Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
02:57J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:03J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:09J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:15J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:21J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:27J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
03:57J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:03J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:09J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:15J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:21J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:27J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
04:57J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:03J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:09J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:15J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:21J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:27J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
05:57J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:03J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:09J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:15J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:21J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:27J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
06:57J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:03J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:09J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:15J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:21J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:27J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:33J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:39J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:42J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:45J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:48J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:51J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
07:55Tintin !
07:57Arrête, idiot ! J'essaie de t'aider !
08:00Mon frère bien-aimé !
08:03Ne m'approche pas, salaud oiseau de malheur !
08:06J'ai fait ce que j'ai pu. Mais pourquoi êtes-vous les rapaces ?
08:09Vous êtes tous les mêmes ! Ils se mourraient de faim, comme nous tous !
08:13Comme si nous autres marabouts n'avions pas assez souffert !
08:16Pourquoi attendez-vous ?
08:19Vous me le paierez !
08:22Oui ! Vous me le paierez !
08:25Tandai ? Non, Tandai, c'est vraiment toi ! Après toutes ces...
08:28Kaï ! Ne m'ai-je pas toujours dit de ne pas amener des étrangers à la maison ?
08:32Des étrangers ?
08:34Viens, Minnie, il est temps de reprendre notre vol !
08:36Non, attendez ! Vous venez d'arriver !
08:39Tu peux m'expliquer ?
08:42Attends une seconde, c'est bizarre. Tu la connaissais ?
08:45Et cet affreux marabout, il te connaissait, lui aussi ?
08:48Il faut réparer la clôture.
08:50C'est bon, il en a marre de la clôture, explique-moi !
08:52Tu lui as déjà mis les pattes, toi, à Zambésia ?
08:55Bien sûr que oui.
08:57Mais pourquoi est-ce que tu ne m'en as jamais parlé ?
08:59J'ai de bonnes raisons.
09:00Quelle bonne raison peut t'obliger à me séquestrer dans ce trou à lézards ?
09:02Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi.
09:04De mieux pour moi ? Mais regarde, j'ai pas d'amis ici, j'ai rien à faire, j'ai pas de vie !
09:08Comment ça peut être ce qu'il y a de mieux ?
09:10Gogo m'a dit...
09:11Tu n'aurais pas dû la laisser venir chez nous !
09:13Quand on risque son bec pour d'autres oiseaux, ça ne rapporte que des problèmes !
09:16Mais à Zambésia, ils ont les ouragans ! Si on y vivait, on n'aurait pas de problème !
09:19Je vais te dire comment ça marche à Zambésia.
09:21Les forts comme nous protègent les faibles.
09:23Et au bout du compte, qui est-ce qui paye ?
09:25C'est nous.
09:27Crois-moi, tu ne sais pas de quoi tu parles.
09:30Oui, mais je vais te dire ce que je sais en attendant.
09:32C'est que la vie, c'est pas que toi avec tes clôtures et tes frontières.
09:35Il y a tout un monde hors de Katungo.
09:37Volons vers Zambésia, toi, moi et allons à...
09:40Non, je regrette, je n'y retournerai jamais.
09:43Alors, je suis désolée.
09:45Mais jour après jour, tu m'as appris à me débrouiller tout seul.
09:48Il est temps que je passe à la pratique.
09:50Kai ?
09:52Kai !
09:54Kai !
09:56Tu sais où me trouver ?
10:13Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi.
10:15Je suis désolée, papa. Il faut que je le fasse.
10:18Avec ou sans toi.
10:31Oh, mon amour.
10:33Je suis désolée.
10:35Je suis désolée.
10:37Je suis désolée.
10:39Je suis désolée.
10:42Bonjour.
10:43Bonjour.
10:44Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
10:46Je m'en vais à Zambésia.
10:48Tu es dans la bonne direction.
10:50Mais tu devrais voler en formation, sinon tu vas vite t'épuiser.
10:53T'inquiète pas pour moi. Je vole toujours en solo.
11:12On arrive bientôt ?
11:14Qu'est-ce que tu vas faire à Zambésia ?
11:16Ben, je pensais rejoindre la patrouille des ouragans.
11:19Un piaf des champs qui a de grands rêves, c'est ça ?
11:21Un peu, oui.
11:22Tiens, regarde ce vol.
11:24Je suis un ouragan !
11:32Oh, mon amour.
11:34Oh, mon amour.
11:36Oh, mon amour.
11:38Oh, mon amour.
11:41Je suis désespéré.
11:43Je suis désespéré.
11:45Je suis désespéré.
11:49Tu sais ce que je fais, moi, quand je suis désespéré ?
11:52Je mange.
11:53Alors, goûte-moi ces petites merdes.
11:55Pourquoi nous ?
11:56Ils ont eu l'audace de nous traiter de bandits.
11:58Tiens, donne-moi ça.
12:01Tu as vu ? L'un d'entre eux a osé me prendre mon seul et unique frère.
12:07C'est affreux.
12:09Je suis seul.
12:10Je suis seul au monde.
12:12Ben non, pas totalement.
12:14Parce que, tu vois, moi, on est cousé en quatrième degré.
12:17Quand on y pense un peu, c'est pas rien, quand même.
12:20La mort est naturelle.
12:22Car elle fait partie du cycle de la vie.
12:26La dernière partie.
12:30Je n'aurais pas dû être aussi dur avec lui.
12:33Où est-il ?
12:35Il n'a pas dû aller bien loin.
12:38Drago.
12:40J'en ai plus qu'assez d'être rejeté et de survivre dans le froid.
12:43En me battant pour des restes pendant qu'Azambézia, ils engraissent à vue d'œil.
12:47J'aime bien les restes, moi.
12:49Vous voyez, monsieur Drago, nous sommes des... comment dire ? Des charognards.
12:53Alors les restes de carcasses, ça le connaît.
12:55Pas vrai, César ?
12:56Nous pourrions faire tellement de grandes choses ensemble.
13:00Vous autres marabouts, vous pourriez tout gouverner.
13:04Ben, en fait, on forme un duo et on trouve que ça fonctionne plutôt pas mal.
13:08Un trio, justement, j'y pensais, oui. Plus on est fous, plus on rit.
13:12Pensez à toutes ces bonnes choses dont on vous a privées depuis si longtemps.
13:15Ces nids douillets, ces œufs frais.
13:18Il est temps pour vous de récupérer votre empire, de gouverner Azambézia.
13:22Pensez-vous à un système parlementaire ?
13:25Un coup d'État ! Cela, ça me fort bien, à mon oreille.
13:28Je ne prendrai que ma part.
13:30Une toute petite part de cet énormissime butin.
13:33Bruto, combien d'œufs un gentil lézard peut-il bien avaler ?
13:38Allez rassembler tous les marabouts.
13:40Expliquez-leur qu'ils devront travailler de nuit.
13:44À mon commandement !
13:48Imaginez-vous une seconde les possibilités, le pouvoir, le prestige, le poudin.
13:56Non, c'est à moi en plus.
13:59Il a disparu.
14:04Tiens, tiens, tiens. Le grand tombage. Tu ne pouvais pas mieux tomber.
14:11Hé, vous vous entraînez à donf ou quoi ? Parce que ça rigole pas au niveau du cœur, c'est du délire.
14:16Et puis, c'est que j'ai pas fait mes étirements d'ailes, moi, ce matin.
14:18Pourquoi tu ne te mets pas dans mon aspiration ? Vas-y.
14:25C'est trop cool.
14:27C'est plus facile en formation, pas vrai ?
14:29Oh, que oui.
14:34Et nous allons à ma chambre.
14:40Colas, colas, colas.
14:44Et à ma chambre, on va aller.
14:49J'irai, colas, colas, colas.
14:57Hey, on arrive !
14:58On arrive !
