ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ⒶⓃⒾⓂé en français 2015 ⒻⒾⓁⓂ ⒶⓃⒾⓂⒶⓉⒾⓄⓃ ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ en français ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
00:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:00C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
01:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:06C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:10C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:14C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:18C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:22C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:26C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
02:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:06C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:10C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:14C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:18C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:22C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:26C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
03:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:06C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:10C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:14C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:18C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:22C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:26C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
04:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:06C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:10C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:14C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:18C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:22C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:26C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
05:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:06C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:10C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:14C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:18C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:22C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:26C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:30C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:34C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:38C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:42C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:46C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:50C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:54C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
06:58C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
07:02C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin !
07:06Non, je suis désolée monsieur Sykes, c'est un rendez-vous à l'extérieur, il sera là un peu plus tard.
07:16Comment mes petites canailles ce matin, je vous ai manqué, on nage dans le bonheur.
07:23Tu vois Sykes, c'est comme ça, on vit dans un monde cruel, soit tu croques, soit tu es croqué.
07:32On n'a jamais fini à parler, c'est fini, c'est bon, je peux y aller ?
07:35Oui, ça fait longtemps qu'on travaille ensemble.
07:38C'est plus du plaisir que du travail, c'est ce que j'apprécie chez toi.
07:42Laissez-moi terminer, j'ai voué toute ma vie à mes deux fils, à les élever, à les protéger, à les instruire.
07:47J'ai raison, non ?
07:48Sykes, et tout ça pour les préparer à prendre un jour le contrôle du récif.
07:55Eh bien, ça y est, ce jour est arrivé.
08:00Luca !
08:06Eh, patron, je me suis trompé de morceau.
08:12Tout ça pour dire que maintenant, tu travailles pour Frankie et Lenny, t'habitué.
08:17Lenny ! Frankie, d'accord, mais Lenny, c'est une plaisanterie.
08:20Non, c'est sérieux, il ne suffit pas d'avoir des muscles pour diriger.
08:22Or, Lenny, il a un cerveau, et ça, ce n'est pas commun.
08:25Ça, il n'est pas commun, c'est sûr.
08:27Qu'est-ce que tu veux insinuer là ?
08:28Rien du tout, je voulais juste...
08:29Je t'amène ici, entre quatre yeux, je t'explique le pourquoi et le comment.
08:32Et quoi ?
08:33Quoi ?
08:34Rien, c'est toi qui a dit quoi.
08:35Non, c'est pas moi qui dis quoi, c'est toi qui a dit quoi.
08:37Non, tu as dit et quoi, et ensuite j'ai dit quoi.
08:39Non, j'ai dit quoi, quoi, quoi, quoi, quoi.
08:42N'empêche, c'est toi le premier qui a dit quoi.
08:43Quoi ? Tu te moques de moi ?
08:44Non, non, non, non, pas du tout, on s'est mal compris.
08:46Pardon, papa, on est en retard, Lenny a eu un accident.
08:48Il est venu au monde.
08:49T'es vraiment un comique de génie.
08:50Ce que je veux dire simplement, c'est qu'il n'a pas l'étoffe d'un tueur.
08:53Mon Lenny est un tueur, t'as compris ? Il est froid et sans pitié.
08:56Regarde-le.
09:02Ça suffit, ça suffit, maintenant t'es out.
09:05Quoi ?
09:07Comment ça, je suis out ?
09:08T'es viré.
09:11Et non seulement t'es viré, mais va falloir que tu te mettes à payer.
09:13Pourquoi ?
09:14Parce qu'il n'arrive pas de bricoles à ta petite station de lavage de palais.
09:17Bienvenue dans mon palace.
09:19Trente mètres carrés de l'envisqueuse couverte de plaies
09:22purulentes de pataugeurs à microbes et de dents incrustées de planctons
09:25pour se la raconter.
09:28Arrête de te plaindre, Oscar, ça pourrait être bien pire.
09:30Ouais, c'est vrai, t'as raison, je pourrais avoir ce boulot et ta tronche.
09:34T'es derrière moi, ouais, je m'en mets content de moi, vas-y, top boy.
09:39Au revoir.
09:40Indigestion.
09:41Avenger Bear !
09:43Il faut qu'on prenne une recette d'eau.
09:46Voilà ton secours !
09:58Et tu disais que ça pourrait être pire ?
09:59Ouais, je pourrais avoir ta tronche.
10:02Très bonne banne.
10:03Et ça, c'est marié !
10:05Ah ah ah !
10:12Tramont dans l'oeil ! Tramont dans l'oeil !
10:19C'est rien, c'est rien, tu auras droit à des bonds de réduction,
10:22tu auras droit à une cire chaude gratuite et tout et tout, d'accord ?
10:24Allez, mon gros bébé, tu peux y aller.
10:25Merci, Oscar.
10:26À bientôt.
10:27Bernie, regarde ce que tu vois, là !
10:28C'est justement le poisson qu'on cherchait.
10:30Yeah, man !
10:31Le boss veut te voir tout de suite.
10:32Tout de suite, man !
10:33Bernie, mes frères en gélatine !
10:35Comment ça va, les refrains ?
10:36Ah, ça fait plaisir de vous voir !
10:38Qu'est-ce que tu dis, Engie ?
10:39Ah, ok !
10:40Mes frères, je suis désolé, il faut que j'y aille, mais...
10:50Arrête de massacrer Buck Marley, man !
10:57C'est mon frère d'une autre mère !
10:59Alors, comment ça va ? Bien tranquille, pépèrement, t'as vu ?
11:01T'inquiète, allez, vas-y, claque-moi une claque, quoi !
11:02Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
11:03Allez, franchement, elle est pas belle, la vie, elle est pas fraîche !
11:04Allez, vas-y, fais claquer, fais claquer, t'as pitié de ma joie !
11:06Allez, claque, vous claquez !
11:07Oscar !
11:08Ah, ok, y'a pas de malaise, ça, vous savez, y'a des tas de poissons blancs qui arrivent, quoi !
11:10Oscar, tu t'assieds, tu te tais !
11:11Merci.
11:12J'ai épluché tous mes livres de comptes, tu me dois 5000 clams.
11:145000 clams !
11:155000 ?
11:16Non, mais n'importe quoi !
11:17Ah, oui ? Et ça, ça te rapproche de la mémoire ?
11:20Wow !
11:21Incroyable !
11:22J'y crois pas !
11:23J'ai noté tout sur des petits mots de papier, histoire de rien oublier !
11:25Non, mais c'est génial !
11:26Voilà, c'est à des petits détails comme ça qu'on voit que c'est vous, le grand patron, et moi, un simple employé !
11:29Ok, astonné, vraiment !
11:30Vous êtes obligé de payer Don Lino pour sa protection, alors tout ce que tu me dois, tu lui dois.
11:33Ah, ouais ? Pourquoi ?
11:34C'est simple, c'est la chaîne alimentaire.
11:35Regarde ça, au sommet, Don Lino, ensuite, moi, et ensuite, les poissons.
11:38Et là, c'est moi.
11:39Non !
11:40Tu as le plancton, ensuite, tu as les amives.
11:42Ah, ouais, et là, c'est moi.
11:43J'y arrive, j'y arrive !
11:44Ensuite, il y a les coraux, les rochers, les crottes de baleine, et là, c'est toi.
11:48C'est n'importe quoi !
11:49Quand Don Lino s'en prend à moi, c'est à toi qu'il s'en prend !
11:52Attention à ce que tu fais !
11:53Oscar, Oscar !
11:54Regarde, patron, faites le vide en vous !
11:55Ouais, le vide !
11:56Il n'y a pas de vide possible tant qu'il est là !
11:58Ok, ok, ok, ok !
12:00Laissez-moi le temps de me retourner, c'est tout ce que je demande !
12:02S'il vous plaît, je vous en prie !
12:03Pitié, pitié !
12:09Je t'ai à la bonne, alors je veux bien te laisser 24 heures pour me rembourser.
12:11Pour les 5 000 ? Mais comment je vais faire ?
12:13C'est ton problème. Apporte-moi mes 5 000 clams demain au champ de course, sinon...
12:16Sinon quoi ?
12:17Ils vont t'expliquer.
12:235 000 clams ?
12:26Tu as emprunté 5 000 clams à Mr. Sykes ?
12:29Oscar, pourquoi te mets-tu dans de telles situations ?
12:33J'en sais rien, Angie.
12:35C'est dur, tu sais, parce que je suis qu'un petit poisson dans une grande mare, une énorme mare, l'océan.
12:42Je suis un... je suis un moins que rien.
12:46Ce que je vois, c'est ça !
12:47Madame Sanchez ?
12:48Quoi ?
12:51Euh, non, ça !
