Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Do you wanna fly away with me, with me, with me, with me, with me?
00:00:10To a place where you can live in harmony.
00:00:19Open up your heart to find the key, the key, the key, the key, the key
00:00:25to another world, a land called fantasy.
00:00:33Let me take you to another made for you, a dream come true.
00:00:56Es ist wirklich eine große Freude zu sehen, wie weit Sie mit Ihrem Buch vorangekommen sind.
00:01:05Großartig, diese Bilder.
00:01:10Ich danke Ihnen für die Liebe, mit der Sie über unser Land berichten.
00:01:14Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt. Sie haben viel dazu beigetragen.
00:01:18Jetzt müssen Sie unbedingt noch ein Kapitel über unser Lichterfest schreiben.
00:01:22Das Diwali ist der höchste und wichtigste Feiertag für uns Hindus.
00:01:27Die Erneuerung des Lebens. Es ist bestimmt kein Zufall, dass Sie das Lichterfest ansprechen.
00:01:33Es wäre ein besonderes Glück für mich, wenn ich Sie als Ehrengast gewinnen könnte.
00:01:39Mit Ihrer Segnung wäre das Lichterfest in unserem Hotel ein besonderes Ereignis
00:01:43und keine beliebige Touristenattraktion.
00:01:46Ich kann Ihnen nichts versprechen.
00:01:48Ich danke Ihnen. Wir sehen uns ja heute Abend beim Empfang.
00:01:52Ich freue mich, Ihre Frau wiederzusehen.
00:01:54Für unsere Gäste haben wir uns was ganz Besonderes ausgedacht.
00:01:57Davon bin ich überzeugt.
00:02:12Ella, Ella, wir brauchen jetzt ein Hotel.
00:02:15Ella, Ella, wir brauchen jetzt ein Hotelbus.
00:02:18Guck mal. Warte mal. Ich schau mal.
00:02:20Hi India.
00:02:21Touch heißt das, glaube ich. Ich glaube, da sagt man Touch.
00:02:24Hello.
00:02:25Hello. This is my family.
00:02:27Ich habe es geahnt. Die sind auch in unserem Hotel.
00:02:30Das sind doch ganz nette Leute.
00:02:32Herzlich willkommen.
00:02:33Vorm Show. Schön, Dich zu sehen. Danke, dass Du mich abholst.
00:02:36Bitteschön.
00:02:37Kann ich eine haben?
00:02:38Hi India.
00:02:39Danke.
00:02:40Die Chefin in der Zeitung, ja?
00:03:11Ist soweit alles in Ordnung mit dem Zimmer?
00:03:13Alles perfekt.
00:03:14Denkst Du bitte noch an die Flasche Wein?
00:03:16Ja.
00:03:17An den trockenen Silvanen.
00:03:19Und kernlose Trauben für Ihren Neffen.
00:03:21Selbstverständlich. Es ist alles so, wie Sie es bestellt haben.
00:03:24Ich wollte Ihnen schon lange ein Kompliment machen.
00:03:27Sie machen Ihren Job als Hausdame wirklich sehr toll.
00:03:30Danke. Ich fühle mich auch sehr wohl hier.
00:03:34Ah.
00:03:36Ich glaube, Sie haben etwas verloren.
00:03:44Ich werde dann schnell noch die anderen Zimmer kontrollieren,
00:03:46bevor die neuen Gäste kommen.
00:03:54Aha.
00:03:56Die junge Dame ist verliebt.
00:03:58Hallo?
00:03:59Ist da die Rezeption?
00:04:01Ja, ich habe ein kleines Problem und würde die Angelegenheit
00:04:04gern mit Ihrer Hausdame Nadine besprechen.
00:04:07Ja, könnten Sie bitte so nett sein und sie zum hinteren Pool schicken?
00:04:11Danke, das ist sehr aufmerksam.
00:04:29Also, jetzt hupen Sie halt mal, damit die Kühe von der Straße gehen.
00:04:34Sonst schiebe ich Sie persönlich weg.
00:04:37Jetzt müssen Sie Geduld haben.
00:04:39Das kann den ganzen Tag so dauern.
