Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Do you wanna fly away with me to a place where you can live in harmony?
00:00:21Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:00:34Sometimes it's easy, sometimes it's hard to understand
00:00:41One moment in time can change it all
00:00:46Take a sail right off the blue
00:00:50After rain the sun comes through
00:00:54Turn the page, start something new
00:00:58And all your dreams come true
00:01:15Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:01:45Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:02:11Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:02:21Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:02:51Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:03:21Let me take you to a night made for you, a dream come true
00:03:44Welcome!
00:03:46Herr Winter kommt mit seiner kleinen Tochter. Stellen Sie dann noch bitte das Kinderbett in die Suite und dekorieren alles?
00:03:51Habe ich es über nichts richtig verstanden, dass die gesamten Kosten von Herrn Winter und seiner Tochter vom Hotel übernommen werden?
00:03:57Ja, und auch die vom Monsieur Fontaine, du bist übrigens heute mit dabei.
00:04:00Darf ich fragen, aus welchem Anlass?
00:04:02Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
00:04:08Willkommen auf Bali, Herr Winter. Franziska Helmi.
00:04:10Freut mich. Und deine Tochter Leonie?
00:04:12Hi.
00:04:13Genau so habe ich sie mir vorgestellt.
00:04:15Also ich gehe dann gleich zum Strand.
00:04:18Strand haben wir genug.
00:04:20Dann lauf.
00:04:24Ich möchte gerne so viel Zeit wie möglich mit meiner Tochter verbringen und geschäftlich nur das Nötigste.
00:04:31Natürlich, dann wäre es übrigens sehr recht, wenn Sie mit meinem Verkaufsplan diskret umgehen.
00:04:37Selbstverständlich.
00:04:39Kommen Sie.
00:04:40Guten Morgen.
00:04:41Morgen.
00:04:42Morgen.
00:05:03Hi.
00:05:04Ist das dein Zimmer? Ich bin sofort fertig.
00:05:06Nein, aber einer meiner Lieblingssongs.
00:05:09Willst du mal hören?
00:05:12Ja.
00:05:22Lauter?
00:05:23Ja.
00:05:39Das ist ein Teil unseres Paars.
00:05:42Ja.
00:05:56Papa.
00:05:57Hi.
00:06:09Bravo. Guter Abschlag.
00:06:11Eine wunderschöne Anlage haben Sie hier.
00:06:14Jetzt noch die Küche?
00:06:15Gerne.
00:06:17Es gilt als die beste auf der Insel.
00:06:19Was sage ich wieder? Genießen internationalen Ruf.
00:06:21Schraubenzieher.
00:06:24Wer hat die den anderen?
00:06:27Zange.
00:06:30Hammer.
00:06:32Tupfer vielleicht noch?
00:06:33Ja, den kriegst du gleich aufs Auge.
00:06:36So, jetzt müsste das klappen.
00:06:41Einschalten.
00:06:42Darf ich vorstellen?
00:06:43Das ist unser Küchenchef.
00:06:44Funktioniert.
00:06:45Hallo.
00:06:50Entschuldigung.
00:06:59Schmeckt sehr gut.
00:07:00Einen ganz kleinen Spritzer Sherry, dann wäre es perfekt.
00:07:04Oh, mein Gott. Das tut mir so leid.
00:07:07Das tut mir so leid.
00:07:11Ich werde sofort Ihre Sachen reinigen lassen.
00:07:13Wir haben im Hotel eine ganz hervorragende Reinigungskraft.
00:07:17Aber ich bitte Sie, das ist doch kein Problem.
00:07:19Ich habe doch was zum Wechseln dabei.
00:07:21Aber eigentlich wollte ich doch mit Ihnen bei einem Glas Champagner
00:07:23den Kaufvertrag noch mal durchblättern.
00:07:25Ja, das ist doch gut.
00:07:26Aber eigentlich wollte ich doch mit Ihnen bei einem Glas Champagner
00:07:28den Kaufvertrag noch mal durchblättern.
00:07:31Warum schicken Sie mir nicht beides auf mein Zimmer?
00:07:34Danke schön.
00:07:35Ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.
00:07:36Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss nur mal kurz an die Rezeption, ja?
00:07:39Wenn Sie die Buchhaltung mal durchschauen wollen,
00:07:41ich habe alles in meinem Beruf vorbereiten lassen.
00:07:48Monsieur Pontin.
00:07:49Bienvenue.
00:07:51Vous êtes Franziska?
00:07:52Oui.
00:07:53Ah, d'accord.
00:07:54Darf ich Ihnen jetzt was sagen?
00:07:55Ja, bitte schön.
00:08:00Du machst das ja wie ein Profi.
00:08:01Ja, ich bin einer.
00:08:02Mein Vater ist Hotelmanager.
00:08:04Ist er geschäftlich hier?
00:08:05Ja, wie man es nimmt.
00:08:06Also, eigentlich hat er mir die Reise zum Geburtstag geschenkt.
00:08:09Der ist am 11.
00:08:10Dann kannst du ja Alexander zu deinem Geburtstag einladen.
00:08:12Ja, er steht natürlich ganz oben auf meiner Gästeliste.
00:08:15Naja, weit hat er es nicht.
00:08:17Der ist nämlich gerade auf der Insel.
00:08:18Ach was.
00:08:20Der ist auch auf Bali?
00:08:21Das glaube ich nicht.
00:08:22Doch.
00:08:23Der nimmt hier seine neue Platte auf.
00:08:24Und ich weiß sogar, wo das Studio ist.
00:08:25Ja, cool.
00:08:26Dann fahren wir doch hin.
00:08:27Ich habe morgen frei.
00:08:29Perfekt.
00:08:31Muss ich mir nur noch was wegen meinem Dad anfallen lassen.
00:08:38Gott, wie ich das hasse.
00:08:40Ja, ich weiß.
00:08:41Aber wenn wir nicht beide unterschreiben,
00:08:42schickt mir der Steuerberater den ganzen Krempel Postminden zurück.
00:08:45Schließlich gehört uns beiden das Hotel.
00:08:47Dass du dich damit beschäftigen magst.
00:08:49Ach, ich kann noch Schlimmeres,
00:08:50zum Beispiel von morgens bis abends in der Küche hängen.
00:08:52Wir haben eben unterschiedliche Interessen, Schwesterchen.
00:08:56Könntest du dir eigentlich vorstellen, das Hotel zu verkaufen?
00:08:58Bist du verrückt?
00:08:59Wie kommst du denn da drauf?
00:09:01Nur so.
00:09:02Es gab mal eine Anfrage.
00:09:03Du weißt genau, was wir Papa versprochen haben.
00:09:08Sag mal, was wollte denn der Typ von mir?
00:09:10Wer?
00:09:11Naja, der begossene Pudel.
00:09:14Wieso von dir?
00:09:15Du warst doch mit ihm in der Küche.
00:09:17Ja, schon, aber es hat ihn halt interessiert.
00:09:20Was?
00:09:21Die Küche oder ich?
00:09:25Schau mal, das ist doch dieser französische Gourmet-Papst.
00:09:28Dem gehören die besten Restaurants der Welt.
00:09:30Wie heißt der denn?
00:09:31Pierre, Pierre Fontaine.
00:09:33Fontaine.
00:09:34Was macht denn der hier?
00:09:36Keine Ahnung.
00:09:37Der holt sich doch nicht da.
00:09:40Dann ist er wohl wegen dir hier.
00:09:42Ich muss sofort in die Küche.
00:09:52Sie haben meinen Platz besetzt.
00:09:55Entschuldigung, ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
00:09:59Ist doch hier auch gar nichts.
00:10:00Man sitzt hier nur so schön versteckt.
00:10:02Aus dem gleichen Grund bin ich auch hier.
00:10:06Ich nehme an, es gibt hier im Hotel jemanden,
00:10:09der es überhaupt nicht gern sieht, wenn Sie im Urlaub arbeiten.
00:10:12Stimmt's?
00:10:13So ungefähr.
00:10:14Und ich möchte nicht den Eindruck erwecken,
00:10:16dass mir meine Arbeit wichtiger ist als Sie.
00:10:18Warum denn nicht?
00:10:19Da habe ich ein gutes Recht.
00:10:21Mir ist meine Arbeit auch wichtiger als mein Mann.
00:10:24Entschuldigung, ich habe mich doch gar nicht vorgestellt.
00:10:26Heideheller.
00:10:27Markus Winterfreud, nicht?
00:10:29Vielleicht haben Sie ja schon mal was von mir gelesen.
00:10:33Na, z.B.
00:10:36Mein bestseller Klippen der Liebe.
00:10:38Und das haben Sie hier geschrieben?
00:10:40Stimmt.
00:10:41Ja, das war noch besser als heißen.
00:10:44Wird übrigens gerade verfilmt.
00:10:45Mein zukünftiger Ex tröstet sich nämlich augenblicklich
00:10:48mit seiner Sekretärin.
00:10:50Ich weiß, der Klassiker.
00:10:52Nun, wenn Mann und Frau nicht mehr in der Lage sind,
00:10:54ihre Kreativität gegenseitig zu unterstützen,
00:10:57dann sollte man sich trennen.
00:11:01Finden Sie nicht?
00:11:02Das trifft in meinem Fall nicht zu.
00:11:04Meine Tochter, mit der ich hier bin, wird gerade 16
00:11:07und an eine Trennung ist vorerst nicht zu denken.
00:11:09Herr Heller, das mache ich auf gar keinen Fall.
00:11:11Bitte geben Sie die Briefe meiner Frau.
00:11:13Ich verlange nichts Unmögliches von Ihnen.
00:11:15Mein Gott, ja, ja.
00:11:17Ich habe einen Fehler, wieder gut zu machen.
00:11:20Ich verstehe Sie ja.
00:11:22Aber langsam machen mir Ihre etwas unkonventionellen Methoden Sorgen.
00:11:25Wir finden hier überall noch Kopien von Ihren bunten Liebesbriefen,
00:11:28die Sie letzte Woche aus dem Hubschrauber
00:11:30über dem Hotel abgeworfen haben.
