My Secret Zone Eng Sub (2024) Thailand Drama Romance
The journey to love is often shadowed by hidden secrets. Nantawan, devastated by his inability to save Chalalai's family from tragedy, channels his sorrow into achieving success. As time passes, his love for Chalalai, once brotherly, deepens into a profound romantic affection. Chalalai blossoms into a stunning woman, and Nantawan's feelings for her only intensify.
Fate introduces Fakhram into their lives, and he vies for Chalalai's heart. Despite Fakhram's advances, Nantawan's devotion to Chalalai remains steadfast, and he grapples with the courage to confess his true feelings.
As they untangle their intricate emotions, danger resurfaces. Chalalai stumbles upon evidence of her parents' murder, prompting her and Fakhram to seek justice together. While Fakhram stands by her side, Nantawan remains a silent guardian, protecting her from the shadows.
The journey to love is often shadowed by hidden secrets. Nantawan, devastated by his inability to save Chalalai's family from tragedy, channels his sorrow into achieving success. As time passes, his love for Chalalai, once brotherly, deepens into a profound romantic affection. Chalalai blossoms into a stunning woman, and Nantawan's feelings for her only intensify.
Fate introduces Fakhram into their lives, and he vies for Chalalai's heart. Despite Fakhram's advances, Nantawan's devotion to Chalalai remains steadfast, and he grapples with the courage to confess his true feelings.
As they untangle their intricate emotions, danger resurfaces. Chalalai stumbles upon evidence of her parents' murder, prompting her and Fakhram to seek justice together. While Fakhram stands by her side, Nantawan remains a silent guardian, protecting her from the shadows.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Turn
00:00:32But me shy to
00:00:34Latia
00:00:36Sure
00:00:38Like I
00:00:40Come
00:00:42Come
00:00:44When I
00:00:46You
00:00:48Watch
00:00:50Me
00:00:52See
00:00:54I
00:00:56Can
00:00:58Watch
00:01:00And
00:01:02I
00:01:04Can
00:01:06I
00:01:08Can
00:01:10I
00:01:12Can
00:01:14I
00:01:16Can
00:01:18I
00:01:20Can
00:01:22I
00:01:24Can
00:01:26I
00:01:28Can
00:01:30I
00:01:32Can
00:01:34I
00:01:36Can
00:01:38I
00:01:40Can
00:01:42I
00:01:44Can
00:01:46I
00:01:48Can
00:01:50I
00:01:52Can
00:01:54I
00:01:56Can
00:01:58I
00:02:00Can
00:02:02I
00:02:04Can
00:02:06I
00:02:08Can
00:02:10I
00:02:12Can
00:02:14I
00:02:16Can
00:02:18I
00:02:20Can
00:02:22I
00:02:24Can
00:02:26I
00:02:28Can
00:02:30I
00:02:32Can
00:02:34I
00:02:36Can
00:02:38I
00:02:40Can
00:02:42I
00:02:44Turn
00:02:46But
00:02:48Latia
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10What's wrong?
00:07:16Nothing.
00:07:22I won't let you take Nam abroad.
00:07:24Nam needs to see a psychiatrist.
00:07:26Why do you want to take him abroad?
00:07:28It's a burden.
00:07:29Nam is not a burden.
00:07:31I can handle my own business.
00:07:34You're only 18.
00:07:36You can't take care of him.
00:07:38Don't look down on me.
00:07:39No one can take care of him better than me.
00:07:42If you want him to stay with me,
00:07:44I'll go abroad.
00:07:46I'll take him with me.
00:07:47Are you threatening me?
00:07:49I'm not threatening you.
00:07:51I'm doing it for real.
00:07:53What are you doing?
00:07:54Think about Nam.
00:07:56It's not easy for a kid like Nam to change his life.
00:08:00You should be in the center.
00:08:02Fine.
00:08:03I'll let Nam choose.
00:08:09♪♪♪
00:08:15Nam.
00:08:17Will you stay here?
00:08:21Or will you go to America with me?
00:08:26I don't care where you are.
00:08:35As long as you're with me.
00:08:39♪♪♪
00:08:45Do you hear me?
00:08:56I'll go to America with P'Nan.
00:08:58I don't know when I'll be back.
00:09:02I'll miss my parents.
00:09:10I promise I'll take good care of him.
00:09:33P'Nan.
00:09:39Are you okay?
00:09:42I'm fine.
00:09:44You didn't have a bad dream, did you?
00:09:46I saw that you fell asleep and you were shivering.
00:09:49So I made you a cup of tea to help you relax.
00:09:52I didn't sleep or dream.
00:09:54I was just resting my eyes.
00:09:56Really?
00:09:57Yes.
00:10:03I'll drink this tea myself.
00:10:06I want to relax.
00:10:09Okay.
00:10:23Why did you ring the bell?
00:10:34Ta-da!
00:10:36I bought you flowers.
00:10:38What for?
00:10:40I want to give you a chance to accept my love.
00:10:43Take it.
00:10:46Friends don't buy each other flowers.
00:10:52Remember this.