00:04:42In Indien sind Kühe heim.
00:04:45Davon haben Sie sicher noch nie was gehört.
00:04:47Ja.
00:04:48Aber Sie haben doch gesagt, Sie wollen die Kühe von der Straße schicken.
00:04:51Ja.
00:04:52Aber Sie haben doch gesagt, Sie wollen die Kühe von der Straße schicken.
00:04:53Ja.
00:04:54Aber Sie haben doch gesagt, Sie wollen die Kühe von der Straße schicken.
00:04:56Davon haben Sie sicher noch nie was gehört, ne?
00:04:59Entschuldigung, mein Mann ist ein bisschen nervös.
00:05:01Naja, wegen der Hitze und so.
00:05:03Und außerdem ist er Fahrlehrer, wissen Sie, da ist er immer im Dienst.
00:05:07Möchte jemand einen Keks?
00:05:08Danke.
00:05:10Ich mag jetzt keinen Keks.
00:05:12Na, also geht gleich weiter.
00:05:15Sie sind doch im Urlaub, also entspannen Sie sich.
00:05:18Wir sind auch gleich da.
00:05:20Kennen Sie das Hotel?
00:05:21Könnte man so sagen.
00:05:33Nadine!
00:05:38Ist doch wahnsinnig, dass jemand vom Hotel sieht.
00:05:46Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
00:05:48Heute ist Anreisetag, weißt du, wie viel ich zu tun habe?
00:05:51Ich werde verrückt, wenn ich dich nicht sehe.
00:05:53Ja, und Frau von Siethoff wird verrückt, wenn ich mich nicht gleich wieder um die Gäste kümmere.
00:06:05Ich muss los.
00:06:08Nadine, ein indisches Sprichwort sagt,
00:06:12der Mond kann nicht ohne die Sterne sein.
00:06:16Und die Sterne nicht ohne den Mond.
00:06:43Danke.
00:06:46Sieh mal, Schatz, mit so einem Auto sind wir damals zum Standesamt gefahren.
00:06:49Weißt du, ne?
00:06:50Ja, ein Mercedes 52.
00:06:52Eines der wunderschönsten Autos, die ich kenne.
00:06:54Wissen Sie, ich bin Fahrlehrer.
00:06:56Ihre Frau erwähnte das bereits im Bus, ja.
00:06:58Danke.
00:06:59Auf jeden Fall war das ein wunderbares Hochzeitsgeschenk von deiner Firma.
00:07:02Na ja, die wissen eben, was sie an dir haben.
00:07:04Wir sollten da im Büro eine Karte schreiben.
00:07:06Ja, lass uns raus.
00:07:07Danke.
00:07:08Was ist denn mit dir los? Geht's dir nicht gut?
00:07:10Lass uns reinschauen.
00:07:17Hätten Sie vielleicht ein kleines Zimmer für mich?
00:07:19Markus, schön, dass du da bist.
00:07:22Ach, Tantchen.
00:07:25Hallo.
00:07:27Du hast es ja überhaupt nicht erwarten können, wie schön es dir aussieht.
00:07:30Ja.
00:07:31Es ist so schön, dass du da bist.
00:07:34Hallo.
00:07:36Du hast es ja überhaupt nicht erwarten können, mich hier zu haben.
00:07:39Sag mal, hat das irgendetwas mit dieser Schlagzeile zu tun?
00:07:46Das ist doch alles aufgebauscht.
00:07:48Du weißt doch, wie Journalisten so sind.
00:07:50Auf alle Fälle freue ich mich, dass du hier bist.
00:07:54Ich mich auch.
00:07:55Und wie geht es Leonie?
00:07:57Deine Nichte ist in London, macht ein Seminar, Hotelmanagement.
00:08:00Macht dir wahnsinnig viel Spaß.
00:08:03Tuti hat irgendwelche Gene von dir geerbt.
00:08:05Wundert dich das?
00:08:12Ach, das ist ja wunderschön hier.
00:08:16Na, Jochen, was sagst du?
00:08:17Ja, sehr schön.
00:08:20Danke.
00:08:21Dankeschön, danke.
