe noch dein Land.
00:25:47Ich wollte Finny noch nicht mal einen verfluchten Kredit geben,
00:25:51denn ich habe genau gewusst, dass dieser Seufer alles für Alkohol ausgibt.
00:25:54Und nun stehe ich hier und biete dir einen Deal an.
00:25:59Du bekommst die Chance, die Schulden abzuarbeiten.
00:26:02Und unser lieber Finny wird dann wohl doch nicht neben deiner Schwester Rachel verschärft.
00:26:09Vergiss es.
00:26:10Wir hatten eine Abmachung.
00:26:13Ich habe inzwischen expandiert.
00:26:16Es geht nicht mehr nur um Gewächse und Pillen, verstehst du?
00:26:21Ich baue ein Imperium auf, Cash.
00:26:26Ich habe überall meine Finger im Spiel, weißt du?
00:26:33Es ist eine etwas delikate Zeit für mein Unternehmen.
00:26:37Ich plane etwas Großes.
00:26:40Und ich könnte eine helfende Hand gebrauchen.
00:26:45Meine Jungs hier sind gut und stark, befolgen allen meine Regeln, aber...
00:26:51sie haben nicht deine Talente.
00:26:54Du konntest immer so gut mit Menschen umgehen.
00:26:58Du konntest sowohl ein warmherziger als auch ein kaltherziger Mistkerl sein.
00:27:02Das habe ich an dir immer so bewundert.
00:27:06Ich weiß ja nicht, was mich genau erwartet.
00:27:09Ich bräuchte schon ein bisschen mehr Infos.
00:27:12Es geht um drei Jobs, die zu erledigen sind.
00:27:15Damit kannst du all deine Schulden bezahlen.
00:27:18Und wenn ich ablehne?
00:27:20Willst du lieber das Silber oder das Blei?
00:27:26Okay, ich tue es.
00:27:27Um die Schulden zu zahlen.
00:27:31Drei Jobs und das war's.
00:27:35Ein für allemal.
00:27:37Klar, Baby.
00:27:39Machen wir es nicht kompliziert.
00:27:58Entschuldigung.
00:28:20Wie geht's dir?
00:28:22Das Schlimmste ist für mich, dass Savannahs Mutter nicht hier ist.
00:28:25Das Schlimmste ist für mich, dass du Vanessa mit ansehen musst.
00:28:29Da hast du recht.
00:28:33Ich konnte mich nicht um mein Land kümmern und nicht um meine Frau und auch nicht um meine Tochter.
00:28:40Du bist nicht der Einzige, der sie seinen Kopf darüber zerbricht.
00:28:44Vielleicht bin ich einfach nicht dazu bestimmt, dein Vater zu sein.
00:28:50Hör auf, so über dich zu reden.
00:28:51Damit ist niemandem geholfen.
00:28:55Ich weiß, es ist blöd.
00:28:56Auf dich, Savannah.
00:28:58Ich bin's leid, nachzudenken.
00:29:01Bin's leid, zu fühlen.
00:29:05Bin's leid, zu trinken.
00:29:07Und mich scheißzufühlen.
00:29:13Ich hab so die Schnauze voll von allem.
00:29:16Es ist nicht einfach, aufzuhören.
00:29:20Ich bin für dich da.
00:29:23Du kannst auf mich zählen.
00:29:37Wie viel Ärger haben wir denn?
00:29:40Was kann ich tun?
00:29:41Lies weiter, lern weiter.
00:29:44Dann machst du nicht dieselben Fehler wie wir.
00:29:46Tu nicht so, als wüsste ich nicht, was los ist.
00:29:50Das weiß ich sehr wohl.
00:29:52Ich kann helfen.
00:29:54Natürlich kannst du das.
00:29:56Aber konzentrier dich auf das, was zählt.
00:29:58Solche blöden Bücher bedeuten gar nichts.
00:30:01Sondern Dad, du und die Farm.
00:30:05Ich weiß, dass du das nicht willst.
00:30:07Sondern Dad, du und die Farm.
00:30:10Ich versteh dich schon.
00:30:14Du hast ja recht.
00:30:16Aber wir haben das im Griff, okay?
00:30:18Es gibt nichts, was du hierbei tun kannst.
00:30:20Glaub mir.
00:30:23Gehen wir zu deinem Dad.
00:30:25Er hat sich draußen Feuer gemacht.
00:30:27Lust auf ein Barbecue, wie wär's?
00:30:37Na los.
00:31:08Wie ist dein Name, Kleiner?
00:31:10Harlen.
00:31:12Harlen.
00:31:14Was du denkst, wir sind schon fertig mit dir,
00:31:16kann ich dir versprechen, es kommt noch schlimmer.
00:31:19Oder aber du sagst mir, mit wem du zusammenarbeitest.
00:31:22Mit niemandem.
00:31:24Ich hab das mit den Pänen gehört.
00:31:26Wir dachten, dass wir ein paar Pänen für uns selbst holen könnten.
00:31:29Wär nicht…
00:31:30Das klingt aber nicht besonders clever.
00:31:33Nein.
00:31:34Bitte.
00:31:36Es tut mir leid.
00:31:38Ich werd es nie wieder tun.
00:31:40Ich würd dir ja gern glauben.
00:31:42Aber ich muss ganz sicher gehen.
00:31:44Und du kannst nicht einfach so herumlaufen.
00:31:48Mit diesen Daumen,
00:31:50die noch an den Händen eines Diebes hängen.
00:31:52Nein, nicht.
00:31:54Nein, nein, nein, nein.
00:31:55Ich komm nie wieder.
00:31:56Das schwör ich.
00:31:58Nein, nein.
00:31:59Bitte schießen Sie nicht.
00:32:00Nicht schießen.
00:32:01Bitte.
00:32:02Bitte, bitte.
00:32:03Kann ich dir vertrauen?
00:32:04Zieh einfach meine Daumen.
00:32:07Das ist eine gute Entscheidung, bravo.
00:32:14Nein, nein.
00:32:16Na dann, stillhalten.
00:32:18Okay.
00:32:21Das hätten wir.
00:32:34Ja?
00:32:49Danke fürs Kommen.
00:32:51Hatte ich eine Wahl?
00:32:56Nein.
00:33:04Los, nimm dich deinen Arsch.
00:33:06Riesensteck-Scheiße.
00:33:18Hey, gib mir auch eine.
00:33:23Nein.
00:33:24Beeilt euch doch nochmal.
00:33:27Sie haben mich gehen lassen.
00:33:29Du bist so ein Arsch.
00:33:33Nein.
00:34:04Sieh dir das mal näher an.
00:34:07Kannst du meine Gedanken lesen?
00:34:15Verdammt, Harlan.
00:34:16Ich hab doch gesagt, sei vorsichtig.
00:34:18Sie haben Reggie erwischt.
00:34:19Er ist tot.
00:34:20Und sie haben mir meine verfluchten Daumen abgeschossen.
00:34:22Fuck.
00:34:23Wir werden uns heute Nacht dafür rächen.
00:34:25Hä?
00:34:26Gehen wir.
00:34:28Macht alles bereit.
00:34:30Ruft die Jungs zusammen, Bobby.
00:34:31Und zwar alle.
00:34:32Nun macht's los.
00:34:36Fünf Typen.
00:34:38Sind anscheinend von hier.
00:34:40Sind total durch.
00:34:41Reden darüber, Rache zu nehmen und die Jungs zu rufen.
00:34:45Die Jungs rufen, hä?