12:54Le haut du récif, où vivent les gros poissons.
12:58Je voudrais être riche, célèbre, comme eux, mais je suis coincé ici.
13:02Mais... qu'est-ce qui ne va pas ici ?
13:05Je vais te dire ce qui ne va pas ici.
13:07Tu te souviens de mon père ? Il a travaillé à la station de damage toute sa vie.
13:13Il a été cure-langue du mois tous les mois de l'année, tous les ans pendant 25 ans.
13:21J'étais persuadé qu'il n'existait pas de plus beau métier dans tout l'océan.
13:26Et là, j'ai pris une claque que je n'oublierai jamais.
13:29Le papa Oscar, il recueure les langues des baleines !
13:32Allez, cure-langue ! Allez, cure-langue !
13:36Mon père était le meilleur.
13:38Mais personne n'aime les moins que rien.
13:42Je veux devenir quelqu'un !
13:44Oscar, tu n'as pas besoin de vivre au sommet du récif pour être quelqu'un.
13:51De toute façon, si je n'arrive pas à payer sa ex demain après-midi, je suis mort, alors...
13:58Attends-moi là.
14:06Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
14:09Une perle précieuse ?
14:11Où est-ce que tu as eu ça ?
14:13C'est ma grand-mère qui me l'a offerte.
14:16Elle m'a dit qu'à l'origine, c'était un tout petit grain de sable.
14:20Mais qu'au bout de quelques temps, c'est devenu cette chose absolument magnifique.
14:26Les rêves aussi, au départ, c'est petit.
14:28Non, non, je...
14:29Prends-la.
14:30Non, non, je...
14:31Prends-la.
14:32Non, non, je...
14:33Non, non, je...
14:34Prends-la.
14:36Ça doit suffire à rembourser ce que tu dois, M. Sykes.
14:41Mais ce n'était pas plutôt la veille ?
14:43Ah, ça, tu veux dire ? Attends que je t'explique.
14:45Je l'ai déjà parlé mille fois, je vais plus avoir à te le répéter.
14:47Tu commences vraiment à me chauffer, Lenny, tu le sais, ça ?
14:49Je ne vois pas comment je pourrais te dire ça autrement.
14:51Tout ce qui bouge, tu le tues, tu le manges, prends un bar. Merci.
14:53Ça a toujours été comme ça chez nous, c'est une tradition chez les requins.
14:56Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
14:57Ton frère, Frankie, lui, c'est un tueur.
14:59Non, c'est pas vrai.
15:00Il fait ce qu'il a à faire, il se pose pas de questions.
15:02Dessuie-toi, Frankie.
15:04Mais toi, j'entends des choses.
15:08Tu comprends, quand t'as l'air faible, c'est moi qui passe pour infaible.
15:11Et c'est intolérable, ça.
15:12Je suis désolé.
15:13Lenny, Lenny, regarde-moi.
15:14Regarde-moi.
15:15Ce passage de pouvoir, c'est pour vous, c'est pour vous deux.
15:19Et on dirait que t'en as aucune envie.
15:21J'ai besoin de savoir si tu seras à la hauteur.
15:24Vas-y, là, devant moi, avale ça.
15:27Oui, c'est gentil de parler.
15:29Le problème, c'est que je fais un régime.
15:31Et j'ai lu un article sur les crevettes.
15:33Je te dis franchement, c'est très mauvais.
15:34Je te jure, tu sais combien il y a de calories dans une seule crevette ?
15:37C'est énorme.
15:38C'est vrai, c'est vrai.
15:39Et il faut que je vous dise que ma soeur a eu un petit bébé.
15:41Et j'étais obligée de l'adopter parce que ma soeur est décédée.
15:43A la suite de quoi, le bébé a pris de ses bras et ses jambes.
15:46Et c'est plus que moignon.
15:47Mais on s'en occupe toujours.
15:49A la suite de quoi, le bébé a pris de ses bras et ses jambes.
15:51Et c'est plus que moignon.
15:52Mais on s'en occupe toujours avec ma femme.
15:54Et il grandit.
15:56Il a quand même l'air raron.
15:58Mais c'est difficile parce que je suis obligée de travailler de nuit à l'usine
16:01pour pouvoir nourrir toute la famille.
16:03Mais tu vois l'amour que je vois dans le regard de ce petit bout.
16:05Ça en vaut quand même la peine.
16:09C'est une histoire vraie.
16:13Maintenant, je ne te le demande plus.
16:15C'est un ordre.
16:16Avale ça.
16:17Non, non, pitié.
16:18Mange.
16:19Lénie, mange cette crevette.
16:21Non, non, je t'en prie.
16:22Lénie, mange.
16:23Non.
16:24Mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange.
16:25Lâche cette crevette.
16:30Personne ne regarde, c'est bon.
16:31Allez-y, vous êtes kipp.
16:32Sautez-vous, sautez-vous, sautez-vous.
16:33Mais si, tu es un chic type.
16:39Venez, les gants.
16:40T'inquiète pas, je peux le gérer le récif moi, c'est pas un problème.
16:48Non, on va régler ça en famille.
16:50Francky, tu vas prendre l'enni sous ton aileron et le mettre au parfum.
16:52Oh papa, mais comment...
16:53Fils, tu vas apprendre le métier de requin, que ça te plaise ou non.
16:56Il intéresse pointer le môme, sinon il est mort.
17:03Vous avez qu'un mot à dire patron.
17:04J'ai une belle enveloppe pleine de billets, je vais la donner à monsieur Six.
17:08Allez, vite, vite.
17:09Dépêche-toi, on va pas louper une ocase pareille.
17:10T'es vraiment sûr de ton coup ?
17:11Oui, c'est un pote entraîneur qui m'a refilé le tuyau.
17:12La course est truquée.
17:13On ne peut pas perdre.
17:14Et le cheval s'appelle comment ?
17:15Jour de chance.
17:16On sera plein ville jusqu'à la fin de nos jours.
17:17Ouh, le haut du récif me tend les bras.
17:18Non, arrête.
17:19À quoi tu joues ? Souviens-toi de ce qu'elle dit à Nji.
17:20Souviens-toi de ce qu'elle dit à Nji.
17:21Qu'est-ce qu'elle a dit à Nji ?
17:22Les rêves aussi commencent tout petits, je t'assure.
17:23Il suffit de parier le tout.
17:25Parie-le-tout.
17:26Et le vainqueur est Jour de chance.
17:405000 gagnants sur Jour de Chance.
17:42A 200, on train de sa fraîche.
17:44Non de clams.
17:45Eh ouais, c'est ça, c'est ce qui est vrai de moi.
17:46Oscar.
17:47Le millionnaire, le millionnaire.
17:49qui ferait de moi Oscar, le millionnaire, le millionnaire.
18:14Je l'ai parlé.
18:20Tu as un nom ?
18:23Tu veux bien me le dire ?
18:25Moi, c'est Lola.
18:27Vas-y, mec ! Mets ton masque de winner !
18:31Alors...
18:33Lola.
18:34Je m'appelle...
18:36Je m'appelle Oscar, ma biche.
18:39Madame Sanchez.
18:40Ne vous fatiguez pas, le hop-hop, c'est pas du tout mon genre.
18:42OK, pardon.
18:44Alors...
18:45Oscar, je commençais à croire que tu m'avais fait faux bon.
18:47Sykes !
18:48On se retrouve tout à l'heure dans les palogues.
18:50Mais qu'est-ce que tu fais ?
18:51Vous pourriez nous apporter quelque chose à boire ?
18:52Oh oui, ce serait génial.
18:53Merci, oh oui !
18:54Ramenez-moi aussi quelques petites saucisses apéro.
18:55Des francs de four avec des culot, non ?
18:57Ça va pas ? N'écoutez pas !
18:58Viens, Lola, je t'accompagne jusqu'à... ma loge.
19:00Ta loge ?
19:01Ta loge ?
19:02Tu peux même pas te payer un chewing-gum à coller sous les siens.
19:03Non, Sykes !
19:04Il vient de parier 5 000 clans, ce genre de chose,
19:06alors je crois qu'il peut se faire tout ce qu'il désire.
19:095 000 clans ?
19:10Mais 5 000 clans !
19:11Non, non, c'était des autres 5 000 !
19:13Tu avais l'argent pour me rembourser et tu as tout parié !
19:15Non, mais attends, Sykes !
19:16Je crois que je me suis trompée sur la marchandise.
19:18Non, non, attends, Lola !
19:19Écoute, je t'explique.
19:20Je suis profondément superficielle.
19:22Et comprends-moi bien, t'es très mignon, mais...
19:24j'aime pas les faibles.
19:27Oscar, t'es mignon, mais j'aime pas les faibles !
