I'm Underage But I'm Not a Child (2017)
Miseinen Dakedo Kodomo Ja Nai , Teen Bride , I'm Still a Teenager But I'm Not a Child , That is Not a Child But a Minor
Miseinen Dakedo Kodomo Ja Nai , Teen Bride , I'm Still a Teenager But I'm Not a Child , That is Not a Child But a Minor
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This video is a derivative work of the Touhou Project.
00:00:03Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:06Please do not take this seriously.
00:00:20Once upon a time, there lived a princess in a castle in a certain land.
00:00:27One day, the princess escaped from the castle,
00:00:31got on a horse, and left for the forest.
00:00:37However, the princess fell off the horse's back.
00:00:43The one who saved her was a prince.
00:00:49The princess fell in love with the prince.
00:00:54The two of them reunited at a ball,
00:00:58and received a proposal on a balcony that shone with moonlight.
00:01:04The two of them were blessed by everyone in the country,
00:01:08and held a wedding ceremony.
00:01:12They exchanged vows, exchanged rings,
00:01:17and kissed.
00:01:20And then, the two of them...
00:01:41Good morning, Karin-sama.
00:01:49It's been a while.
00:02:13Karin-sama, today is your first day as a high school student.
00:02:17Your class is Kei.
00:02:19Your teacher is Kaida.
00:02:21Your lips are natural.
00:02:23There's also a club introduction.
00:02:26And one more thing.
00:02:27Today is the birthday of 16-year-old Karin Oriyama-sama.
00:02:34We have a message to celebrate your birthday.
00:02:36President Louis Vuitton's Bernard Arnault-sama,
00:02:38novelist JK Rowling-sama,
00:02:39and Facebook poet Mark Zuckerberg-sama.
00:02:48The First Day of High School
00:03:02Kaburagi! Today is your first day as a high school student!
00:03:05We have a message to celebrate your birthday.
00:03:06And it's your 16th birthday!
00:03:08At 7.25pm.
00:03:09Bath!
00:03:10Shower.
00:03:11Uniform!
00:03:12Dinner.
00:03:13Makeup!
00:03:14Don't worry.
00:03:18I wonder if he'll find me.
00:03:20Are you a prince?
00:03:22Yes.
00:03:24If Karin-sama wishes, nothing is impossible.
00:03:47The First Day of High School
00:03:53Kaburagi! Today is your first day as a high school student!
00:04:15Happy birthday, Karin.
00:04:18Rinrin!
00:04:20Here.
00:04:22Wow!
00:04:23From the prince.
00:04:29To the prince who saved the princess who fell from the horse.
00:04:36Stop it, Rinrin!
00:04:38You're always joking around.
00:04:40You're so funny!
00:04:41The First Day of High School
00:04:47Ebina Isuzu-sama.
00:04:48Are you coming to school with us?
00:04:51No, I have my own schedule.
00:04:54Karin, let's go to school.
00:04:56Okay.
00:04:57Have a good day!
00:05:01Here you go, Kaburagi!
00:05:11The First Day of High School
00:05:17Let's go.
00:05:25Good morning!
00:05:27It's the prince!
00:05:29It's the prince!
00:05:31It's the prince!
00:05:33It's the prince!
00:05:35Prince?
00:05:37Kaburagi!
00:05:39Prince!
00:05:40Where are you?
00:05:42Where are you?
00:05:43Prince!
00:05:44She's just a kid.
00:05:53What are you looking at?
00:05:55What are you looking at?
00:06:11What are you doing?
00:06:24What are you doing?
00:06:26Where are you?
00:06:28Where are you?
00:06:32Where are you?
00:06:40The First Day of High School
00:06:52Are you okay?
00:06:54Are you hurt?
00:06:58Yes.
00:07:00That's good.
00:07:05I found you.
00:07:11Prince!
00:07:34Happy Birthday to you!
00:07:41Happy Birthday to you from Papa!
00:07:45Happy Birthday to you from Mama!
00:07:48Karin, darling, put a smile on!
00:07:52It's your very special day!
00:07:55Today we celebrate!
00:07:58Karin, we love you all so much!
00:08:02From Mama and Papa, a kiss to you, my dear girl!
00:08:07A happy birthday to you!
00:08:12Happy Birthday to you!
00:08:16Happy Birthday, Karin!
00:08:19Happy Birthday!
00:08:21Happy Birthday, Karin!
00:08:23Happy Birthday!
00:08:26It's so cute!
00:08:29I called the pastry chef from Maison Ladurée in Paris.
00:08:33Oh, really?
00:08:34Karin, a present from Justin Bieber.
00:08:37Later!
00:08:38Karin, it's a present!
00:08:45Wow!
00:08:47It's like a wedding dress!
00:08:49Papa, Mama, and Karin,
00:08:52I found what I've been looking for at school!
00:08:55And this dress!
00:08:56It's the best day of my life!
00:08:58I'm happy, too.
00:09:00But the best day of your life is tomorrow.
00:09:03What is it? Is it a surprise?
00:09:05Karin is going to marry the man Papa chose.
00:09:09Wearing this dress.
00:09:11Wow!
00:09:12He's the son of Mama and Papa's classmate.
00:09:14His grades are excellent, and he's athletic.
00:09:16For example, it's like Orlando Bloom
00:09:18jumping out of that movie as an elf.
00:09:21What?
00:09:22Marriage?