00:08:23Ich bin so fertig.
00:08:29Ja, Gott sei Dank sind die Matratzen weich.
00:08:31Ella, schalt den Fernseher an.
00:08:40Pass doch auf.
00:08:42Das sind die tollen Nationaltrachten,
00:08:44die sie uns für den Empfang heute Abend zur Verfügung stellen.
00:08:47Schau mal.
00:08:48Also, ich ziehe das nicht an.
00:08:50Ich mache mich doch nicht zum Kasper.
00:08:52Ella, du stehst im Bild.
00:09:02Was für ein Ausblick.
00:09:05Ein Traum.
00:09:0720 Jahre habe ich auf diesen Augenblick gewartet.
00:09:10Endlich mal nicht dieses ewige Mallorca.
00:09:13Jochen, Jochen, komm doch mal, Bailey.
00:09:16Mama, guck mal, wie sehe ich aus?
00:09:18Ah, wie eine Prinzessin.
00:09:20Toll.
00:09:23Mama, Mama, wann fahren wir denn in den Dschungel?
00:09:25Ach, Lukas, schau, schau.
00:09:27Da hinten, da.
00:09:28Da ist das Meer.
00:09:29Und dein Dschungelderben ist irgendwo da drüben.
00:09:32Und da fahren wir dann auch hin.
00:09:34Versprochen.
00:09:45Sorgen mache ich mir wegen dieses Zeitungsartikels.
00:09:48Das ist wirklich dumm gelaufen.
00:09:50Hoffentlich nimmt der Maharaja mir das nicht übel.
00:09:53Ich will ihn unbedingt für unser Lichterfest gewinnen.
00:09:56Das wäre ein großer Segen für mich und die Gäste.
00:09:59Und ein großes Glück, wenn wir sowas erleben dürften.
00:10:04Aber noch hat er nicht zugesagt.
00:10:06Ich denke, dass es nicht gerade klug von dir war,
00:10:09die Einladung über diese Touristenzeitung zu verschicken.
00:10:12Wem sagst du das?
00:10:15Naja, vielleicht kann ich etwas über den Sohn erreichen.
00:10:18Ich meine, ich kenne den ja ganz gut aus der Zeit,
00:10:20als der noch in Wien studiert hat und immer bei uns gewohnt hat.
00:10:24Ach so.
00:10:26Daher weht der Wind. Danke.
00:10:30Dafür brauche ich dich, Markus.
00:10:34Darf ich dich fragen, was du da machst?
00:10:38Ich schreibe ein Buch.
00:10:40Ein Buch?
00:10:43Du überrascht mich immer wieder aufs Neue.
00:10:46Ein Buch über die westliche und indische Kultur,
00:10:49ihre Gegensätze und ihre Zusammenhänge.
00:10:52Seitdem ich das erste Mal in Indien war,
00:10:55ist das mein größter Wunsch.
00:10:57Ja, das erfülle ich mir jetzt.
00:10:59Du weißt aber schon, dass ich weder als Lektor noch als Kurator geeignet bin.
00:11:04Dafür wollte ich dich auch nicht.
00:11:07Aber es gibt im Leben einen Punkt, wo man das Gefühl hat,
00:11:12dass sich einfach etwas verändern muss.
00:11:15Nadine.
00:11:17Wir haben uns ja Urzeiten nicht gesehen.
00:11:20Wie geht es Ihnen?
00:11:21Danke, mir geht es wirklich sehr gut.
00:11:23Nadine war eine wirklich gute Empfehlung von dir, Markus.
00:11:27Wir sind alle sehr zufrieden.
00:11:29Ja, aber dafür wird sie von vielen Kollegen in Wien vermisst.
00:11:33Haben Sie denn schon was von Indien gesehen?
00:11:35Ich hatte leider nur wenig Zeit.
00:11:37Aber das Taj Mahal werde ich mir ganz bestimmt noch ansehen.
00:11:54Das Taj Mahal
00:12:13Eure Exzellenz, der Mann dieser Frau ist gestorben
00:12:16und mit ihm ihre ganze Existenz.
