Only Friends ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm gonna have to move out when I graduate.
00:00:02You can move in with me.
00:00:04Let's move in together, New.
00:00:06I just want to be with you more.
00:00:08You know that I'm going to New York, right?
00:00:10That's why you don't want a girlfriend.
00:00:12What if it's you?
00:00:14I'm not sure.
00:00:18I know that you have someone new.
00:00:20I want to know
00:00:22if I still have a chance.
00:00:24What are you doing?
00:00:26Why don't you stay at my place?
00:00:30I want to know.
00:00:52Why are you still drinking, Ray?
00:00:54You haven't finished your program yet.
00:00:56It's okay.
00:00:58I just drank a little.
00:01:00And I'm staying at my place.
00:01:04You're such a perfect boyfriend.
00:01:06Take care
00:01:08of your girlfriend.
00:01:12Ray,
00:01:14you're so lucky.
00:01:16There's no one
00:01:18who can take care of his girlfriend
00:01:20better than you.
00:01:22If it's that good,
00:01:24why did you
00:01:26leave her with Tops?
00:01:30I'm stupid.
00:01:32People
00:01:34only see what's valuable
00:01:36when they lose it.
00:01:42Do you still love her?
00:01:48I think
00:01:50we should talk about something else.
00:01:52It's over. Let it be.
00:01:54Hey, San.
00:01:56Let me finish.
00:02:00I love her.
00:02:02I love her every day.
00:02:04When I'm with Tops,
00:02:06I love her too.
00:02:10What about you?
00:02:12Do you still love her?
00:02:14What the hell are you doing?
00:02:16I'm leaving.
00:02:20Answer my question.
00:02:22Do you still love her?
00:02:24If you can't answer,
00:02:26try kissing her.
00:02:28Maybe I'll get the answer.
00:02:44I love you.
00:03:08You still love her.
00:03:10Do you still love me?
00:03:14I love you.
00:03:40This kind of problem
00:03:42has no way out.
00:04:02I'm leaving.
00:04:04Do whatever the hell you want.
00:04:06Where are you going?
00:04:08I'm having fun.
00:04:10You're having fun.
00:04:12But I'm not having fun.
00:04:26San.
00:04:30What's wrong with you?
00:04:34How dare you ask me what's wrong with me?
00:04:36What the hell are you doing?
00:04:38San.
00:04:40You still love her.
00:04:42So I drag her to you.
00:04:44I just ask for a little bit.
00:04:46Don't you like it?
00:04:48I don't like it.
00:04:50I don't want this.
00:04:52What do you want?
00:04:54You two love each other.
00:04:56Do you want to get back together?
00:04:58If you want to go back, tell me.
00:05:00Don't be stupid.
00:05:02I haven't thought about that yet.
00:05:04I'm not stupid.
00:05:06You two talked in the bar
00:05:08about your dream
00:05:10to go to a concert around the world.
00:05:12So what?
00:05:14She came back to you.
00:05:16Do you want to go with her?
00:05:18You're just an ex-girlfriend.
00:05:20Everyone has a history
00:05:22that you still like Mew.
00:05:26Let me ask you.
00:05:28Do you still love her?
00:05:30I used to like Mew.
00:05:32Yes.
00:05:34I love her too.
00:05:36But I love her as a friend.
00:05:38What about you?
00:05:40What are you like?
00:05:46You don't have to answer me, San.
00:05:48I just saw you two kiss.
00:05:52I know I'm just a representative.
00:05:56I speak like a boyfriend.
00:06:00I don't like that she comes to ruin your life like this.
00:06:02She met you at the bar.
00:06:04She played a sad role.
00:06:06Everyone knows that she wants you back.
00:06:08If you want to choose her,
00:06:10tell me.
00:06:14But if you choose me,
00:06:16finish her.
00:06:20Otherwise, I'll do it myself.
00:06:32I love you.
00:07:02I love you.
00:07:04I love you.
00:07:06I love you.
00:07:08I love you.
00:07:10I love you.
00:07:12I love you.
00:07:14I love you.
00:07:16I love you.
00:07:18I love you.
00:07:20I love you.
00:07:22I love you.
00:07:24I love you.
00:07:26I love you.
00:07:28I love you.
00:07:30I love you.
00:07:32I love you.
00:07:44Hey,
00:07:46should I move in with him?
00:07:50I think it's good.
00:07:52You just got back together.
00:07:54I think you'll love each other more.
00:07:56But I don't think so.
00:07:58You have to rely on him for everything.
00:08:00You have to be considerate of him.
00:08:02It's not worth it.
00:08:04Ray,
00:08:08are you worried about me or hate him?
00:08:12Hey,
00:08:14if you want to be my friend,
00:08:16you have to meet him.
00:08:18Don't meet each other and fight all the time.
00:08:20I just think that
00:08:22people like him can't change.
00:08:28I don't know.
00:08:30I don't know if he'll come back.
00:08:34But I give him a chance because I love him.
00:08:38If he comes back,
00:08:40I won't stop you from hitting him.
00:08:42Is it possible?
00:08:44Ray was in a relationship with San.
00:08:46And Tops stole his girlfriend.
00:08:48If Tops wants to be in our group,
00:08:50he has to apologize to San.
00:08:52Yeah,
00:08:54is it possible?
00:08:56If Tops and San get along well,
00:08:58I will accept Tops as your boyfriend.
00:09:00But I don't think so.
00:09:02In case San goes back to Bo Ying, his ex-girlfriend.
00:09:06Wait a minute.
00:09:08Bo Ying is San's ex-girlfriend?
00:09:10Yeah, why?
00:09:16He just came to bother me and Tops.
00:09:22Tell me.
00:09:26Bo Ying.
00:09:28You're such a liar.
00:09:30I have a headache.
00:09:32It's about me.
00:09:40What are you doing here?
00:09:42I'm here to see the professor.
00:09:44I'm here to resign.
00:09:48Why do you want to resign?
00:09:50It's almost over.
00:09:52I just want to do my thesis.
00:09:54I have to work and study medicine.
00:09:56It's hot.
00:09:58It's okay.
00:10:00I can take your name back to the project.
00:10:02Hey, Chueam.
00:10:04Have you asked us yet?
00:10:12I know the truth from you.
