The Rebound (2024) ep 8 english sub

  • 2 months ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00EPISODE 2
00:07I like you.
00:17I know I was nice to you when we were in primary school.
00:20But at that time I didn't know what it was called and if it was wrong.
00:26But now I know.
00:30Don't tease me.
00:36You said that because you know how I feel.
00:43I know.
00:45You don't feel it alone.
00:47I feel it too.
00:54It's hard for me too.
00:57I don't know what to do.
01:00I don't know what to do.
01:04Are you serious?
01:10Will you be my girlfriend?
01:13I'm serious.
01:26Ryu, I…
01:29I know.
01:31You have Tom, right?
01:37I'm okay with it.
01:39He's a good guy.
01:43It's not about Tom.
01:47Why don't you say yes?
01:51Give me some time.
01:55I'm about to say yes because he's my first boyfriend.
01:59You've never had a boyfriend?
02:03Yes.
02:07I'm glad to be your first boyfriend.
02:09Wait.
02:11I haven't said yes yet.
02:13Then say yes.
02:15I'm waiting.
02:19What do you think?
02:21Will you be my girlfriend?
02:25But if we're in the same team,
02:28you're my teammate.
02:30Will you be my girlfriend?
02:32But if someone asks,
02:34don't tell them
02:36until I tell them.
02:38Will you be my girlfriend?
02:44What?
02:46What did you say?
02:48Will you be my girlfriend?
02:50I don't know.
02:54I'm not sure.
02:57What did you say?
02:59Will you be my girlfriend?
03:01Yes.
03:03What?
03:05Yes.
03:07Then I have to prove it first.
03:11What are you doing?
03:27I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:16Ken.
06:18I quit from the military team.
06:20Pong.
06:22I want you to clear up with P'Po.
06:26I don't want you to quit the school.
06:30You are a student, aren't you?
06:34Forget it.
06:36I can't play with a team that doesn't know how to lose or win like this.
06:38I can't play with a team that doesn't know how to lose or win like this.
06:44Don't you have a problem at home?
06:46I do.
06:48But I've decided.
06:52Pong.
06:54It's okay.
06:56My dad is good.
06:58He can find a school for me.
07:08I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:14Why are you apologizing?
07:16I'm not hurt.
07:18I just feel bad about this.
07:20I understand.
07:22I understand.
07:24But I think if you really want to apologize,
07:26But I think if you really want to apologize,
07:28to make you feel better,
07:30you should apologize to everyone.
07:38So why are you here?
07:40You said you had something to talk about.
07:44Well…
07:46I…
07:48I'm sorry.
07:52Why are you apologizing?
07:54You didn't do it.
07:56I'm apologizing on behalf of my team.
07:58Bas is on the team.
08:00If we make a mistake, we have to take responsibility.
08:08I quit the team.
08:10I quit the team.
08:14Why are you doing this?
08:16You're good at this.
08:18I didn't quit because of you.
08:20I didn't quit because of you.
08:22Don't get me wrong.
08:24I just don't want to play with them anymore.
08:26I just don't want to play with them anymore.
08:28Do you think you're very handsome doing this?
08:30I can't help it.
08:32People are handsome.
08:38Wait a minute.
08:40How did we get here?
08:46Kids, let's eat.
08:48Yes, mom.
08:54Let's eat.
08:56Yes.
08:58Here's your change.
09:02Here.
09:04Eat a lot.
09:06Do you smell better?
09:08Thank you so much, Tong.
09:10But I can do it myself.
09:12It's okay.
09:14I'm willing to do it.
09:20Here's yours.
09:24Thank you.
09:26But I didn't ask for it.
09:28Just eat it.
09:30Your arm is injured.
09:32You'll get to go home.
09:38Are you two getting back together?
09:42Yes.
09:46It's not my job.
09:48I can't get back together.
09:50I believe you.
09:52Life is short.
09:54Take care of each other.
09:58Yes, grandma.
10:00Yes.
10:10Sen.
10:14What?
10:16Come here.
10:22What's wrong?
10:24Who told you to cook for Ae?
10:26What?
10:30It's not for me.
10:32I didn't cook for him.
10:34I don't know.
10:36I just want to try it.
10:38What is it?