14:59Ce gros arbre, là-bas, c'est Zambésia.
15:02Où est la grande ville ?
15:03Toi, toi, toi, tu veux qu'il y a des gens ?
15:09Faut regarder là-bas quand t'as envie !
15:28Oh, mon Dieu !
15:31Oh, ma mère, mon fils !
15:35Hé, t'en laisses te maquiller, hein ?
15:41L'hélicoptère en approche du raccourci vital. L'hélicoptère en approche du raccourci vital.
15:45Laissez passer, c'est là-bas !
15:47Hé, je la connais !
15:49Coucou !
15:50Y a une bête d'abus sur la ville !
15:52Y a une bête d'abus sur la ville !
15:54Attention !
15:56Ça va trop éviter le feu !
15:57Qu'on me donne un clapot !
16:00Reste à côté de moi, ok ? On va atterrir.
16:07Le vol des mouettes a été légèrement retardé. Il arrivera dans quinze minutes.
16:14La zone jaune est réservée aux pans et aux hiboux uniquement.
16:21Coucou, attends ! À bientôt, et merci pour le voyage.
16:23Profite bien de la grande ville ! On se verra à la fête du printemps !
16:29Touche-moi avec mes jaunes, meuf ! Attention où vous mettez les pattes ! C'est une jaune de non-vol !
16:33Je suis désolé, oui, désolé.
16:37La célèbre cité des oiseaux. Avez-vous quelque chose à déclarer ?
16:40Je déclare que c'est une ville de ouf.
16:41Votre nom, je vous prie.
16:43Oh, mais qu'est-ce que vous faites ?
16:45Un échantillon de plumage, c'est la procédure.
16:47Dodo, porte ça au bureau de Sekoru, tu vois ? Si vous devez vous loger, je vous suggère.
16:53Et si vous voulez visiter la ville ?
16:57Super, je prends la totale.
16:58Encore un détail.
16:59Pas d'autres plumes, ça ?
17:01Non, non, non. Combien de temps allez-vous rester avec nous ?
17:04Ben, je l'ignore.
17:12Toute la vie, je pense.
17:13Citoyen, mes félicitations !
17:15Citoyen, vous avez passé l'immigration.
17:16Je l'ai accepté ! Je suis déjà un zambésianite ! Un zambinaire ! Un zambino ! Enfin, l'un d'entre vous !
17:23Oh, et où se trouvera l'orchestre ?
17:26Ici ?
17:27Ah oui, ça me paraît très bien.
17:29On pourrait peut-être placer le buffet de ce côté ?
17:33C'est là que les tisserins doivent envoyer les fleurs.
17:35Zoé ?
17:37Zoé ?
17:38Ah, pardon. Oui, c'est bien.
17:39Qu'est-ce qui est bien ?
17:41Euh, ce que tu dis. Ils vont faire comme tu dis.
17:43Tu n'as pas écouté le moindre mot.
17:46La fête du printemps est la même tous les ans, papa.
17:48Si tu arrêtais de t'inquiéter pour des détails, ce serait bien.
17:50Oh, mais ce sera bien justement parce que je m'inquiète de tous les détails.
17:53Ça, c'est cool.
17:55Un nouveau citoyen.
17:59Merci, Dodo.
18:00Oh, ça alors. Ça fait un bail qu'il n'y a pas eu de faucons à Zambésia.
18:04Ah, il doit être venu pour la sélection des ouragans. C'est demain.
18:06As-tu l'intention de devenir membre de cette unité ?
18:09Moi, un ouragan ? Si j'ai envie de tournoyer à n'en plus finir.
18:12J'ai beaucoup trop à faire ici. Il faut organiser la fête du printemps, n'est-ce pas ?
18:15Tu dois avoir raison.
18:16Et puis, papa, j'adore rester sous ton aile.
18:19C'est moi qui suis sous la tienne, plutôt.
18:21Sekuru, tu ne devineras jamais ce que je viens de voir. Je suis sûr que tu ne peux pas imaginer.
18:25Devine. Allez, dis-moi un nom. D'accord, je vais te le dire.
18:28Oh, bonjour, Zoé.
18:29T'inquiète, Gogo. Justement, je m'en allais.
18:32Sekuru, tu ne devineras jamais.
18:34Ne serait-ce pas Tandal ?
18:35Tandal ? Quoi ? Mais comment l'as-tu su ?
18:37C'est parce que son fils vient d'arriver.
18:39Comment tu sais autant de trucs ? Tu ne vas jamais nulle part.
18:42Où est-il ?
18:43Dans un trou perdu au milieu de nulle part qui s'appelle Katungo.
18:46Il y vit avec son fils, Kai.
18:47Kai t'a suivi jusqu'ici, apparemment.
18:50Et Tandal, crois-tu qu'il viendra jusqu'à nous ?
18:53Il est toujours très en colère, Sekuru.
18:55Si tu veux mon avis, on ne le reverra pas de si tôt.
18:58Le jeune Kai est peut-être venu en quête de quelques réponses.
19:01Tu vas aller lui apporter.
19:02Non, j'ai fait une promesse.
19:04Mais s'il existe une seule raison qui fasse revenir Tandal à Zambezia, ce serait de retrouver son fils.
19:10Attendons et espérons.
19:13Bonjour !
19:16Vous bossez ici ?
19:18Bonsoir, excusez-moi, est-ce que je...
19:19Un nid pour la nuit, c'est ça ?
19:21Encore toi ?
19:22Il ne me reste que le nid numéro 87.
19:23Une superbe suite multi-deluxe.
19:25Génial, je la veux bien.
19:29Bon alors, où est-ce qu'elle est, cette suite deluxe ?
19:32Ah, la voilà ! Elle est immense.
19:34Deluxe, ouais, cool, ouais !
19:36On doit vite s'y habituer.
19:38Ah, bonsoir.
19:39D'accord, je pense qu'on peut partager la...
19:41Il y a aussi vous.
19:42Et vous aussi.
19:43Toute la famille.
19:44Super !
19:45Plus on est de faux, moins on dort.
19:46Ça veut sûrement dire ça, multi-deluxe.
19:48Cool, il y a un bonbon à la menthe sur l'oreiller.
19:50C'est pas un bonbon.
19:56EasyJet et Zambezia by Night !
19:58EasyJet et Zambezia by Night !
20:00En fait, le jet de tour de nuit ne se fait que les jours.
20:02Nid 87, la dame !
20:04Y a-t-il un Mr. Kai dans le nid ?
20:06Mr. Kai est en train de dormir.
20:08Allez, mes frérots, au cheval !
20:10Du vent, les frérots !
20:11Y a du boulot !
20:12Bienvenue à EasyJet et à son jet de tour.
20:14Pour des raisons de sécurité, les tours ne se font que des jours.
20:16Tu vas kiffer, mon frère.
20:18On pourrait kiffer plus tard.
20:19T'as demandé un tour ?
20:20Ouais, mais pas un tour à l'aube.
20:22Ben justement, si, mon frère.
20:23Regarde ta cynaplume.
20:24Très bien, mais c'est qui, ce EasyJet ?
20:26Ben c'est moi.
20:27J'ai fait le flyer.
20:28Quoi, t'es jaloux ?
20:29Avec EasyJet, pas besoin d'aide.
20:31Oh, mon frère, qu'est-ce qui t'amène à Zambezia ?
20:34Je... j'avais besoin de changer de décor, enfin, je crois.
20:37Ben alors, accroche bien tes mirettes.
20:39Le décor du coin va t'emboucher un coin.
20:41Comment tu t'appelles, déjà ?
20:42Jed.
20:43Comme un avion ?
20:44Non, Jed.
20:45C'est parce que tu aides les gens, c'est ça ?
20:46Non, je m'appelle Jed.
20:47Bon, tu vas te présenter, oui.