00:10:14And I don't have feelings for you anymore.
00:10:18I'm sorry I slapped you that day.
00:10:20It's okay.
00:10:22I'm not hurt.
00:10:24I'm sorry I slept with your brother.
00:10:28Don't worry about the project.
00:10:30I'm serious.
00:10:32I don't want to study medicine anymore.
00:10:38What I want is a chance
00:10:40to be friends with you guys again.
00:10:50I'm sorry.
00:11:10What are you doing?
00:11:12Oh,
00:11:14I'm drawing a new renovation plan for Mew.
00:11:16I want to have Mew's group in this room.
00:11:18I'm going to build a bookshelf here.
00:11:20And in the middle,
00:11:22I'm going to make a kitchen.
00:11:24So I can cook for Mew every morning.
00:11:26I haven't told you that I'm moving in with you.
00:11:28About the renovation,
00:11:30I don't think it's necessary.
00:11:32Oh,
00:11:34why?
00:11:36Anyway, Mew comes here often.
00:11:38You don't have to be afraid that Mew will be annoyed with me.
00:11:40Or if one day
00:11:42Mew smells bad in front of me
00:11:44or gets bored with me,
00:11:46you don't want to move in with me?
00:11:48It's a shame.
00:11:52It's not like that, Top.
00:11:54Come here.
00:11:56Seriously,
00:11:58I want to move in with you.
00:12:00But I'm worried.
00:12:02You take care of me
00:12:04and treat me so well.
00:12:06I feel like a loser.
00:12:08I don't know.
00:12:10Why do you think like that?
00:12:12Anyway, this hotel
00:12:14has to be mine.
00:12:16My dad wants me to build a hotel.
00:12:18I'm the only son.
00:12:20It's more comfortable
00:12:22to be with me.
00:12:24No,
00:12:26I'd rather build my own.
00:12:28I'll build a hostel
00:12:30and a small cafe.
00:12:32I may be rich
00:12:34but I'll be happy.
00:12:36Okay.
00:12:38I won't take care of Mew.
00:12:40But we'll build it together.
00:12:42I won't take care of Mew.
00:12:44I'll build my own
00:12:46and open a company.
00:12:48I'll design Mew Cafe.
00:12:50I'll design it for you.
00:12:52Wait, Top.
00:12:54Why don't you keep Moranok?
00:12:56What if he invites you?
00:13:00Mew,
00:13:02move in with me.
00:13:04I'm sure
00:13:06you're the one I want to see every day.
00:13:08I want to talk about the future
00:13:10with you every night.
00:13:12From now on,
00:13:14it's just the two of us.
00:13:16Nothing else.
00:13:40Okay.
00:13:42Cool, right?
00:13:48You're the cutest.
00:13:50But
00:13:52I have to solve
00:13:54the old problem first.
00:13:56Is that okay?
00:13:58What else?
00:14:00We've solved everything in the past.
00:14:02Boeing doesn't bother us anymore.
00:14:04And Tum is gone.
00:14:06What else can we solve?
00:14:08What else can we solve?
00:14:10What about San?
00:14:16Yes,
00:14:18I admitted it.
00:14:20I'm serious.
00:14:22But what do you want me to do?
00:14:26I think
00:14:28he just wants
00:14:30an apology from you.
00:14:34Please, Top.
00:14:36Please.
00:14:38Can you do it?
00:14:40Be careful.
00:14:46Yeah!
00:15:00Come on.
00:15:02Let me help you.
00:15:06You know I'm not good at rollerblading.
00:15:08Why did you ask me to come?
00:15:10I like it. It's cool.
00:15:12It feels vintage.
00:15:14I'm not good at it.
00:15:16But you made me feel like this.
00:15:18It feels fair, you know?
00:15:20You may see my other side.
00:15:22You may not see how sweet I am.
00:15:24The role of taking care
00:15:26of my heart
00:15:28is no less than the role of a bed.
00:15:30Are you more confident than everything?
00:15:32It's not because of my confidence
00:15:34that you want to come back to me.
00:15:36Huh?
00:15:38Huh?
00:15:40Yeah.
00:15:42I admit it.
00:15:46Come on.
00:15:48Stand up.
00:15:56Give me your hand.
00:16:04There you go.
00:16:06It's not hard at all.
00:16:08It's not hard at all.
00:16:10I'm about to fall.
00:16:12Don't be afraid.
00:16:14I'll save you.
00:16:20Come on.
00:16:22Hey, Nick.
00:16:24Hey, Tan.
00:16:26Tan.
00:16:28Don't be afraid.
00:16:30I'm about to fall.
00:16:32I'm here.
00:16:34Not yet.
00:16:36I'm here.
00:16:38Too fast.
00:16:40I'm here.
00:16:58Are you tired?
00:17:00No, I'm not.
00:17:02You let me play alone.
00:17:04I'm not afraid.
00:17:14Hey,
00:17:16what's your plan
00:17:18to go to New York?
00:17:20I'm going to a photography school
00:17:22and keep practicing.
00:17:24That's good.
00:17:26It's a waste of time
00:17:28but I can't help it.
00:17:30People need time
00:17:32to get to know themselves.
00:17:36Right?
00:17:38You should ask me to be your boyfriend
00:17:40earlier.
00:17:42Why?
00:17:44I want to see your sweet side.
00:17:46Then, I'll give you
00:17:48all the sweetness
00:17:50that you need.
00:17:52I don't believe you.
00:17:54I don't believe you.
00:17:58Okay, okay.
00:18:00I believe you.
00:18:04Hey,
00:18:06I think
00:18:08I should go to New York with you.
00:18:10I can do animation.
00:18:12Just in case.
00:18:14I can do it at Pixar.
00:18:16Are you going there
00:18:18for yourself or for my boyfriend?
00:18:22For myself.
00:18:24Yours.
00:18:26Or mine.
00:18:28It's up to you.
00:18:30But don't follow me.
00:18:34I don't like to make plans.
00:18:36I think today and do it tomorrow.
00:18:38You can't keep up with me.
00:18:40It's better to be happy
00:18:42in the present.
00:18:44And the rest of the time,
00:18:46I want to be a good boyfriend
00:18:48for you.
00:18:56Today, I'm going to teach you
00:18:58how to clean your nose.
00:19:00Who can do that?