00:11:32Für die Unkosten komme ich selbstverständlich auf.
00:11:34Und wissen Sie was?
00:11:35Ich zahle das Doppelte des Preises, wenn Sie mir einen Ihrer Willen
00:11:38neben der meiner Frau vermieten.
00:11:40Nein, das mache ich nicht, Herr Heller.
00:11:42Außerdem muss ich Sie bitten,
00:11:43dass Sie das Hotelgelände nicht mehr betreten.
00:11:45Wie bitte?
00:11:47Es tut mir leid.
00:11:49Bitte.
00:12:09Artik?
00:12:13Nehmen Sie das bitte der Frau Heller ins Fach, ja?
00:12:15Ja.
00:12:32Ich habe doch ausdrücklich gesagt,
00:12:34dass ich nicht gestört werden möchte.
00:12:36Sie ist Ihr Neffe.
00:12:39Einen Augenblick Pause, ja?
00:12:41Hallo, Markus?
00:12:43So wie es aussieht, steht Deinem Begehren nichts mehr im Weg.
00:12:46Das ist gut.
00:12:48Wie sind die Bilanzen?
00:12:50Ach, Tantje, ich bin noch nie dazu gekommen, alles nachzuschauen.
00:12:53Beeile Dich.
00:12:54Ich werde das Gefühl nicht los,
00:12:56dass es noch andere Interessenten für dieses Objekt gibt.
00:12:59Soll ich Dir was verraten?
00:13:01Ja.
00:13:02Das Hotel gehörte mir meinem Vater.
00:13:06Es hat ihm fast das Herz gebrochen, als er es verkaufen musste.
00:13:09Irgend so etwas habe ich mir schon gedacht.
00:13:11Dein Angebot ist so unanständig, großzügig,
00:13:14dass irgendetwas Persönliches dahinter stecken musste.
00:13:17Ich will es haben.
00:13:19Nicht um jeden Preis, aber fast um jeden.
00:13:21Vater wäre damals gerne auf Bali geblieben,
00:13:23aber es war Krieg.
00:13:25Er musste es verkaufen, verstehst Du?
00:13:28Ja, ich verstehe.
00:13:30Und?
00:13:32Wie geht es mit Dir und Leonie?
00:13:34Kommt Ihr miteinander klar?
00:13:36Ja.
00:13:37Das ist schön von mir.
00:13:39Ruf mich an, wenn alles klar ist, ja?
00:13:44Tschabat, tschabat.
00:13:45Selbstverständlich, Frau Maria.
00:13:46Tschabat, tschabat.
00:13:48Schön.
00:13:49Hallo.
00:13:50Hallo.
00:13:52Können Sie sich erholen von dem kleinen Schrecken?
00:13:54Ich kann schon wieder feste Nahrung zum Trinken.
00:13:56Gott sei Dank.
00:13:57Entschuldigung, mein Name ist ...
00:13:58Ich wüsste, man sollte so wenig sagen.
00:14:02Vielleicht können wir uns mal in Ruhe unterhalten?
00:14:05Gerne.
00:14:07Und wann, ich meine wo?
00:14:10Ja, hier, was meinen Sie?
00:14:13Und wann?
00:14:14Morgen.
00:14:15Morgen, morgen ist gut.
00:14:16Morgen, ja?
00:14:18Bis morgen.
00:14:19Tschau.
00:14:20Fertig.
00:14:21Ja.
00:14:24Wie heißt sie?
00:14:25Entschuldigung.
00:14:26Wie heißt die Köchin?
00:14:27Maria.
00:14:28Maria, richtig.
00:14:30Und wann?
00:14:31Ja, wann denn?
00:14:36So, was fehlt ist Chili.
00:14:37Wo ist Chili, Chili?
00:14:38Liegt daneben.
00:14:39Okay.
00:14:40So.
00:14:41Sehr schön.
00:14:42Es wird ein wunderschöner Abend.
00:14:45Danke schön.
00:14:46Merci beaucoup.
00:14:47Tschabat, tschabat.
00:14:52Bertl, was kommt da auf?
00:14:54Entschuldigung.
00:14:55Entschuldigung.
00:14:56Entschuldigung.
00:14:57Entschuldigung.
00:14:58Entschuldigung.
00:14:59Entschuldigung.
00:15:00Entschuldigung.
00:15:01Entschuldigung.
00:15:02Entschuldigung.
00:15:03Bertl, was kommt da auf?
00:15:04Entschuldigung.
00:15:05Warte, ich helfe dir.
00:15:06Gut, geh schon, geh schon.
00:15:07Sofort.
00:15:13Bitte schön.
00:15:14Oh Gott.
00:15:23Wie sollen wir uns morgen diese Elefantenhöhle anschauen?
00:15:28Erledige du doch erstmal deine Sachen.
00:15:30Und dann können wir immer noch was unternehmen.
00:15:33Tja, wie du meinst.
00:15:36Er ist fertig.
00:15:37Keine Reaktion.
00:15:38Aber sein Teller ist leer.
00:15:41Man sagt, dass er alles in ein kleines Häftchen schreibt, wenn es ihm schmeckt.
00:15:43Nicht essen!
00:15:44Jetzt steckt er die Hand in die Jackentasche und sucht irgendetwas.
00:15:47Und äh...
00:15:48Ja, und?
00:15:50Äh, es war bloß ein Taschentuch.
00:15:53Ich hätte es schärfer machen müssen.
00:15:54Ich hätte es schärfer machen müssen.
00:15:57So, zweiter Gang!
00:15:58Hellinger Nummer 1, Jackentasche 96.
00:16:06Exzellent.
00:16:07Dankeschön.
00:16:08Du bist ein interessanter Typ, David.
00:16:10Dankeschön.
00:16:11Kennst du den?
00:16:12Nein, irgendwie kommt er mir bekannt vor, aber ich weiß nicht, wo ich den hin tun soll.
00:16:17Ja, die grauen Zellen.
00:16:18Bist ja auch nicht mehr ganz der Jüngste.
00:16:22Danke.
00:16:24Zauberhaft.
00:16:25Mach du mal so weiter.
00:16:26Nein, bitte.
00:16:29Unser zweiter Gang sind Jakobsmuscheln, Red Snapper mit Balsamico und Teigemüse auf rote Beete Kussentierschaum.
00:16:38Dankeschön.
00:16:39Bitte.
00:16:40Ich bin mir sicher, er ist begeistert.
00:16:42Ja?
00:16:43Ja.
00:16:44Also Begeisterung sieht ganz anders aus.
00:16:51Guten Abend.
00:16:52Guten Abend.
00:16:54Oh, guten Abend.
00:16:55Und das ist also Ihre Tochter?
00:16:57Tja, das ist meine Leonie.
00:16:59Hallo.
00:17:00Hallo.
00:17:01Lassen Sie sich nicht weiter stören.
00:17:03Guten Appetit.
00:17:09Heine Heller, eine Buchautorin.
00:17:12Ach, von der habe ich doch gerade Klippen der Liebe gelesen.
00:17:15Klippen der Liebe, ja.
00:17:16War gar nicht so übel.
00:17:18Ja?
00:17:20Jetzt hat er wieder irgendetwas aus seiner Tasche geholt.
00:17:25Nein, er will nur eine Zigarre rauchen.
00:17:28Nicht doch, das Streichholz ist abgebrochen.
00:17:30Besumme.
00:17:35Einen Espresso bitte und einen Stift.
00:17:38Was?
00:17:39Er hat seinen Stift vergessen.
00:17:40Hey, sein Notizbuch.
00:17:42Er hat sein Notizbuch rausgeholt.
00:17:44Hurra.
00:17:45Hurra.
00:17:46Bravo Maria, bravo.
00:17:47Was habe ich dir gesagt?
00:18:17Weißt du, einerseits finde ich es total süß von ihm,
00:18:38dass er mich auf die Reise eingeladen hat,
00:18:41aber andererseits behandelt er mich halt als ein kleines Mädchen
00:18:44und keine 16.
00:18:46und ihr euch so lange nicht gesehen habt.
00:18:48Ich weiß nicht, aber wie mach ich ihm klar,
00:18:50dass ich kein Baby mehr bin?
00:18:52Indem du's ihm vorlebst. Mit der Zeit begreift er schon.
00:18:55Was ist jetzt eigentlich? Wollen wir langsam los?
00:18:58Das Studio ist ziemlich weit von hier.
00:19:00Kein Problem.
00:19:02Und unterwegs zeigst du mir ein bisschen was von der Insel.
00:19:05Hm?
00:19:07Heide?
00:19:09Lass uns bitte reden.
00:19:11Ich wüsste nicht, worüber. Ist doch alles gesagt.
00:19:14Nein, das ist es nicht.
00:19:16Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe,
00:19:19dich immer geliebt habe und dich immer lieben werde.
00:19:22Genau wie deine kleine Sekretärin.
00:19:24Das war ein dummer Fehltritt. Er tut mir leid.
00:19:26Das fällt dir aber ein bisschen spät ein.
00:19:29Ich weiß, dass du dich liebst.
00:19:31Ich weiß, dass du dich liebst.
00:19:33Ich weiß, dass du dich liebst.
00:19:36Das fällt dir aber ein bisschen spät ein.
00:19:38Bitte gib mir noch eine Chance. Bitte.
00:19:41Ich kann nicht. Tut mir leid.
00:19:47Heide, mach auf!
00:19:55Hallo?
00:19:58Entschuldigung. Hallo? Hallo?
00:20:00Ja? Entschuldigung. Entschuldigung.
00:20:02Gestatten, Roland Heller.
00:20:04Ich habe gestern mit meiner Frau gesprochen.
00:20:06In welchem Eindruck hatten Sie?
00:20:08Sie ist verletzt, denke ich.
00:20:10Verletzt, ja. Verletzt.
00:20:12Wissen Sie, ich habe jetzt alles auf eine Karte gesetzt.
00:20:14Habe das Architekturbüro geschlossen, Mitarbeiter entlassen.
00:20:17Ich habe nur noch ein einziges Ziel. Ich will meine Frau zurückgewinnen.