20:48Je m'appelle Jed.
20:49Bon, moi, je suis Kai et je suis de Katongo.
20:50Oh, je connais pas, mais t'es de Zambezia, maintenant.
20:53Allons faire le tour avec EasyJet 2 !
21:04Allons-y !
21:34C'est bon, c'est bon !
22:04J'ai besoin de l'eau...
22:05Du bec, du bec pour m'envoyer.
22:06J'ai besoin de l'air, du bec pour moi qui m'enquête pas.
22:09Je viens de Zambezia !
22:13Dis donc, Piaf déchant, tu sais combien de temps on a bossé sur ce truc-là ?
22:15Euh... je suis désolé, on s'est un peu laissés emporter, vois-tu ?
22:17Je faisais le tour de la ville avec EasyJet.
22:19N'en dis plus que ça, de EasyJet.
22:21Ah non, moi je suis un client, je m'appelle Kai.
22:23Lâche lui la pâte, Zoé, il est nouveau en ville !
22:25Ben pendant que tous les deux, vous tournoyez, il y a des petits serins qui travaillent.
22:28Ok, ça nous a fait plaisir de te voir et tout, mais il faut qu'on finisse notre tour.
22:31On pourrait pas rester pour aider cette charmante créature ?
22:34Comment qu'elle s'appelle ?
22:34Non, non, mon frère, si on reste là, on va faire que mettre le bazar continu.
22:37Notre tour.
22:40Moi, je vais préférer...
22:41Allô, toi, tu vois ce que je veux dire ?
22:42Alors je lui dis, Prince, tu laves les verres, tu vois ce que je veux dire ?
22:44Et elle me dit, arrête de te moquer de ma voix !
22:46Alors je dis, je suis un j'ai-moqué, j'ai pas regardé ma live !
22:47Mais tu n'es pas un j'ai-moqué !
22:49Bah, en fait, du côté d'un cousin à ma mère aussi.
22:50C'est vrai, hein ? Tiens, en parlant de ma mère, sur ma live, tu vas pas le croire.
22:53Le vrai paradis sombre, oui, mais aucun cactage.
22:55Va voir ailleurs, bon otman.
22:57Oh, tu gâchais ma vue, et puis tout le temps, y'a de quoi voir.
23:01Ce charmant jeune...
23:02Faucon !
23:04Elle est de tes amis ou quoi ?
23:05Il est vrai que j'ai peur.
23:07Ah, mon frère, je te l'ai toujours dit, les rapaces sont de vrais dangereux.
23:21Ce sont eux, les Ouragans !
23:23Héhé, ouais, mon frère, ce sont les Ouragans.
23:25Ce sont les maîtres du ciel, je leur ai appris toutes mes figures.
23:28Gogo avait raison, ils sont impressionnants.
23:31Ah, non non non non non non, t'es à Zambésia, maintenant !
23:34Il faut dire, ils sont Zambésians impressionnants !
23:36Essaie !
23:37Zambès, Zambésia, Zambésians impressionnants !
23:39Tout espoir n'est pas perdu, mon frère.
23:46Oh, mon frère, c'est un ouragan !
23:49kin
23:55S'il vous plaît !
23:56Silence, silence !
23:59Un peu d'attention, s'il vous plaît !
24:01Mais un seul creux, si vous le conservez !
24:03Becs fermés, oreilles ouverts !
24:06Mes chers amis marabouts,
24:09lorsque ces Zambésiens se sont tous rassemblés,
24:12ils ont créé un dedans...
24:13Un dedans ?
24:14Et un dehors !
24:15Un dehors !
24:17Comme vous ne l'auriez pas remarqué !
24:18Nous sommes restés dehors !
24:19Ça oui !
24:20A dehors, glacial, désolé et désertique !
24:23Glacial Afrique !
24:24Et pourquoi ?
24:25On sait pas, c'est un mystère.
24:26Simplement parce qu'ils n'aiment pas notre allure !
24:28On brûle dans quoi ? On a une allure de quoi ?
24:30Ils veulent se garder leur arbre à nique pour eux, et c'est tout !
24:33Trouvez-vous ça fair-play ?
24:34Oui, très fair-play !
24:35Pas vraiment !
24:36Non, pas du tout !
24:37Voici mon point de vue !
24:38Je vous propose d'accepter la magnifique proposition de Drago !
24:41Depuis quand les marabouts servent les lézards ?
24:43Il marque un point !
24:45Nous œuvrerons avec Drago !
24:47Grand niais !
24:48Pas pour lui !
24:49Nous serons partenaires de ce grand chambardement !
24:51Ça va chambarder à mort !
24:52Nous aiderons Drago à atteindre cette île,
24:54et ensuite nous partagerons ce somptueux festa de roi !
24:59Mais toi, ça me donne faim !
25:00Arrête de penser !
25:01Une question !
25:03Les ouragans ne vont pas nous poser de problème ?
25:04Les ouragans ?
25:06Ne le faites pas rire !
25:07Drago possède une force brutale et sanguinaire inégalée !
25:11Avec son aide, un vent nouveau va désormais souffler sur cette vallée !
25:16Le vent du changement !
25:19Oui, joli coup ! Fais m'en voir un autre !
25:23Tiens, prends ça !
25:27Je suis désespéré !
25:29C'est affreux !
25:37Cette porte est telle de taille réglementaire,
25:39je jurerai qu'elle rappetisse !
25:42Ouragans en formation !
25:44Comment on devient un ouragan ?
25:45Enfin, t'as pas vu toutes les affichettes ?
25:46Y'en a partout !
25:47Quelles affichettes ?
25:48Celles-ci !
25:51Mince ! Je devais les afficher !
25:52Les sélections officielles se feront le...
25:54Aujourd'hui ? Où ça ?
25:55Les sélections officielles se feront le nanana sur la plateforme sud-ouest...
25:58Tiens, prends l'affichette !
25:59Si tu te dépêches, tu seras !
26:00Dis que c'est Jet qui t'envoie !
26:01Non, tu sais quoi ?
26:02Leur dis pas que tu me connais !
26:03D'ailleurs, parle pas de moi, c'est mieux !
26:04Oublie que tu me connais !
26:05Oh, cool !
26:06Et maintenant, les Bleus, voici la course de sélection !
26:08Garde à vous !
26:09Je t'avais dit qu'il viendrait pas, il est trop occupé à lézarder !
26:13Pas si occupé que ça, on dirait !
26:16Citoyens ! Cette zone est interdite aux civils !
26:18Elle est réservée aux ouragans et futurs ouragans !
26:20Mais... Mais c'est pour ça que je suis là !
26:21Pour les sélections, je m'appelle K, et j'aimerais...
26:23Je n'ai pas ton nom sur ma liste, voisillon !
26:24Oui ? Vous pouvez pas l'ajouter ?
26:25Non, non, non, non, non, non !
26:26Je regrette, mais le règlement est strict !
26:28Il ne peut y avoir aucune nouvelle inscription après l'heure de...
26:31Ah bah tiens, justement, c'est pile-poil !
26:36On revient dans le rang.
26:37Vous devez effectuer le parcours Aller et Retour.
26:39Tout échec dans cette course sera compté comme un échec.
26:42À vos marques !
26:43Prêts ?
26:45Volez !
26:48Il s'envole !
26:54Hé !
26:56Après une descente brutale et un tirage scellé,
26:59il s'élance dans la première ligne droite !
27:02Le sponsor mène la course !
27:07Gros passage préféré tendu !
27:10Le zigzag dans les ronces !
27:18Pardon ?
27:20Gondo est toujours honnête !
27:31Et voici venir l'épouvantable épreuve du Tunnel d'Orsané !
28:01Oh !
28:15C'est mon copain, mec !
28:18Ouh ! Allez, les gars !
28:21Oh !