00:09:23Yes, marriage!
00:09:2516 years ago, on the night Karin was born,
00:09:27her father-in-law said in a dream,
00:09:31The day after she turned 16,
00:09:35he said,
00:09:37let her marry the man you chose.
00:09:40And that's how they got their daughter married?
00:09:43That's amazing, Papa!
00:09:46This decision made the Oriyama Group so big.
00:09:54No!
00:09:57No, no, no, no!
00:09:59No!
00:10:00Why did you have to marry the man Papa chose at 16?
00:10:05You have to get married tomorrow!
00:10:08No!
00:10:10Karin is...
00:10:12at school today.
00:10:20Karin.
00:10:23This is the man you're going to marry?
00:10:25Yes!
00:10:26Take a picture!
00:10:29Kamuragi!
00:10:39Kamuragi!
00:10:45This person...
00:10:49Let's stop.
00:10:51It's not good.
00:10:54That's a great decision.
00:10:56I'll apologize to my predecessor tonight.
00:11:00I'm sorry, Karin.
00:11:04Listen, Papa,
00:11:06you have to go to bed.
00:11:08No!
00:11:09I said,
00:11:10no!
00:11:15I'll do it!
00:11:20If Papa says so,
00:11:23Karin,
00:11:25you can marry this man.
00:11:30I'm sorry, Papa.
00:11:36And the two of them were blessed by everyone in the group
00:11:40and gave a wedding ceremony.
00:11:48Tsurugi Nao-senpai.
00:11:50Really,
00:11:51if Karin wishes,
00:11:53nothing is impossible.
00:12:00Mama.
00:12:02Papa.
00:12:15Tsurugi-sama.
00:12:19Tsurugi-sama.
00:12:22Tsurugi-sama.
00:12:25Tsurugi-sama.
00:12:27Tsurugi-sama.
00:12:34When you get old,
00:12:35when you get healthy,
00:12:37with love,
00:12:38will you swear to support each other in life?
00:12:43Why?
00:12:46Why isn't there a single customer?
00:12:51Because friends, relatives,
00:12:53people all over the country...
00:12:54Hey.
00:12:55Yes!
00:12:57I said it was good to have just the two of us.
00:13:02What?
00:13:04Let's keep our marriage a special secret
00:13:07even at school.
00:13:10Okay.
00:13:11Exchange the rings.
00:13:13Yes!
00:13:14I don't have a ring.
00:13:15What?
00:13:17If you wear a ring,
00:13:19your special secret will be exposed.
00:13:23I don't have one!
00:13:25Then,
00:13:26let's make a vow.
00:13:54Let's keep our marriage a special secret even at school.
00:13:59Let's keep our marriage a special secret even at school.
00:14:24Yes.
00:14:32Karin.
00:14:33Yes, Papa.
00:14:35Nao-kun.
00:14:37Yes.
00:14:40Mama too.
00:14:41Mama too?
00:14:43Karin.
00:14:44Yes, Mama.
00:14:45Nao-kun.
00:14:47Yes.
00:14:48Papa.
00:14:52This way, please.
00:14:58So this is their new house.
00:15:03What?
00:15:06A ghost house?
00:15:19What?
00:15:21Hello.
00:15:22I'm the boss.
00:15:23Nice to meet you.
00:15:25Nice to meet you.
00:15:26I'm Haragi Grasso.
00:15:28No, Papa!
00:15:29This isn't right!
00:15:31Karin.
00:15:3216 years ago,
00:15:33on the night you were born,
00:15:35your ancestors built a dream house.
00:15:38A new house
00:15:39will be extremely poor and shabby.
00:15:42We will help each other and strengthen our bond.
00:15:45No,
00:15:46I prefer a little rain.
00:15:49Right?
00:15:50That's a good idea.
00:15:52No!
00:15:53I don't want to!
00:15:54Why does it have to be so dark?
00:15:55The boss is a ghost!
00:15:58Thank you,
00:15:59Papa.
00:16:01What?
00:16:02I don't want this.
00:16:03I am
00:16:05happy no matter where I am.
00:16:08What?
00:16:09I think she will support me
00:16:10as my wife.
00:16:13I will support you!
00:16:14As your wife!
00:16:15That's great.
00:16:17Right?
00:16:22What?
00:16:43Well,
00:16:45let's take it off.
00:16:49But...
00:16:51Take it off.
00:16:55Shoes.
00:16:56What?
00:16:59At the entrance?
00:17:01This is a room.
00:17:06Excuse me.
00:17:07Yes.
00:17:10But this is your house.
00:17:14Well,
00:17:21we got married,
00:17:25but we are not a couple.
00:17:29What?
00:17:33So,
00:17:34this is your room,
00:17:35and this is my room.
00:17:36What?
00:17:37So,
00:17:38let's make a rule of living together.
00:17:41First,
00:17:42you do what you want to do.
00:17:44Don't cook for me
00:17:45when you get married.
00:17:47But we are newlyweds.
00:17:49Don't enter my room without my permission.
00:17:53This is a wall.
00:17:54What?
00:17:55Don't open it.
00:17:59A wall?
00:18:00A house without a wall?
00:18:03And
00:18:04don't tell anyone
00:18:05that we are married.
00:18:06Okay.
00:18:07It's our
00:18:08special secret.
00:18:11If someone finds out,
00:18:12you'll be expelled.
00:18:14What?
00:18:16Are you sure?
