Contruyendo el Futuro: Solución Energética - Documental (2007) Español Latino
Serie de documentales
Producida por Rod Parker
No encontré más información sobre estos documentales.
Nombre original:
"Surviving The Future"
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Producida por Rod Parker
No encontré más información sobre estos documentales.
Nombre original:
"Surviving The Future"
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🤖
TechTranscript
00:00Energía. La vida depende de ella.
00:08La mala noticia es que se está agotando.
00:11Las luces se apagarán. El impacto en la sociedad podría ser inmenso.
00:18La buena noticia es que hay una alternativa provista por la naturaleza.
00:23La energía del viento. Es limpia, es verde, es la solución para el futuro.
00:31Los rayos del sol.
00:34En un mundo sediento de energía, necesitamos todas nuestras fuentes de energía.
00:41Las mareas. Hay energía suficiente para obtener más electricidad que la que hoy generan los Estados Unidos.
00:48Cristales de combustible del abismo. Esta será la fuente de energía del planeta.
00:54La vida depende de un nuevo héroe.
00:59Un genio de la energía.
01:02Sé que lo que hago es para mi futuro y el de mis hijos.
01:07Sé que es valioso y vale la pena hacerlo.
01:18En un laboratorio en College Station en Texas, se encuentra el secreto de la energía.
01:27Un combustible detectado en el espacio exterior, pero que se encontró en la Tierra hace muy poco tiempo.
01:37Esta es la energía.
01:40Hace muy poco tiempo.
01:47Esta es una de las formas de energía más concentradas en el planeta.
02:00Es la salvación para el futuro.
02:10Esto es hidrato de gas.
02:16Cuando se hayan agotado el petróleo y el gas, esta será la fuente de energía del planeta.
02:24El hidrato de gas es metano congelado.
02:29Abunda en el petróleo y el gas.
02:32Los científicos creen que nuestro planeta tiene más reservas de hidrato de gas que de carbón, petróleo y gas juntos.
02:41La cuestión es encontrarlas.
02:50Rolando en la Tierra.
02:54Roger Sassen está organizando una expedición para encontrar fuentes de hidrato de gas.
03:01No puedo huir del hidrato de gas. Es mi destino ahora. Tengo que seguir andando. No puedo detenerme.
03:13El mejor lugar para buscar hidrato de gas es en la Tierra.
03:19El mejor lugar para buscar es en las profundidades marinas, donde la presión y la temperatura son extremas.
03:27Estas condiciones se encuentran a 160 kilómetros de la costa de Nueva Orleans,
03:32a más de 800 metros de profundidad en el fondo del Golfo de México.
03:39Esta misión es difícil.
03:41El sumergible se encuentra a 900 metros de profundidad.
03:44El sumergible se encuentra a 900 metros de profundidad.
03:47Nosotros estamos luciando a 800 metros.
03:54Es peligroso.
03:56Podríamos quedar atrapados en el fondo.
03:58El submarino puede enredarse con algún engranaje allí abajo que sabemos que está,
04:03y con algunos que no sabemos que están.
04:07La presión a esta profundidad es de unos 91 kilogramos por centímetro cuadrado,
04:12y la temperatura del océano es de unos 5 grados centígrados.
04:16Es en verdad muy... es muy frío.
04:19No es un lugar agradable para los seres humanos.
04:24Bien, ahora te sumerges.
04:26Bien, Roger.
04:27Allen, avísame cuando estés preparado.
04:29Estamos listos.
04:31Roger, ¿cuál es tu posición de buceo?
04:34Roger, ¿cuál es tu posición de buceo?
04:36Repítela, por favor.
04:38Comenzamos.
04:45Bien, 9 metros.
04:50Lleva 40 minutos descender 800 metros.
04:56El submarino tiene energía para 3 horas solamente.
05:0030 metros.
05:04La meta está a una profundidad 3 veces mayor a donde se puede llegar con tecnología de buceo.
05:1160 metros.