28:25Il m'a caché une pitié finale !
28:31Oh !
28:47À la troisième place !
28:48Time !
28:50Faucon a réussi !
28:51J'arrive pas à le voir !
28:52Mais d'où vient-il ?
28:54Yes !
28:55Tu as réussi l'épreuve, jeune Faucon.
28:57Ton vol n'est pas très orthodoxe.
28:58Tu improvises, tu sors des sentiers battus,
29:00et je n'aime pas ça,
29:01mais tu peux être fier d'être à partir de cet instant
29:03un apprenti ouragan !
29:04Apprenti ?
29:05Je suis pas un vrai ouragan ?
29:07Ce bleu est très abusant.
29:09Il faut bien plus qu'une simple course pour devenir un membre à part entière
29:12de l'élite des forces aériennes en ce monde !
29:17Bravo, Kai !
29:18Nous fondons de grands espoirs sur toi, jeune Faucon.
29:22Je ne vous décevrai pas, monsieur.
29:24Non, petit.
29:25C'est Zambésia qu'il ne faut pas décevoir.
29:27Zambésia passe avant tout
29:30Ne l'oublie jamais, Kai.
29:32Je vais t'avoir à l'oeil, jeune Bolide.
29:34Nous partirons en patrouille en Timarabou, à l'aube !
29:37Tu ferais bien d'aller te coucher.
29:39Les nouvelles recrues dorment là-dessus !
29:44Allez, relève-toi.
29:49Drago, bien installé, vieux frère.
29:53C'est touchant de voir un visage familier.
29:56Je vais être franc avec toi.
29:58Je te trouve un petit peu stressé.
30:00J'ai quitté Zambésia il y a fort longtemps.
30:02Je veux seulement récupérer mon fils et rentrer chez moi.
30:05Je ne suis pas une menace pour toi.
30:07Oh, si, si.
30:09Il reste un désir de lutte en toi.
30:11Je le vois.
30:12Même si toi, tu ne le vois pas.
30:14Et c'est une bonne chose.
30:15Tu vas en avoir besoin.
30:16Car tu vas m'être d'une grande utilité.
30:20On nous a signalé un groupe de marabouts en amont de la rivière.
30:23Nous allons patrouiller en secteur 6 qui se trouve ici et en secteur 7 qui se trouve là.
30:28Il semblerait qu'il y ait un marécage de ce côté.
30:31Oh, c'est une tâche !
30:32Qui a fait ce gros caca sur ma carte ?
30:35Nous allons fermer l'œil et foncer droit devant.
30:37Euh, enfin, je veux dire, euh...
30:39On va ouvrir l'oreille et foncer dans la...
30:41Enfin, où on doit foncer, quoi.
30:43En avant toutes !
30:45Au secret, les ouragans !
30:54On peut vous aider, madame ?
30:56Mon neville, mon neville est en train de descendre la rivière.
30:58Oh, non, non, non, c'est formellement déconseillé.
30:59Les courantes sont dangereuses.
31:00C'est pour ça que je m'abandonne.
31:01Je suis dans l'obligation, selon le règlement du code civil de Zambésia,
31:03de vous demander une autorisation avant d'entamer le sauvetage d'un mineur.
31:06Quoi ? Mais ce n'est pas un mineur, c'est mon mari !
31:09Ouragans ! Mission de sauvetage !
31:12Hé, le bleu, le bleu ! Hé !
31:13Reste ici, tu n'as pas l'épreuve !
31:19Un crocodile.
31:20Deux crocodiles.
31:21Trois crocodiles.
31:24Six crocodiles.
31:25Sept crocodiles.
31:27Huit crocodiles.
31:28Je l'ai !
31:32Grâce au ciel, ne me refais plus jamais ça, toi !
31:35Oh, un bisou, mon loulou.
31:37Juju, vous auriez dû le voir.
31:40Il a penché en piquet de la mort comme une fusée.
31:42Le bleu est doué.
31:43Faudra m'apprendre, cette fille libre.
31:45Corde à vous !
31:49C'était pour tester vos réflexes, qui sont pas mal du tout.
31:51Ça va, mes frères ?
31:52Hé, lui, c'est mon poteau.
31:54Le roi du ciel, pas vrai ?
31:55Fiche le con !
31:56Moins curieux.
31:57Et où il est, le général, grognon ?
31:58Avez-vous l'autorisation de vous amuser ?
31:59Cette musique n'est pas réglementaire,
32:01et la zone de rigolade est située juste après la lignonne.
32:04Jaydevia, qu'est-ce que tu fais ici ?
32:08Je suis venu voir mon ami, mon général.
32:10Vraiment ? Le bleu, c'est ton ami ?
32:13Procédure d'évacuation, mon général.
32:16Disons, mon frère, tu vas pas les laisser me dégager ?
32:19Ça me saoule pas, mais ça revient.
32:24Poissons de tout plumage,
32:26mettons le trinçon avec rage.
32:29Samy, c'est trop tard.
32:32Allez, tout le monde, on se mélange.
32:34C'est le moment de se mélanger.
32:36Ne soyez pas timides, faites-vous de nouveaux amis.
32:39On manque de place, alors il va falloir vous coller les uns aux autres.
32:42Des arrivées discrètes, tu connais pas, toi, hein ?
32:44Pour l'autre jour, je suis désolée.
32:45Je suis un oiseau des grands espèces, c'est pour ça.
32:47Ben alors, tu t'es trompée de fait.
32:50Où est ton partenaire ?
32:51Oh, c'est une longue histoire.
32:53Hourragan depuis un jour,
32:55il a déjà sauvé un inséparable.
32:57C'est vrai, ce qu'elle raconte ?
32:58Non, je ne suis qu'un apprenti.
33:00Hé, Gogo, faut que tu me dises un truc.
33:02Où est-ce que t'as connu mon père ?
33:03C'est une longue histoire.
33:04Raconte-la moi.
33:05Pas maintenant, c'est le discours de Sekou Lou.
33:07Je vous souhaite la bienvenue.
33:09Bienvenue à tous pour célébrer cette année encore le printemps.
33:12Nous allons fêter tous ensemble les futures générations
33:15de Zambésiens.
33:17Allez, les marabouts,
33:19attrapez-moi tous ces tisserins.
33:23En avant, les marabouts, on a ce qu'il nous faut.
33:25Tisserins, la pluie de cœur.
33:31C'est pas normal.
33:32Ils ne ratent jamais leur mission.
33:37Les marabouts !
33:40La violence !
33:41Vivi !
33:43Papa !
33:44Papa !
33:45Pas de panique, les ouragans vont les rattraper.
33:47Vivi !
33:48Vivi !
33:49Zoé, restez en formation.
33:51Mais ils s'enfuient.
33:52À la revoyure.
33:53Non !
33:55Un ouragan, mais c'est quoi ça ?
33:56Approche-le, faut que tu nous...
33:57Et je la sors.
33:58Oh, zut !
34:01Qu'est-ce qui te prend ?
34:07Vivi, non !
34:09Vivi !
34:10Vivi !
34:11Je vais les bouler jusqu'au dernier.
34:15Encore une fois.
34:19Vous avez en fait rétouté.
34:21Pourquoi nous avoir amenés ici ?
34:22Nous n'accepterons jamais de...
34:24Zambal ?
34:25Vivi ?
34:26Vous savez qui c'est ?
34:27Vous êtes encore plus bête que je croyais.
34:28C'est l'albec qui a produit celle-là, papa César.
34:30Il blabère, il blabère dans ta parole,
34:31elle est pire qu'une pige.
34:32Un vrai boulet à parole.
34:34Toujours à me dire à part le dernier mot.
34:36Tiens, tiens, tiens.
34:38César,
34:39je dois être fort avec toi,
34:40je ne pensais pas que vous vous en sortiriez.