00:18:19What?
00:18:21What?
00:18:23What?
00:18:25Well,
00:18:27this marriage
00:18:28was made
00:18:29because I promised
00:18:30I would be
00:18:31your teacher
00:18:32when you were a kid.
00:18:36And
00:18:37my dad
00:18:38paid me back
00:18:39for the debt.
00:18:41And I got my tuition.
00:18:44Thanks to that,
00:18:45I didn't have to quit school.
00:18:50What?
00:18:52You didn't know?
00:18:55But
00:18:56Karin made the decision.
00:18:58If it was Tsurugi,
00:18:59she said
00:19:00I could
00:19:01marry her.
00:19:05You don't know
00:19:07about me, do you?
00:19:10No.
00:19:13When I first saw you,
00:19:15I thought
00:19:16you were cool.
00:19:22I'm glad.
00:19:25What?
00:19:27You don't have to feel sorry for me.
00:19:33I
00:19:35hate
00:19:36shallow women
00:19:40like you.
00:19:56Is this a dream?
00:20:11A dream?
00:20:18Good morning.
00:20:20No!
00:20:23It's not.
00:20:25What time is it?
00:20:26What time?
00:20:27Ten.
00:20:28No way!
00:20:29Senpai!
00:20:30Senpai!
00:20:32He's not here!
00:20:33He left.
00:20:34What?
00:20:35Why?
00:20:36What about breakfast
00:20:37and dinner?
00:20:38Sounds good.
00:20:39Right?
00:20:42No, no, no!
00:20:44Where's the shower room?
00:20:46Over there!
00:20:47Over there?
00:20:48What?
00:20:54Here?
00:20:55No way!
00:20:58He's not here!
00:20:59He's not here!
00:21:00He's not here!
00:21:02Help!
00:21:03Help!
00:21:08A pillow?
00:21:09No!
00:21:10A car?
00:21:11No!
00:21:14School?
00:21:15Which school?
00:21:24Over there!
00:21:36Carly?
00:21:44Rinrin.
00:21:46What's wrong?
00:21:48What do you mean?
00:21:49School?
00:21:52It's over.
00:21:55No!
00:22:02Why?
00:22:05Carly.
00:22:06What happened?
00:22:08What do you mean?
00:22:09I took off my shoes.
00:22:11Shoes?
00:22:12The rules were set.
00:22:14Rules?
00:22:16Senpai...
00:22:17Senpai?
00:22:22No!
00:22:24What's Kaburagi doing?
00:22:27I'll call him.
00:22:32Hey, Kaburagi.
00:22:33What are you doing?
00:22:44I'm fine.
00:22:46Don't worry.
00:22:47I'm Rinrin.
00:22:49How are you?
00:22:51Hey, Carly.
00:22:54I'm fine.
00:22:59What's wrong with him?
00:23:02Tea.
00:23:13One yakitori, please!
00:23:15One yakitori, please!
00:23:19Is it sold out?
00:23:20No.
00:23:21It's fine.
00:23:22We're here.
00:23:38What's this?
00:23:41Are you a thief?
00:23:45No way.
00:23:53And this is a wall.
00:23:56I told you not to break it.
00:24:00We live together.
00:24:03You have to follow the rules.
00:24:09And...
00:24:11What were you doing until now?
00:24:18I'm begging you.
00:24:19Don't make me hate you anymore.
00:24:31I don't get it!
00:24:34I don't get it!
00:24:36You don't take a shower.
00:24:38I do.
00:24:39You don't know the way to school.
00:24:40You're kidding.
00:24:41You walk to school and it's already over.
00:24:43I did.
00:24:45You're hungry and broke.
00:24:47You paid for everything.
00:24:49It's raining.
00:24:50The dog took my shoes.
00:24:51I fell down.
00:24:52I threw them away.
00:24:53A big car passed by.
00:24:54It's a mess.
00:24:55I don't get it!
00:24:57What should I do?
00:24:58I don't get it!
00:25:04I get it.
00:25:08I didn't know you could do this much.
00:25:14Hey.
00:25:16I'll teach you the minimum.
00:25:20Really?
00:25:21Yes.
00:25:24Will you be happy if I can do anything?
00:25:28Well...
00:25:29Then will you love me?
00:25:31No, I won't.
00:25:32Why?
00:25:40Well...
00:25:41Well...
00:25:44I'll think about it.
00:25:50I get it!
00:25:51I'll do it!
00:25:52I'll do anything.
00:25:53I'll love you.
00:25:54I'll do anything.
00:25:55I'll love you.
00:25:58Okay.
00:25:59Clean up.
00:26:00Clean up.
00:26:01Take this.
00:26:02Let's do it together.
00:26:03Okay.
00:26:09Where is this?
00:26:12It's amazing.
00:26:14It's amazing.
00:26:15It's clean.
00:26:17Did you make this?
00:26:18No way.
00:26:19Hold it down and turn it.
00:26:22It's amazing.
00:26:23It's clicking.
00:26:24Yes.
00:26:25It sounds good.
00:26:28How is it?
00:26:29It's warm.
00:26:30It's warm.
00:26:34Can you do it?
00:26:35No way.
00:26:38Wait.
00:26:39Wait.
00:26:40What is this?
00:26:41Take it off.
00:26:42Take it off.
00:26:43Take it off.
00:26:44Take it off.
00:26:49I was surprised.