05:15La clave es encontrar el lugar donde se encuentra el gas burbujeando desde el fondo del mar.
05:24Y se encuentran cosas maravillosas cerca del hidrato de gas.
05:3090 metros, 9-0.
05:34Debes ir al noreste, 0-4-5 grados.
05:38Te detienes y luego desciendes.
05:41La tripulación del barco guía al sumergible usando sonares.
05:45850 metros, 8-5-0, a 24 metros del fondo.
05:54Fuera de la esfera en este punto sufrirás un colapso, como una bolsa de carne picada.
06:02Estamos a 22 metros del fondo y ahora descenderemos.
06:08Ahí está el lecho marino.
06:11Estoy casi seguro de que nadie antes vio esto con sus propios ojos.
06:20Y la palabra exploración oceánica significa algo.
06:26Estamos en el fondo.
06:28La profundidad es de 880 metros, 8-8-0.
06:32La temperatura es de 5.4 grados, 5.4 grados.
06:36La visibilidad es de unos 6 a 8 metros, 6 a 8 metros.
06:41Si tienes las coordenadas entonces seguiremos.
06:47Deben ir al noreste, 0-4-5 grados, 80 metros.
06:53El lecho marino en el Golfo de México está atravesado por miles de pequeñas fallas.
06:59Estas fisuras lo convierten en uno de los lugares del planeta
07:02donde el hidrato de gas se filtra desde la corteza terrestre.
07:07La mayor parte del lecho marino es igual.
07:11Plano, monótono, fango.
07:15Pero los restos del lecho marino son diferentes.
07:19Plano, monótono, fango.
07:21Pero los respiraderos son como un oasis.
07:25Son rincones muy muy escasos en el fondo del mar.
07:36En este lugar para encontrar un respiradero de gas es cuestión de seguir las pistas.
07:42Hay algunos cangrejos.
07:45Muchos cangrejos escondidos en las fisuras.
07:49Los cangrejos y otras criaturas van a los respiraderos para buscar alimento.
07:55Empieza a ser interesante.
07:58Se están acercando.
08:07Aquí están las burbujas de gas, miren.
08:11¿Ven las burbujas?
08:14Bien, tenemos un respiradero de gas.
08:18En la profundidad de la corteza terrestre, la vida de la era de los dinosaurios se hizo trizas.
08:25Este gas es lo que queda.
08:28Roger está realizando un experimento crucial.
08:33Estamos colocando un tubo en la corriente de burbujas.
08:38¿Pueden verlo?
08:40Si puede concentrar las burbujas aquí, podrían convertirse en hidrato de gas.
08:48Funciona.
08:51Atrapado bajo presión y temperaturas extremas, el gas se congela y se transforma en hidrato de gas puro.
09:01Esta es la fuente de energía que utilizaremos en el futuro cuando se agoten el petróleo y el gas.
09:10Donde hay un respiradero, debe haber afloramientos de hidrato de gas cerca.
09:25Hay rocas, rocas de carbonato.
09:31¿Ven eso?
09:33¿Ven esas cosas blancas?
09:36¿Ven eso?
09:38¿Ven esas cosas blancas?
09:40Lo que estamos observando es enorme.
09:43Es un gran trozo de hidrato de gas.
09:47Esto es lo que buscaban.
09:50La concentración más importante de hidrato de gas en la Tierra.
09:56Puede haber unas dos toneladas de hidrato de gas ahí.
10:00Es realmente mucho.
10:05Bajo la capa de fango hay un fenómeno de la química.
10:09Los hidratos son moléculas de gas atrapadas en moléculas de agua.
10:14Están comprimidas 160 veces más de lo que estarían en la superficie.
10:21El área que rodea al submarino podría dar energía a una ciudad mediana durante un año.
10:26Y esa, es sólo una parte.
10:29En el Golfo de México, hay suficiente energía para abastecer a los Estados Unidos durante 2.000 años.