10:40It's a punishment.
10:42You smiled at him when we ate.
10:44Wait.
10:46I smiled at you.
10:48I smiled at Ae too.
10:50Except for Ae and Tom.
10:52I'm worried.
10:54Here.
10:56What are you doing?
10:58It's a punishment.
11:00No.
11:02I didn't take a shower.
11:08It's okay. I don't smell.
11:12Ryu.
11:14Stop it.
11:16Ryu.
11:18Your arm is injured.
11:20Sen. Ryu.
11:22Be gentle.
11:24It's a punishment.
11:26Yes, grandma.
11:30What are you doing?
11:32Ryu.
11:34Ryu.
11:36Ryu.
11:40Ryu.
11:48Ryu.
11:54Ryu.
12:00Have you eaten?
12:02Yes, I have.
12:04What did you eat?
12:06Did you eat something good for your body?
12:10Don't forget.
12:12Even if you leave the team,
12:14you have to be ready all the time.
12:18Yes.
12:20Wait.
12:22I talked to Phuket.
12:24After this tournament,
12:26we will move there together.
12:30Is that all?
12:32Yes.
12:52Ryu.
12:54Ryu.
13:14Ryu.
13:16Ryu.
13:22Ryu.
13:24Ryu.
13:26Ryu.
13:28Ryu.
13:30Ryu.
13:32Ryu.
13:34Ryu.
13:36Ryu.
13:38Ryu.
13:40Ryu.
13:42Ryu.
13:44Ryu.
13:46Ryu.
13:48Ryu.
13:50Ryu.
13:52Ryu.
13:54Ryu.
13:56Ryu.
13:58Ryu.
14:00Ryu.
14:02Ryu.
14:04Ryu.
14:06Ryu.
14:08Ryu.
14:10Ryu.
14:12Ryu.
14:14Ryu.
14:16Ryu.
14:18Ryu.
14:20Ryu.
14:22Ryu.
14:24Ryu.
14:26Ryu.
14:28Ryu.
14:30Ryu.
14:32Ryu.
14:34Ryu.
14:36Ryu.
14:38Ryu.
14:40Ryu.
14:42Ryu.
14:44Ryu.
14:46Ryu.
14:48Ryu.
14:50Ryu.
14:52Ryu.
14:54Ryu.
14:56Ryu.
14:58Ryu.
15:00Ryu.
15:02Ryu.
15:04Grandma.
15:06I'm going to take him to take off his shoes.
15:08Please buy some snacks for him.
15:10Okay.
15:12As I told you.
15:14When you take off your shoes.
15:16Don't forget to take them off.
15:18Thank you, grandma.
15:20I'm leaving now.
15:22Drive safe.
15:24Okay.
15:36Tom.
15:38Hello, grandma.
15:44It's just a little mistake.
15:46I just took Ryu to take off his shoes.
15:50It's okay, grandma.
15:52Tom.
15:54You came to my house many times.
15:56But we haven't had a serious talk.
16:00What's the matter, grandma?
16:02Nothing.
16:04I just want to know.
16:06Why do you want to be a basketball player?
16:08Why do you want to be a basketball player?
16:12Like Sen.
16:14His father taught him to play basketball since he was a kid.
16:16I don't know why he is so serious
16:18when he grows up.
16:28It's okay if you can't tell me.
16:30I understand.
16:32Actually,
16:34it's not impossible, grandma.
16:40I just don't know how to start.
16:46My father taught me to play basketball since I was a kid.
16:48Just like Sen.
16:50But it's different.
16:52I think Sen really likes basketball.
16:56Don't you really like basketball?
17:02I just play
17:04like my father taught me.
17:08Grandma.
17:10If we grow up like this,
17:12we still don't know
17:14what our dream is.
17:16Isn't it strange?
17:32Do you know
17:34why I make dessert?
17:38I don't know.
17:40Is it because you like it?
17:42No.
17:44It's the only thing
17:46I can do.
17:48No, grandma.
17:50You make the best dessert in the world.
17:52You're so good.
17:56Actually,
17:58I don't know
18:00how to start.
18:02When I was a kid,
18:04my family didn't have much money.
18:08So I followed my mom to work.