00:19:02Anyone?
00:19:04Yes?
00:19:06But where is P'Malang?
00:19:08Oh,
00:19:10P'Malang?
00:19:12He's not here.
00:19:14But even without him,
00:19:16you can have fun.
00:19:18But he's not here.
00:19:20He's not here.
00:19:22But even without him,
00:19:24you can have fun.
00:19:26But I want P'Malang to teach instead.
00:19:30Yes,
00:19:32I want P'Malang to teach instead.
00:19:34No, I want P'Malang to be here.
00:19:36P'Malang is not here.
00:19:40P'Malang is here.
00:19:44P'Malang is here.
00:19:50Today, before I teach you
00:19:52how to clean your nose,
00:19:54I want to teach you how to apologize.
00:19:56Because when we fight,
00:19:58no one is happy, right?
00:20:00Yes.
00:20:02So, if you're fighting,
00:20:04can you apologize to each other?
00:20:06Yes.
00:20:08Apologize.
00:20:10Very good.
00:20:12And P'Malang,
00:20:14you have to apologize to him too.
00:20:16Because he made you angry.
00:20:18Apologize.
00:20:22But the wrongdoer has to be punished, right?
00:20:24Yes.
00:20:26So, I have to be punished, right?
00:20:28Yes.
00:20:32I'm scared.
00:20:34I'm scared.
00:20:36I'm scared.
00:20:38I think
00:20:40you are suitable for this job.
00:20:42Do you want to continue for another 100 hours?
00:20:46No,
00:20:48he doesn't love me.
00:20:50I won't do it.
00:20:56But I think
00:20:58when you do something like this,
00:21:00it's cute.
00:21:02What about you?
00:21:04Why are you here?
00:21:06Are you done with Boing?
00:21:08It's not easy.
00:21:10Boing is my first love.
00:21:12We planned our future together.
00:21:14There must be some feelings left.
00:21:16But nothing will happen
00:21:18if you don't ask me to kiss you that day.
00:21:20Do you think
00:21:22you are that important to him?
00:21:24What do you mean?
00:21:26I mean
00:21:28he didn't come to you
00:21:30as the first one.
00:21:32He didn't miss you.
00:21:34But he came to you
00:21:36because he got dumped by Top.
00:21:38What do you think?
00:21:40You don't know anything.
00:21:42I'll take care of it.
00:21:44You are my boyfriend.
00:21:46If I see my ex-girlfriend
00:21:48flirting with you again,
00:21:50she will meet me.
00:21:52Why are you here?
00:21:54Are you here to cause trouble?
00:21:56Arctic Monkey?
00:21:58Can I buy it?
00:22:00I want to go to a concert with my girlfriend.
00:22:02Hi, Mew.
00:22:04Do you know Ray?
00:22:06Yes, he's my close friend.
00:22:16I love you.
00:22:22Be careful.
00:22:28Let me help you.
00:22:32There are many boxes left.
00:22:34I can't throw them all away.
00:22:36It's okay.
00:22:38I can order a new shelf for you.
00:22:40I can turn that room into a library.
00:22:42It's not that bad.
00:22:46Thank you.
00:22:56I'm so glad
00:22:58that you moved in with me.
00:23:00From now on,
00:23:02we don't have to worry about not being able to sleep.
00:23:04Because sleeping with you
00:23:06is like a sleeping pill for me.
00:23:12Well,
00:23:14I want to ask you for one thing.
00:23:16What do you want?
00:23:18I can do anything for you.
00:23:20I want you and Ray to be friends.
00:23:24Is it necessary?
00:23:26Of course, it is.
00:23:28He's my friend.
00:23:30I don't have to choose between him and you.
00:23:32How do I know
00:23:34that he won't like you again?
00:23:36He already has a girlfriend.
00:23:38The one you stole from him.
00:23:44Ohm.
00:23:48Tops.
00:23:50To start anew,
00:23:52you need to learn how to accept your past.
00:23:56Hmm?
00:24:02Who's that?
00:24:04Ray, I think.
00:24:06I asked him to help me with my stuff.
00:24:14Thank you.
00:24:16I'm going to clean up.
00:24:18Okay.
00:24:30Good?
00:24:32Good.
00:24:36Your room is nice.
00:24:38Did you decorate it yourself?
00:24:40Yes.
00:24:42I don't want to
00:24:44decorate my own furniture.
00:24:48Mew gave you a chance.
00:24:50Don't ruin it again.
00:24:52I won't make the same mistake twice.
00:24:54You won't let Mew catch you?
00:24:56Are you looking for trouble?
00:24:58I'm not.
00:25:00I just want to warn you
00:25:02that if you make Mew cry again,
00:25:04you'll see me.
00:25:08I want to tell you
00:25:10that if you don't stop thinking about Mew,
00:25:12you'll see me.
00:25:24Your sofa is nice.
00:25:26Where did you buy it?
00:25:28I ordered a custom one.
00:25:30If you want it,
00:25:32I can send you the address.
00:25:34Do you want anything to drink?
00:25:36No, thanks.
00:25:38I'll have a glass of water.
00:25:48Why are you here?
00:25:50Are you here to cause trouble?
00:25:52What trouble?
00:25:54I'm here for good.
00:25:56I gave you my Arctic Monkey card.
00:25:58It's sold out.
00:26:00But I found it
00:26:02because I know you want to see it.
00:26:04Even though I don't like rock music,
00:26:06I want to see it.
00:26:12Arctic Monkey?
00:26:14I like it here.
00:26:16If you want to go,
00:26:18I can go with you.
00:26:20But it's sold out.
00:26:22Can I buy it again?
00:26:24How much is it?
00:26:26I want to go to a concert with my boyfriend.
00:26:28Since I've been dating him,
00:26:30I've been listening to English rock music.
00:26:32I like the feeling of hugging and singing
00:26:34Can I buy it again?
00:26:40Hi, Mew.
00:26:42Do you know Ray?
00:26:44Yes, I do.
00:26:46He's a close friend of mine.
00:26:48We always tell each other everything.
00:26:50Right?
00:26:54Hey, Bowie.
00:26:56Do you want to get back together?
00:26:58With San?
00:27:02It's up to him.
00:27:04It's up to me, too.
00:27:06Actually, I don't want to get back together with San.