10:37Algunos científicos estiman que hay suficiente hidrato de gas para abastecer a la raza humana durante 3.000 años.
10:48Lo que queremos es una gran pepita de oro.
10:53Lo que queremos es energía concentrada.
10:56En una superficie mínima.
11:00Y eso encontramos.
11:02La masa de energía de hidrato de gas más concentrado que se haya visto.
11:08Esta es la inmersión más importante de mi carrera.
11:14La pieza de hidrato de gas más grande que vi en mi vida.
11:20Encontrar depósitos es sólo el primer paso de un largo viaje.
11:24Los científicos deben aprender a extraer el hidrato de gas sin dañar la vida marina.
11:33Luego, comienza el trabajo real.
11:36Convertirlo en energía.
11:39Como todos los combustibles fósiles, los hidratos emiten gases invernadero.
11:47Es necesario retener esos gases antes de que sirvan como energía.
11:54¿Dónde están entonces los combustibles que podemos cosechar ahora?
11:59¿La respuesta?
12:01Está en el viento.
12:06Europa tiene sólo una fuente importante de gas y petróleo.
12:10El Mar del Norte.
12:17En algún momento, la atmósfera de gas y petróleo se convertirá en energía.
12:22En algún momento proporcionaba un décimo del petróleo mundial.
12:26Ahora, es el lugar que más rápido agota su petróleo.
12:44Pero el Mar del Norte cuenta con otra fuente de energía.
12:48Abundante.
12:49Renovable.
12:51Y limpia.
12:57La energía del viento.
13:08Cuando navego en un hermoso barco, en un lindo día como hoy, este es mi lugar favorito en el planeta.
13:20El viento que sentimos en las velas es suficiente para proveer electricidad para cada casa en Holanda.
13:38Me gustaría ver más lugares del mundo utilizando energía eólica.
13:50Los molinos eólicos gigantes son la fuente de energía de mayor crecimiento en el planeta.
13:56Y Huub Den Rooyen es el creador de uno de los más grandes.
14:01Este molino eólico es de última generación.
14:05Es el fruto del trabajo de un gran equipo de gente que trabajó durante muchos años para construir el primer molino eólico de Holanda.
14:14Esta monumental hazaña de la ingeniería comienza en el continente.
14:21Para transportar las aspas de una turbina desde un aeropuerto a otro,
14:26se necesitan más que un millón de toneladas de combustible.
14:30Y para hacer esto, se necesitan más que un millón de toneladas de combustible.
14:35Y para hacer esto, se necesitan más que un millón de toneladas de combustible.
14:40Para transportar las aspas de una turbina desde una fábrica, se necesita una operación de estilo militar.
14:47Cada aspa tiene 42 metros de pegamento y fibra de carbono.
14:52Casi la mitad del largo de un estadio de fútbol.
14:57Cuando yo era pequeño, las turbinas eólicas eran máquinas que uno podía tener en el fondo de la propia casa,
15:04y proporcionaban energía suficiente para la granja.
15:07A fines de la década de 1990, ya se hablaba de turbinas de un megavatio.
15:13Un megavatio de energía eólica es suficiente energía para abastecer cientos y cientos de casas.
15:20Y la idea me pareció maravillosa.
15:23Esa idea me sirvió de inspiración.
15:26Para trabajar en uno de los mares más tormentosos, el equipo necesita una plataforma estable.
15:37El barco Sea Energy tiene cuatro patas que descienden 21 metros hasta el lecho marino.
15:44Se necesita un amarradero de roca sólida para levantar cientos de toneladas de acero.
15:49Estas turbinas eólicas son de las más grandes que se hayan construido en el planeta.
15:58Cerca de 30 metros de la turbina están hundidos en la roca, debajo del lecho marino.
16:05Otros 20 están bajo el agua.
16:08Los 64 metros restantes se elevan hasta el lecho marino.
16:13Otros 20 están bajo el agua.
16:16Los 64 metros restantes se elevan hacia el cielo.