00:34:47Sieht aus, als hätten wir einen großen Fisch am Haken.
00:34:51Ich höre. Was hast du?
00:34:53Ja, es ist so, wie wir dachten.
00:34:59Okay.
00:35:00Wir gehen vorne rein.
00:35:02Und du kommst von hinten.
00:35:03Cash!
00:35:06Aber ich brauche eine Knarre.
00:35:08Ich hab deine Knarre.
00:35:11Ja, Baby.
00:35:14Bereit, Bruder?
00:35:16Zimmer ist da.
00:35:17Los, Jungs. Bewegung.
00:35:25Gib mir endlich eine Knarre.
00:35:28Bitteschön.
00:35:29Da ist sie.
00:35:33Hm.
00:35:37Hm.
00:35:43Was für Arschlöcher.
00:35:47Rechtsseite, wie doch wahr?
00:35:49Halt dein Kopf hoch, Kistenmaul. Wir machen das wie besprochen.
00:35:51Los!
00:36:03Da ist er, unser Schweinehund.
00:36:05Seht an, Cash hat ihn erwischt.
00:36:09Ja, fast erwischt.
00:36:17Ey, die war nicht geladen.
00:36:20Ups.
00:36:22Cash, du hast die Knarre verloren.
00:36:24Was?
00:36:25Du hast die Knarre verloren.
00:36:27Was?
00:36:28Du hast die Knarre verloren.
00:36:29Was?
00:36:30Du hast die Knarre verloren.
00:36:31Cash, du hast den Test bestanden.
00:36:33Fahren wir ab von hier.
00:36:53Packen wir's an.
00:37:02Du bist aber fröh.
00:37:07Verdammt, Cash.
00:37:10Wie lang stehst du schon da?
00:37:12Lang genug, um zu sehen, dass du's wirklich ernst meinst.
00:37:16Ja.
00:37:17Bereit?
00:37:18Ich hab nichts in meinem Leben jemals mehr gebraucht.
00:37:21Wir gehen jetzt weiter.
00:37:24Du hast ihn erst noch nicht gefunden.
00:37:27Nein.
00:37:28Nein, ich hab den Deutschpresen entdeckt.
00:37:30Da war er selber nicht.
00:37:32Nein, ich hab's gewusst.
00:37:34Nein, ich hab's gewusst.
00:37:35Ich hab's gewusst.
00:37:37Nein.
00:37:38Nein.
00:37:39Nein.
00:37:40Nein.
00:37:41Nein.
00:37:43Nein.
00:37:44Nein.
00:37:45Nein.
00:37:46Nein.
00:37:47Nein.
00:37:48Nein.
00:37:49Ich zitter wie ein alter Mann.
00:38:04Du kennst die Worte.
00:38:09Gott.
00:38:11Familie.
00:38:13Überleben.
00:38:15Ja, getroffen.
00:38:17Okay, komm.
00:38:19Das Wichtigste zuerst.
00:38:21Die Haut muss runter.
00:38:23Arbeite dich von ganz oben nach unten vor.
00:38:25Kleine Schnitte, okay?
00:38:29Sehr gut.
00:38:35Dankeschön.
00:38:38Dankeschön.
00:38:46Sie hat mich in die Mangel genommen.
00:38:48Das ist so ihre Art.
00:38:50Aber du sitzt immer noch hier.
00:38:52Vielen Leuten in deiner Situation ging's nicht so.
00:38:56Erinnerst du dich an Tyler Merck?
00:38:58Ja, der Dealer?
00:39:00Ja.
00:39:02Flüchtig, da war ich schon ausgestiegen.
00:39:04Ich hab ihn gemocht.
00:39:07Aber er war maßlos, weißt du?
00:39:09Süchtig nach Pillen.
00:39:11Meinst du, das Hillbilly-Heroin?
00:39:13Razor-Sharp-Claws?
00:39:15Damit hab ich mich am liebsten weggeballert.
00:39:17Rachel, Finny und ich haben immer mit Tyler gefeiert.
00:39:21Wir waren tagelang drauf.
00:39:23Es hat überhaupt keinen Spaß mehr gemacht.
00:39:25Es war einfach zu viel.
00:39:27Wir wollten uns bloß irgendwie wegballern.
00:39:30Wir waren so kurz davor, draufzugehen.
00:39:33Das hab ich gespürt.
00:39:36Hm.
00:39:41Dann kam der Anruf.
00:39:43Meine Schwester hatte eine Überdosis.
00:39:45Der Arzt sagte, dass die Pillen
00:39:47die elektrischen Signale an ihr Herz gedämpft haben.
00:39:50Sie hatte ihr Licht selbst ausgeknipst.
00:39:53In den nächsten beiden Wochen haben wir uns nur volllaufen lassen.
00:39:58Ich war so fertig, dass ich ihre Beerdigung verpasst hab.
00:40:02Da ist mir klar geworden, dass ich Hilfe brauch.
00:40:11Erst durch ihren Tod bin ich zur Einsicht gekommen.
00:40:15Viele schaffen es gar nicht mehr von selbst da raus.
00:40:18Bin ich draußen? Ich weiß es nicht.
00:40:21Meinst du etwa, ich habe keine Zweifel?
00:40:23Oder dass ich nicht kämpfen muss?
00:40:25Cash, du machst große Fortschritte.
00:40:28Mehr als das können wir nicht tun.
00:40:30Mach dich nicht fertig.
00:40:32Was war dein Grund, aufzuhören?
00:40:35Das war nichts so Dramatisches.
00:40:37Ich hatte eine Offenbarung, schlicht und einfach.
00:40:41Meine Augen wurden geöffnet,
00:40:43wie die von Saul auf dem Weg nach Damaskus.
00:40:46Für mich klingt das schon dramatisch.
00:40:49Ja, vielleicht hast du recht.
00:40:51Hey, unsere Narben können es beweisen.
00:41:01Ja?
00:41:07Okay.
00:41:09Nein, ich kümmere mich drum.
00:41:12Okay.
00:41:31Und wer ist es diesmal?
00:41:34Lazarus.
00:41:37Er ist geliefert.
00:41:40Und wieso?
00:41:42Er hat ein Nebengeschäft laufen, was Big Head nicht gefällt,
00:41:45und wir sollen ihn jetzt bestrafen.
00:41:47Also, wir nehmen ihn mit, aber er kommt nicht mit zurück.
00:41:51Ganz schön große Planänderung dafür, dass sie so spontan kommt.
00:41:55Es ist abgefuckt.
00:41:57Er hat den Deal seit Monaten vorbereitet
00:41:59und könnte uns an der Ostküste neue Kunden bringen.
00:42:03Aber so ist Big Head.
00:42:05Sie trifft die Entscheidung.
00:42:07Kannst du die Sache durchziehen?
00:42:10Ja.
00:42:12Klar, Mann, keine Frage.
00:42:14Wir machen es schnell.
00:42:16Keine Spielchen.
00:42:18Verstehe.
00:42:20Scheiße.
00:42:22Oh, Junge, Junge.
00:42:24Ihr hättet euch beinahe in die Hosen geschissen.
00:42:26Ja, danke, Arschloch.
00:42:29Bock auf LSD für die Fahrt?
00:42:31Ist das dein Ernst, Lazarus?
00:42:33Ich arbeite am besten, wenn ich drauf bin.
00:42:35Natürlich nur in Maaßen, sonst wäre es zu viel, nicht wahr, Wes?
00:42:37Komm schon, Mann, hör auf mit dem Scheiß.