00:10:54If you don't have a girlfriend,
00:10:56I have the right to like you.
00:11:00When will you stop liking me?
00:11:05There are three options.
00:11:08One.
00:11:09You have a girlfriend.
00:11:11Two.
00:11:12I have a girlfriend.
00:11:14Three.
00:11:17Let's be a couple.
00:11:19I'll stop liking you.
00:11:21I'll turn you into my love.
00:11:23What?
00:11:25I'll stop liking you.
00:11:27I'll turn you into my love.
00:11:31A flirt like you
00:11:33will fall in love with a pretty girl.
00:11:38Don't insult my feelings.
00:11:41You're not pretty.
00:11:44But I've liked you for years.
00:11:47Take it.
00:11:49It's heavy.
00:11:51Yes.
00:11:53Yes.
00:11:55Yes.
00:11:57Yes.
00:11:59Take it.
00:12:01Who said I'm not pretty?
00:12:03Do you want another one?
00:12:05Yes.
00:12:11I, Thana Korn,
00:12:13take back what I said.
00:12:15You're beautiful,
00:12:17smart,
00:12:19and the most beautiful woman in the world.
00:12:21You're not hurting my body anymore.
00:12:23I'm not doing anything.
00:12:25Really?
00:12:27I'm brushing my teeth for you.
00:12:31I don't have anything to eat.
00:12:33Let's go get some coffee.
00:12:35It's on me, right?
00:12:37Let's go.
00:12:39Let's go.
00:12:47Hi.
00:12:49Can I have one hot americano,
00:12:51one chocolate croissant,
00:12:53one caramel croissant,
00:12:55two sandwiches,
00:12:57and that cake, too.
00:12:59You're ordering for the rest of your life.
00:13:01You don't care about your customers.
00:13:03I don't care about them.
00:13:05I'm just mad about the rest of my life.
00:13:07I'll take that one.
00:13:09You can order more.
00:13:11You can do it.
00:13:13Thank you.
00:13:15Bring the rest to me.
00:13:17Okay.
00:13:19Okay.
00:13:25Korn.
00:13:27Okay.
00:13:29Mom!
00:13:37Mom!
00:13:59Are you okay?
00:14:01Yes, I'm okay.
00:14:07Don't touch her.
00:14:13Leave my girlfriend alone.
00:14:15What?
00:14:29I'm so sorry. Are you alright?
00:14:31Don't worry. I'm fine.
00:14:37Let's go.
00:14:41Where are you going?
00:14:43I'm embarrassed.
00:14:45What?
00:14:47I'm embarrassed.
00:14:49Why are you embarrassed?
00:14:51Shut up.
00:14:53He helped me.
00:14:55I almost fell.
00:14:57Really?
00:14:59I thought he was hitting on you.
00:15:01You're exaggerating.
00:15:03I'm embarrassed.
00:15:05I'm so embarrassed.
00:15:07Come on.
00:15:09You'll be back to Thailand
00:15:11and you won't see that guy again.
00:15:13Speaking of Thailand,
00:15:15what are you going to do when you're back?
00:15:17I have to find a job.
00:15:21Don't you want to travel with me?
00:15:23Travel?
00:15:25Don't you want to find a job?
00:15:27I've earned a lot of money.
00:15:29Why do you have a lot of money?
00:15:31It's about work.
00:15:33When I'm back, I'm going to travel.
00:15:35Travel to my heart's content.
00:15:37You're crazy.
00:15:39You're so good at traveling.
00:15:41Short field.
00:15:43Well,
00:15:45who's going to be as serious as your brother?
00:15:49Thank you so much.
00:15:51Thank you.
00:15:55No one is as good as my brother.
00:15:57I want to see him as soon as possible.
00:15:59I want to see him as soon as possible.
00:16:01I don't want to see him at all.
00:16:03He's so fierce.
00:16:05He's so jealous of his sister.
00:16:07He's so jealous of his sister.
00:16:09He's so jealous of his sister.
00:16:11I'm getting goosebumps.
00:16:13You're exaggerating.
00:16:15I can't think of anything.
00:16:21Stay with me.
00:16:23Look at me.
00:16:25I miss you.
00:16:27Why?
00:16:29Why?
00:16:31Nothing.
00:16:45Thailand hasn't changed at all.
00:16:49How many years has it been since you returned to Thailand?
00:16:5112 years.
00:16:55Where do you want to go?
00:16:59I want to visit my parents first.
00:17:03Okay.
00:17:25I'm sorry.
00:17:27I'm sorry.
00:17:29I'm sorry.
00:17:31I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:35I'm sorry.
00:17:37I'm sorry.
00:17:39I'm sorry.
00:17:41I'm sorry.
00:17:43I'm sorry.
00:17:45I'm sorry.
00:17:47I'm sorry.
00:17:49I'm sorry.
00:17:51I'm sorry.
00:17:53I'm sorry.
00:17:55Congratulations on your new job.
00:17:57Congratulations.
00:17:59Thank you.
00:18:01Thank you so much.
00:18:13Nam is back.
00:18:15Your parents.