00:27:08It's just that Tops doesn't want to.
00:27:10Right?
00:27:12I don't miss San.
00:27:14Right?
00:27:16If you're trying to get back together,
00:27:18you'd better go back.
00:27:20San and I are about to start over.
00:27:24Why are you digging up his past?
00:27:26If San is free, I won't mind.
00:27:28But San is my boyfriend.
00:27:34Okay, I get it.
00:27:38Having a boyfriend who acts like an owner
00:27:42You're like a dog.
00:27:46Yeah, when I love someone,
00:27:48I'm like a dog.
00:27:50But at least my owner loves me
00:27:52and is sincere to me.
00:27:54So I'm going to find a new owner.
00:28:10What do you think?
00:28:12You're scary when you're jealous.
00:28:14Of course.
00:28:16I don't like anyone to mess with my people.
00:28:18I don't like new people or old people.
00:28:20I'll take care of them all.
00:28:22Okay?
00:28:26My friend
00:28:28loves everyone.
00:28:30Take care of him.
00:28:36Beautiful.
00:28:44Now or never.
00:28:46Are you asking me to marry you?
00:28:48No.
00:28:50But we've moved in together.
00:28:52I want to have something
00:28:54for both of us.
00:28:56I'm telling you.
00:28:58It's not easy for me to be with you.
00:29:00Me too.
00:29:02I'm a quiet person.
00:29:04Let's start.
00:29:06I take a long shower.
00:29:08I don't like anyone to rush me.
00:29:10I don't like anyone to eat on the bed.
00:29:12I like to eat on the bed.
00:29:14Okay.
00:29:16I don't like people
00:29:18who don't know where to put their things.
00:29:20If you take it from somewhere, you have to put it there.
00:29:22Otherwise, I'll be mad.
00:29:24I don't like to be angry.
00:29:26I don't like to guess.
00:29:28That's true.
00:29:30You're like me.
00:29:34Most importantly,
00:29:36don't fight with me before bed.
00:29:38I can't sleep.
00:29:40If we're going to talk,
00:29:42I want it to be in the morning.
00:29:44When we're angry,
00:29:46how can we wait for each other?
00:29:50Let's see what's going on first.
00:29:52We'll talk about it later.
00:29:54Deal.
00:29:56And
00:29:58don't push yourself too much.
00:30:00Take it easy.
00:30:02Me too.
00:30:04I'm a difficult person.
00:30:06But I'm sure that if we get through this together,
00:30:08we'll be together for a long time.
00:30:10What?
00:30:16Do you like it?
00:30:20I don't like it.
00:30:22Then don't do it.
00:30:24I'm kidding.
00:30:40This is the first time
00:30:42you kiss me in public like this.
00:30:44I know you like it.
00:30:46You like this kind of thing.
00:30:48I like it.
00:30:50You kiss me in the middle of the dance floor like this.
00:30:52Do you think I've never thought about it?
00:30:54Do you want to kiss me anywhere else?
00:30:56Or do you want to do something romantic again?
00:30:58Tell me.
00:31:00I want to kiss you.
00:31:02I want to kiss you.
00:31:04I want to kiss you.
00:31:06I want to kiss you.
00:31:08Tell me.
00:31:12I want you to kiss me across the street.
00:31:16You can do it yourself.
00:31:18I know.
00:31:20But if my girlfriend kisses me,
00:31:22it's warmer.
00:31:24Okay.
00:31:26What else do you have?
00:31:28And
00:31:30I want you to introduce your friend that I'm your boyfriend.
00:31:32This is hard.
00:31:34Because I don't have all my friends.
00:31:36I forgot. I'm sorry.
00:31:38One more thing.
00:31:40It's almost New Year.
00:31:42I want you to kiss me
00:31:44when we go to the countdown.
00:31:465 4 3 2
00:31:48Then kiss me.
00:31:50Okay.
00:31:52And
00:31:54That's enough.
00:31:56That's enough.
00:31:58I can't do it anymore.
00:32:00You said it would be sweet.
00:32:02You said you couldn't do it.
00:32:04I'll try.
00:32:06But don't expect it.
00:32:08I'll surprise you when I have a chance.
00:32:12That's all.
00:32:14Do you like it?
00:32:16I like it.
00:32:18You take care of me.
00:32:20I'll be right back.
00:32:30I'd like to have a Negori and a Mojito.
00:32:32Okay.
00:32:36Negori.
00:32:42Sorry.
00:32:44Go ahead.
00:32:46Thank you.
00:32:52Do you like Negori?
00:32:54Yes.
00:32:56Some people don't like it because it's too strong.
00:32:58Me too.
00:33:02I want something strong tonight.
00:33:04Is it a bad day?
00:33:08Bad life.
00:33:10My life is bad.
00:33:14I don't think Negori is enough.
00:33:16Do you want a shot?
00:33:18I'll treat you.
00:33:22You want to treat me?
00:33:26What do you want?
00:33:28I don't want to talk much tonight.
00:33:30That's good.
00:33:32I like something fast.
00:33:36Okay.
00:34:00Are you here alone?
00:34:02You're so cute.
00:34:04No.
00:34:06I'm here with my girlfriend.
00:34:08I'm sorry.
00:34:20If you're going to be like this,
00:34:22why don't you go to my room?
00:34:24I'll treat you.
00:34:26If you're going to be like this,
00:34:28why don't you go to my room?
00:34:30I'll treat you.
00:34:32My girlfriend is waiting for me.
00:34:34She's not coming?
00:34:36She's okay.
00:34:38We've talked.
00:34:40I think we should spend this time
00:34:42having fun.
00:34:56What?
00:35:10I'm here.
00:35:14Did you smoke?
00:35:16Let me see.
00:35:26What's wrong?
00:35:28Are you upset?
00:35:30I went to the bathroom.
00:35:32It's been a while.
00:35:34Tan.
00:35:38I think you should try to be something you're not.
00:35:42What are you talking about?
00:35:48You're trying to pretend to be my girlfriend.
00:35:50I don't think so.
00:35:54I don't think it's you.
00:35:58We've talked.
00:36:00We're going to wait until we're together
00:36:02before I fly to New York.
00:36:04You're hanging out with me
00:36:06instead of kissing someone else in the pub.