00:26:50What is this?
00:26:54Not yet.
00:27:00Not yet.
00:27:02Okay.
00:27:07It's amazing.
00:27:08It's amazing.
00:27:10How do you eat it?
00:27:13Suck it.
00:27:14Suck it?
00:27:17How do you suck it?
00:27:19Miyama-san.
00:27:25Wait.
00:27:26Miyama-san.
00:27:27What?
00:27:28It's messy.
00:27:29Messy?
00:27:35Be careful.
00:27:37Please.
00:27:39You know everything.
00:27:42This is for you.
00:27:44This is for me.
00:28:07What's wrong?
00:28:08Senpai, run away.
00:28:10I'm scared.
00:28:12Senpai, run away.
00:28:13Run away.
00:28:15What is this?
00:28:18What is this?
00:28:20Senpai, are you okay?
00:28:29What?
00:28:31Is it a trick?
00:28:32What?
00:28:34Is it a trick?
00:28:37I'm going to cook myself.
00:28:43I told you not to cook.
00:28:45I told you not to cook.
00:28:46That's why I'm borrowing everything.
00:28:51But I can't eat it all.
00:28:55If you don't mind.
00:29:02I'm sorry.
00:29:28It's good.
00:29:29Really?
00:29:30It's purple.
00:29:32Let's eat.
00:29:38What do you like?
00:29:41Mother's cooking.
00:29:44Nothing.
00:29:47She doesn't cook.
00:29:54Please eat this.
00:30:01Thank you.
00:30:19I won't use broccoli.
00:30:24Senpai.
00:30:26My eyes are teary.
00:30:29What?
00:30:31Nothing.
00:30:36Hey.
00:30:39Is there anything you want me to do?
00:30:41What?
00:30:45I don't want to cook.
00:30:48I did it.
00:30:50Then...
00:30:51If it's common sense.
00:30:56Your name.
00:30:57I want you to call me by my name.
00:30:59What?
00:31:01What?
00:31:06No.
00:31:07It's okay.
00:31:08I did it.
00:31:10Then I'll call you Nao Senpai.
00:31:21Nao Senpai.
00:31:23Nao Senpai.
00:31:24Hey, Karin.
00:31:26What?
00:31:27Nao Senpai.
00:31:28This was 100,000 yen, right?
00:31:30Yes.
00:31:34Why is it only 700 yen?
00:31:36Why?
00:31:37Isn't it for one meal?
00:31:40You're lying.
00:31:476,500 yen for round shrimp.
00:31:492,500 yen for olives.
00:31:501,100 yen for bean sprouts.
00:31:54What did I eat?
00:31:58I don't know.
00:32:07Are you angry?
00:32:08Are you surprised?
00:32:11You can't go on like this.
00:32:14You have to be independent.
00:32:17You inherited the money from your father.
00:32:20My father?
00:32:21Yes, your father.
00:32:22What should I do?
00:32:24I spent all the money you gave me.
00:32:28What are you doing?
00:32:29My father told me to come.
00:32:31Nao?
00:32:32Really?
00:32:34Yes.
00:32:41I'm sorry.
00:32:49Why are you apologizing?
00:32:50I'm the one who used the money.
00:32:53I caused you trouble, so I have to apologize.
00:32:58100,000 yen isn't enough, is it?
00:33:01No, it's more than enough.
00:33:05I wasn't careful enough.
00:33:11I'm sorry, too.
00:33:13Come to think of it,
00:33:15I didn't teach you how to make money.
00:33:20Right?
00:33:21Yes.
00:33:22Kaburagi?
00:33:23Right?
00:33:24Yes.
00:33:25Kaburagi?
00:33:26Give me what I need.
00:33:28No.
00:33:29I'll manage with the rest of the money.
00:33:33What?
00:33:34How?
00:33:37We'll figure it out together.
00:33:42We'll do it together.
00:33:46Right?
00:33:47Nao.
00:33:48Karin.
00:33:49You can stay the night.
00:33:51That's great.
00:33:55Right?
00:33:58Right?
00:34:16I'll stay here.
00:34:21What?
00:34:24Karin.
00:34:28I'm ready.
00:34:35What?
00:34:37I mean...
00:34:39I'm married.
00:34:43So...
00:34:51So...
00:35:03You're ready, aren't you?
00:35:13Wait!
00:35:17Nao.
00:35:18I'm used to it.
00:35:25So what?
00:35:27If you don't hate men,
00:35:30you can do it so easily.
00:35:37If you understand,
00:35:38don't say you're ready.
00:35:43Wow.
00:35:45Wow!
00:35:46You said you didn't hate me.
00:35:48What?
00:35:49You said you didn't hate me.
00:35:52You're amazing.
00:35:54You said you didn't hate me.
00:35:58Will you say you love me next week?
00:36:02I won't.
00:36:04Good night.
00:36:05Good night, Nao.
00:36:08Yay!
00:36:17I was just trying to surprise her.
00:36:22I'm so positive.
00:36:41Nao.
00:36:42Did you sleep well last night?
00:36:44Did you sleep well last night?
00:36:46Don't ask me that.
00:36:48Really?
00:36:49Good night, Karin.
00:36:50Nao.
00:36:51Karin.
00:36:52Let's go.
00:36:54See you.
00:36:55See you.
00:36:57Kaburagi.
00:36:58We don't need a car.
00:36:59We'll take the train.