18:12My mom was good at finding a job.
18:16She hired me everywhere.
18:18Luckily,
18:20there was no child labor law at that time.
18:26At that time,
18:28I grew up
18:30without a dream.
18:34Yes.
18:36What you see
18:38is what my mom taught me.
18:44I don't know
18:46how much Atom likes basketball.
18:48But as far as I know,
18:50Atom is very good at basketball.
18:52Maybe
18:56we can do something
18:58that is not a good dream.
19:10Wow,
19:12it's beautiful.
19:14You're so good.
19:16Really?
19:18Why is the judge so stupid?
19:26What is this?
19:28It's just a stupid thing for the kids to continue competing.
19:30Why don't you tell me?
19:32Our school has set a goal
19:34to compete only twice.
19:36No one thought that our school
19:38would be in the last four rounds.
19:40So what?
19:42Now it's in.
19:44Shouldn't we support it?
19:46But about this,
19:48I can't do it alone.
19:54Yes,
19:56it's not a charity event.
19:58So they don't care.
20:00Even the sports club building
20:02will be demolished.
20:04Damn it.
20:12Hey, P'Live.
20:14Practice.
20:16Good job.
20:18Move.
20:22What are you doing?
20:24P'Live.
20:26Live.
20:28How's your arm?
20:30Can you use your arms normally?
20:32I don't think there's any problem.
20:34Where's the problem?
20:36The doctor told me
20:38not to use my arms too much.
20:40No practice today.
20:42You don't have to practice.
20:44How did you do that?
20:46I saw it with my own eyes.
20:52P'Live,
20:54when you were wearing a t-shirt,
20:56how did you do that?
20:58What do you mean?
21:02That.
21:04That.
21:06Damn it.
21:08That.
21:10Do you see me standing here?
21:12I'm a woman.
21:14Yes, I want to know.
21:30They said there's no bonus.
21:32How?
21:34We won all four rounds.
21:36You can do it again.
21:38I know.
21:40I've said everything.
21:42What do you want me to do?
21:44I don't know.
21:46I want you to compete.
21:48Do you want to compete with me?
21:50Me too.
21:52Me too.
21:54Me too.
22:06Me too.
22:08Me too.
22:10Me too.
22:12What do you want?
22:14For the next round,
22:16you have to introduce me to Ryu.
22:18If Ryu doesn't show up,
22:20they will move to another place.
22:22What should we do?
22:24If we let it be,
22:26I think you will lose a lot of money.
22:28Damn it.
22:30Damn it.
22:34Go get Q.
22:36Yes, sir.
22:50He took off his shirt.
22:54I think he can play again.
22:56I think he can play again.
23:00What?
23:04Ryu just took off his shirt.
23:06If he wants to compete now,
23:08I don't think he can.
23:10I didn't call you to ask your opinion.
23:12I told you to find Ryu.
23:16Don't disappoint me again and again.
23:18If I do it myself,
23:20you should know what will happen.
23:26M
23:28M