00:20:20Und ich bin bereit, alles zu tun. Ich will nur eine Chance.
00:20:22Eine klitzekleine Chance. Das muss doch möglich sein.
00:20:24Die werden Sie bekommen. Davon bin ich überzeugt.
00:20:26Überzeugt, ja.
00:20:28Tut mir leid, dass ich Sie hier mit meinen Problemen belästige.
00:20:34Es geht einfach nicht mehr weiter.
00:20:36Ich kann Sie gut verstehen.
00:20:38Manchmal weiß man einfach nicht, wie man sich verhalten soll.
00:20:40Wie man sich verhalten soll, ja.
00:20:43Haben Sie vielleicht auch schon mal sowas erlebt?
00:20:46Naja.
00:20:48Es gibt Geschichten, die sind sich ähnlich.
00:20:53Oh.
00:20:55Ich muss mal weg.
00:21:00Danke.
00:21:17Ja?
00:21:18Entschuldigung, Tante. Habe ich dich gestört?
00:21:21Nein. Wie steht's? Hast du Erfolg?
00:21:25Du, da preist es nicht vom Papa, aber das Hotel ist hervorragend geführt.
00:21:28Unterschreib den Vertrag und faxe mir nach Wien.
00:21:31Den Kaufpreis lasse ich dann transferieren.
00:21:33Wird gemacht. Willst du's hören?
00:21:36Ja.
00:21:37Moment.
00:21:42Voila.
00:21:44Somit fällt ursprüngliches Besitztum in den Schoß der Sidoff-Familie zurück.
00:21:51Sobald der Vertrag gegengezeichnet ist, öffnest du eine Flasche Champagner.
00:21:55Danke, Tante.
00:21:57Melde dich. Ciao.
00:22:01Bitte.
00:22:03Schon unterzeichnet?
00:22:06Ging aber schnell.
00:22:08Einwände?
00:22:09Nein, keine.
00:22:10Ihr Hotel ist in einem hervorragenden Zustand, mein Kompliment.
00:22:13Es braucht nur noch Ihre Unterschrift und der Kauf ist perfekt.
00:22:19Sie wollen nicht unterschreiben?
00:22:23Schöne Rosen, sind die für mich?
00:22:26Ja, natürlich.
00:22:29Alles Gute zu der neuen Lebensphase.
00:22:31Danke.
00:22:33Ich würde ganz gerne eine Kopie des Vertrages nach Wien faxen,
00:22:36damit wir das Geld überweisen können.
00:22:38Es geht gleich.
00:22:40Geben Sie mir noch einen kleinen Augenblick Zeit, ja?
00:22:42Ich lasse Ihnen das Papier dann zukommen.
00:22:45Sie finden mich am Pool.
00:22:46Ja.
00:22:54Ich bin es. Ist meine Schwester da?
00:22:58Nein, ist nicht schlimm.
00:23:00Danke.
00:23:24Gib ihn mir mal.
00:23:28Hier.
00:23:30Sori, pass auf!
00:23:36Hallo, Herr Winter.
00:23:38Telefon für Sie.
00:23:49Danke.
00:23:50Bitte.
00:23:53Ich hole ihn mir gleich ab.
00:23:55Wen holst du ab?
00:23:57Ach, Tantin, du bist das.
00:23:59Ich stehe hier mit einem Champagnerglas in der Hand
00:24:02und möchte mit dir auf unseren erfolgreichen Geschäftsabschluss anstoßen.
00:24:07Das geht jetzt leider nicht. Ich bin im Pool.
00:24:10Na ja, und ich habe nichts Passendes dabei.
00:24:12Dann nimm einen Schluck Poolwasser.
00:24:15Gratuliere. Hast du gut gemacht, Neffe.
00:24:18Danke.
00:24:20Hast du mir den Vertrag gefaxt?
00:24:23Nein, noch nicht.
00:24:24Warum? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
00:24:26Die Gegenseite hat noch nicht unterschrieben.
00:24:28Aber warum?
00:24:29Ich wollte Sie halt auch nicht drängen.
00:24:31Ich nehme an, sie schaut sich den Vertrag noch einmal an.
00:24:33Es gibt also doch einen anderen Interessenten.
00:24:36Notfalls gehen wir mit dem Preis etwas rauf.
00:24:39Ich denke, das wird nicht nötig sein.
00:24:40Herr Winter, ein Unfall. Ihre Tochter.
00:24:47Sehen Sie das hier?
00:24:49Und der ist angebrochen.
00:24:52Und die Aufhängung auch.
00:24:58Leonie, ist dir was passiert?
00:25:02Nur ein Kratzer.
00:25:04Gott sei Dank. Wie kommst du dazu, einfach das Auto zu nehmen?
00:25:07Wir wollten uns nur die Insel anschauen.
00:25:09Aber du hättest mich doch fragen können.
00:25:11Hättest du es mir erlaubt?
00:25:12Ich bin außerdem gar nicht selber gefahren. Es war eine Freundin.
00:25:14Na fabelhaft. Die würde ich gerne kennenlernen.
00:25:16Sie ist zu jung für dich.
00:25:17Zu jung?
00:25:19Leonie, du bringst mich noch.
00:25:20Ich hab dich auch lieb.
00:25:22Bis später.
00:25:23Leonie, was?
00:25:25Die Frau weiß, was sie will.
00:25:27Das ist keine Frau, das ist meine kleine Tochter.
00:25:30Ja, um Gottes Willen, wie sieht denn das Auto aus?
00:25:33Leonie!
00:25:36Scheiße.
00:25:45Danke, aber ich bin zu spät.
00:25:47Der Bert in der Küche, der hat so...
00:25:49Kein Problem, setzen Sie sich.
00:25:51Merci.
00:25:52Ein Trink?
00:25:53Oui.
00:25:54No, no, no, merci.
00:25:56Ich habe um diese Unterredung gebeten,
00:25:59weil ich ernst mit Ihnen sprechen möchte.
00:26:02Ich ahne schon.
00:26:03Der Schaum war nicht fest genug, nicht wahr?
00:26:05Aber ich habe zu wenig Kochstellen, die Küche ist viel zu klein.
00:26:08Aber mein Kind, was reden Sie da?
00:26:10Alles war wunderbar.
00:26:12Super, was für eine Kreation, was für eine Kraft, diese Farben.
00:26:16Es war Paris.
00:26:17Ja!
00:26:20Ich habe keinen Grund, Sie zu kritisieren, im Gegenteil.
00:26:23Seit Langem habe ich nicht so gut gespeist.
00:26:26Merci, vielen Dank.
00:26:28Maria, wollen Sie für mich kochen?
00:26:30Oui, avec plaisir.
00:26:32Was schwebt Ihnen vor?
00:26:34Ein Vertrag für Paris.
00:26:37Wie...
00:26:39Wie meinen Sie das?
00:26:41Es braucht nicht viel Zeit, um zu wissen, dass Sie Talent haben, viel Talent.
00:26:45Und für Ihre Saläre brauchen Sie keine Gedanken zu machen.
00:26:49Alle meine Spitzköche...
00:26:51Spitzenköche.
00:26:52Gut, Spitzen, Spitze.
00:26:54Sie sind alle am Umsatz beteiligt.
00:26:57Also ich weiß jetzt gar nicht, was ich sagen soll.
00:27:00Ich habe noch nie ein so schönes Kompliment bekommen.
00:27:03Alles, was ich kann, habe ich hier gelernt, von den Einheimischen.
00:27:06Alles ganz, ganz einfach.
00:27:08Monsieur, es fällt mir sehr, sehr schwer, nicht Ja zu sagen.
00:27:13Bedeutet das, Sie sagen nicht Ja?
00:27:18Non.
00:27:19Non?
00:27:21Oui.
00:27:22Oui?
00:27:23Non.
00:27:24Oui ou non?
00:27:25Es geht nicht.
00:27:26Es geht nicht, aber warum?
00:27:28Pas possible.
00:27:29Pas possible, aber...
00:27:30Aber Maria, bitte, bitte Maria.
00:27:34Na gut, wenn Sie Ihre Meinung anlernen,
00:27:36mein Angebot gilt immer noch.
00:27:44Hast du ihn hier schon mal gesehen?
00:27:46Mit diesen Augen.
00:27:47Es war vor einem Jahr.
00:27:48Er kam aus deinem Studio und legte sich dort auf einen Liegestuhl und sonnte sich.
00:27:52Mit meiner Badehose?
00:27:53Mhm.
00:27:56Du, ich glaube, hier ist keiner.
00:27:58Lass uns abhauen.
00:27:59Mhm.
00:28:04Wenn ich das in der Schule erzähle,
00:28:05dass wir bei den Aufnahmen seiner neuen CD dabei waren,
00:28:08das glaubt mir eh keiner.
00:28:11Achtung, da kommt er.
00:28:13Hinterher!
00:28:18Los!
00:28:26Franziska!
00:28:28Franziska, du glaubst dir gar nicht, was mir eben passiert ist.
00:28:30Erzähl.
00:28:31Pierre Fontaine, äh, Fontane, Faux Fontane.
00:28:33Ich habe heute nicht gebeten, für ihn zu kochen in Paris.
00:28:36Was?
00:28:37Ja.
00:28:38Das ist ja Wahnsinn.
00:28:42Herzlichen Glückwunsch.
00:28:43Ich habe natürlich abgesagt.
00:28:44Du hast was?
00:28:45Abgesagt.
00:28:46Wir reden hier von Pierre Fontane.
00:28:47Dem kann man nicht einfach absagen.
00:28:54Ich verstehe dich nicht.
00:28:55Es ist mir ganz klar, dass du mich nicht verstehst.
00:28:57Aber Karriere ist mir nicht so wichtig.
00:28:59Ich bin hier sehr glücklich.
00:29:00Willst du dein Leben hier verbringen?
00:29:03Nichts lieber ist das.
00:29:17Ja?
00:29:19Wer?
00:29:21Sagen Sie mir, dass ich bis morgen früh nicht zu erreichen bin.
00:29:25Das weiß ich auch nicht.
00:29:26Lassen Sie sich bitte was einfallen!