16:25Las turbinas deben ser grandes, porque en los negocios lo grande es hermoso.
16:30Significa que son eficaces, poderosas, se encuentran en las alturas donde el viento es fuerte y más constante.
16:37De modo que la energía se genera con mayor eficacia.
16:40Es por eso que las turbinas eólicas deben ser muy altas.
16:47Maniobrar estas enormes torres de acero en medio del océano es peligroso.
16:58Hasta ahora no hubo accidentes, pero un error pondría a toda la tripulación en peligro.
17:04Y cuatro millones de dólares en trabajo de ingeniería se irían al fondo del mar.
17:11A causa de los riesgos contrataron a un capataz que conoce el océano.
17:20Tratamos de sujetar los cimientos.
17:24Y como hay mucho oleaje en este momento, la grúa y toda la embarcación se inclina.
17:30Es como si bailara un poco.
17:41Cuando la torre está alineada con los cimientos, el equipo ajusta los 140 pernos.
17:52Luego, una escalada de 20 pisos para sujetar la turbina.
17:57Si todo sale bien, el ensamblado se realiza en 24 horas.
18:05Todos deben tener cuidado porque este trabajo es peligroso.
18:08Hay que echar un vistazo, hay que ver qué están haciendo los demás,
18:12porque a veces uno va más rápido y hay que estar atento.
18:23Si el clima está calmo, las turbinas funcionan a la perfección.
18:27Pero en el Mar del Norte, el tiempo es inestable.
18:31Los inviernos holandeses pueden ser muy duros.
18:34Tenemos vendavales muy fuertes.
18:37Tuvimos olas de 14 metros de alto durante la fase de construcción
18:41y hasta ahora las turbinas resistieron.
18:49El Mar del Norte es famoso por su furia.
18:54Pero es por el mal tiempo que están aquí.
18:57Cuando los vientos cálidos de la corriente del Golfo chocan con el aire glacial del Ártico,
19:02se produce una turbulencia.
19:04Los vientos tienen una fuerza de temporal.
19:14Cuando el aire golpea las turbinas, tiene la misma fuerza que un gran camión
19:18yendo hacia las aspas con toda su fuerza.
19:27Dentro del generador, las aspas giran a altísima velocidad por un campo magnético.
19:33El resultado es la electricidad.
19:37Cada turbina puede abastecer 3.000 casas.
19:42Por fuera parecen muy sencillas.
19:45Sí, son tan sencillas como un avión.
19:49Por dentro hay un motor a reacción de alta tecnología.
19:53Dentro de estas turbinas, todo es de avanzada.
19:57¿Veis la rugida de los aviones?
20:00No, no veo nada.
20:03Ok, ya lo veo.
20:09El próximo paso es unir la sala de máquinas al mástil.
20:20El conductor de la grúa debe alinear su carga a solo milímetros.
20:27Es como hacer equilibrio con un gran camión sobre cuatro pelotas de básquet
20:31mientras es castigado por el viento y las olas.
20:40El último paso es el más difícil y peligroso.
20:44Sujetar la tercera aspa al motor.
20:56Es necesario alinear todos los pernos.
21:01Si se curva un solo perno, habrá que desmontar toda la turbina y transportarla a tierra.
21:27El molino de viento de Hub está terminado.
21:33Ahora obtendremos energía.
21:39Trabajé en este proyecto durante seis años.
21:45Y es fantástico ver los resultados.
21:48Me siento realmente orgulloso.
21:54Un día, el viento abastecerá a toda Holanda.
21:58Pero, ¿qué hay de las regiones más tranquilas del planeta?
22:01¿A qué recurrirán para obtener energía?
22:05La gran manzana devora energía.
22:08Pero, ¿qué hay de las regiones más tranquilas del planeta?
22:11¿A qué recurrirán para obtener energía?
22:14La gran manzana devora energía.
22:17Cada día, la ciudad de Nueva York consume más energía que muchos países africanos juntos.