00:42:40Ist schon gut, entspannt euch mal.
00:42:42Die Typen dort haben mich gerne.
00:42:44Ihr werdet ihnen Angst machen mit euren Stress-Vibes.
00:42:48Los geht's, Baby.
00:42:50Zeit, dass wir zu Legende werden.
00:42:59Da vorne links, dann über die Brücke.
00:43:12Pack mal mit an, Wes.
00:43:14Sonst läufst du noch ein Loch in den Boden.
00:43:20Was ist los, Mann?
00:43:22Ich bin zu müde.
00:43:25Was ist los, Mann?
00:43:27Du bist schon den ganzen Tag so komisch.
00:43:29Schmeiß dir mal was ein oder so.
00:43:41Scheiße, was hast du getan?
00:43:43Er hat Verdacht geschöpft.
00:43:45Das Einzige, was er gemerkt hat, war, dass du dich wie ein verfluchter Idiot verhalten hast.
00:43:48Du wolltest es schnell und ich hab's schnell getan.
00:43:50Danach, wenn das Treffen vorbei ist,
00:43:53das ist sein Deal, oder?
00:43:55Sein Kontakt.
00:43:57Scheiße.
00:43:59Ja, scheiße.
00:44:04Schaffen wir ihn in den verfluchten Van.
00:44:09Geh von der Plane runter.
00:44:14Steh nicht blöd rum, hilf mir ihn reinzutragen.
00:44:16Ich glaub, ich muss gleich kotzen.
00:44:18Nimm sein Handy.
00:44:24Das sind sie.
00:44:26Scheiße.
00:44:28In 15 Minuten sind sie hier.
00:44:30Schreib ihnen, dass...
00:44:32dass er seine Jungs hergeschickt hat.
00:44:34Es ist gesperrt.
00:44:36Ich kann es nicht.
00:44:39Und jetzt schreib genauso wie Lazarus es tun würde.
00:44:41Gut.
00:44:43Okay.
00:44:49Und wenn sie uns nach Lazarus fragen?
00:44:51Wenn sie fragen,
00:44:53dann kümmer ich mich drum.
00:44:55Bleib cool und schließ den Deal ab.
00:44:57Schaffst du das?
00:44:59Ja.
00:45:01Okay, dann sind sie ja schon.
00:45:18Jeder hat so seine Tricks.
00:45:21In meinem Fall
00:45:23ist er sehr besonders.
00:45:26Meine Männer wissen, was er ist.
00:45:28Und ich weiß,
00:45:30was ich bin.
00:45:32Und ich weiß,
00:45:34was ich nicht bin.
00:45:36Und ich weiß,
00:45:38was ich nicht bin.
00:45:40Und ich weiß,
00:45:42was ich nicht bin.
00:45:44Und ich weiß,
00:45:46meine Männer wissen, was er ist.
00:45:48Und sie würden,
00:45:50um jeden Preis vermeiden,
00:45:52mich sauer zu machen.
00:45:54Er mag
00:45:56keine Überraschungen.
00:46:00Irgendwie hab ich ein ganz
00:46:02schlechtes Bauchgefühl,
00:46:06wenn ich eine Nachricht
00:46:08zehn Minuten
00:46:10vor dem Treffen erhalte,
00:46:12die mich darüber informiert,
00:46:14dass wir auf
00:46:16zwei Gesichter
00:46:18stoßen, die ich nicht
00:46:20kenne, anstatt auf das,
00:46:22das ich erwartet habe.
00:46:24Lazarus.
00:46:28Ich frage euch,
00:46:32wo ist
00:46:34unser
00:46:36wunderbarer Lazarus?
00:46:38Und warum,
00:46:40verflucht, ist er nicht hier?
00:46:42Er ist nicht
00:46:44geschafft. Wir sollten das
00:46:46übernehmen. Nicht mehr,
00:46:48nicht weniger.
00:46:50Was genau schlägt in Lazarus Nachricht?
00:46:56LOL.
00:46:58Ich bin total fertig
00:47:00im Moment. Meine Jungs
00:47:02werden für mich vor Ort sein.
00:47:04Ich kenne
00:47:06Lazarus sehr gut.
00:47:08Der Junge hat gerne Spaß.
00:47:10Deshalb verbringe
00:47:12ich auch gerne Zeit mit ihm.
00:47:14Aber das hier
00:47:16ist so gar nicht seine Art.
00:47:18Wir wurden von der Planänderung
00:47:20auch überrascht.
00:47:22Aber wenn man Lazarus genauer kennt,
00:47:24dann
00:47:26ist es nicht so ungewöhnlich für unseren
00:47:28Spaßvogel.
00:47:30Das war's.
00:47:32Bis zum nächsten Mal.
00:47:34Tschüss.
00:48:00...
00:48:02...
00:48:04...
00:48:06...
00:48:08...
00:48:10...
00:48:12...
00:48:14...
00:48:16...
00:48:18...
00:48:20...
00:48:22...
00:48:24...
00:48:26...
00:48:28...
00:48:30...
00:48:32...
00:48:34...
00:48:36...
00:48:38...
00:48:40...
00:48:42...
00:48:44...
00:48:46...
00:48:48...
00:48:50...
00:48:52...
00:48:54...
00:48:56Wir haben uns nur selbst verteidigt.
00:49:02Du weißt, dass das wahr ist.
00:49:04Mach es jetzt nicht noch schlimmer!
00:49:10Scheiße!
00:49:24Nicht!
00:49:25Lass sie los!
00:49:27Lass sie los oder ich schieße dir ins Gesicht!
00:49:30Wir können das auf zwei Arten regeln.
00:49:32Ich kann dich töten, das Geld und die Drogen zurück zu Big Cat bringen und sagen, dass der Deal geplatzt ist, oder?
00:49:37Und das gefällt mir viel besser.
00:49:39Du nimmst die Drogen und wir das Geld, so wie geplant.
00:49:42Du lebst weiter, wir leben weiter.
00:49:44Was meinst du?
00:49:48Kluger Junge.
00:49:49Na komm, steh auf.
00:49:56Okay.
00:49:58Das hätte auch schon mal enden können.
00:50:26Na los.
00:50:40Will ich wissen, was das ist?
00:50:43Nein.
00:50:47Du bleibst hinten.
00:50:49Deine Ernst?
00:50:50Ja.
00:50:51Du steigst auf und spielst Babysitter.
00:50:54Ja.
00:51:08Bist du okay?
00:51:09Alles okay.
00:51:15Also, drei Jobs, hm?
00:51:18Ja, dann ist Schluss.
00:51:20Das war Nummer zwei.
00:51:23Hab kein gutes Gefühl dabei.
00:51:24Kein bisschen.
00:51:25Ja, ich hab auch kein gutes Gefühl dabei.
00:51:28Wenn du also eine Idee hast, bin ich ganz ohr.
00:51:33Da ist sie ja.
00:51:34Hey, wie war die Schule?
00:51:36Gut, schätze ich.
00:51:39Ist alles okay?
00:51:41Alles gut.
00:51:43Ja.
00:51:44Ist alles okay?
00:51:46Alles wie immer.
00:51:47Ein neuer Tag.
00:51:49Alles Bestens.
00:51:51Ich geh jetzt rein, dann könnt ihr das zu Ende bringen, was auch immer ich nicht hören soll.
00:51:55Das weiß ich zu schätzen, mein Schatz. Bin gleich bei dir.
00:51:57Toll.
00:52:03Was, wenn Big Head sich nicht an ihr Wort hält?