19:30Attends, Lola, ne parle pas !
19:32Je suis pas un mec faible, je suis un franc fort !
19:36Tu es vraiment incroyable !
19:37Tu es dans la vase de jusqu'aux ouïes et il faut que tu en redemande, hein ?
19:39Allez, entre.
19:40Oscar, t'as intérêt à faire des prières pour que ton cheval gagne la course.
19:43Pariez mes 5 000 clans !
19:44Hé, hé, hé !
19:45J'virais mon sabot canapé !
19:46Incroyable, incroyable !
19:48Assieds-toi et regarde la course !
19:49Avec ton bon oeil !
19:51Le bon oeil !
19:52Les chevaux sont aux barricades de départ.
19:54Et c'est parti !
19:55Il y a une bataille pour la tête du but.
19:56On prépare six biscuits des Almanacs.
19:57Show de chance n'est pas parti.
19:58Il semble qu'il ait des problèmes avec sa porte.
20:00Il fallait être idiot pour parier sur ce soir.
20:02Non, non, non, vous en faites pas.
20:03C'est un truc à lui, il fait semblant.
20:04Toi, on veut dire que t'es un barracard.
20:06Oh ! Show de chance a fait littéralement exploser la porte.
20:08Et il a pris le départ.
20:09Là, on a une droite en tête.
20:10Six biscuits.
20:11Je t'en supplie, jour de chance.
20:12Vas-y, mon p'tit chéri de talope !
20:13À la sortie du premier virage, six biscuits.
20:15Et toujours en tête, les jours de chance.
20:16Toujours loin derrière.
20:17Mais Patsy, qu'il remonte !
20:18Jour de chance, remonte !
20:20Il n'y a pas de soucis !
20:21Ça veut dire que c'est le meilleur, ça veut dire que c'est le meilleur.
20:23C'est qui ?
20:24À la sortie du dernier virage, jour de chance remonte toujours.
20:26Il est maintenant à la hauteur d'idéal.
20:28C'est terminé.
20:35Remouve l'honneur !
20:37C'est absolument extraordinaire !
20:41C'est un jour de chance !
20:42Un jour de gloire !
20:43Non, un jour de gloire pour jour de...
20:48Mais que se passe-t-il ?
20:49Jour de chance s'est tombé !
20:52Remouve l'honneur !
20:53Je déguise.
20:58Et voici l'idéal du vocal, suivi de six biscuits et de sushis.
21:00C'est l'idéal du jardinage !
21:02J'ai encore envie de vous serrer dans mes nageoires un petit peu là !
21:04Mais arrête, lâche-moi !
21:05Lâche-moi regarder ce qu'il se passe !
21:06Le vide, ça, n'oubliez pas, le vide !
21:09Non mais c'est tout de même scandaleux, là !
21:11C'est dingue, c'est trop !
21:12C'était dans la poche, garantie !
21:13Il ne restait plus qu'à encaisser l'argent.
21:15Et il trébuche sous l'eau.
21:17Il réussit à trébucher comme ça, sous l'eau.
21:20Et on se demande sur quoi ?
21:21Ça suffit !
21:22Jeunesse !
21:23Danny, Danny !
21:24Vous allez vous chercher un pont, c'est la plus profonde de l'océan.
21:26Trouvez, crevez encore, et balancez le pas de pont !
21:33Désolé, aussi, ce n'est rien de personnel, mais les affaires sont les affaires !
21:40Don't worry
21:42About a thing
21:46Hey, hey, hey, Danny !
21:47It's gonna be alright
21:49He was gone, c'est comme ça qu'il faut chanter, ouais !
21:51Sykes, il t'aime bien, man !
21:53Il nous a dit d'être fous avec toi !
21:55Hey, Sykes, il n'est pas là !
21:59Dis donc, Ernie, je peux te poser une question ?
22:01Vas-y, man, pose !
22:02Pourquoi mes loches sont si dangereuses pour les autres,
22:04alors que nous, aucun n'est fini sans moi, dis-toi-toi ?
22:12Ernie, tu m'as fait une blague !
22:14Excellent, man !
22:20Frankie, tu sais que je suis incapable de faire ça !
22:22Écoute, Lenny, tu veux faire plaisir à papa ?
22:25Ou alors je trouve un très vieux poisson malade et j'attends !
22:27Tu vas arrêter, oui !
22:28Ça commence à jaser après l'histoire que t'as fait au resto !
22:30Tu sais comment c'est la boîte Skype, blablabla, boum !
22:32Trop tard !
22:33T'es mort, dégagez !
22:34Non, écoute, sérieusement, j'ai pas fait ma fusion en deuxième langue,
22:36alors sois gentil, sois un peu plus précis !
22:37Quoi, plus précis ? Tu veux que je précise ?
22:39Sois un requin au moins une fois dans ta vie !
22:41Qu'est-ce que je vais faire ?
22:42Oh, Lenny, c'est bon, arrête de chialer !
22:44On va aller se faire une petite razzia, bada-bim, bada-boum,
22:46papa est content, t'es un requin, la vie continue, capiche ?
22:48Ok, ok, capiche !
22:50Wow, wow, wow, wow, wow !
22:51Bingo !
22:53Droit devant, là, regarde, un vrai plat de repas,
22:55tu pouvais pas rêver plus facile ?
22:57D'accord, allez, l'œil du tigre !
23:00Frankie, je le sens trop, là !
23:02Et si j'admets que je le sens plus grand ?
23:03Tu remettras plus les pieds à la maison !
23:04C'est vrai !
23:05Allons-y !
23:06Encore un petit coup !
23:09J'adore la tête qu'il fait !
23:10C'est marrant, le sunset !
23:11Allons-y ! Foutons le calme !
23:17Euh, les gars, attendez, ne me laissez pas seul !
23:20Il pourrait y avoir des requins dans les parages !
23:29Oh non, arrête, je suis désolé !
23:31Non, non, non, je vais pas te...
23:32Oui, comme ça !
23:35Non, pas ça !
23:36Non, pas ça, pas ça, pas ça !
23:38Allez, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
23:40Sois sympa, ne me mâche pas !
23:41Ça me dit vraiment rien !
23:42Je vais pas te manger !
23:43Oh non, je t'en prie, pardonne-moi la torture mentale, en plus !
23:45Écoute-moi, ne bouge pas tant que je te le dis pas
23:48Non, arrête !
23:50Voilà, c'est bien beau !
23:55T'as vu, je fais semblant pour que tu puisses t'enfuir
23:57et quand je me retourne, tu fiches le camp !
23:59C'est bon comme de la banane !
24:02Oh non, non !
24:04Mais qu'est-ce que je t'ai dit ?
24:05Oui, j'avais pas compris, tu veux que je parte maintenant ?
24:06Mais qu'est-ce que tu fais ?
24:07Mais attends !
24:08Ça suffisait trop, là, j'en ai ma claque !
24:12Oh non !
24:13Vite, sauve-toi !
24:14Non, Franky, arrête !
24:15Rappelle-le, rappelle-le, rappelle-le !
24:17Bougez, bougez, bougez, bougez !
24:30Franky !
24:35Lenny !
24:39Lenny, c'est quoi ?
24:40Oui, Franky, je suis là
24:41Approche-toi, écoute
24:42Oui, je t'écoute
24:43J'ai eu froid, Lenny
24:44C'est normal, Franky, on a le sang froid
24:47Un péché, là
24:50Franky !
24:51Non !
24:57C'est de ma faute, je suis désolé, Franky
25:02Comment je vais expliquer ça à papa ?
25:05Oh non !
25:13Je suis un malade, je suis un violent, je suis un ouf
25:25Non, papa, on regrette, je te jure, c'est Ernie qui a eu l'idée
25:31Oscar !
25:32Tu as tué ce requin ?
25:38Oui, oui, oui, c'est ça, ça donne cette impression ?
25:41Eh ben c'est ça
25:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:43Vous voulez que je vous raconte ce qui s'est passé ?
25:45Oui
25:46Tu es péché sur un requin
25:47Raconte-moi
25:48Je vais vous le dire ce qui s'est passé
25:50Un énorme requin de plus de 195 et 18 mètres
25:53Je le vois qui lâche dans ma direction
25:55Avec des dents comme des rassoirs
25:57Des rassoirs
25:58Alors moi je lui fais
25:59T'as l'intention de t'attaquer à moi, c'est ça ?
26:00T'as l'intention de t'attaquer à Oscar ?
26:02Un, un
26:03Eh, raconte le coup du biceps, le coup du biceps
26:05Oui, oui, oui, alors là je lui fais
26:07Tu l'as vu celui-là ?