34:42Yes !
34:43Enfin...
34:44Non, c'était rien.
34:45Quels sont les ordres, grand chef ?
34:46Vous pourrez demander au tissera
34:47de nous tisser des manteaux pour lui-même.
34:48Non !
34:49Ou un petit casse-colle, ce serait top de chiffre.
34:50Ils vont construire à Drago.
34:51Un bon.
34:52Au revoir.
34:53César,
34:54cette piplette lui a cloué le bec.
34:56C'est amusant, non ?
34:57Pour un oiseau.
34:59Des voleurs invétérés.
35:00Ils ne changeront donc jamais.
35:01Ma petite Vivi.
35:02Ils ont déclaré la guerre,
35:04nous allons la gagner.
35:05Ils nous en veulent toujours autant
35:06que de les avoir exclus de notre ville
35:09il y a de cela des années.
35:10Mais je ne pensais pas
35:11qu'ils iraient jusque-là.
35:13Quelle situation passionnante.
35:15A première vue,
35:16tu as besoin d'une motivation.
35:18Et moi, justement,
35:19j'ai un énorme appétit.
35:20Non !
35:21Non, attendez !
35:22Ne l'écoute pas, Mimi.
35:23Laissez-le !
35:24On fera ce que vous voulez.
35:25Faites en sorte que ce pont
35:26soit assez solide
35:27pour que j'accède facilement
35:28à cette terre paradisiaque.
35:31Tu vas avoir droit
35:32à ce que tu mérites.
35:33Une seconde.
35:34Il a droit à une récompense.
35:35Je prendrai quelqu'un de pouding.
35:36Un pouding bien moelleux,
35:37sauce chocolat
35:38avec aspic sur le gâteau.
35:39Notre priorité absolue
35:40est de ramener les tisserins
35:41sains et saufs.
35:42Je suis furieux,
35:43moi aussi général,
35:44mais nos actes ne doivent pas
35:45être vidés par la rage.
35:47Alors que voulez-vous
35:48que nous fassions, ces gourous ?
35:49Les marabouts sont un peu négligés,
35:50grossiers.
35:51J'en conviens.
35:52Mais je ne les ai jamais crus
35:53capables d'actes
35:54aussi atrocement tordus.
35:55Ça cache peut-être quelque chose.
35:57Mission de reconnaissance
35:58affirmative.
35:59Ouragan, garde-à-vous !
36:00Non, non, non, non, non !
36:01Pas toi, la nouvelle recrue !
36:02Il vous faut tous les oiseaux
36:03qui sont...
36:04Tes bouffonneries ont failli
36:05anéantir un panier de tisserins,
36:06alors tu es consigné au sol,
36:07jeune bleusaille.
36:08Voyons comment tu t'en sortiras
36:09avec une corvée de nettoyage.
36:11Quoi, Blume ?
36:12En plein dans le bec.
36:13Qu'est-ce qu'il voulait prouver ?
36:14C'est une tragédie
36:15de chez tragédie.
36:16Ouais, c'est pas trop cool.
36:17Sur ma vie, c'est pas safe,
36:18tu vois ?
36:19Salut.
36:20Si on se faisait du jaune poussin...
36:21Motivation.
36:22Et moi, justement,
36:23j'ai un énorme appétit.
36:24Non, non, attendez !
36:25Ne l'écoute pas, Mimi.
36:26Laissez-le !
36:27On fera ce que vous voulez.
36:28Faites en sorte
36:29que ce pont soit assez solide
36:30pour que j'accède facilement
36:31à cette terre paradisiaque.
36:34Tu vas avoir droit
36:35à ce que tu mérites.
36:36Une seconde ?
36:37Il a droit à une récompense ?
36:38Je me rends dans quelle part
36:39de pouding, moi ?
36:40Un pouding bien moelleux,
36:41sauce au chocolat
36:42avec assiette sur le gâteau ?
36:43Notre priorité absolue
36:44est de ramener les tisserins
36:45sains et saufs.
36:46Je suis furieux, moi,
36:47aussi général,
36:48mais nos actes ne doivent pas
36:49être vidés par la rage.
36:50Alors, que voulez-vous
36:51que nous fassions,
36:52ces courroux ?
36:53Les marabouts sont un peu
36:54négligés, grossiers.
36:55J'en conviens,
36:56mais je ne les ai jamais cru
36:57capables d'actes
36:58aussi atrocement tordus.
36:59Ça cache peut-être
37:00quelque chose.
37:01Mission de reconnaissance
37:02affirmative.
37:03Ouragan, garde-à-vous.
37:04Non, non, non, non,
37:05pas toi, la nouvelle recrue.
37:06Il vous faut
37:07tous les oiseaux qui sont...
37:08Tes bouffonneries ont failli
37:09anéantir un panier de tisserins,
37:10alors tu es consigné au sol,
37:11jeune bleusaille.
37:12Voyons comment tu t'en sortiras
37:13avec une corvée de nettoyage.
37:14Quoi, Blume ?
37:15En plein dans le bec.
37:16Qu'est-ce qu'il voulait prouver ?
37:17C'est une tragédie
37:18de chez tragédie.
37:19Ouais, c'est pas trop cool
37:26ce marabout.
37:27Trop dégueu et tout.
37:28On peut vraiment pas
37:29leur faire confiance.
37:30C'est ouf, ma cousine
37:31en a épousé un.
37:32Non.
37:33Il a filé avec tout le nid.
37:34Ça m'étonne pas.
37:35Je serai pas contre
37:36un petit coup d'aile.
37:37C'est comme ça
37:38que tu vas être ton prochain.
37:39Je suis un oiseau de nuit
37:40qui vit par-dessus
37:41ma chapelle.
37:42Enfin, les deux
37:43sont quoi ?
37:44Je suis un des chats
37:45qui souffrent
37:46quand je mange pas
37:47les oiseaux.
37:48Je suis impressionnant.
37:49Salut, Jed,
37:50quoi de neuf ?
37:51Je suis un oiseau
37:52de nuit
37:53qui vit par-dessus
37:54ma chapelle.
37:55Salut, Jed,
37:56quoi de neuf ?
37:57Mon frère.
37:58Tu oses me dire
37:59mon frère, traître ?
38:00Je suis désolée, mon ami.
38:01J'aurais dû te défendre
38:02contre les autres.
38:03Ouais, c'est sûr.
38:04T'avais l'air
38:05tout perdu.
38:06Tu sais que c'est gratos
38:07pour les ouragans ?
38:08Même les stagiaires,
38:09une petite brochette ?
38:10Tu penses qu'il suffit
38:11de m'offrir
38:12une brochette
38:13d'insectes gluants
38:14pour que je te reprenne
38:15dans mes ailes ?
38:16Pas une, mais deux.
38:17Dans mes ailes, mon pote,
38:18t'es mon frère.
38:19Je croyais que t'avais
38:20disparu à jamais de ma vie,
38:21mais j'étais sûr
38:23Jed, j'ai une idée.
38:24Tu disais pas
38:25qu'il fait les vols de nuit ?
38:27Je ne crois pas
38:28que tu m'aies traîné ici, frère.
38:29Je suis allergique au danger.
38:31On jette juste un oeil.
38:32Si je raconte ça,
38:33elles vont toutes me coller.
38:35Zoé ?
38:36Tu vois, ça marche déjà.
38:37Kyle,
38:38tu es consigné au sol.
38:39Tu ne devrais pas
38:40te trouver ici
38:41et en plus tu vas te perdre.
38:42Mon frère !
38:43T'as un décache de nuit.
38:44Non.
38:45J'ai compris.
38:46Tu veux entrer
38:47chez les ouragans.
38:48Je viens juste
38:49me décourdir les ailes.
38:50Pour pouvoir entrer
38:51ça ne se fera jamais.