00:12:19Jetzt weiß sie nicht, wie sie ihre fünf Kinder ernähren soll.
00:12:24Ich habe keine Arbeit, kein Geld.
00:12:28Sie sind meine letzte Hoffnung.
00:12:32Es gibt immer Hoffnung.
00:12:34Daran muss man fest glauben.
00:12:36Vater, unsere Stiftung kann doch der Familie helfen.
00:12:41Schließlich geht es ja auch um die fünf Kinder.
00:12:42Ja, Chando.
00:12:43Unser Sekretariat soll der Frau die Adresse unserer gemeinnützigen Einrichtung geben.
00:12:48Dort findet sie einmal das Nötigste für sich und ihre Kinder.
00:12:52Und was die Sache mit der Arbeit betrifft,
00:12:55gibt es doch sicher eine Möglichkeit in der alten Weberei?
00:12:58Ja.
00:12:59Die Frau möge sich beim Geschäftsführer der Weberei in der Altstadt melden.
00:13:04Kündigen Sie ihm den Besuch an.
00:13:06Was die Kinder betrifft,
00:13:08sie sollen ab sofort in unsere Schule am Saripark gehen.
00:13:13Das werde ich euch niemals vergessen.
00:13:15Ihr seid wahrhaftig ein Segen für unser ganzes Land.
00:13:19Ich wusste, ihr würdet mir helfen.
00:13:20Danke dir.
00:13:21Ich wusste es.
00:13:22Hast du gut gemacht.
00:13:26Euer Exzellenz, der Maharaja und euer Sohn sind ein Segen für unser Land.
00:13:31Gott segne dich.
00:13:33Natürlich verstehe ich Ihre Situation,
00:13:35aber verstehen Sie doch auch,
00:13:37dass es bei mir eine kleine Weile eventuell dauert,
00:13:40bis ich...
00:13:41Ja, das weiß ich ja, aber...
00:13:43Also, Herr Schächter, Sie kennen mich doch.
00:13:46Ich versichere Ihnen, dass ich das Problem in ein paar Wochen geklärt habe.
00:13:50Ich bin doch ein guter Kunde.
00:13:52Ja, doch.
00:13:53Sie können sich darauf verlassen.
00:13:55Ich melde mich wieder.
00:14:02Na?
00:14:04Du machst Urlaubsfotos ohne mich?
00:14:07Mich fasziniert der indische Stil.
00:14:10Mit wem hast du denn telefoniert?
00:14:12Ach, ähm, nicht so wichtig.
00:14:14Du weißt ja, ohne mich läuft im Büro eben nichts.
00:14:17Rainer, jetzt zieh endlich diese Sachen aus.
00:14:20Oder hast du noch ein Meeting?
00:14:22Leg dich an den Pool und entspanne.
00:14:24Ja...
00:14:25Du, ich kenn dein Problem.
00:14:27Was für ein Problem?
00:14:28Du kannst einfach nicht abschalten.
00:14:30Ach so, ja.
00:14:31Na, du weißt ja, wie das ist.
00:14:33Dieser Nichtsgenau-von-Stellvertreter braucht mich halt.
00:14:36Und ich brauch dich auch.
00:14:39Schließlich haben wir Urlaub.
00:14:47Ich bin sehr stolz auf dich, mein Sohn.
00:14:50Du bist wirklich der würdigste Nachfolger,
00:14:52den sich ein Vater nur wünschen kann.
00:14:56Jetzt fehlt nur noch die richtige Frau an deiner Seite.
00:14:59Darüber wollte ich mit dir auch schon sprechen.
00:15:01Es gibt fünf einflussreiche Familien in Indien.
00:15:05Deswegen habe ich mich gestern mit Ran Kemal getroffen.
00:15:08Und was hat das mit mir zu tun?
00:15:11Sina, die Tochter von Ran Kemal,
00:15:13ist wirklich ein schönes und kluges Mädchen.
00:15:19Sie wäre sicher die ideale Frau an deiner Seite,
00:15:22wenn du eines Tages mein Erbe antreten wirst.
00:15:25Vater, das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:15:28Wir leben im 21. Jahrhundert.