00:29:28Lassen Sie sich bitte was einfallen!
00:29:37Tut mir leid, Herr Winter.
00:29:38Frau Direktor ist bis morgen nicht zu erreichen.
00:29:40Wieso? Wo ist sie denn?
00:29:42Eine familiäre Angelegenheit.
00:29:44Aha.
00:29:45Und sie hat für mich nichts zu hinterlassen?
00:29:47Tut mir leid.
00:29:48Wollen Sie vielleicht mit ihr ...
00:29:49Nein, schon gut.
00:29:51Sagen Sie, Monsieur Fontaine.
00:29:55Wie lange hat er gebucht?
00:29:56Er ist wie Sie Gast in unserem Haus
00:29:58und hat wie Sie keinen Abreisetermin festgelegt.
00:30:02Danke.
00:30:03Bitte.
00:30:26Ja?
00:30:27Ich bin's.
00:30:29Ich habe Erkundigungen eingezogen und herausgefunden,
00:30:32dass sich ein französischer Gastronom für das Hotel interessiert.
00:30:37Der berühmte Pierre Fontaine ist schon hier.
00:30:40Franziska Helmi, geh mir aus dem Weg.
00:30:43Ich kenne Fontaine.
00:30:45Das Objekt ist genau das, was ich will.
00:30:48Ich will ein Hotel.
00:30:50Ich will ein Hotel.
00:30:52Ich will ein Hotel.
00:30:54Ich will ein Hotel.
00:30:56Guck nach seinem Geschmack.
00:30:57Krieg heraus, wie hoch sein Angebot ist
00:30:59und wir müssen ihn einfach überbieten.
00:31:01Aber das ist doch nur eine Vermutung.
00:31:03Bis jetzt ist noch nichts passiert.
00:31:05Aber ich gehe der Sache nach.
00:31:06Tu das.
00:31:08Zeig, was du kannst, Neffe.
00:31:09Tantchen, du weißt schon, dass ich nicht alleine hier bin.
00:31:12Leonie ist erwachsen.
00:31:14Du kannst sie ruhig loslassen.
00:31:17Enttäusch mich nicht, Neffe.
00:31:19Ich will das Hotel haben.
00:31:21Ja.
00:31:23So, wie da, da ist das Auto.
00:31:26Ja.
00:31:48Ist nichts da, du?
00:31:50Ich nehme mal die Bahn.
00:31:57Du auch einen Tonic?
00:31:59Ja.
00:32:00Zwei Tonics, bitte.
00:32:05Der saß im Auto.
00:32:08Das ist bestimmt einer von der Band.
00:32:14Hi.
00:32:15Einen Bier, bitte.
00:32:17Jetzt will ich ihn fragen.
00:32:21Oh Gott.
00:32:23Danke.
00:32:25Hi.
00:32:27Hi.
00:32:29Ähm, meine Freundin und ich fragen uns,
00:32:31welches Instrument du in Alexanders Band spielst.
00:32:34Ich? Warte mal.
00:32:37Keine Ahnung.
00:32:39Ich bin sein Manager.
00:32:41Ach so.
00:32:43Und wer bist du?
00:32:44Ich bin Leo und das ist Sowimo, meine Freundin.
00:32:47Hi.
00:32:48Hi.
00:32:49Ich bin Jan.
00:32:51Hi.
00:32:52Hi.
00:32:53Ich bin Jan.
00:32:54Cheers.
00:33:04Die Linke ist eine Fälschung.
00:33:06Ah.
00:33:07Das erkennen Sie hier an der eingepressten Modellnummer beim Original.
00:33:11Was soll sie denn kosten?
00:33:13900 Dollar.
00:33:16Bieten Sie 700, zahlen Sie 8. Zu Hause sind sie 1500 wert.
00:33:20Danke.
00:33:21Bitte.
00:33:22Sie sind doch Pierre Fontane, stimmt's?
00:33:24Ja.
00:33:25Freut mich.
00:33:26Markus Winter.
00:33:28Enchanté.
00:33:29Sagen Sie, deutet Ihre Anwesenheit darauf hin,
00:33:32dass Weltreisende wie ich in Zukunft Ihre fantastische Küche auch hier genießen dürfen?
00:33:37Nein, nein, nein. Mein Ziel geht in eine ganz andere Richtung.
00:33:41Wie soll ich das verstehen?
00:33:44Es ist nichts zu verstehen.
00:33:46Und warum sollte ich Ihnen das erklären?
00:33:50Ich habe Ihnen die richtige Figur gezeigt.
00:33:54Bonjour.
00:33:55Bonjour.
00:34:14Ja, hallo?
00:34:15Morgen, Markus.
00:34:16Habe ich dich etwa geweckt?
00:34:17Nein, überhaupt nicht.
00:34:20Um Gottes Willen, was gibt's?
00:34:22Ist der Vertrag unterschrieben?
00:34:25Nein.
00:34:26Nein?
00:34:28Warum nicht?
00:34:29Du, ich habe heute niemanden erreicht.
00:34:31Sobald das Direktionsbüro wieder auf ist, dann kümmere ich mich darum.
00:34:35Was ist mit Fontane? Hast du was rausgekriegt?
00:34:38Nein, nicht direkt.
00:34:40Du bist doch an Ort und Stelle. Unternimm etwas.
00:34:43Er darf den Zuschlag einfach nicht kriegen.
00:34:45Ich tue, was ich kann, Fontane.
00:34:47Hoffentlich.
00:34:49Gute Nacht, ich melde mich bei dir.
00:35:00Maria.
00:35:15Guten Morgen, Maria.
00:35:16Guten Morgen, Markus.
00:35:18Sie kennen meinen Namen?
00:35:20Sie meinen doch auch.
00:35:22Sind Sie hier gestrandet?
00:35:24Im Gegenteil, ich muss ablegen, die haben meine Schuhe verpasst.
00:35:32Meine Schuhe sind drauf, da ist es egal.
00:35:36Dann begrüßen Sie mich, bitte.
00:35:38Sind Sie hier gestrandet?
00:35:40Im Gegenteil, ich muss ablegen. Kommen Sie mit?
00:35:43Ich weiß nicht, meine Tochter schläft noch.
00:35:45Es dauert nicht lang, ich kaufe nur ein paar Fische.
00:35:48Kommen Sie, helfen Sie mir.
00:35:50Schwungvolle Musik
00:36:20Schwungvolle Musik
00:36:32Papa?
00:36:33Schwungvolle Musik
00:36:37Papa?
00:36:38Schwungvolle Musik
00:36:58Schwungvolle Musik
00:37:09Wenn das Meer rot wird und der Hase fliegt und der große Vogel ins Wasser stürzt,
00:37:17wenn Schnee meine Haut bedeckt und der große Bär endlich zur Ruhe gekommen ist,
00:37:24dann werden Glocken in meinem Herzen läuten.
00:37:27Richtig.
00:37:28Das ist von dem alten Priester, den kenne ich sehr gut, der ist sehr weise.
00:37:31Glocken in meinem Herzen läuten, das heißt doch so viel wie sich verlieben.
00:37:37Ach ja? Interessant.
00:37:39Ja, die Prophezeiungen, die sind nicht immer ganz einfach.
00:37:42Das Rote Meer zum Beispiel, das könnte das Blütenmeer sein.
00:37:50Stimmt.
00:37:52Also was ich nicht geregelt kriege, ist der Fliegen der Hase.
00:37:57Das ist irgendwie vielleicht komisch, aber die Soße, die sie in der Küche abgekriegt haben,
00:38:03die war eigentlich für den Hasenbraten gedacht.
00:38:06Ach nein.
00:38:08Also wir müssen jetzt los, Ihre Tochter wird schon wach sein
00:38:11und ich habe noch einen Gourmet zu versöhnen, der nicht zufrieden war.
00:38:14Aye, aye, Captain.
00:38:17Markus, da stimmt was nicht.
00:38:21Wahrscheinlich hat sich was in der Schraube verfangen.
00:38:23Es wird ein Netzer, schau mal nach, ja?
00:38:25Maria?
00:38:29Maria?
00:38:32Was?
00:38:34Ich habe sie nicht gesehen.
00:38:36Sie war in der Küche, sie war da, sie war hier.
00:38:39Sie war da, sie war hier.
00:38:41Sie war hier, ja.
00:38:44Sie war hier.
00:38:46Sie war hier.
00:38:48Sie war hier.
00:38:50Sie war hier.
00:38:52Sie war hier.
00:38:53Maria!
00:38:57Maria!
00:39:24Maria!
00:39:37Kommen Sie! Keine Zeit für einen Badeurlaub.
00:39:41Naja, Sie waren nicht da und ich war so einsam und hab mich gelangweilt.
00:39:47Da dachte ich, ich schwimme ein bisschen.
00:39:49Sie haben mich doch nicht vermisst?
00:39:51Nein.
00:39:52Warum haben Sie Ihr Hemd nicht ausgezogen?
00:39:55Das musste sowieso in die Wäsche.
00:39:57Ei!
00:39:58Ich denke, wir brauchen Hilfe.
00:40:22Sie machen sich Sorgen um Ihre Tochter?
00:40:48Nein, mehr um mich.
00:40:51Wenn ich mich jetzt nicht ranhalte, dann kriege ich Sie überhaupt nicht mehr zu Gesicht.
00:40:55Sie ist so erwachsen geworden.
00:40:59Ich schau mal, wie wir ins Hotel kommen.
00:41:02Und Sie kümmern sich um unser Boot.
00:41:03Mache ich.
00:41:04Danke.
00:41:17Wie ist es so, Alexanders Manager zu sein?
00:41:19Cool.
00:41:21Du kannst ja mal mitkommen und dir das Studio ansehen, wenn deine Eltern nichts dagegen haben.
00:41:24Was hat das mit meinen Eltern zu tun?
00:41:26Naja, du bist ja nicht alleine hier, oder?
00:41:28Nee, aber mit einem Freund.
00:41:30Achso.
00:41:31Also, wir haben uns gerade gestritten.
00:41:33Er ist so besitzergreifend.