38:52Considère-toi en mission.
38:53Allez, viens.
38:54Grâce à la vision nocturne de Jed,
38:55on va retrouver l'éticerain.
38:58Vous entendez ?
39:00Évidemment.
39:01J'ai aussi une ouïe nocturne.
39:03Tu vois quelque chose ?
39:04Oh ben non, rien.
39:06Que de pauvres arbres,
39:07des rochers
39:08et une bande de marabouts.
39:10Des marabouts ?
39:13Tu connais l'expression
39:14sous couverture ?
39:15Oui, tu veux qu'on aille
39:16se coucher tout de suite ?
39:17Je n'entends pas de quoi
39:18il parle.
39:19C'est parce qu'on est loin
39:20de Paris.
39:21Non, n'y va pas, non.
39:22Oh, quelle tête de mule.
39:23Il a fallu qu'il y aille.
39:29On devait juste
39:30jeter un petit coup d'œil.
39:31Il nous faut des renforts.
39:32Chut.
39:33Notre mission
39:34est de rapporter des brindilles
39:35au dysrein.
39:36Vous avez entendu, César ?
39:37Il faut ramener
39:38au dysrein le poisson.
39:39C'est valable pour toi aussi, Nigel.
39:40Là, tu manges notre peau.
39:41César.
39:42Coucou.
39:43Les potos.
39:44Et moi, on est de ton côté,
39:45tu sais.
39:46Mais on se fait du souci.
39:47C'est un gros lézard.
39:48Tu es sûre qu'il est fiable ?
39:49J'en fois, cette créature.
39:50Ça doit pas être bon
39:51pour sa circulation.
39:52Tu te plaises.
39:53Je suis au cerveau.
39:54Écoute, je suis allé trop loin
39:55pour m'arrêter au si bon chemin.
39:56Oui, ça se défend.
39:57Mais c'était pour causer.
39:58Pour te parler du sentiment de terreur
39:59qui m'envahit tout entier.
40:00Mais c'est rien.
40:01Ça m'a passé.
40:02Après ça,
40:03j'en serai un vrai.
40:04Je vais rester en renfort
40:05là, moi, justement.
40:06Mes genoux sont bloqués.
40:09Oh, oh.
40:10Qui est là ?
40:11Je passe, je l'ai.
40:12Mon frère.
40:14Jed ?
40:15Jed, est-ce que ça va ?
40:16Réponds-moi, Jed.
40:17Il faut que tu restes avec nous, mon vieux.
40:18Jed !
40:19Dis-toi à ma maman que je l'aimais.
40:21Il faut qu'on l'emmène loin d'ici.
40:23Mais enfin, qu'est-ce qu'il mange ?
40:25Qu'est-ce qu'il mange pas, plutôt ?
40:27Je vais chercher de l'aide.
40:28Toi, tu restes ici.
40:48Winnie.
40:51Écoute, à la première occasion, sauf toi de là,
40:53ne t'inquiète pas pour moi.
40:54C'est quoi, cette façon de faire ?
40:55C'est parce qu'on nous apprend là d'où je viens.
40:57Et là d'où tu viens aussi.
40:59On va trouver un moyen de s'échapper, tous ensemble.
41:04Il ne faut pas énerver la vie.
41:06C'est ce qu'on va faire.
41:07C'est ce qu'on va faire.
41:08C'est ce qu'on va faire.
41:09C'est ce qu'on va faire.
41:10C'est ce qu'on va faire.
41:11C'est ce qu'on va faire.
41:12C'est ce qu'on va faire.
41:13C'est ce qu'on va faire.
41:14C'est ce qu'on va faire.
41:16Il ne faut pas énerver la vie.
41:18Moins de bavardage, plus de tissage.
41:20Tu veux que je me serve ton ami à mon dîner de ce soir ?
41:23Toi et toi, j'ai une mission pour vous.
41:26Suivez-moi.
41:27Sans vouloir vous offenser, mon cher Drago,
41:28je suis aux ordres de César.
41:29J'aimerais entendre ce que César a à me dire.
41:31Je suis d'accord.
41:32Ben, alors, à mission.
41:33Si Drago peut atteindre cette île,
41:35plus rien ne pourra l'arrêter.
41:36On trouvera un moyen.
41:37Kay et les ouragans doivent être à notre recherche.
41:39Ils viendront nous sauver.
41:40Mon fils.
41:42Un ouragan ?
41:43Tu ne seras jamais un ouragan.
41:45Écoutez seulement ce qu'on a découvert.
41:46Les tisserins...
41:47Tu as enfreint tant de règles du règlement cette nuit
41:49qu'un seul formulaire ne suffira pas à les notifier.
41:51On a compris qu'ils étaient en train de...
41:53Tu n'as manifestement aucune idée de ce que peut être l'esprit d'équipe
41:55parce que tu ne peux pas faire partie des nôtres.
42:05C'est pas une bonne idée.
42:06C'est même une très mauvaise idée.
42:14Marabou !
42:15Invasion de Marabou !
42:35Bon, les petits choux,
42:36si vous entendez crier cinq anardes,
42:38c'est qu'il faut vous abriter.
42:40Ces soins intensifs sont carrément intenses.
42:42J'ai l'impression qu'ici tout va bien.
42:44J'ai une crampe, là.
42:45Ça va, mon frère ?
42:46Oh, je kiffe !
42:47Oh, que j'ai mal !
42:49Je pense qu'il va se débrouiller
42:50pour être blessé plus régulièrement.
42:53Je suis désolée pour les ouragans.
42:54Je sais que tu tenais à en faire partie.
42:56Mon habitude de voler en solo n'avait plus
42:57car ils ont l'esprit d'équipe.
42:58On est tous les deux en galère.
42:59Je me suis fait aussi gronder.
43:00Ouais, mais...
43:01Moi, je me suis fait renvoyer des ouragans
43:03et tu ne peux pas savoir ce que ça fait.
43:05C'est vrai.
43:06J'en ai aucune idée.
43:07Désolée de vous avoir ralenti hier soir.
43:09On ne t'avait pas demandé de venir.
43:10Ah, je te remercie.
43:11Tu ne le crois pas ?
43:12Est-ce que tout le monde peut être susceptible ici ?
43:14Ça vient peut-être de toi, le problème.
43:15Attends, attends, attends, frère !
43:16Là, il ne faut pas t'arrêter comme ça !
43:17Je sens déjà la fièvre monter !
43:18Excusez-moi, excusez-moi.
43:19Lequel d'entre vous a commandé ?
43:20Un massage ?
43:21Tu fais combien de métiers, toi ?
43:22Je ne suis pas un oiseau oisif.
43:25Ah, te voilà !
43:26Viens vite !
43:27Désolée, Gogo.
43:28Je m'en vais.
43:29Quoi ?
43:30Mais ce n'est pas possible !
43:32Zambésia et moi, ça ne le fait pas, Gogo.
43:34Mon père avait raison.
43:35Je n'ai pas ma place ici.
43:37Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises !
43:40Lâche-moi, espèce de sydane givré !
43:42Allez-y, les garçons !
43:43Ne les fermez pas de vue !
43:44Il ne faut pas qu'ils nous perdent !
43:58Viens, viens, viens !
43:59Ah, on s'est fait avoir comme des bleus.
44:01Bien joué, vieux frère !
44:02Ouais !
44:04Je suis trop maléfique.
44:05Lâche-moi, je te dis, Gogo !
44:07J'aurais jamais dû venir !
44:08Mon père m'avait dit d'arr...
44:09C'est pour vous !
44:10Ça suffit, les cachoteries !
44:12Raconte à ce petit ce qui s'est passé,
44:13à moins que tu préfères que l'histoire se répète !
44:15Ah, il est peut-être temps, en effet.
44:18Temps de faire quoi ?