00:52:07Dafür hab ich einen Plan B.
00:52:15Warum die Knarre? Willst du in den Krieg ziehen?
00:52:18Und warum hast du mich mitten ins Nirgendwo eingeladen?
00:52:21Ich will dir Big Head liefern.
00:52:23Ach ja?
00:52:25Wie soll das gehen, Cash?
00:52:28Sie hat ja überall in der Gegend ihre Labore und sie verdient mit
00:52:32Drugs, voller Drogen, ne Menge Geld. Und das ist nicht alles.
00:52:37Ich hab doch gesagt, ich mach das.
00:52:39Drugs, voller Drogen, ne Menge Geld. Und das ist nicht alles.
00:52:44Das klingt nach ner sehr guten Geschichte.
00:52:47Aber ich brauch mehr als nur ne Geschichte.
00:52:50Ich brauch etwas, das sie direkt mit dem, was da passiert, in Verbindung bringt.
00:52:53Kannst du das liefern?
00:52:54Sag mir, wohin ich liefern soll.
00:52:57Aber ich werd ausgeknipst, wenn rauskommt, dass ich dich gefüttert hab.
00:53:01Big Head wird meine Familie auslöschen. Verstehst du?
00:53:06Alles klar.
00:53:08Ich versteh gut, was du brauchst.
00:53:11Und dass du deine Familie beschützen willst.
00:53:14Ich halt meinen Mund, ich geb dir mein Wort.
00:53:17Ich ruf meinen Kumpel von der DEA an und finde raus, was wir für eine Verurteilung brauchen.
00:53:21Aber wenn ich rausfinde, dass du mich verarscht hast, Cash...
00:53:27Sie soll verschwinden.
00:53:33Okay.
00:53:37Gut.
00:53:41Such nächstes Mal einen besseren Treffpunkt aus.
00:53:45Ecke rechts unten.
00:53:48Atmen. Entspann dich.
00:53:53Unten links.
00:53:55Okay, leg es fest an deine Schulter. Die Hände locker lassen.
00:53:58Entweder fest oder locker. Aber beides geht nicht.
00:54:02Dann zieh es mit den Armen und nicht den Händen.
00:54:05Langsam, ganz ruhig, Savannah.
00:54:08Nur so machst du Fortschritte.
00:54:10Fokussier es.
00:54:12Sag die Worte.
00:54:14Drück den Abzug. Du weißt, wie es geht.
00:54:19Für Gott.
00:54:23Familie.
00:54:28Überleben.
00:54:30Wow! Zweiter Ring!
00:54:32Das war sehr gut.
00:54:33Teamarbeit. So geht das.
00:54:36Hey, schon fertig?
00:54:38Was? Nein!
00:54:39Genau, was ich hören will.
00:54:47Hi.
00:54:48Ihre Zulassung und den Führerschein, bitte.
00:54:56Bitteschön.
00:54:59Was soll das bitte?
00:55:00Das nennt man Dankbarkeit, Officer.
00:55:03Mit freundlichen Grüßen unserer First Lady von Odim County. Für Sie.
00:55:07Sind das 100 Dollar?
00:55:09Ja.
00:55:11Das nenne ich mal ein hübsches Sümmchen.
00:55:13Sie dürfen es behalten.
00:55:17Sie sind echt in Ordnung, Officer. Dankeschön.
00:55:20Steigen Sie bitte aus dem Wagen.
00:55:24Sind Sie da ganz sicher?
00:55:26100 Prozent.
00:55:27Das ist nicht in Ihrem besten Interesse, Officer. Ich...
00:55:30Steigen Sie bitte aus dem Wagen und öffnen Sie den Kofferraum.
00:55:33Ich würde gerne eine Inventur Ihres Schätzchens vornehmen.
00:55:36Von Stoßstange zu Stoßstange.
00:55:38Na gut.
00:55:40Moment.
00:55:42Nehmen Sie die runter!
00:55:44Raus aus diesem verdammten Wagen!
00:55:49Beruhigen Sie sich!
00:55:51Geben Sie mir Ihren scheiß Arm!
00:55:53Heute haben wir wohl einen schlechten Tag.
00:55:55Oh ja.
00:55:57Und jetzt denken Sie mal über das nach, was Sie vorhatten.
00:56:01Scheiße!
00:56:03Fick dich!
00:56:07Ach du Scheiße.
00:56:09Du bist verflucht noch mal am Arsch!
00:56:11Sie werden viel Zeit haben, darüber nachzudenken.
00:56:14Ich habe einen von Big Hands Drogenkurieren am Straßenrand gefunden.
00:56:19Cash, hier ist Duke.
00:56:21Gehe gefälligst ran, wenn ich anrufe. Es ist dringend.
00:56:24Mein Kollege von der DEA hat gesagt,
00:56:27dass wir sie kriegen können,
00:56:29wenn du auf einer Landkarte zeigen kannst, wo die Labore sind.
00:56:32Wir müssen dich aber verdrahten und als Köder reinschicken.
00:56:34Anders wird's nicht gehen.
00:56:36Ruf mich an. Die Uhr tickt.
00:56:48Wir müssen los, Cash.
00:56:50Steig ein.
00:56:52Wo geht's hin?
00:56:54Ist nicht wichtig. Steig in den Wagen.
00:56:55Zu dir steige ich nicht ein.
00:56:58Warum nicht?
00:57:00Ich kann dich nicht leiden.
00:57:02Du bist ein Arschloch.
00:57:05Wir halten auch nicht gerade viel von dir.
00:57:08Schätze, wir gehen allen Risiko ein.
00:57:25Das in den Wäldern war ne scheiß Katastrophe, hä?
00:57:28Oh, hey.
00:57:30Was geht?
00:57:32Ihr seid spät dran gekommen.
00:57:34Ja.
00:57:36Wie geht's euch?
00:57:38Gut.
00:57:40Wie geht's euch?
00:57:42Gut.
00:57:44Wie geht's euch?
00:57:46Gut.
00:57:48Wie geht's euch?
00:57:50Gut.
00:57:52Wie geht's euch?
00:57:54Gut.
00:57:55Hey.
00:57:57Was geht?
00:57:59Ihr seid spät dran. Kommt rein, Jungs.
00:58:01Der Cat will, dass alle dabei sind.
00:58:03Sieg Cash.
00:58:12Seid ruhig.
00:58:14Ja.
00:58:16Ich sage der Ruhe, ich hab euch was zu sagen.
00:58:18Ich möchte, dass ihr wisst, dass wir bald die größten sind.
00:58:25Und jetzt will ich, dass Ihr Eure Blicke auf meinen Sohn Sieg lenkt.
00:58:30Du hast Dinge für mein Geschäft getan, die ich niemals für möglich hielt.
00:58:37Und daher sage ich vor all diesen Mistkernen hier,
00:58:44dass ich Dich liebe und ich Dir sehr dankbar bin.
00:58:48Ich hab Dich auch lieb, Mom.
00:58:55Auf meinen Lieblingssieg!
00:58:57Sieg! Sieg! Sieg!
00:59:00Und jetzt kommen wir zu unserem schlecht gelaunten Freund Cash.
00:59:06Er hat früher mal für mich gearbeitet.
00:59:08Na, es ist nicht so gut gelaufen.
00:59:10Es wurde ziemlich hässlich.
00:59:14Aber ich nehm's Dir nicht übel.
00:59:16Ich weiß, ich bin ein böses, altes Miststück.