00:41:35Oh no, das kann ich auch nicht haben.
00:41:37Wie alt bist du eigentlich?
00:41:3819. Und du?
00:41:40Ich brauche ein Auto zum Oberreuhotel.
00:41:42Kein Problem.
00:41:43Ich brauche ein Pickup, so mit einer Ladefläche.
00:41:45Was ist los?
00:41:46Könnt ihr mich gleich fahren? Ich hab's eilig.
00:41:48Nichts.
00:41:49Ich komme sofort. Danke.
00:41:50Äh, ja. Das ist mein Freund.
00:41:54Der Typ da?
00:41:56Mhm. Wieso?
00:42:00Nichts. Nur so.
00:42:20Frau Helmi?
00:42:22Entschuldigung.
00:42:24Könnte es sein, dass Sie mir ausweichen?
00:42:27Ich? Nein. Wie kommen Sie denn darauf?
00:42:30Weil Sie mir den Vertrag nicht zurückgeben.
00:42:32Ja, ich bin einfach noch nicht dazu gekommen. Es tut mir leid.
00:42:35Eine Unterschrift zu leisten.
00:42:37Hätte es nicht vielleicht bis morgen Zeit?
00:42:40Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
00:42:42Doch, doch, doch. Wir haben nur heute eine Tagung und ich muss noch unglaublich viele Dinge...
00:42:45Könnte es sein, dass Sie einen anderen Interessenten haben?
00:42:48Natürlich nicht.
00:42:50Was ist los? Was haben Sie?
00:42:54Unglaublich viel zu tun.
00:42:56Entschuldigen Sie mich. Ja, ich melde mich morgen bei Ihnen.
00:43:08Leonie?
00:43:10Leonie?
00:43:13Bist du da?
00:43:18Ja.
00:43:48Mhm.
00:43:50Echtes Gold.
00:43:52Schön.
00:43:54Silbermänner.
00:43:56Die hier ist echt hübsch. Was soll die kosten?
00:43:58200.000 Männer.
00:44:02Ja.
00:44:04Ja.
00:44:06Ja.
00:44:08Ja.
00:44:10Ja.
00:44:12Ja.
00:44:14Ja.
00:44:17Danke. Auf Wiedersehen, Ma'am.
00:44:25Hallo. Guten Tag, Sir.
00:44:27Wie teuer ist die? 300.000, Sir.
00:44:29Okay, ich nehme sie. Ja.
00:44:47Danke. Für Sie.
00:44:49Wir sind ganz nah gekommen. Schön.
00:44:51Ja.
00:44:55Welche gefällt dir? Die hier.
00:44:57Ah, die da.
00:45:01Nein, Tante, nicht jetzt.
00:45:03Ja. Ich freue mich, dass Sie Zeit haben, Monsieur Wunder.
00:45:07Was war denn das?
00:45:09Fahren Sie mich zum Flughafen.
00:45:11Sehr gerne.
00:45:17Taxi, noch ein Taxi.
00:45:19Kein Taxi.
00:45:21Hey, halt!
00:45:23Stopp!
00:45:25Kannst du mich in die Stadt fahren?
00:45:27Komm schon, no problem.
00:45:29Folge diesem Taxi.
00:45:31I am James Bond.
00:45:33Ich bin Miss Moneypenny.
00:45:35Morgen, Moneypenny. Fahr los.
00:45:41Gib Gas, wir verlieren sie.
00:45:47Miss Moneypenny, stopp.
00:45:49Halt an, bitte.
00:46:17Danke, Miss Moneypenny.
00:46:19Du hast mich gerettet.
00:46:21Nein, no, no, Mr. Bond, das muss nicht sein.
00:46:23Komm schon, Moneypenny.
00:46:25Danke, Mr. Bond. Vielen Dank.
00:46:27Danke dir.
00:46:33Monsieur Wunder, Sie dürfen morgen nicht abreisen.
00:46:35Sei mir nicht böse, Franziska.
00:46:37Was kann ich hier tun?
00:46:39Marja hat doch gesagt,
00:46:41Sie dürfen morgen nicht abreisen.
00:46:43Ja, aber es wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben.
00:46:45Das Hotel ist so gut wie verkauft.
00:46:47Marja weiß es.
00:46:49Nein, das ist ja das Problem.
00:46:51Ich wollte nie in einem Hotel arbeiten, nie.
00:46:53Ich bin viel zu früh von zu Hause weg
00:46:55und habe gegen den Willen meines Vaters in Paris Design studiert.
00:46:57Ja, das kann ich gut verstehen.
00:46:59Aber was kann ich tun?
00:47:01Nichts.
00:47:03Ich habe alles falsch gemacht.
00:47:05Dabei wollte ich nur, dass wir beide neu anfangen können.
00:47:07Ah, Sie sind es wieder.
00:47:09Du möchtest gerne wissen,
00:47:11was Sie sprechen.
00:47:13Was Sie sprechen?
00:47:15Nein, nicht wirklich.
00:47:17Ich kenne die zwei Schwestern.
00:47:19Ah.
00:47:21Ich habe ein schönes Hotel von Vater bekommen.
00:47:27Sagten Sie Schwestern?
00:47:29Ich kenne beide Schwestern.
00:47:31Ah.
00:47:33Ich habe ein schönes Hotel von Vater bekommen.
00:47:35Sagten Sie Schwestern?
00:47:37Ich kenne beide.
00:47:39Von so klein.
00:47:41Beide?
00:47:43Ja.
00:47:45Schwestern.
00:47:47So.
00:47:57Da sind Sie ja.
00:47:59Hallo, was gibt es hier?
00:48:01Ich muss Sie dringend sprechen.
00:48:03Ich habe eine Idee, wie ich meine Frau zurückgewinnen könnte,
00:48:05aber ich bin mir nicht ganz sicher,
00:48:07ob ich da vielleicht zu weit gehe.
00:48:09Und Sie glauben, dass ich das beurteilen kann?
00:48:11Was haben Sie denn vor?
00:48:13Ich will das Finale Ihres letzten Romans nachstellen.
00:48:15Ja?
00:48:17Ja.
00:48:19Der Roman-Held fliegt mit der Frau seiner Träume
00:48:21in einem Flugzeug.
00:48:23Sie versöhnen sich und bleiben zusammen,
00:48:25bis sie an ihr Leben sind.
00:48:27Das ist eine Idee.
00:48:29Komisch.
00:48:31Die kommen immer zuletzt.
00:48:33Immer zuletzt, ja.
00:48:35Guter Heller.
00:48:37Aber jetzt muss ich gehen.
00:48:39Ferdi?
00:48:41Welche Zeit habe ich noch?
00:48:43Alle Zeit der Welt.
00:48:45Wann hat Fontane den Tisch bestellt?
00:48:47Er hat gar keinen bestellt.
00:48:49Hat er nur so kurz gebucht?
00:48:51Er hat gar nicht gebucht.
00:48:53Ihre Schwester hat ihn eingeladen.
00:48:57Was?
00:49:01Wenn Elmi zurück ist,
00:49:03dann sagen Sie ihr, dass ich sie sprechen muss.
00:49:05Ich werde so lange hier auf sie warten, bis sie da ist.
00:49:07Ist gut.
00:49:09Wie lange bist du denn schon mit ihm zusammen?
00:49:11Wie lange?
00:49:13Wir haben uns eigentlich erst
00:49:15am Flughafen kennengelernt.
00:49:17Echt?
00:49:19Und für deine Eltern ist das okay?
00:49:21Klar, ich meine, ich bin ja volljährig.
00:49:23Leonie, mein Schmetterling.
00:49:25Da bist du ja endlich.
00:49:27Hi.
00:49:29Das ist Jan.
00:49:31Und Jan, das ist...
00:49:33mein...
00:49:35Markus.
00:49:37Hi.
00:49:39Jan ist Alexanders Manager.
00:49:41Ach so, der Manager.
00:49:43Und du warst den ganzen Tag im Hafen?
00:49:45Genau, und dann waren wir noch mit den Booten unterwegs.
00:49:47Du warst ja auch mit den Booten unterwegs.
00:49:49Immerhin waren Sie heute Morgen auch miteinander unterwegs.
00:49:51Whatever.
00:49:53Ich denke, Leo sollte selbst entscheiden,
00:49:55mit wem sie zusammen sein möchte.
00:49:57Du weißt, sollen wir uns ein bisschen hinlegen,
00:49:59oder willst du gleich in die Bar gehen?
00:50:01Was ist mit ihm, junger Mann? Gehen Sie mit?
00:50:03Was?
00:50:05Er hat keine Zeit.
00:50:07Er muss weg.
00:50:09Oh, er muss weg.
00:50:11Genau, so wie wir.
00:50:13Wie wir?
00:50:15Wir telefonieren dann einfach.
00:50:17Okay.
00:50:19Sag mal, mein Blümchen,
00:50:21ist heute nicht unser Jahrestag?
00:50:23Nein, mein Bärchen, erst am 16.
00:50:25Und das verwechselst du immer mit dem Geburtstag deiner Ex.
00:50:27Oh, verzeih mir, Mäuschen.
00:50:29Ich muss doch nicht eifersüchtig sein
00:50:31auf diesen Manager,
00:50:33auf diesen Jan.
00:50:35Ach, Lieben, wie kommst du denn darauf?
00:50:37Ist das nicht schön,
00:50:39diese Harmonie?
00:50:41Ich habe solche Sehnsucht nach dir gehabt
00:50:43in all diesen Stunden.
00:50:45Du sagst, das ist mein Honigmund.
00:50:49Basi, Mausi,
00:50:51kann ich dich kurz alleine lassen?
00:50:53Klar, tu dir keinen Zwang an.
00:50:55Ich gehe schon mal vor und wärme das Bettchen an.
00:50:57Oh ja, tu das.
00:50:59Ich freue mich auf dich.
00:51:11Dass ich Sie treffe, ich wollte Sie gerade anrufen.
00:51:13In welcher Angelegenheit?
00:51:15Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
00:51:17Ich habe mich wirklich
00:51:19unmöglich benommen,
00:51:21aber im Moment ist einfach alles ein bisschen zu viel für mich.