44:19Temps pour toi d'apprendre la vérité.
44:21C'est ici que tu es venue au monde, jeune faucon.
44:24Attendez...
44:25Alors je suis venue au monde à Zambésia ?
44:29Bienvenue chez toi, Kai.
44:31Entre, mon petit.
44:42Hé, qu'est-ce que c'est ?
44:45Hein ?
44:46Papa ?
44:48Et ?
44:49Ma maman.
44:51Ah, Mai.
44:52Ils habitaient ici ?
44:53Ce sont eux qui ont fondé les Ouragans, autrefois.
44:56Pour défendre Zambésia, ils ont offert leur protection
44:59à tous les oiseaux de cette vallée.
45:01Qu'est-il arrivé à ma mère ?
45:04Assassin ! C'était ma femme !
45:05Bon...
45:06Tu ne vas pas me dire que tu es encore énervé à cause de ce petit désagrément
45:09qui a eu lieu il y a si longtemps.
45:11Tu es rancunier, mon cher faucon.
45:13Papa ?
45:14Eh oui, on ne se refait pas, vois-tu.
45:17On peut dire que c'est dans ma nature.
45:19Et quand la nature m'appelle,
45:21je lui réponds.
45:24Molissez pas, les tisquins !
45:25Nous allons transformer cette vallée
45:27en une énorme et succulente bled !
45:30Vous êtes un monstre !
45:31Merci beaucoup de me reconnaître à ma juste valeur.
45:37On était tombés sur un nid attaqué par un varant
45:39qui s'appelle Drago.
45:40Ta mère s'est battue si vaillamment.
45:42Moi, j'ai laissé une aile, mais elle...
45:44Elle...
45:45Elle a laissé la vie.
45:47Nous avions réussi à sauver un seul oeuf ce jour-là.
45:50C'était moi.
45:52Si elle n'avait pas été là, je ne serais pas là aujourd'hui.
45:54Vraiment ?
45:57Maintenant, je comprends pourquoi tu t'es tellement intéressée à Kai.
45:59Ce n'est pas la seule raison, tu sais.
46:01Je sais reconnaître le talent lorsque je le croise.
46:03Mais...
46:04Pourquoi mon père ne m'en a jamais rien dit ?
46:06Et pourquoi vous ne me le dites que maintenant ?
46:08Ton père était aveuglé par la douleur.
46:10Il m'a fait promettre d'enterrer le passé à tout jamais.
46:13Alors, il m'a emmenée à Katungo ?
46:16Pour m'éloigner de tout ça ?
46:17Tandai ne voyait plus ce que Zanbezia lui avait apporté.
46:20Il ne voyait que ce qu'on lui avait pris.
46:22Quand on risque son bec...
46:23Il arrive de bonnes choses.
46:24Oui, tu as raison.
46:25Bon, la leçon d'histoire est terminée.
46:29J'ai vu Drago.
46:30Quoi ? Tu en es sûre ?
46:31Où ça ?
46:32Hier soir, dans la forêt.
46:33Un pharaon avec une griffe en moins.
46:34C'est de ça dont parlaient les marabouts.
46:36Ils sont aux ordres de ce Drago.
46:37J'ignore ce qu'ils sont en train de manigancer.
46:39Mais si les marabouts aident Drago, nous courrons un grave danger.
46:42Cette brute n'a pas intérêt à porter une seule de ses griffes restantes sur ma minie.
46:46Il faut retourner dans la forêt.
46:47Les marabouts se sont sûrement envolés.
46:48Mais Drago a bien dû laisser des traces qui nous mèneront au tisserin.
46:51Non, c'est trop dangereux.
46:52Tu ne sais pas dans quoi tu mets les ailes, jeune faucon.
46:54Il vaut mieux attendre les ouragans.
46:56Il sera peut-être trop tard.
46:57D'ailleurs, ils devraient déjà être de retour.
46:58Il faut qu'on y aille, papa.
46:59Je... je sais que c'est risqué, mais est-ce qu'on a le choix, monsieur ?
47:02Vous l'avez dit vous-même.
47:03Zambezia doit passer avant tout.
47:05Tu as toujours rêvé de cette vie d'aventure, n'est-ce pas ?
47:08Je me sens prête, papa.
47:09Je les retrouverai.
47:11Foncez.
47:12Je sais que vous me croyez folle, mais vous n'avez encore rien vu !
47:21Oh !
47:37Mais t'es sérieuse ?
47:38C'est quoi, ce boucan ?
47:39Ben quoi ? J'ai de vieux os qui craquent, c'est tout.
47:41Tiens, regarde en bas.
47:42Il y a des traces de Varan avec une griffe en moi.
47:44Oui, ben bientôt, il n'y en aura plus.
47:46Oh !
47:47Ça va, on se calme. Baisse la sonneau, Gogo.
47:48Ne t'inquiète pas, ma petite mini.
47:50Tata Gogo va venir à ton secours, ma mini.
47:52Mini, ma petite mini.
47:53Bon, tu sais quoi ? Je vais aller en reconnaissance.
47:56Bonne idée.
48:10Où croyez-vous que ça vienne ?
48:11Sans le travail de tous, ce serait un arbre sec.
48:13Oh oui, c'est pas faux.
48:14Naturellement que ce n'est pas faux.
48:17Qu'est-ce qui se passe ?
48:18C'est Drago. Il nous a obligé à titer un pont qui l'emmène à Zambésia.
48:20Oh non !
48:21Et ils sont partis depuis longtemps.
48:22Il faut qu'on arrive avant eux.
48:23Pour ton père, on fait quoi ?
48:24Pourquoi tu me parles de lui ?
48:25Il est ici.
48:26Quoi ?
48:27Tu sais, pour devenir un Zambésien, je serais même prêt à prendre un pain.
48:30C'est pas rien, ça.
48:31Ben oui, mais il nous faut pas confiance.
48:33Faut reconnaître que même moi, je ne me fais pas confiance.
48:35Papa !
48:36Tu as entendu ça ?
48:37Ben oui, j'entends les bruits, et ça, c'était un bruit.
48:39Il faut que tu ailles voir.
48:40Mais pourquoi c'est toujours moi qui dois aller voir ?
48:42T'as carrément le problème.
48:43Kai nous a trouvés.
48:44Bon, toi tu vas, et moi, je vois.
48:46C'est équitable.
48:52Kai ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
48:54Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
48:55Je suis venu te chercher.
48:57C'est ma faute si tu es dans cette cage. J'aurais jamais dû partir comme ça.
49:00Non, Kai. C'est toi qui avais raison.
49:02Sekoru m'a dit ce qui était arrivé à maman.
49:04J'avais quitté le groupe pour voler après un Varan.
49:07Pour sauver Sekoru ?
49:08On a tous été séparés, et j'ai laissé Amai affronter Drago toute seule.
49:12Oh, Kai. Je t'ai privé de ta mère.
49:15Je ne pouvais pas supporter l'idée de...
49:17Non, papa. C'est Drago qui m'a privé de maman.
49:19Toi, tu as sauvé Sekoru. Et Zoé.
49:21Quand tu rencontreras Zoé, tu comprendras.
49:23Tu es un héros pour tout le monde.
49:25Pour moi aussi.
49:26De mon point de vue, fils, c'est toi le héros maintenant.
49:31Allez, filons d'ici.
49:35Hein ? T'as entendu ?
49:37Oui, bon, ça va, je sais que tu entends les bruits. Allons voir.
49:40C'est quoi, ça ?
49:43Minnie ? Où est ma Minnie ?
49:45Minnie, Minnie, Minnie ! Ah, ma petite Minnie !
49:48Tant d'ailes ! Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ici ?
49:51Gogo, j'essaie de...
49:54Ça marche, ça.
49:55Nous, on s'en va. Ça vous pose un problème ?