00:36:10When you're together,
00:36:12what do you do?
00:36:20I don't know.
00:36:24I thought I could get over you.
00:36:28But when I saw what you did,
00:36:32I couldn't take it anymore.
00:36:36Come on.
00:36:38It's not a big deal to kiss you.
00:36:42In the end,
00:36:44I went home with you.
00:36:46See?
00:36:48For you,
00:36:50it's not a big deal.
00:36:52But for me,
00:36:54it's so damn hard.
00:36:58For me,
00:37:00you have to have me.
00:37:04Hey.
00:37:06But for me,
00:37:08it's about the heart, not the body.
00:37:12Even if I kiss someone else,
00:37:14you can see that I'm sweet to you.
00:37:18Right now,
00:37:20we don't have much time left.
00:37:24If you really love me,
00:37:26you have to accept who I am.
00:37:32What are you going to do next?
00:37:34Think about it.
00:37:48Huh?
00:37:58Huh?
00:38:00Thank you.
00:38:02You're welcome.
00:38:08Do you really think you can get over him
00:38:10the way he treats other people?
00:38:12I'm not sure.
00:38:14I don't know if I can.
00:38:16Do you think you can get over him?
00:38:18I'm telling you,
00:38:20you can.
00:38:22What do you mean?
00:38:24You love him so much that you don't love yourself anymore.
00:38:26You think everything he does for you
00:38:28is the best thing.
00:38:30But I think it's fair.
00:38:32At least he told me
00:38:34how much he wants me.
00:38:36So I don't have to expect anything.
00:38:38Actually, I think it depends on the person.
00:38:40But you can ask yourself
00:38:42if it's what you want.
00:38:46You're better than that, Nick.
00:38:48Don't disappoint yourself.
00:39:06What are you going to do?
00:39:08When I'm happy,
00:39:10I want to be with the person I love.
00:39:12No.
00:39:14I thought
00:39:16you wouldn't come.
00:39:38Thank you
00:39:40for not leaving the province
00:39:42with me.
00:39:44You told me not to go anywhere.
00:39:46What are you going to do?
00:39:48Nothing.
00:39:50It's New Year's Eve.
00:39:52When I'm happy,
00:39:54I leave the bad things behind.
00:39:56I want to be with the person I love.
00:39:58Okay.
00:40:00San,
00:40:02thank you for taking care of Ray.
00:40:04He needs someone to take care of him.
00:40:06I'm not a thief.
00:40:08Stop it.
00:40:10You like to come to me
00:40:12when you need me.
00:40:14You're like a stray dog.
00:40:18Hey, Tan.
00:40:22I thought you wouldn't come.
00:40:26I had to go to New York.
00:40:28So I'm late.
00:40:34Hey,
00:40:36Tan will go.
00:40:38You should apologize to him.
00:40:40Right, Tan?
00:40:42Yes.
00:40:44You want to apologize to him, right?
00:40:46Yes.
00:40:48Hey,
00:40:50I'm going to get more firewood.
00:40:52I'll be right back.
00:40:58Apologize to him.
00:41:00I'm waiting for your apology.
00:41:04Apologize?
00:41:06Apologize to whom?
00:41:08A cat or a dog?
00:41:10Apologize to you.
00:41:12I'm sorry for recording you and Mew.
00:41:14I'm sorry for telling San that you like New.
00:41:16I'm not sorry for hitting you.
00:41:18You hit me first.
00:41:22You deserve it.
00:41:26But really, Tan,
00:41:30Mew is the only one
00:41:32who can get you back in the group.
00:41:34Apologize to him.
00:41:36But why?
00:41:38Mew gave Top a chance.
00:41:40Why is he still mad at me?
00:41:42Don't compare me to you.
00:41:44I've done everything.
00:41:46Mew will forgive you.
00:41:52I told you to invite Nick.
00:41:54Why didn't he come?
00:42:00Look at your face.
00:42:02I'm sorry.
00:42:06I have to go.
00:42:18Can I have a drink?
00:42:22Make yourself at home.
00:42:26I'm sorry.
00:42:32I know I'm an asshole.
00:42:34I don't want you to blame me.
00:42:36I just want you to know that
00:42:38I didn't do it because I hate you.
00:42:42It's because of my stupidity.
00:42:46I'm sorry for letting my desire
00:42:48ruin our friendship.
00:42:52I'm not going to tell you
00:42:54what I told Top.
00:42:56I'm sorry, but I won't forget.
00:42:58Our friendship
00:43:00is over.
00:43:02It's not that easy.
00:43:08But you don't care, do you?
00:43:10You're running away from everything
00:43:12in New York.
00:43:14I just want to go to a new place
00:43:16so I can be a new person.
00:43:20Don't hope for anything.
00:43:22If you want to change from the outside
00:43:24to the inside,
00:43:26don't do it.
00:43:30Don't hurt the person who loves you again.
00:43:46Tan, Mew.
00:43:48Let's go play a game.
00:43:50Let's go.
00:43:56Let's go play a game.
00:44:00Come on.
00:44:02I'll go first.
00:44:04One, two, three.
00:44:10What is it?
00:44:12What should I do?
00:44:14Let me ask you.
00:44:16Are you teasing me?
00:44:18If the score is 10,
00:44:20how much will you give me?
00:44:22Whoa.
00:44:24That's not normal.
00:44:26Continue, Mew.
00:44:28I'm ready for the judgment.
00:44:32It has to be 10, 10, 10.
00:44:34That's too much.
00:44:36Is it that bad?
00:44:38Give me more details.
00:44:40Stop it, Cheum.
00:44:42You're so good.
00:44:44The bed has to be on the bed.
00:44:46Look at me.
00:44:48What do you think, San?
00:44:50What do you think?
00:44:52What do you think?
00:44:56I challenge you
00:44:58to kiss
00:45:02Top.
00:45:04Mew.
00:45:06Do you dare?
00:45:08Come on.
00:45:10You can answer yourself.
00:45:12Come on. I'm not afraid.
00:45:20I'm sorry
00:45:22for stealing your boyfriend.
00:45:24You bastard.
00:45:30Hey, hey, hey.
00:45:32Hey, hey, hey.
00:45:34Stop it.
00:45:36I know you're not afraid of him.
00:45:38You can't stand him, can you?