00:51:25Und es fehlt die Unterstützung der Schwester
00:51:27und deren Unterschrift.
00:51:31Ja.
00:51:33Warum haben Sie mir nicht die Wahrheit gesagt?
00:51:37Ich habe mich einfach nicht getraut.
00:51:39Es war alles so gut vorbereitet und dann...
00:51:41Und Ihre Schwester, wo ist sie jetzt?
00:51:43In Paris?
00:51:45In Paris.
00:51:47Also wenn es nach ihr ginge, wir hätten das Hotel längst verkauft.
00:51:49Könnte es sein, dass Ihre Schwester
00:51:51einem anderen Interessenten
00:51:53eine Zusage gemacht hat,
00:51:55zum Beispiel Pia Fontane?
00:51:57Nein, das schwöre ich.
00:51:59Also Ihre Schwester kommt hierher
00:52:01und unterschreibt hier den Vertrag?
00:52:03Ja.
00:52:05Sie sitzt schon im Flugzeug.
00:52:07Sie müsste morgen Abend hier sein.
00:52:09Gut so.
00:52:11Tschüss.
00:52:41Die Kuppelaktion mit Pia Fontane ist wirklich das allerletzte.
00:52:43Ich habe das für dich gemacht.
00:52:45Warum verstehst du das nicht?
00:52:47Ich wollte dir Gefallen tun.
00:52:49Denk doch an dein Leben.
00:52:51Ich bin sehr glücklich hier auf Bali.
00:52:53Du wärst, wenn du nicht immer nur an dich denkst.
00:52:55Das machst du doch schon.
00:52:57Du weißt genau, was wir Papa versprochen haben.
00:52:59Ja, ich weiß.
00:53:03Ich weiß, ich habe es nicht verstanden.
00:53:05Ich habe es nicht verstanden.
00:53:07Ich habe es nicht verstanden.
00:53:09Ich weiß, ich habe es nicht vergessen.
00:53:21Morgen.
00:53:23Guten Morgen.
00:53:25Sie sollten sich was schenken.
00:53:27Frau Heller, wenn Sie eben kommen möchten.
00:53:31Mrs. Heller?
00:53:33Ja?
00:53:35Mein Name ist Kawai.
00:53:37Ich weiß, dass Sie von Bali sind.
00:53:41Ich habe mir erlaubt, etwas vorzubereiten.
00:53:43Eine Überraschung für Sie.
00:53:45Vielleicht kann das eine kleine Inspiration
00:53:47für Ihren neuen Roman über Bali sein.
00:53:49Bitte kommen Sie mit.
00:53:53Sag mal, dieser Agent von Alexander.
00:53:57Hat der eigentlich nichts anderes zu tun,
00:53:59als kleine Mädchen anzumachen?
00:54:03Wen meinst du da mit kleinen Mädchen?
00:54:07Nein.
00:54:09Ist der eifersüchtig?
00:54:13Treffer.
00:54:15Versenkt.
00:54:19Tja.
00:54:21Was macht ihr denn so den ganzen lieben langen Tag?
00:54:23Muss ich dir das jetzt in allen Einzelheiten erzählen?
00:54:25Ja.
00:54:27Ciao.
00:54:29Ciao.
00:54:31Leonie.
00:54:33Nimm doch dein Handy mit, dann bist du erreichbar.
00:54:35Okay.
00:54:37Cool, kann ich ja mal ein paar Schusswannen anrufen.
00:54:39Oh, cool.
00:54:41Tschüss.
00:54:43Hi.
00:54:45Guten Morgen.
00:54:51Guten Morgen.
00:55:05Bitte sehr.
00:55:07Ah, ein Rundflug, wie originell.
00:55:09Das wollte ich immer schon mal machen.
00:55:11Ja, bitte.
00:55:13Danke sehr.
00:55:17Ich habe zwar keine Kinder,
00:55:19aber ich kann mir natürlich vorstellen,
00:55:21wie sie sich fühlen.
00:55:23Tja, ich kriege das im Moment überhaupt nicht geregelt.
00:55:25Eben noch habe ich diesen kleinen Engel
00:55:27auf meinen Armen geschaukelt.
00:55:29Und jetzt ist sie erwachsen.
00:55:31Selbstständig.
00:55:33Selbstständig.
00:55:35Sie müssen loslassen.
00:55:37Ja, ja, loslassen.
00:55:39Ist gar nicht so einfach.
00:55:41Vielleicht sollten Sie sich einfach mal ein bisschen ablenken.
00:55:43Ich glaube, das schaffen nur Sie.
00:55:45Ich habe heute frei, wir können in die Berge fahren.
00:55:47Gerne.
00:55:49Freunde von mir heiraten, haben Sie Lust?
00:55:51Ja.
00:55:57Roland, was machst du hier?
00:55:59Hast du das alles organisiert?
00:56:03Ja.
00:56:07Du bist ja völlig verrückt.
00:56:21Ich kann die Tage in Kornwohl nicht vergessen.
00:56:23Soll mein Bruder das Schloss
00:56:25und die Ländereien behalten?
00:56:27Wenn ich nur dich wiederbekomme.
00:56:29Was sagst du da?
00:56:31Du bist am Tag die Sonne
00:56:33und in der Nacht der Mond für mich.
00:56:35Sag mal, das ist doch aus
00:56:37Orchideen im Frühling.
00:56:39Lieber sterbe ich an einem Tag als dich zu leben.
00:56:41Lieber sterbe ich als einen Tag
00:56:43ohne dich zu leben.
00:56:45Sag mal, zitierst du jetzt meinen Roman?
00:56:47Ein Tag ohne dich ist wie eine Blume ohne Blut.
00:56:49Ich bitte dich, hör auf.
00:57:01Ich bitte dich, hör auf.
00:57:31Ich bitte dich, hör auf.
00:58:02Nur du kannst meine Seele vollkommen machen.
00:58:05Heine, wenn ich dich nicht wiederbekomme, dann...
00:58:08Roland, ich bitte dich, das ist nicht auszuhalten.
00:58:10Wieso? Das hast doch du geschrieben.
00:58:12Ja, aber in einem völlig anderen Zusammenhang.
00:58:14Ja, aber ich habe die gleichen Gefühle für dich.
00:58:16Ja, aber wenn du das sagst, dann klingt es grauenvoll.
00:58:31Sag mir...
00:58:38Wenn wir hier stranden, irgendwo im Ozean,
00:59:01werden unsere Tränen versinken.
00:59:03Ich meine, wenn wir hier versinken, irgendwo im Ozean...
00:59:06Hör auf und bring mich zurück!
00:59:09Das geht nicht. Wir werden notlanden.
00:59:12Blieben, Uwe.
00:59:13Wie bitte?
00:59:27Alle lächeln.
00:59:42Wie glauben wir es ihnen, Liebespaar?
00:59:45Wie kommen sie nur darauf?
00:59:48Keine Ahnung.
00:59:54Bist du verrückt? Du bist doch noch nie auf dem Wasser gelandet.
01:00:02Eine Wassernotlandung! Schnell, helft ihm!
01:00:07Dieser Trottel.
01:00:09Er hat es wirklich gemacht.
01:00:26Wie habe ich das gemacht?
01:00:27Ich hatte die Situation doch bestens im Griff.
01:00:29Ja.
01:00:31Genauso wie du alles im Griff gehabt hast, als du mich betrogen hast.
01:00:34Das war ein Fehler, den ich mir niemals verzeihen werde.
01:00:36Ich dir auch nicht.
01:00:37Du weißt, Heide,
01:00:39wollen wir nicht in aller Ruhe drüber reden.
01:00:42Nein!
01:00:45Wir müssen da jemanden rausholen.
01:01:16Hallo.
01:01:19Alles okay?
01:01:20Alles okay.
01:01:21Nichts ist okay.
01:01:22Oh, holst mich doch aus!
01:01:23Frau Heider!
01:01:24Bitte, helfen Sie mir!
01:01:25Ich bin gekidnappt worden!
01:01:28Ich weiß.
01:01:45Das hat ziemlich lange gedauert.
01:02:08Aber ich glaube, jetzt habe ich es endlich begriffen.
01:02:12Leb wohl, Heide.
01:02:14Und danke.
01:02:16Danke für die schöne Zeit.
01:02:22Maria, kannst du den Herrn Eiler mit dem Jeep ins Hotel fahren?
01:02:25Sehen wir uns heute Abend noch?
01:02:27Gerne.
01:02:32Und was wird aus mir?
01:03:02Stehe ich?
01:03:17Nein, bitte nicht.
01:03:20Ich möchte mich verabschieden.
01:03:22Monsieur Fontanes, es tut mir alles so furchtbar schrecklich leid.
01:03:24Aber bitte, bitte vergessen Sie es.
01:03:27Es war mir ein Vergnügen.
01:03:29Es war mir ein Vergnügen,
01:03:31eine Frau wie Sie schön und charmant kennenzulernen.
01:03:36Und diese paar Tage Erholung haben mir sehr gut getan.
01:03:40Kommen Sie nach Paris, Franziska.
01:03:42Ich werde mich revanchieren.
01:03:44Vielen Dank.
01:03:45Au revoir, Franziska.
01:03:49Frau Helmi?
01:03:50Ja?
01:03:51Mein Name ist Franzitoff.
01:03:52Dorothee!
01:03:54Was für eine Überraschung!
01:03:56Pierre!
01:03:57Was machst du denn hier?
01:03:58Das glaube ich nicht.
01:04:01Wie klein die Welt ist.
01:04:03Ja, sehr klein.
01:04:18Voila!
01:04:20Wow!
01:04:22Seid ihr denn oft hier?
01:04:24Kommt drauf an.
01:04:27Ja, und sonst bist du immer mit Alexander unterwegs?
01:04:30Ja, wenn es meine Termine zulassen und ich nicht gerade beim Schaufen bin.
01:04:35Ja, und jetzt?
01:04:36Keine Termine.
01:04:38Komm.
01:04:39Du wolltest dir doch das ganze Haus ansehen.