49:58La sortie est sur la gauche.
50:00Bon, eh ben, on s'appelle !
50:12Il y a des verres, des verres partout.
50:43Mon cher ami Drago, c'est une belle journée pour un coléta.
50:47Grâce à vous, je vais prendre le pouvoir.
50:49Ah non, ils sont déjà là.
50:52Arnaud !
50:53Arnaud !
50:58Il nous a trahis, c'est pas bien, ça ?
51:01Vos autres marabouts, vous êtes aussi naïfs que les ambésiens.
51:06C'est quoi, ça ?
51:08Vos autres marabouts, vous êtes aussi naïfs que les ambésiens.
51:12Oh non !
51:17Sekouru, Sekouru ! Viens vite, les barons envahissent Zambésia.
51:21Ah non, c'est impossible.
51:24Gogo, ils ne doivent pas s'emparer des oeufs.
51:27Regardez ce que vous avez fait.
51:29Ils vont anéantir Zambésia, et vous avec.
51:31Il est pas marrant, ce baron, ça faisait pas partie du plan.
51:34Il y avait que lui qui devait venir.
51:36Attends, peu aussi, ce sont des oiseaux.
51:37Ils ne sont pas comme nous. Surtout après ce qu'ils ont fait.
51:44Non, Zambésia, c'est bien plus qu'une ville.
51:46C'est un idéal, un idéal d'égalité entre tous les oiseaux, même les marabouts.
51:50S'ils nous aident, ils auront le droit de vivre avec nous.
51:52On ne leur a jamais fait confiance. Pourquoi commencer ?
51:55Parce qu'on ne sera pas de vrais ambésiens tant qu'on n'y arrivera pas.
52:00On est avec vous.
52:02On est avec eux.
52:07Prenez vos oeufs et fichez le camp.
52:09Il faut rester unis.
52:10Mais où sont les ouragans ?
52:11Sans eux, on va se faire canarder.
52:13Les ouragans ne vont pas tarder. En attendant, nous devons tenir bon.
52:18On va tenir.
52:19Car la survie de Zambésia dépend de nous tous.
52:23Tu es revenu ?
52:24Il ne s'est rien passé pendant mon absence ?
52:25J'espère que tu as toujours en toi ce désir de lutte.
52:27Et nous ne sommes plus seuls. On a les marabouts avec nous.
52:31Nous sommes maudits, nous sommes perdus.
52:33Je pensais qu'ils le prendraient mieux que ça.
52:36Marabouts ! Nous avons bronté. Nous pouvons donc débronter.
52:46Infirmière ? Il n'y a personne ?
52:48Où ils sont tous passés ?
52:49Il y a une petite teuf et on ne me prévient pas.
52:57Là, je crois qu'il est temps d'abandonner le nid.
53:00Mais enfin, vous allez où ?
53:01Vous savez quoi ? Avant de venir ici, je pensais pouvoir me sortir de tout tout seul.
53:05Et puis j'ai compris pourquoi Zambésia était un paradis.
53:07Je l'ai toujours dit, c'est mieux quand on est unis, non ?
53:09Mais oui ! C'est ce qui rend cette ville si unique et elle mérite qu'on la défende.
53:15Les marabouts sont là parce qu'ils l'ont enfin compris.
53:17Ah, trop cool ! Ils sont de notre côté ?
53:19Ils ont retourné leur veste.
53:20Si nous unissons tous nos forces, amis oiseaux, nous pouvons gagner.
53:23Vous êtes avec moi !
53:24On va atteindre l'ennemi !
53:26Il va nous prendre au dos !
53:28Il va nous prendre au dos !
53:34Ça, c'est bien des cervelles de moineaux.
53:36Ils mettent tous leurs oeufs dans le même panier.
53:39Bravo !
53:40C'en est fini de toi !
53:42Aucun oiseau ne peut m'attarder !
53:44C'est ce qu'on va voir !
53:55Papa !
53:56C'est bien, mon fils ! Ne laisse pas l'escrire !
53:59Je le fais pour mon frère !
54:02En avant, cousin !
54:04Oh, cousin ! Il m'a appelé cousin !
54:07Très bien, positionnez-vous autour ! Montrons-leur qu'on sait se prendre une bonne raclée !
54:12Cible repérée. Attention...
54:14L'arrière de Melon !
54:16Et c'est parti pour un melon en plein mec !
54:27Non !
54:29Et ici.
54:34Kyle ! Suis-moi !
54:37Le cousin est sur le ring !
54:39Viens tâter de l'hupercute de retour !
54:43Où est la main ?
54:44C'est façon pareille, je sais pas mais...
54:47Ta jolie petite expérience est terminée, vieille plume.
54:50Cette communauté est une aberration de la nature !
54:54Kyle !
54:56Lâche-le !
55:01Papa !
55:02Prenez bon votre tour ! Tenez-les en respect, madame !
55:07Ma petite souris, reviens vite, ma chérie.
55:10Mettez pas ta gueule !
55:12Je vais te faire un petit déjeuner !
55:14Je vais te faire un petit déjeuner !
55:16Je vais te faire un petit déjeuner !
55:18Je vais te faire un petit déjeuner !
55:20Je vais te faire un petit déjeuner !
55:22Ta gueule !
55:24C'est pas mes pattes.
55:26Aïeux !
55:27Une patrouille de secours !
55:28Ouragan exécution de la manœuvre d'urgence numéro 26.
55:30À mon signal, 3, 2, 1...
55:33On est là !
55:35Au secours, on est là !
55:37Un peu plus de conviction dans le désespoir, mes amis !
55:40Au secours, on ne va pas mourir !
55:42Souris.
55:44Où est la patrouille de secours, ma belle ?
55:45Vous l'avez devant vous, mon général ?
55:47Tu n'as pas ton diplôme ?
55:49Oh, je vais m'évanouir, c'est affreux !
55:50Dragon, anneau, je...
55:51Tout est fini.
55:52Nom d'un gâteau !
55:53C'est chaud comme une coquette humide.
55:54Oh, mon Dieu, c'est affreux !
55:55Il faut qu'on fasse quelque chose pour les aider.
55:57Tu veux peut-être affronter Dragon ?
55:58Affrontons-le !
55:59Tous ensemble !
56:00Oui, c'est ce que Kaya dit.
56:01Ensemble, on est invincibles.
56:03J'ai eu une chance !
56:04Tu files carrément l'inspiration à tous les oiseaux.
56:06Je ne sais pas comment tu fais.
56:07C'est ouf, c'est ouf, j'adore.
56:08J'ai eu une chance.
56:09J'ai eu une chance.
56:10J'ai eu une chance.
56:11C'est ça, la puissance en plaisir.
56:26C'est tout ?
56:27Bon alors montre-moi ce que tu as dans le ventre.
56:33Je dois avouer que je ne suis pas épaté par tes exploits.
56:37Touchez une plume à mon frère, c'est me plumer moi.
56:40Je vais t'éborgner avec les doigts de Macadamia !
57:01Il y a trop d'oranges, c'est violent !
57:03Trop ? Oui, fallait couper avec un peu d'herbe, c'est plus tendance !
57:05Pourquoi ces tisseras sont si forts au tissage ? C'est... très agaçant !
57:09Ouragans prêts au largage ? Cible droit devant !
57:13Trois, deux, un... Larguez !
57:30Les marabouts sont avec nous ? Et puis quoi encore ?
57:36Papa !
57:37Zoé ! Travaille toujours en formation les Ouragans d'Exedo !
57:42Battez les Atlépticas !
57:48Oh, mais j'en ai marre de ce lézard !
57:50L'exécution de la manœuvre garantie ! À vos commandements !
57:53Trois, deux, un...
58:08Arrête !
58:23Zoé !
58:24Non !
58:27Papa !