00:15:30Nichts gegen deine geschäftliche Verbindung zu Ran Kemal
00:15:33und sicher ist Sina auch eine interessante Frau.
00:15:38Aber du willst mich doch nicht.
00:15:43Ich liebe sie nicht.
00:15:45Es geht um die Tradition unserer Familie.
00:15:48Um das Erbe von Generationen.
00:15:50Und um das Land.
00:15:52Nicht um deine Gefühle.
00:15:54Ich kann doch nicht eine Frau heiraten,
00:15:56die ich zufällig drei, vier Mal in meinem Leben gesehen habe.
00:15:58Liebe ist nur ein Wort.
00:16:00Zwei Herzen können einander finden.
00:16:02Sympathien entwickeln sich auch über Gemeinsamkeiten.
00:16:07Vater, was redest du da?
00:16:10Ich wünsche, dass du meine Bitte akzeptierst.
00:16:14Du hast eine Verpflichtung.
00:16:16Dem Land gegenüber.
00:16:32Papa, super, wie der Wein heruntergefallen ist.
00:16:34Ja, schön.
00:16:36Jetzt bin ich gespannt, wie es heute schmeckt.
00:16:38Ich freue mich.
00:16:40Ich freu mich auch.
00:16:43Jetzt kommt der Riegel.
00:16:45Der Riegel, der riecht super.
00:16:47Ich freue mich.
00:16:49Nicht nur.
00:16:51Es ist so schön.
00:16:53Es ist so schön, dass der Riegel in die Gänge riecht.
00:16:55Es ist so schön, dass sie bei mir die Gänge riechen.
00:16:57Ja, ich freu mich.
00:16:59Das ist so schön.
00:17:01Schau mal, die sind voll.
00:17:03Oh, fantastisch.
00:17:05Gibt's da was zu essen?
00:17:07Bestimmt.
00:17:09Der Maharaja von Jaipur.
00:17:21Danke, dass Sie gekommen sind.
00:17:23Sie waren lange nicht mehr in Indien.
00:17:25Es tut mir leid, ich bin geschenkt.
00:17:27Wie schön, dass Sie gekommen sind.
00:17:29Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
00:17:34Chandra.
00:17:36Schön, Sie zu sehen.
00:17:38Sie wollten mich doch in Wien besuchen.
00:17:40Ich bin mir sicher, dass sich das bald ergeben wird.
00:17:46Schau mal, das ist ein Maharaja und eine Maharani.
00:17:49Schau.
00:17:51Schau mal, das ist eine Maharaja und eine Maharani.
00:17:54Schau.
00:17:57Charlotte, schau nicht rechts rüber.
00:17:59Da ist dieser Fahrlehrer.
00:18:01Ah, Herr Thiebe.
00:18:04Grüß Gott. Wie geht's denn?
00:18:06Es ist heiß, nicht?
00:18:08Sonst ist es schön.
00:18:10Entschuldige.
00:18:16Wer war's denn? Schon wieder dein Büro?
00:18:18Keine Ahnung, das Gespräch war schon weg.
00:18:21Rainer, was ist denn los mit dir?
00:18:23Du musst dringend mal abschalten
00:18:25und mit diesem Ding hier fangen wir an.
00:18:29Mir geht da was nicht aus dem Kopf.
00:18:32Was denn?
00:18:34Ein alter Schulfreund hat mich angerufen.
00:18:36Den haben sie einfach rausgeschmissen,
00:18:38weil er zu alt ist.
00:18:40Von heute auf morgen.
00:18:42Kannst du dir das vorstellen?
00:18:44Ja, es ist natürlich tragisch.
00:18:46Gott sei Dank, dass du so einen sicheren Job hast.
00:18:50Kannst du nicht was tun für deinen Freund?
00:18:52Ja, ich überlege ja schon die ganze Zeit.
00:18:55Dir fällt sicher was ein,
00:18:58aber jetzt genießen wir erst mal unseren Urlaub.
00:19:00Hm?
00:19:05Ein wirklich gelungener Abend.
00:19:07Übrigens, mir wurde heute
00:19:09ein interessanter Zeitungsartikel vorgelegt.