22:34Christidis, un hito de la comida casera,
22:37se ha convertido en el mejor restaurante de la ciudad.
22:41Christidis, un hito de la comida casera,
22:44será el conejillo de indias en un experimento electrizante
22:48para generar energía casera.
22:52Tal vez sea por una cuestión de edad y de experiencias
22:56que tuve el deseo de hacer algo bueno con mi vida.
22:59Un sentido de autoestima me llevó a querer hacer un aporte.
23:05Y creemos que lo que ocurre aquí hoy es el comienzo de una nueva era.
23:08Y creemos que lo que ocurre aquí hoy es el comienzo de una práctica muy diferente
23:12que hará mucho bien al resto del planeta.
23:19Trey Taylor planea darle a Nueva York un nuevo tipo de energía.
23:24Segura, limpia e ilimitada.
23:32Esta fuente de energía literalmente rodea Manhattan.
23:36El agua que rodea Nueva York es una fuente de energía no explotada.
23:40No es solo el río East que estamos cruzando ahora,
23:43sino el río Hudson también.
23:45De modo que toda Manhattan está rodeada de agua en movimiento.
23:48Las mareas y los ríos son una poderosa fuente de energía.
23:54Hace 7 años que Trey desarrolla una tecnología para explotar esa energía.
24:05Cada turbina generará 35 kilovatios.
24:08Suficiente energía para 20 casas durante un año.
24:11Este sistema consta de una turbina eólica submarina
24:14que utiliza las mareas para generar electricidad.
24:17Es la primera vez que se hace algo así.
24:20Con estas dos turbinas y las cuatras,
24:23se genera una energía de 30 kilovatios por año.
24:26Esto significa que cada turbina genera 35 kilovatios por año.
24:30Esto significa que cada turbina genera 35 kilovatios por año.
24:33Con estas dos turbinas y las cuatro que seguirán,
24:36será el primer campo de turbinas eólicas submarinas que produzcan electricidad.
24:41Y si esto sigue,
24:43Nueva York será la ciudad con energía renovable más grande del mundo.
24:49Las turbinas de Trey están a punto de debutar en la isla Roosevelt.
24:57Es un proyecto conjunto entre el estado de Nueva York e inversores privados.
25:02El primero en beneficiarse será Christidis,
25:05que está a tres metros del río.
25:08Son los primeros consumidores de esta energía.
25:11Funcionará aquí,
25:13y luego desde Nueva York,
25:15hacia el resto del país,
25:17Canadá, el Reino Unido,
25:19y todos los países en desarrollo.
25:28Comienzan por anclar una barcaza que puede bajar sus patas
25:30y luego elevarse.
25:33Una plataforma segura donde trabajar.
25:37La necesitarán.
25:39Los marinos holandeses llaman a este canal la puerta del infierno.
25:46Cada seis horas la intensidad gravitacional de la luna
25:49empuja las mareas hacia el río East.
25:55Para Trey, eso es una bendición y una maldición también.
26:00Estas corrientes avanzan a unos siete kilómetros por hora,
26:03y esa es aproximadamente la misma velocidad de un barco a vela.
26:06Si nunca has navegado, este tipo de fenómeno te derribaría.
26:09Son aguas muy rápidas.
26:15Pero para nosotros, eso es bueno.
26:17Es mucha energía para las aguas.
26:21Dos buzos sujetarán las turbinas a los cimientos sobre el lecho del río.
26:25Solo es seguro nadar entre las mareas cuando el agua está calma.
26:31Ese lapso dura menos de una hora.
26:39Bucear es peligroso.
26:41Especialmente aquí.
26:43Tengo 45 minutos para entrar al agua, hacer mi trabajo.
26:46No es mucho tiempo.
26:48Y la corriente es realmente peligrosa.
26:50Por el sedimento no se puede ver a la distancia.
26:52El fondo está muy oscuro.
26:59Comienza la carrera contra el reloj.
27:07Si los buzos no terminan a tiempo,
27:09la marea podría arrastrarlos junto con las turbinas.