00:18:23Hey, Nan!
00:18:25Hey, Nan!
00:18:27Hey!
00:18:52Your daughter is getting more and more stubborn.
00:18:58But you don't have to worry.
00:19:02I'm here for you.
00:19:04No one can hurt you.
00:19:12Nam! Nam!
00:19:15Why did you hit me?
00:19:17I told my parents that I would take care of you.
00:19:20But you ran away to Thailand 4 years ago.
00:19:22I let you take care of yourself.
00:19:24I will leave you.
00:19:26Why are you smiling?
00:19:28Nam! Nam!
00:19:30Nam, I'm hurt.
00:19:32Do you remember?
00:19:34I'm so heartbroken.
00:19:36If I leave you,
00:19:38you will be mad at me too.
00:19:40I'm not mad at you.
00:19:42There's no troublemaker around.
00:19:44I'm fine.
00:19:46Are you mad at me now?
00:19:48Have I ever said that I'm mad at you?
00:19:51You said that I'm a troublemaker.
00:19:53It's true.
00:19:55I'm a troublemaker.
00:20:00But I'm the cutest.
00:20:02I don't believe you.
00:20:06It's up to you.
00:20:08I'm not mad at you.
00:20:15Nan!
00:20:19Stop it.
00:20:22Let me think.
00:20:24Why do I have to make up with you?
00:20:26Let me go.
00:20:28No.
00:20:30Let me go.
00:20:39You're stubborn.
00:20:43I like it when you make up with me.
00:20:52I miss you too.
00:20:58Let's go home.
00:21:02Let's go.
00:21:21Let's go.
00:21:52This way.
00:22:07Hello.
00:22:15Hello.
00:22:17How was your trip abroad?
00:22:20Khun Fah, Kham.
00:22:22There's a document for you.
00:22:24Thank you.
00:22:28Khun Fah.
00:22:30How was your trip abroad?
00:22:32It was good.
00:22:34I learned a lot about building.
00:22:36I'll leave it to you.
00:22:38Okay.
00:22:40I'll take care of it.
00:22:42But do you have anything for me?
00:22:45I don't have time.
00:22:47But it's okay.
00:22:49If you have a heart,
00:22:51you can leave it to me.
00:22:53I'll take care of it.
00:22:55I don't think I'll take it back.
00:22:57Don't tell him.
00:22:59Yes.
00:23:01I won't tell Khun Mint.
00:23:03Khun Fah.
00:23:05Can you take my heart as a welcome gift?
00:23:09Thank you so much.
00:23:11I'll take care of it.
00:23:13I won't take it back.
00:23:19What should I do?
00:23:21I don't want his heart.
00:23:23Should I keep it in my heart or leave it to him?
00:23:25Don't dream about it.
00:23:29I'm only interested in Khun Fah.
00:23:31Don't you think he's a bit arrogant?
00:23:33Khun Fah is the only heir of AD Group.
00:23:36He won't look down on us.
00:23:39Don't you think you're talking too much?
00:23:41I don't think so.
00:23:43He's a high-ranking official.
00:23:45Why does he need a high-ranking official like me?
00:23:47I want you to open your heart
00:23:49and look at someone close to you.
00:23:51Maybe it's a good opportunity.
00:23:53You two are equal.
00:23:55Who?
00:23:59What?
00:24:05You.
00:24:07You're in trouble.
00:24:09You're in trouble.
00:24:13Can I know why you want to resign?
00:24:15I want to make progress.
00:24:19I've been working here since you were a teenager.
00:24:21Same job.
00:24:23Same salary.
00:24:25Okay.
00:24:27You want a different job
00:24:29or more salary, right?
00:24:33To be honest,
00:24:35I want to have the power to run the company.
00:24:37Besides my experience,
00:24:39I think I'm capable enough
00:24:41to take the position.
00:24:43I've been working here for many years.
00:24:45How much money do I have to give to the company?
00:24:47Plus 5% or 10% salary,
00:24:49I think
00:24:51it's too little.
00:24:53Too little?
00:24:55Even though you get 5%
00:24:57from every project
00:24:59except that one?
00:25:01True.
00:25:03I'm still working here.
00:25:05Don't change your mind.
00:25:07Okay.
00:25:09I'm willing to change my mind.
00:25:17Is he going to resign?
00:25:19I don't know. I'm eavesdropping.
00:25:21You didn't hear anything?
00:25:23No.
00:25:25Are you eavesdropping?
00:25:29He said
00:25:31eavesdropping is very disrespectful.
00:25:35I forgot my manners today.
00:25:39What did you say?
00:25:41You said you were eavesdropping.
00:25:43I forgot my manners too.
00:25:45Good job.
00:25:57Thank you for 10 years of service to AD Design.
00:26:01Good luck to you.
00:26:05Thank you.
00:26:11What do you mean?
00:26:13I agreed to resign
00:26:15as you want.
00:26:19Soon,
00:26:21this place will be in chaos.
00:26:23If there's a new president
00:26:25like you
00:26:27who trusts his father and son,
00:26:29I've been working here
00:26:31until it's famous like this.