23:30M
23:32M
23:34M
23:36M
23:38M
23:40M
23:42M
23:44M
23:46M
23:50M
23:52M
23:54M
23:56M
23:58M
24:00M
24:02M
24:04M
24:06M
24:08M
24:10M
24:12M
24:14M
24:16M
24:18M
24:20M
24:22M
24:24M
24:26M
24:28M
24:30M
24:32M
24:34M
24:36M
24:38M
24:40M
24:42M
24:44M
24:46M
24:48M
24:50M
24:52M
24:54M
24:56M
24:58M
25:00M
25:02M
25:04M
25:06M
25:08M
25:10M
25:12M
25:14M
25:16M
25:18M
25:20M
25:22M
25:24M
25:26M
25:28M
25:30M
25:32M
25:34M
25:36M
25:38M
25:40M
25:42M
25:44M
25:46M
25:48M
25:50M
25:52M
25:54M
25:56M
25:58M
26:00M
26:02M
26:04M
26:06M
26:08M
26:10M
26:12M
26:16M
26:18M
26:20M
26:22M
26:24M
26:26M
26:28M
26:30M
26:32M
26:34M
26:36M
26:38M
26:40M
26:42M
26:44M
26:46M
26:48M
26:50M
26:52M
26:54M
26:56M
26:58M
27:00M
27:02M
27:04M
27:06M
27:08M
27:10M
27:12M
27:14M
27:16M
27:18M
27:20M
27:22M
27:24M
27:26M
27:28M
27:30M
27:32M
27:34M
27:36M
27:38M
27:40M
27:42M
27:44M
27:46M
27:48M
27:50M
27:52M
27:56M
27:58M
28:00M
28:02M
28:04M
28:06M
28:08M
28:10M
28:12M
28:14M
28:16M
28:18M
28:20M
28:22M
28:24M
28:26M
28:28M
28:30M
28:32M
28:34M
28:36M
28:38M
28:40M
28:44M
28:46M
28:50M
28:52M
28:54M
28:56M
28:58M
29:00M
29:02M
29:04M
29:06M
29:08M
29:10M
29:12M
29:14M
29:16M
29:22M
29:24M
29:26M
29:28M
29:30M
29:32M
29:34M
29:36M
29:38M
29:40M
29:42M
29:44M
29:46M
29:48M
29:50M
29:52M
29:54M
29:56M
29:58M
30:00M
30:02M
30:04M
30:06M
30:08M
30:10M
30:12M
30:14M
30:16M
30:18M
30:20M
30:22M
30:24M
30:26M
30:28M
30:30M
30:32M
30:34M
30:36M
30:38M
30:40M
30:42M
30:44M
30:46M
30:48M
30:50M
30:52M
30:54M
30:56M
30:58M
31:00M
31:02M
31:04M
31:06M
31:08M
31:10M
31:12M
31:14M
31:16M
31:18M
31:20M
31:22M
31:24M
31:26M
31:28M
31:30M
31:32M
31:34M
31:36M
31:38M
31:40M
31:42M
31:44M
31:46M
31:48M
31:50M
31:52M
31:54M
31:56M
31:58M
32:00M
32:02M
32:04M
32:06M
32:08M
32:10M
32:12M
32:14M
32:16M
32:18M
32:20M
32:22M
32:24M
32:26M
32:28M
32:30M
32:32M
32:34M
32:36M
32:38M
32:40M
32:42M
32:44M
32:46M
32:48M
32:50M
32:52M
32:54M
32:56M
32:58M
33:00M
33:02M
33:04M
33:10M
33:12M
33:14M
33:18M
33:20M
33:22M
33:24M
33:26M
33:28M
33:30M
33:32M
33:34M
33:36M
33:38M
33:40M
33:42M
33:44M
33:46M
33:48M
33:50M
33:52M
33:54M
33:56M
33:58M
34:00M
34:02M
34:04M
34:06M
34:08M
34:12M
34:14M
34:16M
34:18M
34:20M
34:22M
34:24M
34:26M
34:28M
34:30M
34:32M
34:34M
34:36M
34:38M
34:42M
34:44M
34:46M
34:48M
34:50M
34:52M
34:54M
34:56M
34:58M
35:00M
35:02M
35:04M
35:06M
35:08M
35:10M
35:12M
35:14M
35:16M
35:18M
35:20M
35:22M
35:24M
35:26M
35:28M
35:30M
35:32M
35:34M
35:36M
35:38M
35:40M
35:42M
35:44M
35:46M
35:48M
35:50M
35:52M
35:54M
35:56M
35:58M
36:00M
36:02M
36:04M
36:06M
36:08M
36:10M
36:12M
36:14M
36:16M
36:18M
36:20M
36:22M
36:24M
36:26M
36:28M
36:30M
36:40M
36:42M
36:44M