00:37:01What?
00:37:02What?
00:37:03It's not good to waste money.
00:37:06What?
00:37:07What?
00:37:08Karin.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13Miyazono.
00:37:14We didn't think of anything.
00:37:16We just introduced you to the expensive ingredients.
00:37:19And you...
00:37:21Miyazono.
00:37:22Yes.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33What?
00:37:36Karin.
00:37:38Your head.
00:37:39What?
00:37:41If I bother you, I won't apologize.
00:37:43Do you know that?
00:37:46Karin, it's been hard for you to cook.
00:37:54Thank you.
00:37:55Get out of the way, Kaburagi.
00:37:56I'll go first.
00:37:57Yes.
00:37:58Thank you, Nao.
00:37:59Karin.
00:38:01You hit my head.
00:38:02I'm sorry. It's my first time.
00:38:05First time?
00:38:10Karin.
00:38:12I'm sorry. It's my first time.
00:38:14Karin.
00:38:15My head.
00:38:20Come here.
00:38:21I'll help you.
00:38:23I'll help you.
00:38:24Karin, don't hurt your head.
00:38:27Come on!
00:38:39Ah!
00:38:40Oh!
00:38:40Ah!
00:38:41Ah!
00:38:43Ah!
00:38:44Ah!
00:38:44Ah!
00:38:45Ah!
00:38:45Ah!
00:38:46Ah!
00:38:48It's annoying when you're being lured around.
00:38:57It's almost time.
00:38:58Hm.
00:39:09♪
00:39:19Itadakimasu.
00:39:20Itadakimasu.
00:39:29What's wrong?
00:39:39Why are you laughing at a 70 yen udon?
00:39:42Eh?
00:39:44Um...
00:39:46Ah!
00:39:47We don't have any money, so we have to save it.
00:39:50Huh?
00:39:55No!
00:39:56Um...
00:39:57Ah...
00:39:58What was it?
00:40:00Arin.
00:40:02Do you think you can hide something from me?
00:40:06Ah...
00:40:07Yeah...
00:40:09I don't think so.
00:40:11Right?
00:40:13Ah!
00:40:14Eh?
00:40:15Senpai, that's it?
00:40:16Why is there only udon?
00:40:18It's not enough.
00:40:19Please eat for us too.
00:40:26Ah, no.
00:40:27It's fine.
00:40:28Come on.
00:40:29Don't be shy.
00:40:31That's right.
00:40:32That's right.
00:40:42Huh?
00:40:43Huh?
00:40:44Huh?
00:40:55Here you go.
00:41:03Here you go.
00:41:15That's right.
00:41:28Huh?
00:41:29Huh?
00:41:32Huh?
00:41:36Good evening.
00:41:48Hey, sit down.
00:41:53Huh?
00:41:54Sit down.
00:42:02Sit down.
00:42:07What's wrong?
00:42:08Did something happen?
00:42:12If you put your hand on your chest and think about it...
00:42:22Huh?
00:42:25Who is the woman of the day?
00:42:30Huh?
00:42:31Huh?
00:42:33Who dropped the plate in the dining room?
00:42:37Ah...
00:42:39She was in the same class as me.
00:42:41Ah!
00:42:42She was in the same class as you!
00:42:43I called her by her name!
00:42:46What?
00:42:47I'm talking about Tsumamokan!
00:42:49She's not just a friend.
00:42:51There's something going on.
00:42:52What?
00:42:56It can't be...
00:42:57It can't be...
00:43:01Ah...
00:43:13Stop it!
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry...
00:43:32Come with me.
00:43:57♪♪
00:44:03-♪♪
00:44:05Aah!
00:44:07-♪♪
00:44:11Aah!
00:44:12-♪♪
00:44:17Aah!
00:44:19Aah!
00:44:20-♪♪
00:44:24Aah!