01:04:42Schön, dass du deine Abreise verschoben hast.
01:04:45Gehen wir heute Abend essen?
01:04:46Ja.
01:04:47Ist das für dich in Ordnung?
01:04:48In Ordnung.
01:04:49Hast du einen besonderen Wunsch?
01:04:51Nach deiner Wahl.
01:04:55Viel Später.
01:04:58Ich zeige Ihnen jetzt Ihre Villa.
01:04:59Wahrscheinlich wollen Sie sich nach der langen Reise erst einmal ausruhen.
01:05:02Nein, das will ich nicht.
01:05:04Zuerst will ich wissen, wo ich meinen Neffen finde.
01:05:07Gibt es eine Boutique?
01:05:09Boutiquen haben wir hier genug.
01:05:10Also, bitteschön.
01:05:13Danke.
01:05:14Ich verstehe das nicht.
01:05:15Ich möchte wissen, welche Idiot der Studio wieder einmal abgeschlossen hat.
01:05:18Mach doch nichts.
01:05:19Es muss einer der Musiker gewesen sein.
01:05:23Wie wäre es mit einem Drink?
01:05:25Klar.
01:05:26Ja?
01:05:27Ein Tonic oder so.
01:05:28Mal sehen, was die Jungs übrig gelassen haben.
01:05:32Die haben hier ein bisschen umgeräumt.
01:05:38Wie wäre es damit?
01:05:40Klar, okay.
01:05:42Es ist unsere schönste Villa mit Blick aufs Meer.
01:05:45Ich habe Ihre neuen Kleider schon dorthin bringen lassen.
01:05:47Während Sie auspacken, werde ich mich erkundigen, wann meine Schwester ankommt.
01:05:52Was erzählen Sie mir da eigentlich für einen Unsinn?
01:05:55Glauben Sie, ich hätte mich nicht informiert?
01:05:57Ihre Schwester Maria ist hier Küchenchefin und nicht in Paris.
01:06:02Was spielen Sie für ein Spiel?
01:06:04Wollen Sie das Hotel verkaufen oder nicht?
01:06:07Es ist vorbei, oder?
01:06:09Ich habe alle angelogen und jetzt komme ich aus der Geschichte nicht mehr raus.
01:06:14Es tut mir so leid.
01:06:16Frau von Seethoff, es tut mir furchtbar leid, wirklich.
01:06:18Naja.
01:06:21Es gibt für alles eine Lösung, hat mein Vater immer zu mir gesagt, wenn ich traurig war.
01:06:26Und wenn nicht, dann schnitzen wir uns ein.
01:06:31Sophie Mann.
01:06:33Weißt du, wo Leonie ist?
01:06:35Ich suche sie auch schon überall.
01:06:36Sie ist noch nicht zurück?
01:06:37Eigentlich wollte sie mich anrufen.
01:06:39Vielleicht sind sie zu Alexander ins Studio gefahren.
01:06:41Jan wollte ihr das zeigen.
01:06:42Der gute Jan ist nicht der Manager von Alexander.
01:06:45Woher wissen Sie das?
01:06:46Ich habe mit dem richtigen Management Kontakt aufgenommen.
01:06:49Und wer ist er dann?
01:06:50Das würde mich auch interessieren. Kannst du sie erreichen?
01:06:53Ja.
01:06:56Ausgestellt.
01:06:58Weißt du, wo die Bella ist?
01:07:00Ja.
01:07:01Dann bring mich da hin. Entschuldigung.
01:07:06Mein Vater hätte dieses Hotel gerne behalten, aber man hat es ihm nicht erlaubt.
01:07:12Er war darüber sehr betroffen und ging nach Europa zurück.
01:07:16Im Laufe seines Lebens hat er ein großes Hotel-Imperium aufgebaut.
01:07:21Aber ich weiß, dass er immer wieder von diesem Ort geträumt hat.
01:07:28Für meinen Vater war dieses Hotel auch alles.
01:07:32Maria und ich haben ihm versprochen, seine Idee weiterzuführen.
01:07:36Aber so richtig glücklich war ich nie damit. Im Gegensatz zu Maria.
01:07:42Wir sind so verschieden.
01:07:44Ich finde es auch wunderschön hier, aber das kann nicht alles sein.
01:07:50Nicht für mich.
01:07:52Nein, das ist wirklich nicht alles.
01:08:07Janusz musste was sagen.
01:08:09Ist das mit Markus?
01:08:21Hi Jan, hier ist Roger.
01:08:23Alexander trifft morgen früh gegen neun mit seinem Manager auf der Insel ein.
01:08:27Sieh zu, dass was im Kühlschrank ist und der Wagen dem Putzen am Flughafen steht.
01:08:30Wenn du Fragen hast, ruf mich an.
01:08:35Und du bist sicher, dass ich es sehe?
01:08:37Ja.
01:08:43Die Autos sind auch alle da.
01:08:45Ich finde das ja echt cool von deinem Vater, dass er da mitgespielt hat.
01:08:49Ja, mein Vater ist ein sehr guter Mann.
01:08:51Ja, ich finde es auch.
01:08:53Ja, ich finde es auch.
01:08:55Ja, ich finde es auch.
01:08:57Ja, ich finde es auch.
01:08:59Ja, ich finde es auch.
01:09:01Und ich finde es auch schön von deinem Vater, dass er da mitgespielt hat.
01:09:04Ja, mein Papa ist auch cool.
01:09:06Aber du warst auch nicht schlechter als dein Manager.
01:09:08Na ja, ich bin sehr ehrlich.
01:09:10Wenn du gewusst hättest, dass ich nur der Fahrer bin, hättest du dich nie auf mich eingelassen. Nie!
01:09:14Was heißt denn hier eigentlich eingelassen.
01:09:16Das tue ich jetzt noch nicht.
01:09:18Ach so?
01:09:28Also, ich gehe rein.
01:09:30Was ist hier los?
01:09:49Papa!
01:09:57Sag mal, warum hast du das Handy ausgeschaltet?
01:10:00Das haben wir im Wagen vergessen.
01:10:02Na, fabelhaft.
01:10:04Aber auf die Idee, dass ich mir vielleicht Sorgen machen könnte, auf die kommst du nicht.
01:10:06Wann machst du dir denn keine Sorgen?
01:10:08No stress, alles im Grünen.
01:10:10Moment, ja? Wer bist du überhaupt?
01:10:12Papa!
01:10:14Dieser junge Mann macht Spielchen mit dir, mein Schatz.
01:10:16Das hab ich gerade noch rechtzeitig rausgefunden.
01:10:18Das war doch schon alles geklärt.
01:10:20Ich hab hier alles im Griff, okay?
01:10:22Du weißt, wer er ist?
01:10:24Ja!
01:10:27Was ist denn da?
01:10:36Ich bin in einer Stunde im Hotel, okay?
01:10:56Du willst mich doch nicht etwa betrunken machen.
01:10:58Du weißt, dann bin ich sehr gefährlich.
01:11:00Das gelingt mir nicht.
01:11:04Glaub mir, Dorothee,
01:11:06ich bin nicht von dem Hotel interessiert.
01:11:08Nur an der Köchin.
01:11:10An Maria?
01:11:12Ihre Schwester hat mich nach Bali gelockt,
01:11:14um mich von ihrem Kochtalent zu überzeugen.
01:11:16Und die Köchin?
01:11:18Ja, die Köchin.
01:11:20Die Köchin?
01:11:22Ja, die Köchin.
01:11:24Um ihren Kochtalent zu überzeugen.
01:11:26Und jetzt bist du enttäuscht?
01:11:28Nicht, was ihr Talent angeht.
01:11:30Ihre Küche ist exquisit.
01:11:32Aber sie hat mein Angebot,
01:11:34für mich in Paris zu kochen,
01:11:36nicht angenommen.
01:11:38Sie hat dir einen Korb gegeben?
01:11:40Das erste Mal in 20 Jahren.
01:11:42Armer Pierre!
01:11:44C'est la vie!
01:11:48Ich bin ein Idiot.
01:11:54Sie hat mich wie ein Volltrottel benommen.
01:11:56Und das einen Tag vor ihrem Geburtstag.
01:11:58Wahrscheinlich findet sie die Überraschung,
01:12:00die ich vorbereitet habe.
01:12:02Doof, blöd,
01:12:04uncool.
01:12:06Das glaube ich nicht.
01:12:08Unterschätz deine Tochter nicht.
01:12:12Tut mir leid.
01:12:14Es wäre besser gewesen,
01:12:16ich wäre nicht gekommen heute Abend.
01:12:18Wegen Leonie?
01:12:20Wegen dir.
01:12:24Wegen mir.
01:12:30Was kann daran so falsch sein?
01:12:54Du warst,
01:12:56du lachtest,
01:12:58du lachtest, wir lachten dann,
01:13:00aber ich kann mich nicht erinnern,
01:13:02wo,
01:13:04oder wann.
01:13:08Manche Dinge,
01:13:10die sich zum ersten Mal
01:13:12ergeben,
01:13:16scheinen wieder zu passieren.
01:13:24Und so scheint es,
01:13:26dass wir uns schon mal kennengelernt haben,
01:13:30und schon mal gelacht haben,
01:13:34und schon mal geliebt haben,
01:13:38aber wer weiß,
01:13:40wo,
01:13:42oder wann.
01:13:46Manche Dinge,
01:13:48die sich zum ersten Mal
01:13:50ergeben,
01:13:54scheinen wieder zu passieren.
01:14:02Und so scheint es,
01:14:04dass wir uns schon mal kennengelernt haben,
01:14:08und schon mal gelacht haben,
01:14:12und schon mal geliebt haben,
01:14:16aber wer weiß,
01:14:18wo,
01:14:20oder wann.
01:14:24Sie fliegt nach Hause.
01:14:26Danke.
01:14:34Guten Morgen, Pierre.
01:14:36Oh, guten Morgen, Maria.
01:14:38Ich habe befürchtet, Sie reisen ab,
01:14:40ohne sich von mir zu verabschieden.