00:26:33If you don't respect people like me
00:26:35who work for the company,
00:26:37don't expect it to be famous.
00:26:41Thank you for always giving us
00:26:43your knowledge and skills.
00:26:45But from this piece of evidence,
00:26:47I think you get a lot of profit
00:26:49that you shouldn't get from the company.
00:26:51At first, I didn't want to send
00:26:53your cheating evidence
00:26:55to other companies
00:26:57in case you can continue.
00:26:59But it seems like you didn't share anything.
00:27:03You don't want to do this job anymore, right?
00:27:25You can take it home.
00:27:27Please.
00:27:29Oh!
00:27:33What?
00:27:35This building is perfect for our conference.
00:27:37It's our reference.
00:27:39Look at the mood and tone.
00:27:45Hey!
00:27:47What about the meeting
00:27:49that Fah just went to France?
00:27:51He's going to the US.
00:27:53We need more information.
00:27:59Oh!
00:28:01Where are you going?
00:28:03I'm packing.
00:28:05I'm packing a lot.
00:28:07I'm packing the whole table.
00:28:09I think I should quit.
00:28:11What?
00:28:13You're fired?
00:28:15I quit.
00:28:17Who would want to work
00:28:19in a rich company like this?
00:28:21But you've been doing this for 10 years.
00:28:23But you've been doing this for 10 years.
00:28:29If you want to work with me,
00:28:31you need to sign the resignation letter.
00:28:33I guarantee you a better job
00:28:35and a better salary.
00:28:41I just bought a condo
00:28:43near this office.
00:28:45After 30 years,
00:28:47I can't afford it.
00:28:49Well,
00:28:51I have a project
00:28:53with a French project company.
00:28:55It will take me many years
00:28:57to finish it.
00:28:59I can't quit now.
00:29:07What did he say?
00:29:09He said
00:29:11the person who knows you
00:29:13is the one who will prosper.
00:29:15What does that mean?
00:29:17What does that mean?
00:29:19Are you crazy?
00:29:23Min.
00:29:25Yes, Fah.
00:29:27Please move the sign to Thiera's table.
00:29:29Sign?
00:29:31What sign?
00:29:33The sign of the head of the design department.
00:29:35Oh, please add English to it.
00:29:37H. Architect.
00:29:39And please apply for my job.
00:29:41Thank you.
00:29:43Yes, Fah.
00:29:45What's going on?
00:29:47What's going on?
00:29:53But this position
00:29:55belongs to P'Jane, right?
00:29:57Yes.
00:29:59Congratulations, P'Jane.
00:30:01That's right.
00:30:03Tud will be the head.
00:30:05The company will prosper.
00:30:09Who are you calling Tud?
00:30:11Huh?
00:30:13Who are you calling Tud?
00:30:15I'm not your head.
00:30:17I have a name.
00:30:19Don't call me Tud.
00:30:21P'Thiera.
00:30:23I know that P'Jane
00:30:25has a bad temper.
00:30:27But she still has a positive attitude.
00:30:29Yes.
00:30:31She likes to insult others.
00:30:33Why is she like this?
00:30:35Why are you scolding her?
00:30:37Stop it.
00:30:39Stop it.
00:30:41Just let me go up alone.
00:30:43Can you go down?
00:30:45If you can't, I have a ladder.
00:30:47But
00:30:49are you okay
00:30:51to have me as the head?
00:30:53Of course, we're okay.
00:30:55Why do you have to be someone else?
00:30:57You can work as a creator.
00:30:59That's right.
00:31:01If it wasn't for P'Jane,
00:31:03I would have been the head
00:31:058 years ago.
00:31:07I'm sorry.
00:31:09That's right.
00:31:11He saw my work.
00:31:136 years have passed.
00:31:15I'm so happy.
00:31:17Thank you so much.
00:31:19You're welcome.
00:31:21Wait a minute.
00:31:23What do you want to have for dinner?
00:31:25If you want to eat something,
00:31:27just tell me.
00:31:29I'll treat you.
00:31:31That's right.
00:31:33I'll order
00:31:35a tower.
00:31:37Fah, come here.
00:31:39Hurry up.
00:31:41Okay.
00:31:49This is my card.
00:31:51Thank you, Fah.
00:31:53Everyone,
00:31:55Fah treats us.
00:31:57What do you want to eat?
00:31:59That's great.
00:32:01There's a lot of food.
00:32:03Hey,
00:32:05what are you doing?
00:32:15I put the bag in your room.
00:32:35Did P'Nan move here?
00:32:37Yes.
00:32:43What about Uncle Phong and Uncle Lin?
00:32:45They're at their house.
00:32:51Do you know anything about them?
00:32:57It's near my workplace.
00:32:59I can get there easily.
00:33:01That's it?
00:33:03That's it.
00:33:07That's it.
00:33:09Come on.
00:33:11I'll show you the room.
00:33:13Let's go.
00:33:15Wow.
00:33:19Wow.
00:33:23Hey.
00:33:25Wow.
00:33:29The room is beautiful.