00:19:11Das ist mir furchtbar peinlich.
00:19:13Aber ich bin falsch interpretiert, Lola.
00:19:15Bitte.
00:19:18Danke.
00:19:20Meine Tante und ich würden uns sehr freuen,
00:19:22wenn Sie der Ehrengast bei unserem Lichterfest wären.
00:19:24Da kann ich Ihnen nicht viel Hoffnung machen.
00:19:26Das Diwali ist der höchste Feiertag in Indien.
00:19:28Wir dürfen trotzdem hoffen.
00:19:30Ich muss Dich sprechen.
00:19:32Ich kann jetzt noch nicht weg.
00:19:34Später.
00:19:37Meine Tante kann sehr stur sein.
00:19:39Ich weiß.
00:19:41Ich weiß.
00:19:43Ich weiß.
00:19:45Ich weiß.
00:19:47Ich weiß.
00:19:49Ich weiß.
00:19:51Darf ich Sie in den nächsten Tagen zu einem Ausflug einladen?
00:19:53Ich komme gerne.
00:19:56Ich komme gerne.
00:19:58Ich komme gerne.
00:20:00Ich komme gerne.
00:20:02Ich komme gerne.
00:20:04Ich komme gerne.
00:20:06Hey.
00:20:08Was ist los mit dir?
00:20:10Mein Vater will mich verheiraten.
00:20:13Was?
00:20:15Er hat auch schon eine Frau für mich.
00:20:17Er hat auch schon eine Frau für mich.
00:20:20Das darf doch nicht wahr sein.
00:20:22Du kennst meine Familie nicht.
00:20:24Du kennst meine Familie nicht.
00:20:26Dann rede noch mal mit deinem Vater.
00:20:28In welcher Zeit leben wir denn?
00:20:30Er muss doch begreifen, dass wir uns lieben.
00:20:32Bei uns in Indien wird man mit den Traditionen geboren
00:20:34Bei uns in Indien wird man mit den Traditionen geboren
00:20:37und stirbt für sie.
00:20:39und stirbt für sie.
00:20:41Aber das kannst du alles nicht verstehen.
00:20:43Aber das kannst du alles nicht verstehen.
00:20:45Ich bin der zukünftige Herrscher.
00:20:47Aber es muss doch einen Weg geben.
00:20:51Du darfst jetzt nichts überstürzen.
00:20:53Wenn wir zusammenhalten, werden wir es schaffen.
00:20:56Wenn wir zusammenhalten, werden wir es schaffen.
00:20:58Dein Vater kann doch nicht wollen, dass du unglücklich wirst.
00:21:00Dein Vater kann doch nicht wollen, dass du unglücklich wirst.
00:21:03Wie wirst du dich entscheiden?
00:21:06Martin, ich liebe dich.
00:21:08Martin, ich liebe dich.
00:21:10Ich verzichte auf alles, nur nicht auf dich.
00:21:12Ich verzichte auf alles, nur nicht auf dich.
00:21:17♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:21:35Papa, kommst du? Ja.
00:21:37♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:21:39Boah!
00:21:41Ach!
00:21:42Berli, wollen wir uns nicht mal für die Dschungeltour anmelden?
00:21:47Oh ja, gibt's da auch Elefanten?
00:21:49Ja, da gibt es Große und Kleine.
00:21:52Aber das müssen wir nicht heute entscheiden, oder?
00:21:55Ja, aber auch nicht erst, wenn wir wieder zu Hause sind.
00:21:58Papa, Mama hat recht, wir sollten mal was machen.
00:22:01Ja, wir sollten mal was machen.
00:22:03Ja, wir sollten mal was machen.
00:22:05Ja, wir sollten mal was machen.
00:22:07Ja, also ich freu mich jetzt auf ein kühles Bier.
00:22:11Schatz, holst du mir eins?
00:22:13♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:22:15Ah!
00:22:31Ha, ha, ha!
00:22:33Ach!
00:22:35Ah!
00:22:38Ich hab's!
00:22:40Ich hab's!