00:59:20Aber ich dachte, ich geb' Dir eine Chance, um nun das Richtige zu tun.
00:59:25Und Du hast es getan.
00:59:28Du hast einen wichtigen Deal gerettet.
00:59:30Jeder andere von uns hätte es einfach nur verkackt.
00:59:35Du aber hast geliefert, so wie immer.
00:59:39Ich hab große Pläne mit Dir.
00:59:43Und zwar große Pläne für Euch alle!
00:59:50Ich rede von einer Menge Geld hier.
00:59:54Von Trucks voller wunderschöner Dollarlohn.
00:59:58Lasst uns darauf anstoßen!
01:00:13Wenn Du aussteigen willst, weißt Du, was Du zu tun hast.
01:00:20Ja!
01:00:28Bis dann.
01:00:29Bis dann. Mach's gut.
01:00:37Los, bewegt Eure Arsche! Ab ins andere Zimmer!
01:00:41Los!
01:00:43Ach!
01:00:46Komm schon!
01:00:50Seid Ihr bereit für Entertainment?
01:00:56Ach, scheiße! Komm her, Baby!
01:01:02Zeigen wir unseren Jungs, wen wir heute Abend als unseren Gast begrüßen können!
01:01:13Jetzt geht's ab, Leute!
01:01:20Ihr alle kennt Juke.
01:01:24Er ist ein spitzen Deputy.
01:01:28Und ein großer Fan unserer Arbeit.
01:01:32Bestimmt hängt Dein Foto an einer Pinnwand.
01:01:37Er hat uns wirklich unser Leben schwer machen wollen.
01:01:42Aber was unser lieber Juke hier leider nicht beachtet hat,
01:01:46ist, dass diese Hügel mit mir sprechen.
01:01:50Sie erzählen mir alles.
01:01:53Und sie befehlen mir sogar, Dir ganz viele grausame Dinge anzutun.
01:02:00Als Warnung.
01:02:02Für alle.
01:02:04Damit in Zukunft niemand versuchen wird, in Deine Fußstapfen zu treten.
01:02:09Jed, komm und sag unserem Deputy guten Tag!
01:02:13Oh!
01:02:15Komm und sag unserem Deputy guten Tag!
01:02:18Oh!
01:02:45Komm, immer schön Haltung zeigen.
01:02:47Und begrüße, Oldham County's knallharte Brüder.
01:02:51Und jetzt, tobt euch aus, Jungs!
01:02:54Seid kreativ! Macht alles, was ihr wollt!
01:02:57Ja, Mann!
01:02:59Seht ihr, ich hab alles für euch vorbereitet.
01:03:12Ja.
01:03:15Mhm.
01:03:19Gut, Kumpel.
01:03:24Gibt's ein Problem, Archer?
01:03:27Zulassen wir einen Führerschein?
01:03:31Ja, den haben wir.
01:03:45Fuck!
01:03:55Wahnsinn, ich hab bisher nie solche Knie gesehen.
01:03:58So zerschmettert.
01:04:00Fuck!
01:04:03Ich möchte sehen, wie du auf diesen Knien um dein Litty bettelst.
01:04:08So richtig brav bettelst.
01:04:11Vielleicht lass ich dich dann gehen.
01:04:14Möchtest du diese Gelegenheit nutzen?
01:04:18Ja.
01:04:22Mal sehen, was er zu sagen hat. Hören wir ihm zu.
01:04:30Ich hab einen Sohn.
01:04:34Und mein Sohn braucht mich.
01:04:37Und ich verspreche dir, ich schwöre bei Gott, ich schwöre bei allem, was mir lieb ist.
01:04:41Wenn ich gehen darf, dann werde ich niemandem etwas hierüber erzählen.
01:04:45Ich flehe dich an, bitte.
01:04:48Es freut mich, das zu hören.
01:04:56Bitte.
01:04:58Aber es reicht einfach nicht.
01:05:01Ich muss ein Zeichen setzen.
01:05:02Bitte.
01:05:04Kann irgendjemand hier Hilfe suchen?
01:05:06Nein, wir beenden das jetzt. Sauber und ordentlich.
01:05:11Nein!
01:05:13Ich frage mich jetzt nur, welches von den beiden ist jetzt passend?
01:05:20Irgendwelche Vorschläge?
01:05:25Ich fasse es nicht. Ach, scheiße.
01:05:31Kommt schon! Was soll das, ihr Schlappschwänze?
01:05:36Cash, willst du uns die Ehre erweisen?
01:05:41Ich glaube, es haben alle genug.
01:05:46Lass ihn mich rausfahren in die Wälder und ich bring es dort zu Ende.
01:05:52Und entsorge, was von ihm übrig ist.
01:05:54Was jetzt?
01:05:56Wie seid ihr solche Memmen?
01:05:59Habt ihr schon genug?
01:06:11Wenn man hier überleben will, muss man sich auch an das Blut gewöhnen. Nicht wahr, Cash?
01:06:18Bringt ihn weg von hier! Verfüttert ihn an die Hunde!
01:06:23Was noch übrig ist, kannst du ja dann vergraben.
01:06:29Und dann bin ich fertig.
01:06:34Ich bin bereit.
01:06:37Und dann bin ich fertig.
01:06:41Fertig?
01:06:44Ja.
01:06:46Drei Jobs.
01:06:48Das war der Deal.
01:06:51Deal hin oder her, es ist egal.
01:06:55Ich bestimme, wenn es vorbei ist.
01:06:58Und das gilt auch für deine Nichte.
01:07:01Für deinen betrunkenen Schwager.
01:07:03Und auch für die Knochen deiner Schwester, die auf der Farm begraben sind.
01:07:10Hab ich mich klar ausgedrückt?
01:07:15Ja.
01:07:17Wie bitte?
01:07:23Ja. Verstanden.
01:07:27Gut.
01:07:30Und jetzt verschwinde, Cash.
01:07:47Ich brauche einen Drink. Whisky.
01:07:49Ja, Ma'am.
01:07:51Hey. Hey!
01:07:55Du weißt, wie man bei ihr die richtigen Knöpfe trägt.
01:07:59Ich habe noch nie gesehen, dass jemand so mit Big Cat gesprochen hat und immer noch am Leben ist.
01:08:04Deshalb solltest du besser in der Gegend bleiben, bis sie sich entschieden hat.
01:08:08Deshalb solltest du besser in der Gegend bleiben, bis sie sich entschieden hat.
01:08:39Konzept?
01:09:04Was ist?
01:09:06Das solltest du dir ansehen.
01:09:08Ich habe das Handy des Deputy untersuchen lassen.
01:09:13Er hat mit ihm gesprochen.
01:09:16Verschwinde.
01:09:27Wie genau soll ich das regeln?
01:09:30Mit Härte.
01:09:32Ja, Ma'am.
01:09:38Ich bin gespannt.
01:10:02Dad, bist du bereit?
01:10:04Ja, ich bin gleich soweit.
01:10:09Ja, wir sind bereit.
01:10:11Ich muss heute passen.
01:10:13Du weißt, dass ich seit der Beerdigung nicht mehr in der Kirche war.
01:10:15Savannah ist bei dir.
01:10:17Sie hat genug Glauben für uns alle drei.
01:10:19Worauf du wetten kannst.
01:10:21Und was hast du vor?
01:10:22Plan B ist geplatzt.
01:10:25Ich versuche jetzt, Selbstbeweise zu finden.
01:10:28Ich bin gespannt.
01:10:30Ich bin gespannt.