00:33:31Do you like it?
00:33:35I like it.
00:33:37It's weird if you don't like it.
00:33:39You designed this room.
00:33:41You chose the furniture.
00:33:43It's very detailed.
00:33:45You don't have to fix anything.
00:33:47You don't have to fix anything.
00:33:49Why are you crying?
00:33:53Shut up.
00:33:57I want you to know
00:33:59how hard I work.
00:34:01I know.
00:34:05If it's about you,
00:34:07I'll do my best.
00:34:09It's good that you know.
00:34:13Thank you.
00:34:15Thank you.
00:34:19My lovely brother.
00:34:23You're smiling.
00:34:29I have to go now.
00:34:35P'Nan.
00:34:37Yes?
00:34:39When are you going to take me
00:34:41and Arin out?
00:34:43I'll let Burin take you there
00:34:45in a couple of days.
00:34:51Why doesn't P'Nan take you?
00:34:53I'm busy.
00:34:55How long do you have to stay here?
00:34:59Forever.
00:35:01P'Nan.
00:35:03What happened?
00:35:05Stop asking.
00:35:11Nam, let go.
00:35:13I won't.
00:35:15Until you tell me
00:35:17what happened,
00:35:19why don't you go see your parents?
00:35:21Nothing happened.
00:35:23What do you expect?
00:35:25The truth.
00:35:27Nothing happened.
00:35:33You want me to use force, right?
00:35:35You're so weak.
00:35:37You can't do anything.
00:35:39Nam!
00:35:41Nam!
00:35:43Watch out!
00:35:49What happened?
00:35:51You don't need to know.
00:35:57I do.
00:35:59Nam is P'Nan's sister.
00:36:01We raised her.
00:36:03If you think she's family,
00:36:05tell me.
00:36:07P'Nan doesn't see you as family.
00:36:11I had a fight with my dad
00:36:13so I live alone.
00:36:17Really?
00:36:23What about Arin?
00:36:29Nam.
00:36:31You just got back.
00:36:33You should rest.
00:36:35Thank you.
00:36:43You can call me
00:36:45if you need anything.
00:36:57Why didn't you tell me
00:36:59before signing the consent form?
00:37:01I saw that you signed it.
00:37:03It means you've made up your mind.
00:37:05I wanted to negotiate more.
00:37:09Dad.
00:37:11Fah.
00:37:13I can't play the game.
00:37:15If I quit,
00:37:17I have to pull his team out too.
00:37:19What if he works with our competitor
00:37:21and our project will be in trouble?
00:37:23I'll pull him back.
00:37:25I think if you stay,
00:37:27our project will be in more trouble.
00:37:31Let's do it.
00:37:43This is not the first time
00:37:45that you and your client
00:37:47negotiated the price.
00:37:49Including the work at Sathorn condo
00:37:51last year.
00:37:53We were wondering
00:37:55why the competitor knew our company's information.
00:37:57It was you
00:37:59who sold the company to him.
00:38:01I confirmed it.
00:38:03What are you going to do?
00:38:05Why didn't you consult me first?
00:38:07When did you find out about this?
00:38:09Why didn't you tell me?
00:38:13I'm sorry
00:38:15that I didn't consult you first.
00:38:17But I think
00:38:19I have to share your burden
00:38:21when I work here.
00:38:23I confirm that
00:38:25my decision is right.
00:38:27P'Dit,
00:38:29forget it.
00:38:31Our team is short of people.
00:38:33Can you and Uncle Dit
00:38:35find someone?
00:38:37It's hard to find someone
00:38:39with good skills.
00:38:41I'll help you.
00:38:43I don't want to bother you.
00:38:47I've announced my application.
00:38:49I want someone who can work with our team.
00:38:51When I get someone,
00:38:53I'll introduce him to you.
00:38:55It's up to you.
00:38:59My father and I
00:39:01have given you full authority to manage AD Design.
00:39:03But remember
00:39:05giving authority
00:39:07doesn't mean
00:39:09you can do whatever you want.
00:39:11AD Design
00:39:13is your company.
00:39:17Yes, sir.
00:39:21Tell Uncle Dit
00:39:23what I told you.
00:39:25We can decide
00:39:27what to do
00:39:29on our own.
00:39:31Fah, do what I tell you to do.
00:39:33Remember
00:39:35Uncle Dit has a lot of merits.
00:39:37Your job
00:39:39is to repay him.
00:39:41Do you understand?
00:39:47Yes, sir.
00:39:49Get back to work.
00:39:53Get back to work.
00:40:01I'm back, Arin.
00:40:03I miss you
00:40:05so much.
00:40:09I thought we could
00:40:11live together.
00:40:13But you took me
00:40:15to your condo.
00:40:17I'll visit you
00:40:19often.
00:40:23What's the problem
00:40:25between you and Umpong?
00:40:27I'm not sure.
00:40:29But recently
00:40:31they had a fight
00:40:33when you came back to Thailand.
00:40:35And you never
00:40:37come here again.
00:40:43How do you know
00:40:45what's the problem between you and Umpong?