26:08Je lui fais comme ça
26:09C'est mon frangin et il se trouve que ce frangin il habite là
26:11Et je crois que le temps est venu d'organiser une petite réunion de famille
26:17Tu vois man, je te l'avais dit, c'est moi
26:18Et nous on était là, pardon
26:19On a tout vu
26:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
26:21Oh, pardon, pardon
26:22Elle a l'air plus gentille à la télévision
26:23Oscar, Cathy Courant, vous êtes le premier de mémoire de poisson qui ait jamais réussi à terrasser un requin
26:27Cela fait-il de vous le nouveau protecteur du récif, le nouveau shérif, le grand Manitou ?
26:30Cathy, je voudrais pas trop me la raconter
26:32Euh, je peux vous appeler Cathy ?
26:33Bien sûr
26:34C'est tout requin qui chasse la bagarre dans le secteur d'Oscar
26:37Je suis tel un cocteau
26:41Eh ouais, ça rit quand je suis bébé, je fais des vers
26:43Oscar
26:45Oscar
26:48Arrière, arrière les barracudas
26:49Maintenant, pour poser vos questions, il faudra passer par moi
26:51Et vous êtes qui ?
26:52Son manager, Sy, S-Y-K-E-S
26:54Et moi, son conseiller financier
26:58Vous voulez voir mes marionnettes ?
27:01Hello
27:02Euh, vous voulez bien nous excuser cinq petites minutes ?
27:05Mon manager ?
27:06Tu es une super sœur, on va gagner des fortunes, laisse-moi faire
27:08Et les 5000 que je vous dois ?
27:09Non pas non plus, à partir de maintenant on est associés
27:11Euh, concrètement, ça veut dire quoi exactement là ?
27:12Concrètement ? Eh bien disons 10%
27:14Ça me semble correct
27:1510 pour toi, 90 pour moi
27:16Non pas de question
27:17T'écoutes
27:18Je te laisse 15%
27:1970
27:20Fin
27:2175
27:22Attends mec, tu vas pas dans mon sens
27:2350, 50
27:24T'es content ?
27:25Non, et toi t'es content ?
27:26Non, t'as pas
27:27Euh, mon manager et moi-même sommes maintenant prêts à répondre à toutes vos questions
27:30Est-ce que vous allez continuer à travailler à la station de lavage ?
27:32Non, vous savez, je n'y travaille pas vraiment
27:34Et quand il est comme ça, tu le tues ?
27:36Non, ce qu'il tue, ce sont les squal
27:38Oui, c'est très bon, c'est très bon, j'achète
27:40Oscar, le tueur de squal
27:41Moi, le tueur de squal
27:43Vous venez de m'entendre en direct là
27:45Tournez les pieds, c'est là de sonner la lièvre dans le récit pour avoir droit à un enterrement de première classe
27:59Je pourrais voler au-dessus d'un oiseau
28:05Si tu es un vent sous mes ailes
28:10Francky, tu vas nous manquer
28:12Francky
28:13Francky
28:15C'est épouvantable Don Lino, tout le monde adorait Francky
28:18J'espère que celui qui a fait ça souffrira mille morts
28:21J'espère que son cadavre puant et couvert de vernis ira pourrir en enfer
28:26Je te remercie de ta gentillesse, Giuseppe
28:30J'espère aussi qu'on va retrouver Lenny sain et sauf le plus vite possible
28:34Oh, Lenny
28:36Ne vous inquiétez pas, patron
28:38Je lui ai dit des choses terribles, il faut le retrouver
28:41On est à sa recherche, il fera surface, ne vous inquiétez pas
28:44Je ne sais pas ce qu'il a ce gosse, pourquoi est-ce qu'il est si différent ?
28:47Francky, Dieu est son homme, lui était parfait
28:50Parfait
28:52Oh, Luke
28:54Qui a pu faire ça ?
28:57Don Lino, en ce moment difficile, je vous prie d'agréer mes plus sincères condoléances
29:02Merci, Don Feinberg, merci d'avoir rendu hommage à mon fils en chanson
29:05J'ai des informations sur le type qui est descendu, Francky
29:14Venez par ici, vous allez me raconter ça
29:18Ce type n'est sorti de nulle part
29:20Il se fait appeler le tueur de Squall
29:25Je suis là, je suis là
29:26Oh, pardon, le tueur de Squall
29:29Où est-ce que je peux trouver ce type ?
29:31Il paraîtrait qu'il vit dans le sud du récif, c'est tout ce qu'on a pu pêcher comme un fou
29:34Merci beaucoup, merci beaucoup
29:37Qu'est-ce que je vous chante ? La chanson du Titanic, ça vous ferait plaisir ?
29:41Trouve-moi Sykes, il connaît le sud du récif comme sa poche
29:44Je veux retrouver ce salopard, je veux tout savoir de lui
29:46Je veux savoir où il habite, je veux savoir où il conserve pas
29:48S'il se fout d'une nageoire, je veux en être informé
29:50Qui est le tueur de Squall ?
29:51Et voici le tueur de Squall
30:15Donc c'est parti, je vais témoigner de mon tueur de Squall
30:24Yo là, laisse-moi qui te chire
30:32Il est là, le beau Squall
30:34ça, il a une claque sous la claque claque
30:36Ah, Oscar ! Chante le récif, chante le récif !
30:39Euh...oui
30:40Oh yeah, oh yeah, la chante!
30:41Ouais, c'est presque, c'est presque ça
30:43Une petite bourrée, hein ? Une petite bourrée !
30:45Angie, t'as pu venir !
30:46Attention, attention, tu vas casser mon cadeau !
30:48Oh non, non, non, non, voyons, t'étais pas obligée de me faire un cadeau !
30:50Qu'est-ce que c'est ?
30:51Qu'est-ce qui est indispensable dans une garçonnière ?
30:53Une lampe à lave !
30:55Comment t'as dit ? J'adore les lampes à lave !
30:57Tu sais quoi ? Bouge pas de là, je vais la ranger avec l'autre !
31:03Angie, viens voir ! Je vais te montrer le truc le plus mortel de Stapha !
31:09Wow !
31:10Elle est pas incroyable cette vue ?
31:11C'est le top du top, c'est fantastique !
31:14Ouais, je sais, c'est magnifique !
31:15Comme toi, ton nouvel appart, il est énorme !
31:22Tout ça pour dire que je suis fière de toi, Oscar !
31:26Ouais, c'est pas grand-chose en réalité, je te jure !
31:29Ah oui, en fait, attends-moi ici, j'en ai pour une seconde, tu vas jamais le croire, tu vas halluciner !
31:38Oups, celui-là !
31:40Tu sais, Angie, si j'en suis arrivé là aujourd'hui, tous ces changements, si j'ai pu réaliser mon rêve de toujours, une certaine façon, c'est très bizarre !
31:50Mais je crois que jamais j'aurais pu y arriver sans toi !
31:53Oh, mais si, voyons !
31:55Ça dit, c'est pas faux !
31:58Alors je... tiens !
32:01Oscar !
32:02Je sais, ouais, je sais, je suis désolé que ça ait pris si longtemps !
32:06Ah, ça ne fait rien !
32:10Mais c'est la perle de ma grand-mère !
32:13Avec les intérêts !
32:14Je n'oublie jamais rien, et surtout pas mes amis, Angie !
32:25Angie, je...
32:27Bonsoir, j'espère que je ne tombe pas mal !
32:30Si !
32:31Hey, Lola, wow, Lola, bah t'es là !
32:35Ah oui, il faut que je te présente ma meilleure Annie...
32:37Amie, que je te présente ma meilleure Annie...
32:40Ta meilleure Annie ?
32:41Que c'est mignon !
32:42Vous ne voyez pas l'inconvénience que je vous l'emprunte ?
32:52Alors, ça y est, c'est fait, t'es devenu quelqu'un !
32:55Oh, tu sais, moi !
32:56Des requins !
32:58À l'entrée du récif, c'est des grands requins !
33:01Les requins !
33:02Retraîchez-vous vite, allez retrouver ceux qui vous ont cher
33:04pour passer l'idée au milieu d'un sable qui vous réserve les vrais requins !
33:10Oh !
33:11Je veux dire...
33:13C'est comme ça que ça se passait dans le temps !
33:15Genre, tous se s'abri...
33:16Ah là là, il y a des requins qui arrivent, qu'est-ce qu'on fait ?
33:17Mais maintenant, Oscar est là !
33:20Euh, bon, Lola, bébé, tu m'attends là ?
33:22J'en ai pas pour longtemps, il n'y a pas de problème, je vais neutraliser l'espoir.
33:24Vas-y, t'es comme nez !
33:26Biceps, triceps !
33:30Oscar ! Oscar ! Oscar !
33:40Lenny !