00:45:40I think
00:45:42you gave 10 to Top too much.
00:45:44That's not cool.
00:45:46You're the one who didn't have a chance.
00:45:48I don't want to have a chance with you.
00:45:52Okay.
00:45:54Let's continue.
00:45:56Hurry up.
00:46:02Hey, guys.
00:46:04Top and I are going to the pool.
00:46:06Do you want to come?
00:46:08No. I'm bored.
00:46:10I want to stay here and play with Pew.
00:46:14What about you?
00:46:16What's up, San? I got it all.
00:46:20Let's go. I haven't seen Phupha for a long time.
00:46:22Normally, I'm not the only one in the pub.
00:46:28What's up, Tan?
00:46:30Are you coming?
00:46:32Are you sure you want me to come?
00:46:34Or do you really want me to go?
00:46:36Don't worry too much.
00:46:38I'll let you go.
00:46:40Hey, Nick.
00:46:44Why are you here?
00:46:48Sorry.
00:46:50I made a decision a long time ago.
00:46:54We're going to the pool.
00:46:56Do you want to come?
00:46:58Let's go.
00:47:00I don't want to go alone.
00:47:06Let's go.
00:47:08Let's go.
00:47:10Let's go.
00:47:38Let's go.
00:47:54Is it heavy?
00:47:56No, it's not.
00:48:00Here you go.
00:48:02Thank you.
00:48:09Come to think of it,
00:48:11this year has been tough for me.
00:48:14But it's good.
00:48:16I got to know myself better.
00:48:18Next year won't be any better.
00:48:20How about you guys?
00:48:21Have you eaten anything?
00:48:23I have.
00:48:24I'm going to quit drinking.
00:48:26Bye-bye to drinking.
00:48:28No more drinking.
00:48:30No more.
00:48:31But I'm going to have my own society.
00:48:33You're with me.
00:48:35I'm going to quit being a musician.
00:48:36I'm not going to work at a bar anymore.
00:48:38Why?
00:48:39If I still work at a bar,
00:48:40when you come to me,
00:48:41you're going to meet people who drink.
00:48:43You won't be able to breathe.
00:48:45Don't be like that.
00:48:46I'm fine.
00:48:48What should I do?
00:48:49San is such a big shot.
00:48:51Hey, Mew.
00:48:52Should we buy an apartment?
00:48:54I want to do something.
00:48:55I want to do something with you.
00:48:58You don't have to do that.
00:49:00Just don't do anything bad like this year.
00:49:02I'm fine with that.
00:49:03And you, Tops.
00:49:04You're so fat.
00:49:06Mew.
00:49:07Scold Tops a lot.
00:49:09Cut.
00:49:12I'm going to focus on taking photos
00:49:14and have my own ritual.
00:49:17In the best room by Boston.
00:49:19You don't have to go to school.
00:49:20There are a lot already.
00:49:22Nika.
00:49:24What's up?
00:49:26I don't have a big plan.
00:49:29I just want to focus more.
00:49:31I don't know what I wasted my time on this year.
00:49:35That's good.
00:49:37This kind of person should find a good love.
00:49:44Hey, everyone.
00:49:4510 seconds left.
00:49:4710
00:49:489
00:49:498
00:49:507
00:49:516
00:49:525
00:49:534
00:49:543
00:49:552
00:49:561
00:49:57Happy New Year!
00:50:28This is because of Cherm's plan
00:50:30that made my friends get along so well.
00:50:34I don't want to end the year with hatred.
00:50:37It's good.
00:50:39Being with Cherm
00:50:40gives me a lot of energy.
00:50:43Stay with us for a long time.
00:50:45Okay.
00:50:57I'm going home.
00:50:59I'm sleepy.
00:51:00Let's go, Tops.
00:51:02The bus leaves tomorrow.
00:51:04Okay.
00:51:05Let's go, Ray.
00:51:06Do you want to go home?
00:51:07I'm going to take a break here.
00:51:10You go first.
00:51:12Thank you so much, Mew.
00:51:14For inviting me today.
00:51:17Next year, when you're free,
00:51:19let's go to New York.
00:51:20I'll wait for you.
00:51:25No, it's better.
00:51:27You and I don't have to be friends.
00:51:29To be honest,
00:51:30I'm doing good to you
00:51:31because Cherm asked me to.
00:51:32I just don't want to ruin his work.
00:51:35But I wish you good luck
00:51:37with changing your career.
00:51:39Thank you.
00:51:57Where is Nick?
00:52:00I don't know.
00:52:02I'll go see him.
00:52:09See you.
00:52:17Mew is so mean.
00:52:21Have you ever watched a movie about Big and the Kid?
00:52:25No.
00:52:27But I've heard of the song
00:52:28Lost Star.
00:52:30I like it a lot.
00:52:31Keira Nairi.
00:52:33I think she's beautiful
00:52:34and cute.
00:52:35I like her, too.
00:52:37Do you know
00:52:38that my life
00:52:39is like her in the movie?
00:52:42There's a scene in the movie
00:52:44that I want to do with the person I like.
00:52:47The kiss scene?
00:52:48No.
00:52:50It's the scene where they walk around the city
00:52:52and listen to music together.
00:52:59Do you want to walk around and listen to my music?
00:53:04Sure.
00:53:05I'll be Keira Nairi for you.
00:53:08Wow.
00:53:10You're so beautiful.
00:53:14From now on,
00:53:15I'll call you
00:53:16Paiso Khun Noonglay Khun Suay.
00:53:18Of course.
00:53:38I love you.
00:53:39I love you, too.
00:53:40I love you.
00:53:41I love you.
00:53:42I love you.
00:53:43I love you.
00:53:44I love you.
00:53:45I love you.
00:53:46I love you.
00:53:47I love you.
00:53:48I love you.
00:53:49I love you.
00:53:50I love you.
00:53:51I love you.
00:53:52I love you.
00:53:53I love you.
00:53:54I love you.
00:53:55I love you.
00:53:56I love you.
00:53:57I love you.
00:53:58I love you.
00:53:59I love you.
00:54:00I love you.
00:54:01I love you.
00:54:02I love you.
00:54:03I love you.
00:54:04I love you.
00:54:05I love you.
00:54:06I love you.
00:54:07I love you.