00:40:47I don't know.
00:40:51If you can't ask him,
00:40:55you have to ask me.
00:41:03Let's go on a trip.
00:41:11Good idea.
00:41:13Come and pick me up.
00:41:15Okay.
00:41:19I'll leave you alone.
00:41:37P'Nan,
00:41:39I'm going out with Korn.
00:41:41Don't worry about me.
00:41:43If you don't answer me,
00:41:45I'll take it as a yes.
00:41:47P'Nan.
00:41:59Let me give you a ride.
00:42:01No way.
00:42:03Are you coming?
00:42:05Yes.
00:42:13Hey.
00:42:23How are you?
00:42:25I'm good.
00:42:27Can I have one more?
00:42:29Hey.
00:42:41How are you?
00:42:43It's been a while.
00:42:45Let's talk later.
00:42:59Let's go.
00:43:23Macarita, La Raja.
00:43:29What would you like?
00:43:31Rainbow shot, please.
00:43:51Rainbow shot, please.
00:43:53Okay.
00:43:59You're a good drinker.
00:44:01Are you good at drinking?
00:44:05A little bit.
00:44:07Let's drink together.
00:44:09I'll treat you.
00:44:11I'm sorry.
00:44:13I don't drink at work.
00:44:15Can you drink with me
00:44:17when you're not working?
00:44:21Do you drink with women?
00:44:29Hey, I'm not done yet.
00:44:33You're trying to seduce me.
00:44:35But you got me.
00:44:37Are you crazy?
00:44:39You're the only one
00:44:41I want to seduce.
00:44:43I'm jealous.
00:44:49Stop it.
00:44:51Hey.
00:44:53What's wrong with you?
00:44:55Why are you so angry?
00:44:59I'm not angry. I'm just stressed.
00:45:01About what?
00:45:03P'Nan and Apong.
00:45:05They don't know what they're fighting about.
00:45:07They don't want me to go home.
00:45:09Is it a family problem?
00:45:11It's a relationship problem.
00:45:13It's hard to talk to P'Nan.
00:45:15It's hard to talk to Apong.
00:45:17It's hard to talk to Apong.
00:45:19They're so good at hiding it.
00:45:21Yeah, it's stressful.
00:45:23Yeah.
00:45:25What would you do?
00:45:27What would you do with a family problem?
00:45:29You're the maternal director.
00:45:31That's right.
00:45:33What would you do?
00:45:35Every family is different.
00:45:37I can't help them.
00:45:39I can't meddle with other people's problems
00:45:41if they don't ask for help.
00:45:43That's right.
00:45:45P'Nan didn't ask for your help.
00:45:47Don't meddle.
00:45:49Let's have fun.
00:45:51Let's have a good time tonight.
00:45:53I can't have fun.
00:46:27What?
00:46:32Isn't that Thana Korn,
00:46:35the son of the Prime Minister, Thanawat?
00:46:38You know him?
00:46:40I don't know him personally.
00:46:42We just saw each other at work.
00:46:47What about the girl who came with you?
00:46:49Do you know her?
00:46:51No.
00:46:53They must be dating.
00:46:54Yeah.
00:46:56But before he went abroad,
00:46:58he came here a lot.
00:47:00They don't look alike at all.
00:47:02What a pity.
00:47:04He has a girlfriend.
00:47:06She's so beautiful.
00:47:09Yeah, she's beautiful.
00:47:11Look at her eyes.
00:47:13She looks like a dog looking at a can.
00:47:17What's wrong?
00:47:20Nothing.
00:47:22Cheers.
00:47:24Cheers.
00:47:28Turn around.
00:47:37How is it?
00:47:43Korn.
00:47:47Walk properly.
00:47:49I'm walking.
00:47:51Don't you see me?
00:47:55Where's my car?
00:47:58What?
00:48:00Aren't you going to get drunk?
00:48:03Are you still driving?
00:48:05You're drunk and I'm dizzy.
00:48:06Let's call a taxi.
00:48:08No.
00:48:09I didn't leave my car.
00:48:13How about this?
00:48:15I'll call someone to pick you up.
00:48:18Is that okay?
00:48:20My phone.
00:48:22Let's call a taxi.
00:48:23No.
00:48:29Your car is up there.
00:48:31Really?
00:48:32Yes.
00:48:34Where's the key?
00:48:36It's right here.
00:48:38Korn.
00:48:40I'm here.
00:48:41Really?
00:48:42Yes.
00:48:44Okay.
00:48:48Mr. Bartender.
00:48:50You're back.
00:48:51You're back.
00:48:53Let me walk you home.
00:48:56Korn.
00:48:58Korn.
00:49:00Let me walk you home.
00:49:06I'm sorry on behalf of my friend.
00:49:10It's okay.
00:49:13Drive safe.
00:49:16Drive safe, Mr. Bartender.
00:49:19Bye.
00:49:21Bye.
00:49:51Give me your bag.
00:49:53Let me go.
00:49:55Let me go.
00:49:56Let me go.
00:50:02Let me go.
00:50:03Let me go.
00:50:04Let me go.