01:14:42Langsamer ziehen,
01:14:44das war ein Schock,
01:14:46schwer zu verdauern.
01:14:48Aber Maria,
01:14:50es würde mich interessieren zu wissen,
01:14:52wie schnell verkauft ist.
01:14:56Monsieur, wie meinen Sie das?
01:15:14Franziska ist deine Schwester.
01:15:16Nein,
01:15:18seit eben nicht mehr.
01:15:20Papa will sich im Grab umdrehen.
01:15:22Meine Schwester
01:15:24teilt mich jemanden einfliegen lassen,
01:15:26damit er das Hotel kauft.
01:15:28Er ist jetzt vielleicht bei mir im Restaurant
01:15:30und lässt sich bewirten.
01:15:32Wenn ich draufkomme, wer das ist,
01:15:34dann werde ich vergiften.
01:15:36Schade.
01:15:38Ich würde eigentlich
01:15:40ganz gern noch ein bisschen leben.
01:15:42Wieso, Markus?
01:15:46Was heißt das?
01:15:48Ich habe nicht gewusst,
01:15:50dass du die Mitbesitzerin bist.
01:15:52Das ist doch nicht wahr, Markus.
01:15:54Wenn du das Hotel nicht verkaufen willst,
01:15:56dann ziehe ich mich zurück.
01:15:58Das ist nicht wahr.
01:16:00Doch.
01:16:02Geh jetzt.
01:16:04Bitte.
01:16:06Bitte.
01:16:14Ich habe es nicht gewusst.
01:16:18Bitte.
01:16:30Frau Helmi.
01:16:32Ich wollte Sie gerade anrufen.
01:16:34Jetzt keine Lügen mehr, keine Geschichten.
01:16:36Ich möchte den von mir unterschriebenen Vertrag zurück.
01:16:38Warum?
01:16:40Ganz einfach, weil das Geschäft geplatzt ist.
01:16:42Und das entscheiden Sie?
01:16:44Das entscheide ich, ja.
01:16:46Immer noch ich.
01:16:50Tante, du bist hier?
01:16:52Im rechten Augenblick, wie es scheint.
01:16:54Wie kommst du dazu, den Vertrag zu annullieren,
01:16:56ohne es mit mir abgesprochen zu haben?
01:16:58Die Situation hat sich verändert.
01:17:00Ihrer Schwester gehört die Hälfte dieses Hotels.
01:17:02Und die will ihre Anteile nicht verkaufen.
01:17:08Entschuldige, ich muss was klären.
01:17:10Markus, bleib da!
01:17:12Papa.
01:17:14Ach, verzeih mir, Kleines.
01:17:16Ich habe mich gestern so bescheuert benommen.
01:17:18Jetzt habe ich schon wieder einen Fehler gemacht.
01:17:20Ich werde alt, wie du gesagt hast.
01:17:22Ich muss weg.
01:17:24Wo willst du denn hin?
01:17:26Ich bin gleich zurück.
01:17:28Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Leonie.
01:17:32Von mir auch.
01:17:34Tante Dorothee, du bist hier.
01:17:36Ich kann doch deinen Geburtstag nicht versäumen.
01:17:38Maria.
01:17:40Maria.
01:17:42Tante.
01:17:48Kommen Sie.
01:17:50Steigen Sie ein.
01:17:52Ich bringe Sie zu Maria.
01:17:54Danke.
01:17:56Ziehen Sie das an.
01:18:06Danke.
01:18:10Danke.
01:18:12Danke.
01:18:38Weißt du wo Maria ist?
01:18:40Keine Ahnung.
01:19:10Weißt du wo Maria ist?
01:19:12Keine Ahnung.
01:19:40Danke.
01:19:52Erst wenn Schnee dein Haut bedeckt,
01:19:56dann werden Glocken in deinem Herzen erklingen.
01:20:10Maria.
01:20:40Wie hast du mich gefunden?
01:20:42Ich bin über drei Brücken gegangen
01:20:44und am Wasserfall vorbei,
01:20:46wie man mir das gesagt hat.
01:21:10Kaffee?
01:21:12Kaffee.
01:21:14Oder Milch?
01:21:40Mama.
01:21:46Zange.
01:21:48Tupfer auch?
01:21:50Keinen Tupfer.
01:21:52So.
01:21:54Jetzt geht er wieder.
01:22:02Tja, Maria,
01:22:04ich habe nicht gewusst,
01:22:06dass Franziska da ist.
01:22:08Jetzt weißt du es.
01:22:10Niemand kann dich zwingen,
01:22:12das Hotel zu verkaufen.
01:22:14Es hat einfach wehgetan.
01:22:16Wir haben Papa versprochen,
01:22:18dass wir das Hotel niemals verkaufen werden.
01:22:20Aber,
01:22:22wie hast du es so schön gesagt?
01:22:24Loslassen.
01:22:26Lass deine Schwester ziehen.
01:22:28Ich glaube,
01:22:30ich habe einen verdammt guten Vorschlag für euch.
01:22:32Wir übernehmen 60% des Hotels,
01:22:34Franziska und ich
01:22:36gehen mit ihren Anteilen nach Paris
01:22:38und du hast so viel neues Kapital,
01:22:40dass du hier eine Gastronomie aufbauen kannst,
01:22:42vor der sich Pierre Fontaine
01:22:44nun wirklich fürchten muss.
01:22:46Traust du mir das wirklich zu?
01:22:48Ja, sicher tue ich das.
01:22:50Entschuldigung.
01:22:52Ja?
01:22:54Ist alles vorbereitet?
01:22:56Ist er da?
01:22:58Gut.
01:23:00Wir sind unterwegs.
01:23:02Alles im Griff?
01:23:04Ja, hoffentlich.
01:23:06Wenn ich nicht so nervös wäre.
01:23:12So.
01:23:14Alles für mich?
01:23:16Herzlichen Glückwunsch.
01:23:18Weißt du,
01:23:20ich bin vielleicht kein perfekter Vater,
01:23:22aber wenn ich noch ein bisschen übe,
01:23:24dann werde ich vielleicht ein ganz guter.
01:23:26Ja?
01:23:28Ja.
01:23:30Ja.
01:23:32Ja.
01:23:34Ja.
01:23:36Ja.
01:23:38Ja.
01:23:40Ja.
01:23:42Wenn ich noch ein bisschen übe,
01:23:44dann werde ich vielleicht ein ganz guter.
01:23:46Wenn du mich brauchst, Leonie,
01:23:48ich bin immer für dich da.
01:23:50Und ansonsten
01:23:52versuche ich,
01:23:54mich rauszuhalten.
01:24:00Du bist doch mein perfekter Papa.
01:24:02Den anderen verdammt guten Manager
01:24:04wirst du gleich sehen.
01:24:06Hey, Leon, knallt mich mal.
01:24:08Der ist vielleicht da.
01:24:12Der ist vielleicht da.
01:24:42Ja.
01:24:44Ja.
01:24:46Ja.
01:24:48Ja.
01:24:50Ja.
01:24:52Ja.
01:24:54Ja.
01:24:56Ja.
01:24:58Ja.
01:25:00Ja.
01:25:02Ja.
01:25:04Ja.
01:25:06Ja.
01:25:08Ja.
01:25:10Ja.
01:25:12Ja.
01:25:14Ja.
01:25:16Ja.
01:25:18Ja.
01:25:20Ja.
01:25:22Ja.
01:25:24Ja.
01:25:26Ja.
01:25:28Ja.
01:25:30Ja.
01:25:32Ja.
01:25:34Ja.
01:25:36Ja.
01:25:38Ja.
01:25:40Ja.
01:25:42Ja.
01:25:44Ja.
01:25:46Ja.
01:25:48Ja.
01:25:50Ja.
01:25:52Ja.
01:25:54Ja.
01:25:56Ja.
01:25:58Ja.
01:26:00Ja.
01:26:02Ja.
01:26:04Ja.
01:26:06Ja.
01:26:08Ja.
01:26:10Ja.
01:26:12Ja.
01:26:14Ja.
01:26:16Ja.
01:26:18Ja.
01:26:20Ja.
01:26:22Ja.
01:26:24Ja.
01:26:26Ja.
01:26:28Ja.
01:26:30Ja.
01:26:32Ja.
01:26:34Ja.
01:26:36Ja.
01:26:38Ja.
01:26:40Ja.
01:26:42Ja.
01:26:44Ja.
01:26:46Ja.
01:26:48Ja.
01:26:50Ja.
01:26:52Ja.
01:26:54Ja.
01:26:56Ja.
01:26:58Ja.
01:27:00Ja.
01:27:02Ja.
01:27:04Ja.
01:27:06Ja.
01:27:08Ja.
01:27:10Ja.
01:27:12Ja.
01:27:14Ja.
01:27:16Ja.
01:27:18Ja.
01:27:20Ja.
01:27:22Ja.
01:27:24Ja.
01:27:26Ja.
01:27:28Ja.
01:27:30Nein, nein. Das musst du nicht.
01:27:32Du hast die Angelegenheit glänzend gelöst.
01:27:34Danke.
01:27:36Wir haben das Hotel und eine Gastronomie,
01:27:38die unserem Freund Pierre
01:27:40jetzt schon Kopfzerbrechen bereitet.
01:27:42Ja.
01:27:44Ja.
01:27:46Ja.
01:27:48Ja.
01:27:50Ja.
01:27:52Ja.
01:27:54Ja.
01:27:56Ja.
01:27:58Ja.
01:28:00Ja.
01:28:02Ja.
01:28:04Ja.
01:28:06Ja.
01:28:08Ja.
01:28:10Ja.
01:28:12Ja.
01:28:14Ja.
01:28:16Ja.
01:28:18Ja.
01:28:20Ja.
01:28:22Ja.
01:28:24Ja.
01:28:26Ja.
01:28:28Ja.
01:28:30Ja.
01:28:32Ja.
01:28:34Ja.
01:28:36Ja.
01:28:38Ja.
01:28:40Ja.
01:28:42Ja.
01:28:44Ja.
01:28:46Ja.
01:28:48Ja.
01:28:50Ja.
01:28:52Ja.