00:54:08I love you.
00:54:09I love you.
00:54:10I love you.
00:54:11I love you.
00:54:12I love you.
00:54:13I love you.
00:54:14I love you.
00:54:15I love you.
00:54:16I love you.
00:54:17I love you.
00:54:18I love you.
00:54:19I love you.
00:54:20I love you.
00:54:21I love you.
00:54:22I love you.
00:54:23I love you.
00:54:24I love you.
00:54:25I love you.
00:54:26I love you.
00:54:27I love you.
00:54:28I love you.
00:54:29I love you.
00:54:30I love you.
00:54:31I love you.
00:54:32I love you.
00:54:33I love you.
00:54:34I love you.
00:54:35I love you.
00:54:37I love you.
00:54:38I love you.
00:54:43Mew, let's go.
00:54:46Let's go.
00:55:00Hey.
00:55:02Why are you here alone?
00:55:04Hey.
00:55:06Let's go to my room.
00:55:10I have a New Year's gift for you.
00:55:11Here.
00:55:13For what?
00:55:16Take a look.
00:55:17Wait.
00:55:24This picture is so cute.
00:55:27I told you, right?
00:55:29If you take a picture of someone who knows your angle well,
00:55:31the picture will look like this.
00:55:32I like it.
00:55:34Thank you.
00:55:35Um.
00:55:41But I can't keep it.
00:55:45And I won't accept your offer.
00:55:52Why?
00:55:56I think I will love myself more than I love you.
00:55:59I think I will love myself more than I love you.
00:56:06Mew, I'm sorry.
00:56:09I won't kiss anyone anymore.
00:56:10There will only be you.
00:56:11I'm really sorry.
00:56:15You don't have to.
00:56:17I don't get anything.
00:56:20And you don't have to blame yourself.
00:56:29Listen to me, Tan.
00:56:32I'm not going to scold you.
00:56:35But I think
00:56:37you might be more suitable to be alone.
00:56:41Like I told you
00:56:43that you shouldn't try something that is not yourself.
00:56:46You won't be able to do it for long.
00:56:52And you
00:56:54should go back and live a fun,
00:56:55strong life like you like.
00:56:57It would be better than
00:56:59being a dreamer like me.
00:57:07Happy New Year.
00:57:10I'm glad to know you this year.
00:57:14And
00:57:16I wish you good luck with the life you choose in New York.
00:57:25Bye.
00:57:56Hey.
00:57:58Why are you organizing the books now?
00:58:01Why don't you go take a shower?
00:58:04I want to finish it as soon as possible.
00:58:06Make it neat.
00:58:08So I can see a new room when I wake up next year.
00:58:10So I can start a new life.
00:58:11Isn't that a good idea?
00:58:13No matter what you start,
00:58:16I think you should be the same as before.
00:58:26Mew.
00:58:30Thank you
00:58:33for making me want to be a better person.
00:58:39I also thank you
00:58:43for making me see myself in another angle.
00:58:46You made me realize that
00:58:48when I love someone,
00:58:52how far I can go.
00:58:54Oh.
00:58:56But I don't want that angle.
00:58:58I'd rather have a cute angle like before.
00:59:01Or what?
00:59:02Do you want to go back and wear glasses?
00:59:04No.
00:59:05You're so cute.
00:59:06Do you want to wear glasses?
00:59:07No.
00:59:12Hey, Top.
00:59:14Can I ask you something?
00:59:16Do you think I'm a bad person?
00:59:19I didn't give you a chance.
00:59:23No.
00:59:25Even if our badness is enough,
00:59:29this is your life.
00:59:31You have the right to choose to stay or leave.
00:59:37But thank you
00:59:40for choosing me.
00:59:53Mew.
01:00:04Since we got back together,
01:00:07we haven't had anything.
01:00:14I can't help you.
01:00:16You didn't start it yourself.
01:00:19I'm waiting for you.
01:00:20Why?
01:00:22Well…
01:00:25I thought you weren't ready.
01:00:27Ready for what?
01:00:29I've been ready since I was born.
01:00:32I just don't want to start.
01:00:35I'm afraid if I do, people around me will cry.
01:00:39Are you teasing me?
01:00:41No.
01:00:48I'll make you realize
01:00:51what you've missed
01:00:54in the past.
01:01:20How are you, Mew?
01:01:22It's because you told your friend to give me full marks.
01:01:25I did my best.
01:01:30I'm afraid you'll lose your face.
01:01:32What do you mean?
01:01:34Isn't it good to have sex with me?
01:01:37It's good.
01:01:39But I've met someone better.
01:01:42Hold on.
01:01:45I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48Let me ask you something.
01:01:52Am I not your first?
01:01:57Tops,
01:01:59I mean…
01:02:03I'm kidding.
01:02:06You're so mean.
01:02:08I'm kidding.
01:02:12Mew,
01:02:14to be honest,
01:02:15I don't care if I'm your first.
01:02:18Why?
01:02:20You said you were my last.
01:02:23I ran to the bathroom.
01:02:25I didn't say anything stupid.
01:02:27Stupid?
01:02:30Who am I
01:02:32to ask you to be my girlfriend?
01:02:35I wanted it.
01:02:37I had to do everything.
01:02:39But it was worth it.
01:02:41Otherwise,
01:02:43I wouldn't be with you.
01:02:46Mew.
01:02:50Tops.
01:02:52Are you giving up?
01:02:54Tops.
01:03:00What's going on, Tops?
01:03:05Hello.
01:03:07What's going on?
01:03:09Okay, I'll be right there.
01:03:12Mew, let's go.
01:03:15Let's go.
01:03:16Hurry.
01:03:20Mew, watch out.
01:03:24Let's go.
01:03:33Mew.
01:03:34Are you okay?
01:03:36I'm okay.
01:03:37Don't worry.
01:03:39I'll go over there.
01:03:45Mew, sit here.
01:03:46I'll talk to the staff.
01:03:50Tops,
01:03:51come out.
01:04:07The one controlling the fire
01:04:09is out of control.
01:04:10It should only burn in the kitchen.
01:04:13Is anyone hurt?
01:04:15No.
01:04:17Someone came out in time.
01:04:35Tops.
01:04:37Are you okay?
01:04:38I'm okay.
01:04:46I remember when I was a kid.