33:42Mais où il est passé ?
33:43Lenny !
33:44Hé ! Non mais t'es pas bien !
33:45Il y a un tueur de squat dans le coin, tu veux être le prochain sur la liste ?
33:48Oui, pardon.
33:49Lenny !
33:50Oh !
33:51Lenny !
33:53Eh ben, c'était moi une !
33:54Tu l'as dit.
33:56Surtout pas de panique.
34:00Non, non, c'était toi !
34:01Tout va bien ?
34:02Oh non ! Encore toi ?
34:04Oui.
34:05Ah ! C'était quoi ?
34:06Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
34:07Chut ! Il est peut-être pas loin.
34:09Mais qui ?
34:10Chut !
34:11Le tueur de squat.
34:13Mais il n'y a pas de tueur de squat.
34:16Bien sûr que si.
34:18Bien sûr que non.
34:19Et là-dessus, tu peux me faire confiance.
34:20Mais ressaisis-toi, bon sang !
34:21C'est pas du tout le moment de t'énerver !
34:22Mais ressaisis-toi !
34:23C'est pas du tout le moment de te délirer !
34:24Mais ressaisis-toi !
34:25Toi, c'est toi qui est en train de te délirer !
34:26Ah ! Tu as raison.
34:53Ah !
34:55Ah !
34:56Ah !
34:57Ah !
34:58Ah !
35:00Ah !
35:01Ah !
35:03Ah !
35:07Ah !
35:10Ah !
35:12Ah !
35:22Salut ! Je m'appelle Lenny.
35:25Oh ! Je t'ai fait peur, petit vermisson !
35:26Je suis désolé.
35:27Réveille-toi ! Réveille-toi !
35:28Réveille-toi ! Réveille-toi !
35:29Viens, t'inquiète-moi, je vais te sortir de là vite fait.
35:31Retiens encore un peu ta respiration.
35:33Oh ! Lenny !
35:34J'arrive, Francky !
35:35Magne-toi un peu, grand-père nous attend !
35:37Attention.
35:38Ça y est, voilà, c'est bon.
35:39Tu es libre, vas-y.
35:40Et vive la liberté !
35:41Ah !
35:42Fais attention !
35:43J'ai failli avoir une crise cardiaque !
35:44Mais qu'est-ce que tu foutais ?
35:45Quoi ?
35:46Euh...
35:47J'étais en train de...
35:48de te cueillir de jolis fleurs.
35:49Tue-lui !
35:50Maman a dit qu'il fallait pas taper !
35:51Aïe !
35:52Oui, mais elle est pas là.
35:59Cette musique me flanque les chocotes.
36:00Notre hymne ! T'aimes pas notre hymne ?
36:22Ils sont partis !
36:23Ils sont partis !
36:24Vous êtes sûrs ?
36:25Bonjour, les quartiers sud du Récif !
36:27C'est Cathy Courant qui vous tient au courant !
36:28Nous venons juste de recevoir la confirmation.
36:30Les requins sont partis !
36:31Je répète, les requins sont partis !
36:47Tuna !
36:48Panda !
36:49Marcel !
36:50Ralph !
36:51Jessica !
36:52Switzerland !
36:54Il est là !
36:55Dans quelques instants,
36:56la mère d'une famille de 800 enfants
36:57nous expliquera comment elle s'en sort.
36:58Mais d'abord,
36:59à vous, Janice,
37:00pour le point sur la circulation.
37:01Merci, Cathy.
37:02Ralentissement dans la transitique A-29
37:03suite au retournement d'un macho.
37:04Une équipe de soutien psychologique
37:05tente de le calmer.
37:07C'est le moment de sortir vos portables
37:08pour appeler votre patron
37:09et lui dire que vous serez en retard.
37:11Et alors, les malades,
37:12c'est quoi cet appareil ?
37:13Je vous le montre,
37:14c'est aussi ma mère, OK ?
37:24Hum, ouais, c'est du toque.
37:26Du toque ?
37:27J'ai mis 8 ans à le faire !
37:41Selon le dernier sondage,
37:42la peur du requin n'a jamais été aussi forte.
37:44Ne ratez pas, ce soir,
37:45notre grand reportage.
37:46Jusqu'à quand notre récif
37:47sera-t-il prêt ?
37:48Je ne sais pas.
37:49Je ne sais pas.
37:50Je ne sais pas.
37:51Je ne sais pas.
37:52Jusqu'à quand notre récif
37:53sera-t-il assiégé par les requins ?
37:54N'y a-t-il aucun héros parmi nous ?
37:56Est-ce que quelqu'un nous débarrassera
37:57un jour de cette menace ?
37:59Salut, moi c'est Oscar.
38:00Vous croyez tout savoir,
38:01mais vous êtes loin,
38:02loin de la vérité.
38:06Bienvenue dans mon palace,
38:07la grande ville après celle des VIP.
38:09Regardez ça,
38:10écran plasma 60 pouces haute définition
38:11avec si haut parleur surround.
38:13CD, DVD, Playstation intégré
38:14et un bon vieux 8-bits
38:15pour les jours où vous voulez vous la raconter.
38:18Old school !
38:20Car même un super beau gosse
38:21avec un sourire de killer comme moi
38:22a besoin d'un minimum de matos.
38:24Ouais, d'un max de thunes.
38:26Oh les tétards,
38:27pourquoi vous cassez mon délire ?
38:28T'es tellement fauché
38:29que t'achètes tes pop-corns à la pièce.
38:32Elle est bonne, ouais.
38:34Oscar ! Oscar !
38:35Viens te voir,
38:36t'es mort, faut que je te dise un truc.
38:37Ouais, voilà, j'arrive.
38:38Tenez, gardez-moi ça deux ans.
38:39Oscar, t'es un big fish.
38:40Oh cool !
38:42Joe le dingue !
38:44Maintenant que t'as un super appart,
38:45est-ce que tu peux me prendre
38:46comme conseiller financier ?
38:47Excuse-moi,
38:48mais c'est un panneau publicitaire.
38:49Tu vis dans un panneau publicitaire ?
38:50Non, oui.
38:51Et c'est moi le dingue ?
38:54Hé Oscar, t'as vu c'est qui qui squatte ton appart ?
38:57Non, arrêtez là,
38:58vous devriez pas être à l'école.
38:59Et toi, tu devrais pas être au boulot ?
39:01Oh, t'as de la bonne bain toi,
39:02ça c'est très très bon, j'aime.
39:03Bon allez, je me casse.
39:04Faites pas trop de bêtises.
39:05Hé, et nettoyez-moi ça !
39:07Ouais, salut !
39:08Salut Oscar !
39:11Salut Oscar !
39:20Tiens, tiens !
39:21Tranquille les gars,
39:22le groupe d'Oscar est dans la place !
39:26Allez, on y va !
39:27Ça gagne !
39:30Oh, t'es, oh, t'es !
39:31Tiens, tiens !
39:32Tu veux se déjeuner ?
39:33Mais tu viens d'arriver !
39:34C'est pour ça que je dis ça !
39:38Ça va Rockman ?
39:41Ça va Rockman ?
39:42Ça va Rockman ?
39:43Ça va Rockman ?
39:44Ça va Rockman ?
39:45Ça va Rockman ?
39:46Ça va Rockman ?
39:47Ça va Rockman ?
39:49Allez les filles, entrez !
39:51Wow, y'a de la vanne ici !
39:54Changez rien, c'est super !
39:59Quelqu'un a voté pour moi ?
40:01Benji !
40:02Oui, bonjour !
40:03Et pour vous ?
40:04Un lavage avec l'East Trash complet.
40:05Cirche chaude ?
40:06Volontiers !
40:07En raclage de barrecques, nous avons un tarif promotionnel.
40:08Pourquoi pas, c'est la saison des amours.
40:10Je me sens en vert.
40:12Lavaux baleines,
40:13d'écrasage de CTC à prix...
40:15carrément écrasé.
40:18Dans ce cas, je vous conseille un épilage de bernacles et ça répare bien l'épiderme.
40:21D'accord.
40:22Salut Benji !
40:23Salut Oscar !
40:24Merci d'avoir pointé génial !
40:25Yo, désolé cousin, Angie elle a envie de s'éclater un petit peu.
40:28Est-ce que tu peux pas chanter une petite journée ?
40:29Merci l'ancien !
40:30Oscar !
40:31Allez, danse avec moi baby !
40:32Allez, vas-y !
40:33Demain je te ferai plein de thé !
40:35Oscar, tu vas me faire renvoyer !
40:37S'il te plaît !
40:38Toi, viré ?
40:39Non, c'est carrément impossible !
40:40Et puis j'aurai absolument aucune raison de venir au boulot.
40:42Tu ne penses pas à ce que tu dis.