27:22Bien, Fish. Buen trabajo.
27:31A cinco metros bajo el agua, la visibilidad es mínima.
27:40Bien, en el fondo.
27:47Está tan oscuro que los buzos necesitan un poco de luz.
27:51Una brújula para colocar las turbinas en su lugar.
28:11Con más de cuatro toneladas de acero sobre la cabeza,
28:14es un momento de nerviosismo para todos.
28:21A la izquierda.
28:23Bien.
28:25Hay riesgos.
28:27Si la sueltan y se abre, y la corriente aumenta,
28:29o si la marea está alta, podría girar
28:31y golpear o herir a un buzo.
28:35Solo un poco. Hacia abajo.
28:40Nos detuvimos todos.
28:44Bien. Muy bien.
28:46La turbina número uno está en su lugar.
28:51Perfecto, Van.
28:55Ganamos la mitad de la batalla.
28:57Ahora hay que generar electricidad.
29:03La marea se retira con la fuerza de 2.400 caballos desbandados.
29:13Pero los sensores detectan un problema.
29:15La turbina número uno no funciona.
29:18¿Hay alguna manera de levantarla?
29:20La corriente avanza. La marea se retira.
29:22Pero creo que pueden.
29:28Creo que el rotor no puede resistir esta corriente.
29:34La corriente destrozó estas tres aspas.
29:38La primera turbina se rompió.
29:40Porque la fuerza que recibió fue mucha.
29:42Y esto nos indica cuán poderoso es este río.
29:46Su fuerza es enorme.
29:48La probamos al extremo de romperla.
29:52Las esperanzas están puestas sobre la turbina número dos.
30:05La marea cambia y la corriente adquiere velocidad.
30:09Funciona.
30:17Dentro de la turbina, una lámina metálica gira por el campo magnético.
30:22Los electrones dentro de la lámina van de una parte a otra.
30:27¿Tienes energía?
30:28Sí, tenemos energía.
30:30Y sin interrupción, abastece de electricidad al supermercado Christie's.
30:34Felicitaciones a todos.
30:36Sí.
30:40Este comercio ahora recibe energía aeromotriz.
30:43Creo que las mareas generan la energía.
30:45Menos que la luna se caiga del cielo, siempre tendremos energía.
30:49Eso es muy importante para nosotros.
30:52Es revolucionario.
30:54Esto es el futuro.
30:57Debemos brindar por esto.
31:03Australia guarda un secreto.
31:07Un continente famoso por su belleza, obtiene energía.
31:10De la fuente más sucia del mundo.
31:19Las ciudades australianas utilizan el carbón.
31:29Su combustión produce metales pesados, lluvia ácida y calentamiento global.
31:40En Australia se usa más carbón que en cualquier otra parte del planeta.
31:48Australia necesita terminar con esto.
31:51Y cuenta con ayuda, al alcance de su mano.
32:03640 kilómetros al sureste de Sydney, en medio de la nada, está el origen de la solución.
32:10En este rincón solitario del interior, hay un hombre que sueña con crear energía limpia.
32:17Ese sueño, se convirtió en una pasión.
32:23Y de una pasión, pasó a ser una obsesión.
32:33Roger Davy está obsesionado con una fuente de energía.
32:36Roger Davy está obsesionado con una fuente de energía subestimada.
32:41El sol.
32:45Aquí el sol es tan fuerte que la región lleva un nombre especial.
32:57Roger Davy construirá una planta solar de una escala nunca vista.
33:01Es espectacular.
33:05La parte superior de la torre estará a la altura de nuestra vista, a unos 65 metros de aquí.
33:12Tendrá unos 70 metros de diámetro.
33:19Él la llama, la torre de energía solar.
33:22Será la planta de energía solar más grande del mundo, y uno de los objetos más altos que se hayan construido.
33:31Será 120 metros más alta que el Taipei 101, el edificio más alto del mundo.