00:50:16How did you get two kids?
00:50:19Come here.
00:50:21Are you okay?
00:50:23Go sit over there.
00:50:24Are you okay?
00:50:34Why did you punch me?
00:50:35Do you know who I am?
00:50:37How can you be so blind?
00:50:38How can you ask others who they are?
00:50:40I saw it on TV.
00:50:43Aren't you afraid?
00:50:45Do you think he's okay?
00:50:47I don't think so.
00:50:48Let's play.
00:50:49Play?
00:50:51Let's play.
00:50:57You don't promise?
00:50:59I promise.
00:51:02Let's play.
00:51:06Korn.
00:51:07Korn.
00:51:21Let me go.
00:51:24Let me go.
00:51:38Let me go.
00:51:40Korn.
00:51:41Korn.
00:51:42Korn.
00:51:44Come here.
00:51:45I'm scared.
00:51:46Let me go.
00:51:48Don't run.
00:51:49Let me go.
00:51:50Don't run.
00:51:51Come with me.
00:51:55If you have a chance, run.
00:51:56What about you?
00:51:58I can survive.
00:52:20Nan.
00:52:22Are you okay?
00:52:23I'm okay.
00:52:25Hey.
00:52:36Nan.
00:52:44Nan.
00:52:51Are you hurt?
00:52:53I'm okay. Thank you.
00:52:55Nan.
00:52:56Nan.
00:52:58Thank you for saving my brother.
00:53:00I'm okay.
00:53:01Are you hurt?
00:53:06Let's go.
00:53:07Where are you going?
00:53:09I'm going home.
00:53:10You can't go home yet.
00:53:13Hey.
00:53:14Who are you?
00:53:15You two are not the same.
00:53:16It's not the time.
00:53:17Get up.
00:53:18Wait.
00:53:19My hair.
00:53:20It's all messed up.
00:53:22Hey.
00:53:25Let me help.
00:53:37Korn.
00:53:39Hey.
00:53:42Hey.
00:53:48Korn.
00:53:53Hey.
00:54:01You want money, right?
00:54:03I just got paid.
00:54:08Take it.
00:54:09And leave us alone.
00:54:10Is it that easy?
00:54:12Do you want to die at the police station?
00:54:14I just reported to the police
00:54:16that the suspect committed a crime of embezzlement.
00:54:18He was sentenced to 5 years in prison for assault.
00:54:23He didn't embezzle more than 2 tons.
00:54:28Yes.
00:54:34It's 2.45 a.m.
00:54:36It's 10 seconds.
00:54:37It's a big mistake.
00:54:38If the police come, you'll all be arrested.
00:54:43Police.
00:54:44This way.
00:54:45Police.
00:54:46This way.
00:54:47Next time, I'll hit you harder.
00:54:49Hey.
00:54:50You.
00:54:51I can't see your face.
00:54:57You're amazing.
00:54:58You can call the police.
00:55:00I didn't call them.
00:55:02Police.
00:55:07Hey.
00:55:08Hey.
00:55:09Are you okay?
00:55:10I'm fine.
00:55:12What about Korn?
00:55:17Korn.
00:55:24Hello.
00:55:31Hey.
00:55:32Do you want us to walk you home?
00:55:34What if he comes back?
00:55:36They got the money.
00:55:37I won't come back.
00:55:40Thank you for helping me.
00:55:42You're welcome.
00:55:45Go take care of your boyfriend.
00:55:46He's sick.
00:55:48He's not my boyfriend.
00:55:50I can't even take care of myself.
00:55:52Who can I take care of?
00:55:54Don't talk too much.
00:55:56Take care of yourself too.
00:55:59I'll leave now.
00:56:02Take care.
00:56:04Thank you again.
00:56:10Are you leaving?
00:56:12Bye-bye.
00:56:14Bye-bye.
00:56:15Bye-bye.
00:56:16Bye-bye.
00:56:25It's just a celebration for stepping on my birthday.
00:56:29That's all.
00:56:30I'm just kidding.
00:56:35Korn.
00:56:38Stand up.
00:56:45P'Nan.
00:56:47Can you walk Korn home?
00:56:50If you let him drive,
00:56:53his life will be in danger.
00:57:05Have you seen him?
00:57:06He's drunk.
00:57:08I don't want him to be my boyfriend.
00:57:10Okay.
00:57:11I'll open the door for you.
00:57:15Get down, Korn.
00:57:17Get in.
00:57:19Get in.
00:57:24Get your legs up.
00:57:28Get up.
00:57:30Get up.
00:57:32Get up.
00:57:34Get up, Korn.
00:57:57Nam.
00:57:58What?
00:57:59I'm right here.
00:58:00How can I give you to another man?
00:58:02Pay attention to me.
00:58:05Pay attention?
00:58:06Go.
00:58:07So you can go home early.
00:58:09I'm tired.
00:58:10Have you paid enough attention?
00:58:16Nam.
00:58:18Get in the car.
00:58:20Okay.
00:58:30Nam.
00:58:31Yes?
00:58:32I told you to get in the car.