00:22:42Wenn Sie das nächste Mal eine Veranstaltung früher verlassen müssen,
00:22:47dann geben Sie mir Vorbescheid, ja?
00:22:50Es tut mir leid, es war nur für einen kurzen Augenblick.
00:22:53Ich musste was Dringendes klären.
00:22:59Ich kenne Sie doch.
00:23:03Ich sehe Sie nur an, wenn Sie ein Problem haben.
00:23:05Sie sind ein guter Mensch.
00:23:08Ich sehe Sie nur an, wenn Sie ein Problem haben.
00:23:11Sie sind seit gestern Abend so etwas von unkonzentriert und traurig.
00:23:15Was ist denn los? Kann ich Ihnen helfen?
00:23:20Wissen Sie ...
00:23:24Chandra und ich sind seit drei Monaten zusammen und haben es geheim gehalten.
00:23:28Jetzt möchte sein Vater,
00:23:31dass er in eine reiche indische Familie einheiratet.
00:23:34Was bin ich schon dagegen?
00:23:36Ein ehemaliges Zimmermädchen.
00:23:42Warum musste ich mich ausgerechnet in den Sohn des Maharadschers verlieben?
00:23:46Warum kann er nicht ein ... ein einfacher Fischer sein?
00:23:52Die Liebe findet immer einen Weg.
00:23:55Sie sind eine zauberhafte junge Frau, und ich denke, das ist der Grund,
00:23:59warum Chandra sich in Sie verliebt hat.
00:24:01Sie müssen kämpfen.
00:24:07Machen Sie für heute Schluss.
00:24:10Danke.
00:24:13Danke.
00:24:19Was ist denn mit Nadine los?
00:24:22Behandle deine Angestellten immer vernünftig und zuvorkommend.
00:24:27Weil manchmal, da werden Prinzessinnen aus Ihnen.
00:24:30Nein. Prinz Chandra?
00:24:32Ja.
00:24:37Chandra, was bedrückt dich?
00:24:39Willst du mit mir darüber reden?
00:24:49Ist es wegen Nadine?
00:24:51Wegen der Angestellten im Hotel?
00:24:53Oh ja.
00:25:01Ich liebe sie.
00:25:03Ich liebe sie.
00:25:08Das war gestern Abend nun wirklich nicht zu übersehen.
00:25:12Die Augen einer Mutter sehen alles, wie du weißt.
00:25:16Ich hoffe nur, dass dein Vater nichts davon ahnt.
00:25:20Weißt du, was er vorhat?
00:25:22Auch wenn ich mich nicht in die Entscheidungen des Maharadschers
00:25:25einmischen kann.
00:25:27Als seine Frau weiß ich, was ihm wichtig ist.
00:25:31Ich bin schließlich auch mit den Traditionen vertraut.
00:25:36Wenn ich zu deinem Vater halte, bleibt mein einziger Sohn
00:25:40zwar bei mir, ist aber unglücklich.
00:25:45Bin ich auf deiner Seite, verliere ich meinen einzigen Sohn.
00:26:01Herr Thieme?
00:26:05Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
00:26:07Aber natürlich. Um was geht es denn? Bitte.
00:26:10Danke.
00:26:12Es tut mir leid, aber...
00:26:16Ihre Kreditkarte wird nicht akzeptiert.
00:26:18Entschuldigung.
00:26:21Aber das kann ja wohl nicht sein.
00:26:23Ich habe Ihnen doch beim Einsch...
00:26:26Oh, das ist ja kein Wunder.
00:26:28Ich habe Ihnen aus Versehen die falsche Kreditkarte gegeben.
00:26:31Gibt es irgendetwas, was ich für Sie tun könnte?
00:26:35Hier ist eine andere Karte.
00:26:37Danke.
00:26:39Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
00:26:41Ich muss nur noch ein paar Dinge erledigen.
00:26:52Auf der einen Seite besitze ich alles und doch wieder nichts.
00:26:55Mein Vater ist sehr autoritär.
00:26:58Liebe hat doch mit Besitz nichts zu tun.
00:27:00Kennst du überhaupt die andere Frau, die du heiraten sollst?