33:41Alrededor de la base, habrá una lámina de vidrio que tendrá seis veces el tamaño del Central Park en Nueva York.
33:47Es una superficie enorme aún desde aquí, ¿verdad?
33:50Y la torre en el centro, tiene 600 metros de altura.
33:54Un hermoso paisaje.
34:01A diferencia de las plantas de energía solar tradicionales,
34:04la torre de Roger se basa en el mismo principio que mantiene este globo en alto.
34:09Aire caliente.
34:14Los rayos solares caen sobre el vidrio y calientan el aire que está por debajo.
34:18El aire caliente asciende y va hacia el centro, donde se encuentra la torre.
34:23Y como cuando encendemos el fuego en un día frío, el humo sube por la chimenea,
34:28fluye por las turbinas que comienzan a girar, y los generadores producen la electricidad.
34:34Pienso que es el santo grial de la energía renovable.
34:41La energía de su energía solar es la energía de la energía solar.
34:45La energía de su energía solar es la energía de la energía solar.
34:49La energía desemboca en una estación de transmisión a 8 kilómetros de distancia.
34:55La torre producirá energía para abastecer 100.000 casas sin quemar ni un solo trozo de carbón.
35:03La calidad del aire mejorará, como si se retiraran 90.000 automóviles del camino.
35:09Es limpia, es verde, es la solución para el futuro.
35:14La gente comenzó a preocuparse por el medio ambiente.
35:16Quieren tener aire limpio.
35:18Quieren que se reduzcan, por lo menos en parte, las emisiones de los combustibles fósiles,
35:23porque esto beneficiaría a las generaciones futuras.
35:27Se podría demorar el cambio climático o el calentamiento global.
35:33En Australia están explotando el sol.
35:36En Gran Bretaña crean el sol aquí, en la Tierra.
35:47Estos científicos están a punto de recrear la energía solar.
35:53Usarán una de las máquinas más complejas que se hayan construido.
36:06Junto a la Estación Espacial de la NASA,
36:09este es el proyecto científico más avanzado de la historia.
36:12Para llevarlo a cabo fueron necesarios 29 años y miles de científicos.
36:20Su objetivo es controlar una de las fuerzas más poderosas del universo.
36:29La fusión es importante, porque nos brindará una gran fuente de energía renovable
36:35a la base del sol.
36:37Porque nos brindará una gran fuente de energía renovable a largo plazo.
36:47Lo que Hugh y sus colegas logren podría cumplir lo que hoy es solo un sueño.
36:52Una fuente de energía limpia, económica e ilimitada.
36:56Tomamos al sol como fuente de energía.
36:59Es algo muy ambicioso y creo que vale la pena intentarlo.
37:08En 1945, el mundo descubrió la energía en la división de los átomos.
37:15La energía nuclear de hoy divide los átomos y se llama fisión nuclear.
37:21Desde el comienzo fue polémica.
37:24Pero imaginen un reactor nuclear que no deje desechos radioactivos.
37:30Un reactor que no puede fundirse y que utiliza una fuente de combustible ilimitada.
37:38Fusión.
37:42Dentro del reactor Torus, los átomos no se dividen, sino que se fusionan.
37:51Este proceso no utiliza uranio ni plutonio radioactivos.
37:56El combustible para la fusión es el hidrógeno.
38:00Se calientan los átomos de hidrógeno a 150 millones de grados.
38:05Una temperatura 10 veces mayor que la del centro del sol.
38:09A esta temperatura extrema, los átomos se convierten en plasma.
38:15Los átomos de plasma chocan y se fusionan.
38:19La reacción libera un neutrón de energía pura.
38:24Es un millón de veces más eficaz que la energía nuclear.
38:27Y un millón de veces más eficaz que los combustibles fósiles.
38:33¿Listo?
38:35Esta energía es limpia, pero el proceso es riesgoso.
38:39Antes de la cuenta regresiva se realizan más de 160 controles de seguridad.
38:44De haber algún error, las fuerzas dentro de la máquina escaparían.