00:44:55♪
00:45:00♪
00:45:05♪
00:45:10♪
00:45:15♪
00:45:20♪
00:45:25♪
00:45:30♪
00:45:35♪
00:45:40♪
00:45:45♪
00:45:50♪
00:45:55♪
00:46:00♪
00:46:05♪
00:46:10♪
00:46:15♪
00:46:20♪
00:46:25♪
00:46:30♪
00:46:35♪
00:46:40♪
00:46:45♪
00:46:50♪
00:46:55♪
00:47:00♪
00:47:05♪
00:47:10♪
00:47:15♪
00:47:20♪
00:47:25♪
00:47:30♪
00:47:35♪
00:47:40♪
00:47:45♪
00:47:50♪
00:47:55♪
00:48:00♪
00:48:05♪
00:48:10♪
00:48:15♪
00:48:20♪
00:48:25♪
00:48:30♪
00:48:35♪
00:48:40♪
00:48:45♪
00:48:50♪
00:48:55♪
00:49:00♪
00:49:05♪
00:49:10♪
00:49:15♪
00:49:20♪
00:49:25♪
00:49:30♪
00:49:35♪
00:49:40♪
00:49:45♪
00:49:50♪
00:49:55♪
00:50:00♪
00:50:05♪
00:50:10♪
00:50:15♪
00:50:20♪
00:50:25♪
00:50:30♪
00:50:35♪
00:50:40♪
00:50:45♪
00:50:50♪
00:50:55♪
00:51:00♪
00:51:05♪
00:51:10♪
00:51:15♪
00:51:20♪
00:51:25♪
00:51:30♪
00:51:35♪
00:51:40♪
00:51:45♪
00:51:50♪
00:51:55♪
00:52:00♪
00:52:05♪
00:52:10♪
00:52:15♪
00:52:20♪
00:52:25♪
00:52:30♪
00:52:35♪
00:52:40♪
00:52:45♪
00:52:50♪
00:52:55♪
00:53:00♪
00:53:05♪
00:53:10♪
00:53:15♪
00:53:20♪
00:53:25♪
00:53:30♪
00:53:35♪
00:53:40♪
00:53:45♪
00:53:50♪
00:53:55♪
00:54:00♪
00:54:05♪
00:54:10♪
00:54:15♪
00:54:20♪
00:54:25♪
00:54:30♪
00:54:35♪
00:54:40♪
00:54:45♪
00:54:50♪
00:54:55♪
00:55:00♪
00:55:05♪
00:55:10♪
00:55:15♪
00:55:20♪
00:55:25♪
00:55:30♪
00:55:35♪
00:55:40♪
00:55:45♪
00:55:50♪
00:55:55♪
00:56:00♪
00:56:05♪
00:56:10♪
00:56:15♪
00:56:20♪
00:56:25♪
00:56:30♪
00:56:35♪
00:56:40♪
00:56:45♪
00:56:50♪
00:56:55♪
00:57:00♪
00:57:05♪
00:57:10♪
00:57:15♪
00:57:20♪
00:57:25♪
00:57:30♪
00:57:35♪
00:57:40♪
00:57:45♪
00:57:50♪
00:57:55♪
00:58:00♪
00:58:05♪
00:58:10♪
00:58:15♪
00:58:20♪
00:58:25♪
00:58:30♪
00:58:35♪
00:58:40♪
00:58:45♪
00:58:50♪
00:58:55♪
00:59:00♪
00:59:05♪
00:59:10♪
00:59:15♪
00:59:20♪
00:59:25♪
00:59:30♪
00:59:35♪
00:59:40♪
00:59:45♪
00:59:50♪
00:59:55♪
01:00:00♪
01:00:05♪
01:00:10♪
01:00:15♪
01:00:20♪
01:00:25♪
01:00:30♪
01:00:35♪
01:00:40♪
01:00:45♪
01:00:50♪
01:00:55♪
01:01:00♪
01:01:05♪
01:01:10♪
01:01:15♪
01:01:20♪
01:01:25♪
01:01:30♪
01:01:35♪
01:01:40♪
01:01:45♪
01:01:50♪
01:01:55♪
01:02:00What is it?
01:02:07I'm here to take Karin.
01:02:11I can't give her back.
01:02:15Then I'll report you to the police as her husband.
01:02:20Don't make me laugh.
01:02:22What do you mean, husband?
01:02:24Have you ever done anything like that to her?
01:02:31You took her from her father.
01:02:35You took her from her father.
01:02:40You can continue to go to school.
01:02:44You married her for that.
01:02:48You're after money, aren't you?
01:02:51Aren't you?
01:02:56Huh? I'm asking you.
01:03:00You don't feel anything, do you?
01:03:02Not now.
01:03:03I don't get it.
01:03:06Karin...
01:03:10Someday...
01:03:13You're not happy now, are you?
01:03:18You live in a shabby house.
01:03:20You eat poor food.
01:03:22You're poor every day.
01:03:26I've been watching her since she was a kid.
01:03:31I don't want to see her like that.
01:03:53Do you know what an ideal prince is?
01:04:00She's 16 years old.
01:04:05She wants to be a prince in a picture book.
01:04:10Wearing a dress.
01:04:12Dancing together.
01:04:15Celebrating everyone's wedding.
01:04:19That's what she wants.
01:04:23You...
01:04:26Did you make her dream come true?
01:04:36I...
01:04:40I'll make her wish come true.
01:04:46I'll make it all come true.
01:04:52Do you understand?
01:05:22I'll make it all come true.
01:05:31The car's here.
01:05:34Okay.
01:05:43Nao!
01:05:46Karin!
01:05:48Rinrin told me not to tell anyone.
01:05:53So I...
01:05:55It's okay now.
01:05:57Really?
01:05:59Karin.
01:06:01The power at home is out.
01:06:05So stay at home for a while.
01:06:08You're going to kick me out?
01:06:09No.
01:06:10When the power goes out...
01:06:12Hey!
01:06:15Let's go.
01:06:17Okay.
01:06:29Wait!
01:06:31You're not getting in?
01:06:33I knew it!
01:06:36I'll give you a reward tomorrow.
01:06:41You should go.
01:06:44Okay.
01:06:47Bye-bye!
01:07:02Senpai!
01:07:04Bye-bye!
01:07:10You're cute.
01:07:12What?
01:07:15Your outfit today.
01:07:18Yay!
01:07:24So...
01:07:26Where's the money?
01:07:30The money...
01:07:32It's probably up there.
01:07:34Up there?
01:07:42It's hot, so be careful.
01:07:44I know.
01:07:45You do?
01:07:47It's hot.
01:07:49It's hot.
01:07:53Let's go to the next one.
01:08:06I want to see Karin.
01:08:08Let's go.
01:08:13Karin!
01:08:18Karin!
01:08:20No!
01:08:36Here's 90,000 yen.
01:08:38Thanks.
01:08:40You're welcome.
01:08:48Nao-senpai...