36:46M
36:48M
36:50M
36:52M
36:54M
36:56M
36:58M
37:00M
37:02M
37:04M
37:06M
37:08M
37:10M
37:12M
37:14M
37:16M
37:18M
37:20M
37:22M
37:24M
37:26M
37:28M
37:30M
37:32M
37:34M
37:36M
37:38M
37:40M
37:42M
37:44M
37:46M
37:48M
37:50M
37:52M
37:54M
37:56M
37:58M
38:00M
38:02M
38:04M
38:06M
38:08M
38:10M
38:12M
38:14M
38:16M
38:18M
38:20M
38:22M
38:24M
38:26M
38:28M
38:30M
38:32M
38:34M
38:36M
38:38M
38:40M
38:42M
38:44M
38:46M
38:48M
38:50M
38:52M
38:54M
38:56M
38:58M
39:00M
39:02M
39:04M
39:06M
39:08M
39:10M
39:12M
39:14M
39:16M
39:18M
39:20M
39:22M
39:24M
39:26M
39:28M
39:30M
39:32M
39:34M
39:36M
39:38M
39:40M
39:42M
39:44M
39:46M
39:48M
39:50M
39:52M
39:54M
39:56M
39:58M
40:00M
40:02M
40:04M
40:06M
40:08M
40:10M
40:12M
40:14M
40:16M
40:18M
40:20M
40:22M
40:24M
40:26M
40:28M
40:30M
40:32M
40:34M
40:36M
40:38M
40:40M
40:42M
40:44M
40:46M
40:48M
40:50M
40:52M
40:54M
40:56M
40:58M
41:00M
41:02M
41:04M
41:06M
41:08M
41:10M
41:12M
41:14M
41:16M
41:18M
41:20M
41:22M
41:24M
41:26M
41:28M
41:30M
41:32M
41:34M
41:36M
41:38M
41:40M
41:42M
41:44M
41:46M
41:48M
41:50M
41:52M
41:54M
41:56M
41:58M
42:00M
42:02M
42:04M
42:06M
42:08M
42:10M
42:12M
42:14M
42:16M
42:18M
42:20M
42:22M
42:24M
42:26M
42:28M
42:30M
42:32M
42:34M
42:36M
42:38M
42:40M
42:42M
42:44M
42:46M
42:48M
42:50M
42:52M
42:54M
42:56M
42:58M
43:00M
43:02M
43:04M
43:06M
43:08M
43:10M
43:12M
43:14M
43:16M
43:18M
43:20M
43:22M
43:24M
43:26M
43:28M
43:30M
43:32M
43:34M
43:36M
43:38M
43:40M
43:42M
43:44M
43:46M
43:48M
43:50M
43:52M
43:54M
43:56M
43:58M
44:00M
44:02M
44:04M
44:06M
44:08M
44:10M
44:12M
44:14M
44:16M
44:18M
44:20M
44:22M
44:24M
44:26M
44:28M
44:30M
44:32M
44:34M
44:36M
44:38M
44:40M
44:42M
44:44M
44:46M
44:48M
44:50M
44:52M
44:54M
44:56M
44:58M
45:00M
45:02M
45:04M
45:06M
45:08M
45:10M
45:12M
45:14M
45:16M
45:18M
45:20M
45:22M
45:24M
45:26M
45:28M
45:30M
45:32M
45:34M
45:36M
45:38M
45:40M
45:42M
45:44M
45:46M
45:50M
45:52M
45:54M
45:56M
45:58M
46:00M
46:02M
46:04M
46:06M
46:08M
46:10M
46:12M
46:14M
46:16M
46:18M
46:20M
46:22M
46:24M
46:26M
46:28M
46:30M
46:32M
46:34M
46:36M
46:38M
46:40M
46:42M
46:44M
46:46M
46:48M
46:50M
46:52M
46:54M
46:56M
46:58M
47:00M
47:02M
47:04M
47:06M
47:12M
47:22M
47:32M
47:36M
47:38M
47:40M
47:42M
47:44M
47:46M
47:48M
47:50M
47:52M
47:54M
47:56M
47:58M
48:00M
48:02M
48:04M
48:06M
48:08M
48:10M
48:12M
48:14M
48:16M
48:18M
48:20M
48:22M
48:24M
48:26M
48:28M
48:30M
48:32M
48:34M
48:36M
48:38M
48:40M
48:42M
48:44M
48:46M
48:50M
48:52M
48:54M
48:56M
48:58M
49:00M
49:02M
49:04M
49:06M
49:08M
49:10M
49:12M
49:14M
49:16M
49:18M
49:20M
49:22M
49:24M
49:26M
49:28M
49:30M
49:32M
49:34M
49:36M
49:38M
49:40M
49:42M
49:44M
49:46M
49:48M
49:50M
49:52M
49:54M
49:56M