40:44Mais bien sûr que si !
40:45T'es ma meilleure amie.
40:50Dis-moi ce que tu penses de ça !
40:51Je crois que c'est la meilleure idée que j'ai jamais eue !
40:53C'est le succès garanti !
40:54Cache avec gros bénéf à la clé !
40:57L'eau de mer en bouteille !
40:59Oh non !
41:00Non, non, non, je te jure !
41:01J'ai plus qu'à demander une nouvelle avancée au patron sur ma paye et là !
41:03Je me casse de ce boulot !
41:04Je me fous !
41:05Oscar !
41:06Au lieu d'aller énerver monsieur Sykes dans son bureau
41:08avec une de tes nouvelles combines pour faire fortune,
41:10va donc faire la seule chose que tu saches faire.
41:12Ton travail !
41:13A part je ne sais quel miracle tu as réussi à conserver.
41:15Oh !
41:16J'allais oublier.
41:19Je t'ai apporté ton petit dess.
41:20Tu as fait ça ?
41:21Des calpic-quims ?
41:22Tes préférés.
41:23Ah, en fait, t'es toujours en ligne.
41:25Mon Dieu !
41:26Excusez-moi, j'ai complètement débordé.
41:28Au boulot !
41:29Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
41:33Non, je suis désolée monsieur Sykes, c'est un rendez-vous à l'extérieur,
41:35il sera là un peu plus tard.
41:37Comment vont mes petites canailles ce matin ?
41:40Je vous ai manqué.
41:41On nage dans le bonheur.
41:44Tu vois Sykes, c'est comme ça, on vit dans un monde cruel.
41:48Soit tu croques, soit tu es croqué.
41:54On n'a jamais fini à parler, hein ?
41:55C'est fini ? C'est bon ? Je peux y aller ?
41:57Oui, moi, ça fait longtemps, longtemps qu'on travaille ensemble.
42:00Voyons Domino, c'est plus simple.
42:02Moi, ça fait longtemps, longtemps qu'on travaille ensemble.
42:05Voyons Domino, c'est plus du plaisir que du travail.
42:07C'est ce que j'apprécie chez toi.
42:08Laisse-moi terminer, j'ai voué toute ma vie à mes deux fils,
42:11à les élever, à les protéger, à les instruire.
42:14J'ai raison, non ?
42:15Sykes, et tout ça pour les préparer à prendre un jour le contrôle du récif.
42:22Eh bien, ça y est, ce jour est arrivé.
42:27Luca !
42:33C'est pas trop, je me suis trompé de morceau.
42:38Tout ça pour dire que maintenant, tu travailles pour Frankie et Lenny.
42:43Lenny !
42:44Frankie, d'accord, mais Lenny, c'est une plaisanterie.
42:46Non, c'est sérieux.
42:47Il suffit pas d'avoir des muscles pour diriger.
42:49Or, Lenny, il a un cerveau, et ça, c'est pas commun.
42:52Ça, il est pas commun, c'est sûr.
42:53Qu'est-ce que tu veux insinuer, là ?
42:54Rien du tout, je voulais juste...
42:55Je t'amène ici, entre quatre yeux, je t'explique le pourquoi et le comment.
42:58Et quoi ?
42:59Quoi ?
43:00Quoi, quoi ?
43:01Rien, c'est toi qui a dit quoi.
43:02Non, c'est pas moi qui dit quoi, c'est toi qui a dit quoi.
43:04Non, tu as dit et quoi, et ensuite, j'ai dit quoi.
43:05Non, j'ai dit quoi, quoi, quoi, quoi, quoi.
43:09Non, mais c'est toi le premier qui a dit quoi.
43:10Quoi, tu te moques de moi ?
43:11Non, non, non, non, pas du tout, on s'est mal compris.
43:12Oh non, papa, on est en retard, Lenny a eu un accident.
43:14Il est plus au monde.
43:16T'es vraiment un comique de génie.
43:17Ce que je veux dire simplement, c'est qu'il n'a pas l'étoffe d'un tueur.
43:19Mon Lenny est un tueur, t'as compris ?
43:21Il est froid et sans pitié.
43:22Regarde-le.
43:26Hein ?
43:28Ça suffit, ça suffit.
43:30Maintenant, t'es out.
43:31Quoi ?
43:33Comment ça, t'es out ?
43:34T'es viré.
43:37Et non seulement t'es viré, mais va falloir que tu te mettes à payer.
43:39Pourquoi ?
43:40Parce qu'il n'arrive pas de bricoles à ta petite station de lavage de baie.
43:43Bienvenue dans mon palace.
43:4530 mètres carrés de l'envisqueuse couverte de plaies purulentes
43:48de pataugeurs microbes et de dents incrustées de planctons pour se la raconter.
43:52Oh, c'est cool.
43:53Oh, arrête de te plaindre, Oscar.
43:55Ça pourrait être bien pire.
43:56Ouais, c'est vrai, t'as raison.
43:57Je pourrais avoir ce boulot et ta tronche.
44:00T'es derrière moi, ouais, je m'en mets content de moi.
44:01Vas-y, topoil.
44:05Oh, oh, indigestion.
44:07Un vingt-derbière !
44:09Oh, mon nez, mon nez, mon nez.
44:10C'est top.
44:13Voilà ton secours !
44:19Non !
44:24Mais tu disais que ça pourrait être pire.
44:26Je pourrais avoir ta tronche.
44:29Très bonne vanne.
44:30Mais ça, ça...
44:31Démarrez !
44:38La bande en l'oeil, la bande en l'oeil !
44:40La bande en l'oeil !
44:42C'est rien, c'est rien.
44:43Tu auras droit à des bonds de réduction,
44:44tu auras droit à une cire chaude gratuite et tout et tout, d'accord ?
44:46Allez, mon gros bébé, tu peux y aller.
44:47Merci, Oscar.
44:48À bientôt.
44:49On est où encore, tu vois, là ?
44:50C'est justement le poisson qu'on cherchait.
44:52Yeah, man !
44:53Le boss veut te voir tout de suite.
44:54Tout de suite, man !
44:55Bernie, Bernie !
44:56Mes frères en gélatine !
44:58Comment ça va, les refrains ?
44:59Ah, ça fait plaisir de vous voir.
45:00Hein ?
45:01Qu'est-ce que tu dis, Angie ?
45:02Ah.
45:03OK.
45:04Mes frères, je suis désolé, il faut que j'y aille.
45:05Mais...
45:06Don't worry...
45:08Cause every little thing...
45:10Gonna be alright.
45:11Arrête de massacrer Bop Marley, man.
45:16Ah, psyche !
45:17C'est mon frère d'une autre mère.
45:19Alors, comment ça va ?
45:20Bien, tranquille, pépèrement, t'as vu ?
45:21T'inquiète, allez, vas-y, claque-moi une claque.
45:22Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
45:23Qu'est-ce qu'il y a ?
45:24Allez, franchement, elle est pas belle la vie, elle est pas fraîche.
45:25Allez, vas-y, fais claquer.
45:26Fais claquer ta petite mâchoire.
45:27Allez, claque, vous claquez pas.
45:28Oscar !
45:29OK, y a pas de malaise, vous savez,
45:30y a des tas de poissons blancs qui arrivent.
45:31Oscar, tu t'assieds et tu te tais.
45:32Merci.
45:33J'ai épluché tous mes livres de comptes,
45:34tu me dois 5 000 clans.
45:355 000 clans.
45:365 000 ?
45:37Non, mais n'importe quoi.
45:38Ah oui ?
45:39Et ça, t'attraper chez la mémoire ?
45:40Wow !
45:41Incroyable !
45:42J'y crois pas !
45:43Vous notez tout sur des petits bouts de papier
45:44histoire de rien oublier.
45:45Non, mais c'est génial !
45:46Voilà, c'est à des petits détails comme ça
45:47qu'on voit que c'est vous, le grand patron,
45:48et moi, un simple employé.
45:49OK, restonnez, vraiment.
45:50Vous êtes obligé de payer Don Lino pour sa protection,
45:51alors tout ce que tu me dois, tu lui dois.
45:52Ah ouais ? Pourquoi ?
45:53C'est simple.
45:54C'est la chaîne alimentaire.
45:55Regarde ça.
45:56Au sommet, Don Lino.
45:57Ensuite, moi.
45:58Et ensuite, les poissons.
45:59Et là, c'est moi.
46:00Non !
46:01Tu as le plankton.
46:02Ensuite, tu as les amives.
46:03Ah ouais.
46:04Et là, c'est moi.
46:05J'y rive, j'y rive.
46:06Il y a les coraux, les rochers,
46:07les crottes de bolelles.
46:08Et là, c'est toi.