01:10:32Ich bin gespannt.
01:10:34Ich bin gespannt.
01:10:36Ich bin gespannt.
01:10:38Brauchst du Hilfe?
01:10:39Nein.
01:10:40Ihr beide sollte auf keinen Fall mit reingezogen werden.
01:10:43Ich muss los.
01:10:44Hey, Cash.
01:10:45Ca...
01:10:46Wow.
01:10:47Hey.
01:10:48Dad, du siehst gut aus.
01:10:49Danke.
01:10:50Er ist ein bisschen verstaubt.
01:10:52Er reicht aus.
01:10:53Und du siehst toll aus.
01:10:54Oh, danke.
01:10:55Bist du bereit?
01:10:55Ja, bereit.
01:10:56Alles klar.
01:11:09Passt.
01:11:16Passt.
01:11:25Guten Morgen, alle zusammen.
01:11:26Guten Morgen.
01:11:27Schön, eure Gesichter zu sehen.
01:11:30Heute werden...
01:11:34Ah, ich denke...
01:11:38abweichen und aus meinem Herzen sprechen.
01:11:43Wir konzentrieren uns oft auf die Sünden,
01:11:45die uns schnell greifbare Belohnungen versprechen,
01:11:48seien es Gier, Lust, Stolz.
01:11:54Wir denken nicht viel darüber nach, uns von denen sündenlos zu sagen,
01:11:57die keinen weltlichen Nutzen haben,
01:12:01wie Schuld, Selbsthass, Wut auf Gott und auf uns selbst.
01:12:07Das ist es, was uns herunterzieht.
01:12:08Es lenkt uns von den wichtigen Dingen ab.
01:12:11Gott möchte nicht, dass Ihr Herz Eure Sünden tragt.
01:12:14Wer will, dass Ihr bei denjenigen seid, die jetzt bei Euch sind?
01:12:19Ihr sollt Euch ihnen widmen.
01:12:22Lasst sie die Nutznießer sein von Eurer Liebe und Euren Mühen.
01:12:37Hey, Dad.
01:12:40Hey.
01:12:41Alles okay?
01:12:49Es tut mir so leid, Savannah.
01:12:51Ist schon gut.
01:12:53Ja, es tut mir leid, dass ich kein besserer Dad war für Dich.
01:12:56Dad, es ist okay.
01:12:58Mom zu verlieren,
01:13:01das war einfach so schwer für mich.
01:13:05Aber ich verspreche von jetzt einen besseren Dad zu sein.
01:13:07Ich lieb Dich so sehr.
01:13:13Mom würde sicher wollen, dass es uns gut geht.
01:13:17Ja, das würde sie.
01:13:19Tut mir leid, Finn.
01:13:22Das lag mir schon eine Weile auf dem Herzen.
01:13:24Ich war sehr besorgt um Dich.
01:13:25Oh, vielen Dank.
01:13:28Ich fand Deine Rede wunderschön.
01:13:32Schön, Dich zu sehen.
01:13:33Danke sehr.
01:13:34Vielleicht willst Du ja jetzt wieder öfter vorbeikommen.
01:13:38Oh, ich weiß nicht.
01:13:43Ich will mich erst mal um mich selbst kümmern.
01:13:45Ja, wenn Du bereit bist, sind wir hier.
01:13:49Das weiß ich zu schätzen.
01:13:56Komm, gehen wir.
01:14:05Hast Du vielleicht Lust auf einen leckeren Burger?
01:14:07Ja, und wie.
01:14:10Hey, Finny, wo ist Cash?
01:14:19Hey, hey, Entschuldigung.
01:14:21Rufen Sie die Polizei.
01:14:22Jetzt sofort.
01:14:24Hey, zurück. Los.
01:14:35Finn!
01:14:43Finn!
01:14:48Verschwindet!
01:14:50Sie werden!
01:14:51Los, haut ab! Habt Ihr verstanden?
01:14:53Los!
01:14:55Lauf weg!
01:14:57Verpisst Euch, ihr Wichser!
01:14:59Dann bekommt Ihr auch eins auf die Presse!
01:15:01Haut ab!
01:15:02Und haut verflucht nochmal ab, sonst knall ich Euch ab!
01:15:05Verpisst Euch!
01:15:06Ihr seid nicht zu alt, um erschossen zu werden!
01:15:12Ihr werdet ihn umbringen!
01:15:14Hört auf damit!
01:15:15Haut endlich ab!
01:15:16Hört auf!
01:15:18Ihr werdet ihn umbringen!
01:15:20Ihr werdet ihn umbringen!
01:15:22Hey, Arschloch!
01:15:25Komm!
01:15:26Rauf!
01:15:27Nein!
01:15:28Los!
01:15:29Ganz ruhig!
01:15:33Schon gut.
01:15:35Ein Prediger abzuknallen wäre mal was Neues.
01:15:37Ruhig dich, Do!
01:15:38Lass uns abhauen!
01:15:39Do!
01:15:40Komm!
01:15:41Hauen wir ab!
01:15:46Finny!
01:15:47Finny!
01:15:48Oh mein Gott!
01:15:50Haltet Euch, ja?
01:15:51Ruft sofort Hilfe!
01:16:03Es tut mir leid.
01:16:05Er hat's nicht geschafft.
01:16:07Ich warte draußen, wenn Du mich brauchst.
01:16:33Sheriff!
01:16:35Was für ne schöne Überraschung!
01:16:37Ein persönlicher Besuch?
01:16:39Leider nicht.
01:16:41Finny Thompson wurde vor der Kirche geschlagen.
01:16:43Sie hat einen Verletzten.
01:16:45Sie ist in der Küste.
01:16:47Sie ist in der Küste.
01:16:49Sie ist in der Küste.
01:16:51Sie ist in der Küste.
01:16:53Sie ist in der Küste.
01:16:55Sie ist in der Küste.
01:16:57Sie ist in der Küste.
01:16:59Sie ist in der Küste.
01:17:01Finny Thompson wurde vor der Kirche zusammengeschlagen.
01:17:03Ja, ich hörte davon.
01:17:05Er ist an den Folgen gestorben.
01:17:08Mittlerweile geschieht sowas am helllichten Tag vor aller Augen.
01:17:12Und ich kann nichts unternehmen.
01:17:14Das ist schlecht für uns beide.
01:17:16Tja, die Jungs haben wohl etwas übertrieben.
01:17:19Aber es ist, wie es ist, oder?
01:17:22Was ich sage, ist, dass Du das Ganze für mich etwas einfacher machen musst.
01:17:26Die Leute beobachten mich.
01:17:29Konzentrier Dich lieber darauf, Dein eigenes Haus sauber zu halten.
01:17:34Es wäre zu schade, wenn noch viel mehr von Deinen Jungs von den Hügeln dort oben verschluckt werden sollten.
01:17:46Ach, und, äh, Lancy.
01:17:49Das ist ein toller Job, den Du da hast.
01:17:53Und durch mich bekommst Du viele Vorteile.
01:17:57Es gibt viele, die auf Deinen Job scharf wären.
01:18:01Also immer schön die Augen offen halten.
01:18:04Denn Du bist nicht der Einzige auf dieser Welt.
01:18:10Einen schönen Tag noch.
01:18:18Ich hätte was tun sollen.
01:18:22Ich hätte es verhindern sollen.
01:18:24Nein.
01:18:27Nein, nein, Schatz, nein.
01:18:30Es gibt nichts, was Du hättest tun können.
01:18:34Gib Dir niemals die Schuld dafür.