01:08:50likes meat and bananas.
01:08:59Yeah.
01:09:03She also likes soccer and studying.
01:09:11Yeah.
01:09:14She doesn't like broccoli.
01:09:21I see.
01:09:23And wood.
01:09:25She doesn't like the sound of breaking plates.
01:09:29Yeah.
01:09:40You knew?
01:09:42Yeah.
01:09:52I...
01:09:54I've been thinking about this for a while now.
01:10:03I mean...
01:10:05My mom...
01:10:08She's always nagging me.
01:10:13She said...
01:10:15I shouldn't have been born.
01:10:19She said...
01:10:21I look like my dad...
01:10:23who ran away from home...
01:10:25because of debt.
01:10:30That's what she said.
01:10:36I've been listening to my mom's nagging...
01:10:41and the sound of breaking things.
01:10:44Then I realized...
01:10:48Yeah.
01:10:51Why was I...
01:10:54born?
01:11:09I know!
01:11:12What?
01:11:13The sound of breaking plates!
01:11:15Huh?
01:11:16Karin broke plates because she was selfish.
01:11:19So I changed all the plates in the house...
01:11:21into plates that don't break.
01:11:23What?
01:11:25I'm going to give it to my mom.
01:11:27I'll be right back.
01:11:32Is your mom...
01:11:33a bad person?
01:11:44Huh?
01:11:47No, she's not.
01:11:49Hahaha!
01:12:13My trauma...
01:12:16makes me look like an idiot.
01:12:23I'm glad...
01:12:27you were born.
01:12:34That's what I think.
01:12:45I love you.
01:13:05If you ring the bell...
01:13:07inside Karin...
01:13:10it'll be forever.
01:13:16If that happens...
01:13:19that'd be nice.
01:13:45Karin.
01:13:48Yes?
01:13:51Let's get a divorce.
01:14:15Okay.
01:14:45Nao is a liar.
01:15:16I love you.
01:15:26What?
01:15:27Divorce?
01:15:28At school?
01:15:30Why?
01:15:31What's wrong with you?
01:15:38Hey!
01:15:39What do you mean...
01:15:41you're going to quit school?
01:15:44What are you going to do?
01:15:47Hey!
01:15:50You're just like him!
01:16:13I love you.
01:16:16Nao, you're serious about this.
01:16:21Gauragi.
01:16:23Is there anything we can do?
01:16:27You two are underage...
01:16:29but you're not children.
01:16:34Last night...
01:16:37Sendai was there too.
01:16:43I love you.
01:17:14Don't cry.
01:17:18I'm not crying.
01:17:29You know...
01:17:34he didn't say it to me.
01:17:37He didn't say it to me.
01:17:42I think he said it...
01:17:45because he cares about you.
01:17:55You should understand him.
01:18:07Karin.
01:18:15Karin.
01:18:20It's okay if we get a divorce.
01:18:30Karin.
01:18:32Let's go play.
01:18:37I'll make sure...
01:18:39you forget about him.
01:19:07It was a dream, wasn't it?
01:19:09The princess in the picture book.
01:19:38Will you dance with me?
01:19:42Yes.
01:20:07I love you.
01:20:37I love you.
01:21:07I love you.
01:21:38Karin.
01:21:42I want to be...
01:21:44your ideal prince.
01:21:59When you're 18...
01:22:02will you marry me?
01:22:08Yes.
01:22:22I'll tell you when I get home.
01:22:37Okay.
01:22:51I got this from Karin.
01:23:07Thank you.
01:23:19Thank you.
01:23:24I told her...
01:23:26there's nothing she can't have.
01:23:34I'm sorry.
01:23:38I...
01:23:41She...
01:23:42Even after you married her...
01:23:45Karin said...
01:23:47her wish wasn't granted.
01:23:51I've never heard that.
01:24:08This is for you.
01:24:26Return the favor.
01:24:31That is all.
01:24:37I love you.
01:25:07I love you.
01:25:14And...
01:25:17you two...
01:25:20will be blessed...
01:25:25by everyone in the world.
01:25:38The promise.
01:25:43The exchange of rings.
01:25:48And the kiss.
01:25:55And so, you two...
01:26:01became a couple.
01:26:07I love you.
01:26:37I love you.
01:27:07I love you.
01:27:34Stop it!
01:27:37What is it this time?
01:27:44What?
01:27:48Mom.
01:27:51What's wrong with your face?
01:28:02I'll go buy...
01:28:04a plate.
01:28:08Now?
01:28:21In the future...
01:28:25there will be many more things.
01:28:31But...
01:28:33when you quit...
01:28:36when you get stronger...
01:28:39on a sunny day...
01:28:41on a stormy day...
01:28:45on a stormy day...
01:28:48on a bad day...
01:28:52we will always support each other...
01:28:55and share...
01:28:59and live with a smile.
01:29:03That is...
01:29:06the happiness of the two of us.
01:29:25When Karin comes, tell her I'll be here.
01:29:28Yes, sir.
01:29:29Hey! Stop him!
01:29:31Stop him!
01:29:36Stop him!
01:29:42Stop him!
01:29:47Stop him!
01:29:52Stop him!
01:29:54Stop him!
01:30:00Hey, let him go.
01:30:02But...
01:30:03Let him go!
01:30:07Let him go!
01:30:24Ebina.
01:30:27Ebina.
01:30:29Isuzu.