46:09C'est n'importe quoi.
46:10Quand Don Lino s'en prend à moi,
46:11c'est à toi qu'il s'en prend.
46:12Attention à ce que tu fais !
46:13Oscar, Oscar !
46:14Regarde, patron.
46:15Fais que le vide en vous.
46:17Ok, ok, ok, ok.
46:18Laissez-moi le temps de me retourner.
46:19C'est tout ce que je demande.
46:20S'il vous plaît.
46:21Je vous en prie.
46:22S'il vous plaît.
46:23Pitié.
46:24Pitié.
46:25D'accord.
46:26Je t'ai à la bonne.
46:27Alors, je veux bien te laisser
46:2824 heures pour me rembourser.
46:29Tu voulais 5 000 ?
46:30Mais comment je vais faire ?
46:31C'est ton problème.
46:32Apporte-moi mes 5 000 claves
46:33demain au champ de course, sinon...
46:34Sinon quoi ?
46:35Ils vont t'expliquer.
46:36Ah ah ah !
46:37Ah ah ah !
46:38Ah ah ah !
46:39Ah ah ah !
46:40Ah ah ah !
46:41Ah ah ah !
46:42Ah ah ah !
46:43Ah ah ah !
46:44Ah ah ah !
46:45Ah ah ah !
46:46Ah ah ah !
46:47Ah ah ah !
46:48Aïe !
46:495 000 claves ?
46:50Tu as emprunté
46:515 000 claves à Mr. Sykes ?
46:52Oscar, pourquoi te mets-tu
46:53dans de telles situations ?
46:54J'en sais rien, Angie.
46:55C'est dur, tu sais,
46:56parce que je suis qu'un petit poisson
46:57dans une grande mare,
46:58une énorme mare,
46:59l'océan.
47:00Je suis un...
47:01Je suis un moins que rien.
47:02Ce que je vois, c'est ça.
47:03Madame Sanchez ?
47:04Oui.
47:05C'est ça.
47:06C'est ça.
47:07C'est ça.
47:08C'est ça.
47:09C'est ça.
47:10C'est ça.
47:11C'est ça.
47:12C'est ça.
47:13C'est ça.
47:15Quoi ?
47:18Euh, non.
47:19Ça.
47:20Le haut du récif,
47:22où vivent les gros poissons.
47:24Je voudrais être riche,
47:25célèbre,
47:26comme eux,
47:27mais je suis coincé ici.
47:29Mais...
47:30qu'est-ce qui ne va pas ici ?
47:32Je vais te dire ce qui ne va pas ici.
47:34Tu te souviens de mon père ?
47:35Il a travaillé à la station de la vache
47:36toute sa vie.
47:40Il a été cure-langue du mois
47:41tous les mois de l'année,
47:43tous les ans pendant 25 ans.
47:48J'étais persuadé
47:49qu'il n'existait pas de plus beau métier
47:50dans tout l'océan.
47:53Et là, j'ai pris une claque
47:54que je n'oublierai jamais.
47:56Le papa au cœur
47:57il a cure les langues des baleines.
48:05Mon père était le meilleur,
48:07mais personne n'aime les moins que rien.
48:11Je veux devenir quelqu'un.
48:12Quelqu'un ?
48:13Oscar,
48:14tu n'as pas besoin de vivre
48:15au sommet du récif pour être quelqu'un.
48:19De toute façon,
48:20si je n'arrive pas à payer
48:21sa ex demain après-midi,
48:23je suis mort, alors...
48:26Attends-moi là.
48:38Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
48:40Une perle précieuse ?
48:43Où est-ce que tu as eu ça ?
48:45C'est ma grand-mère qui me l'a offerte.
48:48Elle m'a dit qu'à l'origine,
48:49c'était un tout petit grain de sable.
48:52Mais qu'au bout de quelque temps,
48:54c'est devenu cette chose absolument magnifique.
48:58Les rêves aussi, au départ, c'est petit.
49:00Non, non, je...
49:01Prends-la.
49:03Ça doit suffire à rembourser
49:04ce que tu dois, monsieur Sykes.
49:06C'était pas plutôt la veille ?
49:07Ah, ça, tu veux dire ?
49:08Attends que je t'explique.
49:10J'en ai déjà parlé mille fois,
49:11je ne vais plus avoir à te le répéter.
49:12Tu commences vraiment à me chauffer, Lenny.
49:14Tu le sais, ça ?
49:15Je ne vois pas comment je pourrais te dire ça autrement.
49:16Tout ce qui bouge, tu le tues, tu le manges,
49:17prends un bar.
49:18Merci.
49:19Ça a toujours été comme ça chez nous.
49:20C'est une tradition chez les requins.
49:21Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
49:22Ton frère, Francky, lui, c'est un tueur.
49:25Il fait ce qu'il a à faire,
49:26il ne se pose pas de questions.
49:27Essuie-toi, Francky.
49:29Mais toi...
49:35Quand tu as l'air faible,
49:36c'est moi qui passe pour infaible.
49:37Et c'est intolérable, ça.
49:38Je suis désolé.
49:39Lenny, Lenny, regarde-moi.
49:41Regarde-moi.
49:42Ce passage de pouvoir,
49:43c'est pour vous, c'est pour vous deux.
49:45Et on dirait que tu n'en as aucune envie.
49:48J'ai besoin de savoir si tu seras à la hauteur.
49:55Vas-y, là, devant moi, avale ça.
49:58Oui, c'est gentil de parler.
50:00Le problème, c'est que je suis à un régime
50:02et j'ai lu un article sur les crevettes.
50:04Et franchement, c'est très mauvais.
50:05Je te jure, tu sais combien il y a de calories
50:07dans une seule crevette ?
50:09C'est énorme.
50:10C'est vrai, c'est vrai.
50:11Et il faut que je vous dise que
50:12ma soeur a eu un petit bébé
50:13et j'étais obligée de l'adopter
50:14parce que ma soeur est décédée.
50:15A la suite de quoi, le bébé a pris de ses bras
50:17et ses chambres,
50:18et c'est plus comme moi.
50:19Mais on s'en équipe toujours avec ma femme.
50:21Et il grandit,
50:22et il a quand même l'air heureux.
50:24Mais c'est difficile,
50:25parce que je suis obligée de travailler de nuit à l'usine
50:27pour pouvoir nourrir toute la famille.
50:29Mais tout l'amour que je vois
50:30dans le regard de ce petit mou,
50:31ça en vaut quand même la peine.
50:35C'est une histoire vrai.
50:39Maintenant, je te le demande plus.
50:40C'est un ordre.
50:41Avale ça.
50:42Mais non ! Il est pitié.
50:43J'ai peur.
50:44Mange !
50:45Mais non, je n'en veux pas.
50:46Leni, mange cette crevette.
50:47Non, non, je t'en prie.
50:48Leni, mange.
50:49Non, non, je ne veux pas.
50:50Mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange, mange.
50:51Laisse cette crevette !
50:56Personne ne regarde.
50:57C'est bon, allez-y, vous êtes quits.
50:58Sauvez-vous, sauvez-vous, sauvez-vous !
50:59Mais si, t'es un chic type.
51:05Venez les gars !
51:12T'inquiète pas, je peux le gérer le récif moi, c'est pas un problème.
51:14Non.
51:15On va régler ça en famille.
51:17Franky, tu vas prendre Denis sous ton aileron et le mettre au parfum.
51:19Oh papa, mais comment...
51:20Fils, tu vas apprendre le métier de requin.
51:22Que ça te plaise, non ?
51:28Il intéresse, pointez le mot, sinon il est mort.
51:30J'avais qu'un mot à dire, patron.
51:31J'ai une belle enveloppe pleine de billets.
51:33Je vais la donner à monsieur Six.
51:35Allez, vite, vite, dépêche-toi, on va pas louper une ocase pareille.
51:37T'es vraiment sûr de ton coup ?
51:38Si, c'est un pote entraîneur qui m'a refilé le tuyau.
51:40La course est truquée, on ne peut pas perdre.
51:42Et le cheval s'appelle comment ?
51:43Jour de chance.
51:47On sera blindés jusqu'à la fin de nos jours.
51:49Ouh, le haut du récif me tend les bras.
51:52Non, arrête, à quoi tu joues ?
51:53Souviens-toi de ce qu'elle dit à Nji, souviens-toi de ce qu'elle dit à Nji.
51:56Qu'est-ce qu'elle a dit à Nji ?
51:57Les rêves aussi commencent tout petits, je t'assure.
51:59Il suffit de parier le tout.
52:01Parie le tout !
52:02Tu ne vas pas me garer le jour de chance !
52:095 000 gagnants sur jour de chance !
52:11À 200 contre 1, ça ferait non-clamse !