38:49Debemos estar seguros de que todo lo que hacemos esté bien.
38:53No puede haber errores y es un poco estresante a veces.
38:59Para proteger a los científicos, la máquina está recubierta de casi 2 metros de hormigón y acero.
39:07Aún así, los científicos trabajan desde otro edificio.
39:13Pon en marcha la bomba.
39:1510, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
39:24Cero.
39:28Una cámara registra la reacción.
39:39La luz que brilla es plasma, a una temperatura de 150 millones de grados.
39:47La reacción produce energía como la del Sol.
39:54En pocos segundos se realiza la fusión.
40:02Señores, misión cumplida. Buen trabajo.
40:08Fue excelente. Funcionó como lo planeamos.
40:12Perfecto.
40:14Estoy feliz y los coordinadores científicos también.
40:17Todos sonríen y eso es bueno.
40:20Bien, así es.
40:21En ninguna otra parte del mundo se creó una fuente de energía como ésta.
40:27Y el combustible para la fusión es prácticamente ilimitado.
40:32Una tina llena de agua proveería suficiente energía por fusión para satisfacer las necesidades de una persona
40:39para el transporte, la calefacción, el alimento y sus necesidades industriales durante 30 años.
40:45Como la fusión utiliza agua, no hay riesgos de seguridad, fundiciones,
40:50ni inconvenientes en vivir cerca de un reactor de fusión.
40:55Pero no los encontrarán ya mismo.
40:58Los científicos estiman que pasarán 50 años antes de que tengamos una planta de estas características.
41:03Es una estrategia a largo plazo.
41:06No producirá buenos resultados ni resolverá nuestros problemas de la noche a la mañana.
41:10Pero creo que no tenemos otra alternativa.
41:14Hasta tener la fusión, el mundo necesita otra fuente de energía limpia.
41:20Porque de lo contrario, la naturaleza nos dará una sorpresa horrible.
41:35¿Hasta cuándo tendremos combustible?
41:37El petróleo económico y el gas pueden durar décadas.
41:41El carbón, podría durar siglos.
41:46Pero nos amenaza un límite apremiante.
41:49La amenaza del calentamiento global, por quemar carbón y petróleo.
41:56Las consecuencias, tormentas.
42:00¿Hasta cuándo tendremos combustible?
42:03El petróleo económico y el gas pueden durar décadas.
42:06El carbón, podría durar siglos.
42:09El petróleo económico y el gas pueden durar décadas.
42:12La amenaza del carbón, por quemar carbón y petróleo.
42:14Las consecuencias, tormentas.
42:24Inundaciones.
42:33Y sequías.
42:44Los científicos de las Naciones Unidas dicen que tenemos sólo 10 años para cambiar.
42:49No podemos esperar, y ver qué sucede.
42:53Para enfrentar, los desafíos futuros del cambio climático, debemos actuar hoy.
42:59Las soluciones están a nuestra disposición.
43:05Las mareas pueden abastecer ciudades.
43:08El sol, naciones.
43:10El viento podría dar luz a los continentes.
43:14Esta es la estrategia que debemos seguir, y que quizá debimos haber seguido en el pasado.
43:18Pensar no sólo en los próximos 10 o 20 años, sino en los próximos 50 o 100 años.
43:24Sin duda alguna, estaría aquí dentro de 25 años.
43:28Aunque no dentro de 50, pero mis hijos sí.
43:31Y quiero que vivan en un mundo seguro, con energía para satisfacer sus necesidades.
43:37Sé que lo que hago, es para mi futuro, y el de mis hijos.
43:42Sé que es valioso, y vale la pena hacerlo.
43:47Imaginemos un mundo donde la energía sea limpia e ilimitada.
43:53Donde obtener energía no dañe la Tierra.
43:58Hoy, unos pocos visionarios comparten este sueño.
44:01Mañana, tal vez todos vivamos en él.
44:11Doblado al español en Sivisa Media.
44:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org