00:58:36I can't, P'Nan.
00:59:01P'Nan.
00:59:02Get in the car.
00:59:03Woohoo!
00:59:05You're a great driver.
00:59:12I have no right to worry about you.
00:59:17I miss you so much.
00:59:21I don't know how to say it.
00:59:25I miss you so much.
00:59:28I don't know how to say it.
00:59:32I don't know how to say it.
00:59:36I don't know how to say it.
00:59:41I don't know how to say it.
00:59:47I don't know how to say it.
00:59:48Hey!
00:59:50P'Nan!
00:59:51What's wrong?
00:59:52Hurry up!
00:59:53We're not there yet.
00:59:56Nam!
00:59:58Nam!
01:00:25P'Nan, are you alright?
01:00:26I'll find you a new friend.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:41My mom borrowed money.
01:00:42Why do I have to pay for her debt?
01:00:44You're my son.
01:00:45You have to help your mom find money.
01:00:47I gave birth to you.
01:00:50Gave birth to me?
01:00:51But I never raised you.
01:00:52How dare you ask me for money?
01:00:54If I didn't carry you on my back for 9 months,
01:00:58you wouldn't have come to argue with me like this.
01:01:00Hey, be quiet.
01:01:01I'm going to sleep.
01:01:02What are you looking at? Be quiet.
01:01:06You know I'm doing this for you.
01:01:09Why don't you do it?
01:01:10So you don't have to call me like this.
01:01:12Are you here to scold me?
01:01:17I'm just telling the truth.
01:01:19I gave birth to you.
01:01:21But I left you when you were born.
01:01:22Do you remember?
01:01:24The person who raised you until you grew up is your father.
01:01:27You never did your duty.
01:01:29How dare you ask me for money?
01:01:33I don't even have the right to use the money you found.
01:01:36Gap.
01:01:38Your life is mine.
01:01:41I have every right in your body.
01:01:44Remember this in your head.
01:01:47You have to repay my debt for the rest of your life.
01:01:55Gap.
01:02:01Dad.
01:02:04When will you come back?
01:02:07I can't take it anymore.
01:02:25Are you out of energy?
01:02:28Don't laugh, Nam.
01:02:35If I don't follow you today, what will happen?
01:02:39There are many of them.
01:02:40They have weapons.
01:02:42Aren't you afraid of death?
01:02:47Aren't you afraid?
01:02:48You don't look scared at all.
01:02:51Because I'm worried about you.
01:02:55Next time, if you want to put yourself at risk again,
01:02:58please think of the people you care about.
01:03:02I'm sorry.
01:03:05I'll be careful next time.
01:03:09And don't put yourself at risk again.
01:03:11Do you understand?
01:03:12I understand.
01:03:14I won't risk it unnecessarily.
01:03:19You're not mad at me anymore, right?
01:03:22Please.
01:03:23Please.
01:03:25And you, Korn.
01:03:27It's good that you can break up with him.
01:03:28But you're so nosy.
01:03:30Don't take him as a friend.
01:03:31I'm going to take a shower.
01:03:32Nam.
01:03:35I'm serious.
01:03:37Hey.
01:03:41Hey.
01:03:44Your hands are so red.
01:03:46No wonder.
01:03:47They can't fight.
01:03:49Does it hurt?
01:03:52A little bit.
01:03:56What about you?
01:03:58Does it hurt anywhere?
01:04:03P'Nan.
01:04:04P'Nan.
01:04:05I'm okay.
01:04:07Because you came to save me.
01:04:09You're the best in the world.
01:04:15Don't try to comfort me.
01:04:19Your hands are so red.
01:04:22I'm going to blow on them.
01:04:25So they won't hurt anymore.
01:04:28Blow on them.
01:04:31Nam.
01:04:32Don't act like a kid.
01:04:36You were smiling just now.
01:04:38Why did you do that?
01:04:39You like it, right?
01:04:41What did I do?
01:04:42What did I do?
01:04:45Your hair is so smelly.
01:04:47Your hair is so smelly.
01:04:49Your body is smelly too.
01:04:50Go take a shower.
01:04:51What?
01:04:52Go take a shower.
01:04:53You smell so good.
01:04:55Smell it.
01:05:01It smells so good.
01:05:05Is it a vegetable?
01:05:07A vegetable?
01:05:08You started it.
01:05:09I didn't mean to.
01:05:11Why did you take it back?
01:05:13Why?
01:05:15Go take a shower.
01:05:16Go take a shower.
01:05:19Stop it.
01:05:44Go take a shower.
01:06:14Nam.
01:06:29P'Ran.
01:06:31Nam.
01:06:32Nam.
01:06:33Nam.
01:06:42Wait for me.
01:06:43Hey, Pang!
01:06:46I'm sorry. We meet again.
01:06:49It's really you.
01:06:50Do you remember me?
01:06:52We died together at the port last night.
01:06:55I didn't hurt Nam's family.
01:06:57I didn't kill Nam's father.
01:07:01What are you afraid of?
01:07:03I'm afraid of being shut up.
01:07:06Does it hurt?