01:30:34Karin.
01:30:37Give her to me.
01:30:44What are you talking about?
01:30:46I have to...
01:30:49tell you the truth.
01:30:52I...
01:30:55want to be with Karin.
01:31:01You're going to get a divorce, right?
01:31:05You're convinced that it's for Karin's sake, aren't you?
01:31:12I am.
01:31:15I meant to.
01:31:18But...
01:31:23I want to face Karin.
01:31:29This time...
01:31:31I will devote my life to make Karin happy.
01:31:35I won't run away until I can make her happy.
01:31:41No matter what power you use...
01:31:43if you say you won't give it to her...
01:31:46then...
01:31:49even if the world turns against you...
01:31:52I'll take it away.
01:31:56If Karin is on your side...
01:32:00that's enough.
01:32:11That's what I wanted to hear.
01:32:17A parent?
01:32:23I...
01:32:26have always loved...
01:32:30only Karin.
01:32:35That's why I know...
01:32:38you won't choose me.
01:32:47I told you I'd propose to you today...
01:32:50but you didn't come.
01:32:53Maybe...
01:32:55you're with another loser.
01:33:17If you run away again...
01:33:19I'll crush you.
01:33:46Nao...
01:33:53Nao...
01:34:02Why?
01:34:09I'm sorry.
01:34:16I...
01:34:19have always been selfish.
01:34:23I've done the worst things.
01:34:29I won't forgive you.
01:34:46I love you.
01:35:16I love you.
01:35:23Wait.
01:35:28Nao...
01:35:31I love...
01:35:33Karin.
01:35:39I don't...
01:35:41love you.
01:35:47I love you.
01:36:06Karin...
01:36:10I told Nao...
01:36:12I love her.
01:36:16I love you.
01:36:46I love you.
01:37:08Karin...
01:37:12When you quit...
01:37:15when you're healthy...
01:37:18whatever happens...
01:37:21will you be with me?
01:37:27Yes.
01:37:32I promise.
01:37:44I love you.
01:37:56It took us five years...
01:37:58to hold a wedding...
01:38:00with our own hands.
01:38:04Five years ago...
01:38:07we were still kids.
01:38:10But with Karin...
01:38:12I think I understand...
01:38:14what it means to be a couple.
01:38:19To me, she is...
01:38:22the best woman...
01:38:26in the world.
01:38:42I love you.
01:38:49Kaburagi...
01:38:51is this a saikon?
01:38:54Huh? A chiba?
01:39:00Kaburagi...
01:39:03I'm going out.
01:39:12I love you.
01:39:34Five years later...
01:39:43Five years later...
01:39:46Five years later...
01:39:49Five years later...
01:39:52Five years later...
01:39:55Five years later...
01:39:58Five years later...
01:40:01Five years later...
01:40:04Five years later...
01:40:07Five years later...
01:40:09Five years later...
01:40:12Five years later...
01:40:15Five years later...
01:40:18Five years later...
01:40:21Five years later...
01:40:24Five years later...
01:40:27Five years later...
01:40:30Five years later...
01:40:33Five years later...
01:40:36Five years later...
01:40:39Five years later...
01:40:42Five years later...
01:40:45Five years later...
01:40:48Five years later...
01:40:51Five years later...
01:40:54Five years later...
01:40:57Five years later...
01:41:00Five years later...
01:41:03Five years later...
01:41:06Five years later...
01:41:09Five years later...
01:41:12Five years later...
01:41:15Five years later...
01:41:18Five years later...
01:41:21Five years later...
01:41:24Five years later...
01:41:27Five years later...
01:41:30Five years later...
01:41:33Five years later...
01:41:36Five years later...
01:41:39Five years later...
01:41:42Five years later...
01:41:45Five years later...
01:41:48Five years later...
01:41:51Five years later...
01:41:54Five years later...
01:41:57Five years later...
01:42:00Five years later...
01:42:03Five years later...
01:42:06Five years later...
01:42:09Five years later...
01:42:12Five years later...
01:42:15Five years later...
01:42:18Five years later...
01:42:21Five years later...
01:42:24Five years later...
01:42:27Five years later...
01:42:30Five years later...
01:42:33Five years later...
01:42:36Five years later...
01:42:39Five years later...
01:42:42Five years later...
01:42:45Five years later...
01:42:48Five years later...
01:42:51Five years later...
01:42:54Five years later...
01:42:57Five years later...
01:43:00Five years later...
01:43:03Five years later...
01:43:06Five years later...
01:43:09Five years later...
01:43:12Five years later...
01:43:15Five years later...
01:43:18Five years later...
01:43:21Five years later...
01:43:24Five years later...
01:43:27Five years later...
01:43:30Five years later...
01:43:33Five years later...
01:43:36Five years later...
01:43:39Five years later...
01:43:42Five years later...
01:43:45Five years later...
01:43:48Five years later...
01:43:51Five years later...
01:43:54Five years later...
01:43:57Five years later...
01:44:00Five years later...
01:44:03Five years later...
01:44:06Five years later...
01:44:09Five years later...
01:44:12Five years later...
01:44:15Five years later...
01:44:18Five years later...
01:44:21Five years later...
01:44:24Five years later...
01:44:27Five years later...
01:44:30Five years later...
01:44:33Five years later...
01:44:36Five years later...
01:44:39Five years later...
01:44:42Five years later...
01:44:45Five years later...