01:18:37Wo ist die Polizei? Wir müssen ihr sagen, wer das getan hat.
01:18:41Das wissen die schon nichts.
01:18:43Wieso unternehmen sie dann nichts?
01:18:47Weil jeder von diesen Leuten eine Heidenangst hat.
01:18:52Und was genau sollen wir jetzt tun?
01:18:55Wir bringen Dich an einen sicheren Ort.
01:18:58Ich lasse nicht zu, dass Dir was passiert.
01:19:13Ich habe genug von dem Leid, das in meiner Familie antut.
01:19:21Beten wir.
01:19:24Lass uns beten.
01:19:32Gott wird es nicht gefallen, was ich zu sagen habe.
01:19:35Probieren wir's aus.
01:19:36Dadurch könnte eine Last von Dir abfallen.
01:19:39Erzähl Deine Wahrheit.
01:19:44Vater,
01:19:46Du hast mir erst Rachel und dann auch Finny genommen.
01:19:49Und ehrlich gesagt, kann ich hier keinen Plan erkennen.
01:19:57Ich weiß nicht, warum ein liebender Gott mir meine Familie nimmt
01:20:00und dieses Mädchen ohne Eltern zurücklässt.
01:20:04Das ergibt keinen Sinn.
01:20:06Manchmal frage ich mich, ob Du überhaupt hier bist
01:20:08oder ob Du uns alle schon verlassen hast in dieser Hölle,
01:20:11in all diesem Leid.
01:20:17Wilder erzählt mir, dass Du hier bist
01:20:21und dass Du Deine Diener testen willst.
01:20:28Das ist meine Bürde.
01:20:32Und ich werde das tun, was sich richtig anfühlt.
01:20:36Und ich werde darauf vertrauen, weil mein Blut in Flammen steht.
01:20:41Aber ich bitte Dich, ich bitte Dich, Vater, hör mir zu.
01:20:47Beschütze das, was von meiner Familie noch übrig ist,
01:20:50während ich die Sache in die Hand nehme.
01:20:54Lieber Gott, gib mir bitte den Mut, die Stärke und auch die Entschlossenheit,
01:20:59um diese Mistkerle zu töten.
01:21:12In Deinem Namen, Vater. Amen.
01:21:18Amen.
01:21:26Du brauchst eine neue Wohnung, Mann.
01:21:29Du bringst nicht wirklich Frauen hierher.
01:21:31Nicht so oft, aber doch.
01:21:33Und fickt ihr dann auch am Ende?
01:21:35Ja, und ab.
01:21:37Gib mal her.
01:21:39Hier hast Du's.
01:21:41Viel Spaß. Bis dann, Bro.
01:21:57Dir zeig ich's, Du Wichser!
01:21:59Komm her, Cash! Du verfluchtes Arschloch!
01:22:09Nein!
01:22:39Scheiß Schlüssel, verdammt!
01:23:08Nein.
01:23:39Wir haben seinen Truck im Wald gefunden.
01:23:42Er hat sogar die verdammten Schlüssel da gelassen.
01:23:45Wir werden das Problem intern lösen.
01:23:47Gibt es etwas, das ich tun kann?
01:23:49Halt die Sache unter Verschluss.
01:23:52Wird erledigt.
01:24:09Ja, Jungs.
01:24:11Ihr seid alle so tief in die Spirale der Verderbnis geraten,
01:24:14dass ihr keinerlei grundlegenden Anstand mehr besitzt.
01:24:18Wie wär's mit anklopfen?
01:24:21Das Mädchen hat wohl Appetit.
01:24:24Oh, mein Gott.
01:24:26Das ist ja nicht so einfach.
01:24:28Das Mädchen hat wohl Appetit.
01:24:30Oh, mein Gott.
01:24:32Das Mädchen hat wohl Appetit.
01:24:35Das Mädchen hat wohl Appetit.
01:24:38Oh, nein.
01:24:40Old Rusty.
01:24:43Er mag ein großes Stück Fleisch.
01:24:47Ja.
01:24:49Lass es dir schmecken.
01:24:52Es ist Zeit, mit den Spielchen aufzuhören, Pastor.
01:24:55Wo ist sie?
01:24:58Ich sag doch, sie ist nicht hier.
01:25:00Aber ich hab ein Problem.
01:25:02Mit dem Mord an ihrem Vater?
01:25:04Niemand interessiert sich für deine Probleme.
01:25:33Ich frag noch ein letztes Mal.
01:25:36Wo ist das Mädchen?
01:25:38Aber ich hab dir doch gesagt...
01:25:40Ich bin hier.
01:25:42Lass sie in Ruhe.
01:25:44Kluges Mädchen.
01:25:46Sie hat dein Leben gerettet.
01:25:48Ruf Cash an und sag ihm, dass Big Cat einen Tausch vorschlägt.
01:25:52Sein Leben für das des Mädchens.
01:26:02Pass auf.
01:26:26Ich geh jetzt den Mario res.
01:26:32Was zur Hölle ist passiert?
01:26:50Du bist nicht ans Handy gegangen.
01:26:52Es ist kaputt.
01:26:53Wo ist Savannah?
01:26:54Sie haben sie mitgenommen.
01:26:55Es tut mir leid.
01:26:57Sie schlagen einen Tausch vor.
01:27:00Dein Leben für ihr Leben.
01:27:03Aber ich habe einen eigenen Plan.
01:27:09Rüdder, willst du mich vielleicht davon abbringen?
01:27:10Nein.
01:27:11Ich glaube, du und ich, wir haben dieselbe Idee.
01:27:17Willst du dich waschen?
01:27:18Ich wasche mir nur kurz das Gesicht und ziehe mir ein frisches Shirt an, aber...
01:27:31Beim Jagen mache ich mich gerne schmutzig.
01:27:56Das wird jetzt die wichtigste Entscheidung in deinem ganzen Leben.
01:28:00Vermassel es nicht.
01:28:01Ich werde nichts tun.
01:28:02Oh doch, du nimmst deine verdammten Arme hinter deinen Rücken.
01:28:03Was verflucht ist hier los?
01:28:04Halt dein Maul!
01:28:05Wir laden dich zum Mittagessen ein.
01:28:06Seid ihr verrückt geworden?
01:28:07Nein!
01:28:08Sitzen bleiben!
01:28:09Ihr beschissenen Arschlöchen!
01:28:10Ganz ruhig.
01:28:11So ist es gut.
01:28:12Nein!
01:28:13Ich stehe nicht da rumzusußen.
01:28:14Tu was!
01:28:15Ruf die Polizei!
01:28:16Du tust gar nichts, Susan.
01:28:17Fuck!
01:28:18Fuck!
01:28:20Ich hatte nie eine Tochter, aber drei Söhne.
01:28:26Zwei davon hatten die Hügel verschluckt.
01:28:31Es gab einen Vorfall.
01:28:34Ich habe die Tochter verletzt.
01:28:37Ich habe sie verletzt.
01:28:40Ich habe sie verletzt.
01:28:43Ich habe sie verletzt.
01:28:46Ich habe sie verletzt.
01:28:48Es gab einen Vorfall in der Kanzlei.
01:28:50Sie haben Sieg.
01:28:59Siegs Handy.
01:29:04Wo habt ihr ihn hingebracht, Cash?
01:29:06Ich glaube, er möchte gern wieder zurück an deine Rockzipfel.
01:29:09Wie wär's mit einem Tausch?
01:29:11Einen Tausch?