52:14Eh ouais, c'est ça, ce qu'il ferait de moi.
52:16Oscar, la millionnaire, la millionnaire.
52:23Le jour de chance !
52:40Jolie Paris.
52:47Tu as un nom ?
52:49Tu veux bien me le dire ?
52:52Moi, c'est Lola.
52:54Vas-y, mec, mets ton masque de winner.
52:58Alors...
53:00Lola, je m'appelle...
53:02Je m'appelle Oscar, ma biche.
53:05Madame Sanchez.
53:06Ne vous fatiguez pas, le hop-hop, c'est pas du tout mon genre.
53:08Ok, pardon.
53:10Hey, alors...
53:11Oscar, je commençais à croire que tu m'avais fait faux bon.
53:13Sykes !
53:15On se retrouve tout à l'heure dans les palogues.
53:17Mais qu'est-ce que tu fais ?
53:18Vous pouvez nous apporter quelque chose à boire ?
53:19Ah oui, ce serait génial.
53:20Merci, oh oui.
53:21Ramenez-moi aussi quelques petites saucisses apéro.
53:22Des frambours avec des clodos ?
53:23Non, ça ne va pas.
53:24N'écoutez pas.
53:25Viens, Lola, je t'accompagne jusqu'à ma loge.
53:27Ta loge ?
53:28Ta loge ?
53:29Tu ne peux même pas te payer un chewing-gum à coller sous les chiens.
53:30Non, Sykes !
53:31Il vient de parier 5 000 clamses, ce genre de chance,
53:32alors je crois qu'il peut se faire tout ce qu'il désire.
53:355 000 clamses ?
53:36Mes 5 000 clamses ?
53:37Non, non, c'était des autres 5 000.
53:39Tu avais l'argent pour me rembourser et tu as tout parié ?
53:41Non, mais attends !
53:42Madame Sykes !
53:49T'es mignon, mais j'aime pas les faibles.
53:53Oscar, t'es mignon, mais j'aime pas les faibles.
53:56Attends, Lola, ne parle pas.
53:58Je ne suis pas un mec faible, je suis un frambourg.
54:02Tu es vraiment incroyable.
54:03Tu es dans la vase de jusqu'aux ouïes et il faut que tu en redemandes.
54:05Hein ?
54:06Allez, entre.
54:07Oscar, t'as intérêt à faire des prières pour que ton cheval gagne la course.
54:09Parier mes 5 000 clamses.
54:11Hé, hé, hé !
54:12J'irai manger à mon canapé.
54:13Incroyable, incroyable.
54:15Assieds-toi et regarde la course.
54:16Avec ton bon oeil.
54:18Le bon oeil.
54:19Les chevaux sont dans les boîtes de départ.
54:21Et c'est top !
54:22Il y a une boucle qui rentre dans la tête du vide.
54:23On prépare Simispit et Salmanek.
54:24Jour de chance n'est pas parti.
54:25Il semble qu'il ait des problèmes avec sa porte.
54:27Il fallait être idiot pour parier sur son cheval.
54:29Non, non, non, vous en faites pas.
54:30C'est un truc à lui.
54:31Il fait semblant.
54:32Toi, on veut dire que t'as la barre à cartes.
54:33Oh, jour de chance !
54:34Ça fait littéralement exploser la porte.
54:35Et il a pris le départ.
54:36Là, on a une droite en tête.
54:37Simispit guidé...
54:38Je t'en supplie, jour de chance.
54:40À la sortie du premier virage, Simispit est toujours en tête.
54:42Et jour de chance, toujours moins derrière.
54:44Mais pas de soucis, il remonte.
54:45Jour de chance, il remonte.
54:46Ne criez pas de soucis.
54:47Ça ne fait jamais de soucis.
54:51À la sortie du dernier virage, jour de chance remonte toujours.
54:53Il est maintenant à la hauteur finale du volcan.
54:54C'est terminé.
54:57C'est génial !
54:58Je suis déjà fatigué d'avoir à tourner de ses pieds.
55:03C'est absolument extraordinaire.
55:07C'est un jour de chance.
55:08Un jour de gloire.
55:09Euh, non, un jour de gloire pour jour de...
55:14Mais que se passe-t-il ?
55:15Jour de chance est tombé.
55:24Et voici l'idéal du volcan,
55:25suivi de Simispit et des sushis.
55:26C'est l'idéal du volcan final.
55:28Attendez, attendez.
55:29J'ai encore envie de vous serrer dans mes nageoires un petit peu.
55:30Arrête. Lâche-moi.
55:31Lâche-moi regarder ce qu'il se passe.
55:32Le vide, hein, ça.
55:33N'oubliez pas, le vide.
55:35Non, mais c'est tout de même scandaleux, là.
55:37C'est dingue, c'est trop.
55:38C'était dans la poche.
55:39Garanti.
55:40Il ne restait plus qu'à encaisser l'argent.
55:41Et il trébuche sous l'eau.
55:43Il réussit à trébucher comme ça, sous l'eau.
55:46Justement.
55:47Sur quoi ?
55:48Ça suffit. Je n'en sais rien.
55:49Venez, venez.
55:50Nous allons vous chercher dans la fonce la plus profonde de l'océan.
55:52Et quand vous l'aurez trouvé,
55:53creusez en fort et balancez les bras de fond.
55:59Désolé, kii.
56:00Ce n'est rien de personnel,
56:01mais les affaires sont les affaires.
56:08Parle, au revoir.
56:09Au revoir.
56:12Hey, Dandy.
56:13Ça va être d'accord.
56:15Tu es la fille de la gauche.
56:16C'est comme ça qu'il faut chanter ?
56:17Oui.
56:18Slyke, il t'aime bien, man.
56:19Et nous a dit d'être fous avec toi ?
56:21Mais Slyke, il n'est pas là.
56:25Dis donc, Andy, je peux te poser une question ?
56:27Vas-y, man, pose.
56:28Pourquoi mes legs sont si dangereuses pour les autres
56:30alors que nous, aucun n'est fait ni sur moi ni sur toi ?
56:32Andy, Andy, tu ne m'apprends qu'à chercher mon amour.
56:36Andy ! Andy ! Andy ! Tu m'as fait une blague !
56:40Excello man !
56:42Respect !
56:43Brasta man !
56:46Frankie, tu sais que je suis incapable de faire ça.
56:48Écoute Lenny, tu veux faire plaisir à papa ? Tu tues quelque chose.
56:51Ou alors je trouve un très vieux poisson malade et j'attends.
56:53Tu vas arrêter oui.
56:54Ça commence à jaser après l'histoire que t'as fait au resto.
56:56Tu sais comment c'est la boîte Skype, blablabla, boum !
56:58Trop tard.
56:59T'es mort, dégagez.
57:00Non écoute, sérieusement, j'ai pas fait mafioso en deuxième langue alors sois gentil, sois un peu plus précis.
57:03Plus précis ? Tu veux que je précise ?
57:05Sois un requin au moins une fois dans ta vie !
57:07Qu'est-ce que je vais faire ?
57:08Lenny, c'est bon, arrête de chialer.
57:10On va aller se faire une petite razzia, blablabim, blaboum, papa est content, t'es un requin, la vie continue, capiche ?
57:14Ok, ok, capiche.
57:17Bingo.
57:19Droit devant.
57:20Là, regarde, un vrai plateau repas.
57:22Tu pouvais pas rêver de plus facile.
57:23D'accord.
57:24Allez.
57:25L'œil du tigre.
57:26Frankie, je le sens trop là.
57:28Et si je le mets, je le sens plus gras.
57:29Tu remettras plus les pieds à la maison.
57:30C'est vrai.
57:31Allons-y.
57:33Encore un petit coup.
57:35J'adore la tête qu'il fait.
57:36C'est marrant de sa tête.
57:37Allons-y.
57:38Foutons le calme.
57:45Eh les gars, attendez, ne me laissez pas seul.
57:47Il pourrait y avoir des requins dans les parages.
57:56Oh non, arrête.
57:57Je suis désolé.
57:58Non, non, non, je vais le battre.
57:59Oui, comme ça.
58:01Non, pas ça.
58:06Sois sympa, ne me mâche pas.
58:07Ça me dit vraiment rien.
58:08Je vais pas te manger.
58:09Oh non, je t'en prie, pardonne-moi la torture mentale en plus.
58:11Écoute-moi, ne bouge pas tant que je te le dis pas.
58:14Arrête.
58:16Voilà, c'est bien, bravo.
58:21T'as vu, je fais semblant pour que tu puisses t'enfuir.
58:23Quand je me retourne, tu fiches le camp.
58:25C'est bon comme de la banane.
58:28Oh non.
58:29Oh non.