01:04:48But it's okay.
01:04:52I have to thank you.
01:04:55If it wasn't for you,
01:04:57I would have lost my mind.
01:05:00No.
01:05:01I didn't help you at all.
01:05:03It was you
01:05:04who was the leader
01:05:05and controlled everything.
01:05:08I'm sorry.
01:05:13Help me
01:05:14because I have you.
01:05:16Everything is okay.
01:05:38San.
01:05:41Huh?
01:05:46I think you should go back to selling alcohol.
01:05:49Why?
01:05:51I don't know.
01:05:53I think it's a business that can build you.
01:05:56I don't want you to stop selling
01:05:57because I scolded you or insulted you.
01:05:59It's not just that.
01:06:01If I'm with you
01:06:03and I sell alcohol,
01:06:04I'll lose to you.
01:06:05Damn it.
01:06:06If it's a risk,
01:06:07it's a risk wherever I go.
01:06:09Alcohol is available everywhere.
01:06:11You can't force the whole world
01:06:12to stop selling alcohol.
01:06:14Right?
01:06:16I have to fight it myself.
01:06:20You have to trust me.
01:06:23How about this?
01:06:24When the Sura Series law is passed,
01:06:27I'll be the investor.
01:06:28Damn it.
01:06:29Haven't you heard?
01:06:31A couple
01:06:32doing business together is risky.
01:06:34What's risky?
01:06:36I'm already rich.
01:06:38I just want you to be rich too.
01:06:40Okay.
01:06:42I'll give you my soul.
01:06:46But consider it a deal.
01:06:48Okay.
01:06:55By the way,
01:06:56I want a new band name.
01:06:58What's your old band name?
01:07:01Jude.
01:07:02It's the same as The Beatles' Hey Jude.
01:07:05I want a simple name.
01:07:08But meaningful.
01:07:10Like
01:07:11Ray San
01:07:13and San Ray.
01:07:14I think our names together
01:07:15is good enough.
01:07:18I think it's good too.
01:07:20But I actually like San Ray.
01:07:22It sounds like San Ray.
01:07:24It gives a feeling
01:07:25like the light of hope.
01:07:28I have to give in to you, right?
01:07:30Yes.
01:07:33That's good.
01:07:35We can save money together
01:07:37and go to music festivals around the world.
01:07:40That's good.
01:07:45Thank you
01:07:47for making my life meaningful.
01:07:54You make my life meaningful too.
01:07:59Thank you.
01:08:29I love you.
01:08:44Thank you
01:08:45for inviting me to open a hotel for you.
01:08:48Look at you.
01:08:49I've seen you guys
01:08:50since you were drunk like a dog
01:08:51since Fetchy.
01:08:53Now you guys have a business.
01:08:56I'm telling you.
01:08:58It's not easy
01:08:59to do business together.
01:09:00Do you understand?
01:09:01I've been through a lot.
01:09:03You guys are close to each other.
01:09:05You have to be calm.
01:09:06Do you understand?
01:09:08You have to separate love
01:09:09and money.
01:09:10Do you understand?
01:09:11Good friendship
01:09:13is hard to find
01:09:14like a husband.
01:09:16But I'm lucky
01:09:17to have you guys
01:09:18as my good brothers
01:09:19and a cute boyfriend
01:09:20like you.
01:09:22Sis.
01:09:23That's too much.
01:09:24Sis.
01:09:25Sis.
01:09:26Are you going to praise me
01:09:27or your husband?
01:09:28I'm telling you.
01:09:29You.
01:09:30I know.
01:09:31You always know.
01:09:32You.
01:09:34I hope you guys
01:09:35become rich.
01:09:36Do you understand?
01:09:37Puck and I
01:09:38will find time
01:09:39every 300 days a year
01:09:41to invite Puck
01:09:42to staycation here
01:09:43and lock the suite
01:09:45for us.
01:09:46Sis.
01:09:47If he comes,
01:09:48we'll take him to the whole hotel.
01:09:49I'll lock it for you.
01:09:50You said it.
01:09:51That's true.
01:09:52Can I check your voice
01:09:53on my phone?
01:09:54I'm hungry.
01:09:55But I'm so excited.
01:09:57Don't be.
01:09:59I've prepared everything.
01:10:00It's perfect.
01:10:01Yes.
01:10:02Don't worry.
01:10:03I guarantee
01:10:04our design
01:10:05will be on social media.
01:10:07Everyone seems to be in on it.
01:10:09But I'm not helping at all.
01:10:11Oh.
01:10:13You're not helping at all.
01:10:14You're the owner's boyfriend.
01:10:16And you're
01:10:17my best supporter
01:10:18from the bottom of my heart.
01:10:19You help the most.
01:10:20Do you know that?
01:10:22Really?
01:10:23Sis.
01:10:24If you're going to love each other,
01:10:25don't you think it's a bit too much?
01:10:26What do you think?
01:10:28Oh, I forgot.
01:10:30Tan
01:10:32gave me this picture.
01:10:33Let me see.
01:10:37This is the picture.
01:10:38Sis, look.
01:10:40This is the picture
01:10:41of the first day
01:10:42we came to the hotel.
01:10:44Isn't it cute?
01:10:46Yeah.
01:10:49The guests are here.
01:10:50Hurry up.
01:10:51I'll talk to them.
01:10:52I'll talk to them.
01:10:54Welcome to OnlyFans.
01:10:56We're your friends.
01:11:04I booked a single room.
01:11:06I'll sleep alone.
01:11:08You don't have to worry about that.
01:11:10We can all be your friends.
01:11:17Can I be your friend?
01:11:23Yes.
01:11:48Thank you.
01:11:52I want you to love me.
01:11:54Do you think you can do it?
01:11:56I want you to love me.
01:11:58Do you think you can do it?
01:12:00It doesn't matter.
01:12:02Do you dare to love me?
01:12:04Do you dare to love me?
01:12:06Do you dare to love me?
01:12:08Do you dare to love me?
01:12:10Do you dare to love me?
01:12:12Do you dare to love me?
01:12:14Do you dare to love me?
01:12:16Do you dare to love me?
01:12:18Do you dare to love me?
01:12:20Do you dare to love me?
01:12:22Do you dare to love me?
01:12:24Do you dare to love me?