01:29:12Sieg gegen Saverna.
01:29:14Treffen am großen Felsen.
01:29:16Avenue 82.
01:29:18Ich sag dir, wie das läuft.
01:29:20Du kommst zu mir nach Hause.
01:29:22Um 16 Uhr mit Sieg.
01:29:24Falls nicht, dann bringe ich ein weiteres Mitglied deiner Familie unter die Erde.
01:29:29Wenn dir das nicht passt, dann, Cash, werden wir sie entsorgen.
01:29:34Und zwar beide.
01:29:36Das erspart uns eine Menge Ärger.
01:29:38Alles klar?
01:29:4016 Uhr.
01:29:43Wie sieht's aus?
01:29:48Planänderung.
01:29:50Das klingt ermutigend.
01:29:52Ihr seid am Arsch.
01:29:58Ich hab deine Familie so satt.
01:30:03Du bleibst hier. Lass ihr nicht aus den Augen.
01:30:06Ja, Ma'am.
01:30:12Los geht's.
01:30:28Verteilt euch ums Vorstellen.
01:30:31Ihr geht zur Hinterseite.
01:30:33Und ihr behaltet die Einfahrt im Auge.
01:30:42Los geht's.
01:31:12Ihr verdammten Dreckschweine.
01:31:15Ich mach euch da nichts.
01:31:17Ihr seid sowas von doof.
01:31:19Meine Mutter wird euch gefährlich halten.
01:31:22Alter.
01:31:24Ihr verfluchten, verdammten Wicker.
01:31:27Ihr seid verfluchttot.
01:31:32Ich hab die ganze Zeit gedacht,
01:31:34dass ihr mich nicht mehr verliebt habt.
01:31:37Und jetzt?
01:31:39Er ist tot.
01:31:50Nicht schießen.
01:31:52Nicht schießen.
01:31:56Ich möchte meinen Sohn unverletzt wiederhaben.
01:31:59Habt ihr mich verstanden?
01:32:01Schon gut, mein Schatz. Ich bin hier.
01:32:04Big Cat.
01:32:07Hey, Wilder.
01:32:09Das ist ja eine Überraschung.
01:32:12Wo ist Cash?
01:32:14Es wird einfacher,
01:32:16wenn wir beide diesen Tausch machen
01:32:18und Gefühle außen vor lassen.
01:32:20Du präsentierst hier meinen Sohn
01:32:22als eine Art kühler Figur?
01:32:24Ich dachte, du seist ein neuer Mensch, Prediger.
01:32:28Oh, ich bin eher fürs alte Testament, okay?
01:32:31Auge um Auge, Zahn um Zahn.
01:32:34Endlich sprechen wir dieselbe Sprache.
01:32:36Bei mir ist soweit alles sauber.
01:33:05Lass meinen Jungen runter.
01:33:07Es gefällt mir nicht, ihn so zu sehen.
01:33:10Wir können unseren Tausch jetzt sofort durchziehen.
01:33:13Nein, ich mache ihn nicht los.
01:33:15Erst will ich Savannah.
01:33:17Und wehe, wenn du mich verfolgen lässt.
01:33:20Wenn das passiert, lasse ich ihn auf die Straße fallen.
01:33:24Na schon.
01:33:26Ich werde ihn nicht verfolgen lassen.
01:33:29Ich werde ihn nicht verfolgen lassen.
01:33:33Na schön, von mir aus.
01:33:37Los, hol sie.
01:33:39Wenn Sieg wieder hier ist, mach ihn fertig.
01:33:42Wir werden die Arschlöcher ausstopfen und aufhängen.
01:33:45Los an die Arbeit.
01:33:51Ganz ruhig, meine Kleine, okay?
01:33:54Leg die Waffe runter.
01:33:56Leg die verfluchte Waffe runter!
01:34:00Scheiße!
01:34:04Knall ihn ab!
01:34:11Mit dem Schießtuch! Fuck!
01:34:15Er ist hinter dem Wagen.
01:34:17Greif ihn von der Seite an.
01:35:00Fuck!
01:35:14Scheiße!
01:35:18Knall ihn ab!
01:35:29Scheiße!
01:35:59Scheiße!
01:36:25Sieg, verschwinde aus der Schusslinie, los!
01:36:29Fuck!
01:36:50Sieg!
01:36:54Sieg! Mach, dass du wegkommst!
01:36:59Sieg!
01:37:16Ganz ruhig, mein Junge.
01:37:19Er ruhige dich.
01:37:24Bleib weg von mir!
01:37:26Sieg!
01:37:57Sieg!
01:38:07Also, Savannah, es sieht so aus.
01:38:09Diese M1 hat nur acht Schuss.
01:38:12Weißt du, wie viele noch übrig sind?
01:38:17Also, ich schon.
01:38:22Verdammte Göre!
01:38:27Okay, Game Over. Ich reiß dir dein Kreisgesicht ab.
01:38:37Scheiße!
01:38:43Das war's, meine Kleine!
01:38:57Scheiße, haut ab!
01:39:03Sieg.
01:39:05Scheiße, Sieg.
01:39:07Mein Junge.
01:39:09Mein Junge.
01:39:14Oh Gott.
01:39:17Es tut mir leid.
01:39:20Es tut mir leid.
01:39:23Es tut mir leid.
01:39:26Es tut mir leid.
01:39:56Es tut mir leid.
01:40:26Scheiße!
01:40:56Oh Gott.
01:41:26Ich werde dich töten.
01:41:48Ich werde dich töten.
01:41:57Okay, Cash.
01:42:00Komm her.
01:42:02Ich seh gut.
01:42:03Alles okay.
01:42:20Cash!
01:42:27Was soll ich tun?
01:42:32Kletter aus dem Fenster.
01:42:34Dann lauf weg.
01:42:36Und zwar, bis du...
01:42:39den gottverdammten Staat verlassen wirst.
01:42:41Okay.
01:42:43Für Gott, Familie und Überleben.
01:42:47Los, mach schon.
01:42:57Los, mach schon.
01:43:06Sag mal, beeil dich!
01:43:08Verschwinde endlich!
01:43:27Ich werde sie an jedem Ort der Erde finden.
01:43:30Das verspreche ich dir.
01:43:32Ich seh dich in der Hölle.
01:43:47Ma.
01:43:50Ska.
01:43:57Ska.
01:44:23Guten Morgen zusammen.
01:44:25Hab euch vermisst.
01:44:28Schön, eure fröhlichen Gesichter wiederzusehen.
01:44:32Ich hab ein paar Monate Erholung gebraucht.
01:44:35Hatte mich beim Rasieren geschnitten.
01:44:56Morgen, Kleine.
01:44:58Hey.
01:45:01Ich hab mich so danach gesehnt, wieder bei euch zu sein.
01:45:04Und mit euch über...
01:45:06das Wort Gottes und seinen Willen zu sprechen.
01:45:10Heute werden wir über die göttliche Rache reden.
01:45:15Wie wenn der Hauch, der dieses grimmige Feuer zündete,
01:45:20zu siebenfacher Wut ersteigern wollte,
01:45:22um in die Flammen uns zu stürzen.
01:45:25Oder von oben, die beruhigte Rache wieder die rote rechte Hand bewaffnete,
01:45:29uns neu zu quälen.
01:45:33Und wie geht's ihr?
01:45:35Gut.
01:45:37Sie ist gut drauf.
01:45:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:47:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:47:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:48:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:48:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:49:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:49:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:50:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:50:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:51:22Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:51:52Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021