00:27:03Wir haben uns vielleicht dreimal im Leben gesehen.
00:27:05Das ist ja wie auf einem Bazar.
00:27:07Es muss doch eine Lösung geben.
00:27:09Soll ich noch mal mit deiner Mutter reden?
00:27:11Das hat keinen Sinn.
00:27:13Entscheidungen trifft mein Vater.
00:27:16Ich muss ihn von uns überzeugen.
00:27:27Okay.
00:27:58Na, auch allein unterwegs?
00:28:01Ja.
00:28:03Ich kann nicht immer nur am Pool liegen.
00:28:05Ich liebe diese breiten Strände und das Meer.
00:28:08Und wo ist Ihr Mann?
00:28:10Der telefoniert sich ja schon wieder.
00:28:12Seine Firma braucht ihn.
00:28:14Mein Mann ist anscheinend unersetzlich.
00:28:16Dabei wünschte ich, dass er endlich mal ausspannen würde.
00:28:20Ich kann ihn einfach nicht dazu bringen.
00:28:22Und ich wollte meinem Mann zeigen, was mich...
00:28:24was mich seit meiner Geburt so liebt.
00:28:26Was mich seit meiner Jugend mit Indien verbindet.
00:28:28Aber er hat anscheinend kein Interesse daran.
00:28:30Wissen Sie, die alten Märkte und Bazaare.
00:28:32Das wollte ich alles mit ihm zusammen erleben.
00:28:34Naja.
00:28:36Vielleicht entdeckt er ja noch seine Liebe zu Indien.
00:28:39Wer weiß.
00:28:41Eigentlich haben wir doch ein ähnliches Schicksal.
00:28:43Wollen wir nicht zusammen ein bisschen durch die Stadt bummeln?
00:28:46Wir hinterlassen unseren Männern einfach eine Nachricht.
00:28:49Ja.
00:28:51Gut. Warum nicht?
00:28:53Okay.
00:28:56Mein Großvater war ein weiser und großherziger Mann.
00:28:59Aber wahrscheinlich hätte auch er auf die Traditionen bestanden.
00:29:02Ich bin in einem Gefängnis geboren.
00:29:04Ein Gefängnis, das aussieht wie ein Palast aus Tausendundeiner Nacht.
00:29:07Mein Vater will nicht wahrhaben, dass sich die Welt verändert hat.
00:29:10Ich versuche mir dein Leben vorzustellen.
00:29:13Der kleine Maharaja.
00:29:15Ich versuche, dir das Leben vorzustellen.
00:29:17Ich versuche, dir dein Leben vorzustellen.
00:29:19Ich versuche, dir dein Leben vorzustellen.
00:29:21Ich versuche, dir dein Leben vorzustellen.
00:29:23Ich versuche, dir dein Leben vorzustellen.
00:29:26Ein kleiner, unglücklicher Prinz mit einem goldenen Turban.
00:29:29Der auf einem Babyelefanten im Garten spazieren geführt wird.
00:29:32Obwohl er viel lieber draußen mit den anderen Kindern im Dreck spielen würde.
00:29:56Papa, darf ich dahinten zum Spielplatz gehen?
00:29:59Papa, wo ist Mama hin?
00:30:01Die Mama wollte mir was zu trinken holen.
00:30:03Also Benni, geh doch du mit ihm zum Spielplatz, ja?
00:30:07Was?
00:30:09Dann geh ich lieber zum Strand.
00:30:11Papa, gehst du mit mir?
00:30:13Nein, ich möchte doch jetzt die Autozeitung lesen, okay?
00:30:16Später, Lukas.
00:30:18Entschuldigung, Herr Prinz?
00:30:20Ja?
00:30:22Ich habe eine Nachricht von Ihrer Frau gesehen.
00:30:25Was?
00:30:27Was machen die in der Stadt?
00:30:29Also, das verstehe ich jetzt nicht.
00:30:31Macht denn hier jeder, was er will?
00:30:33Also, ich habe ja schließlich auch Urlaub, nicht?
00:30:36So viel ich weiß, macht sie einen Einkaufsbummel
00:30:39mit Frau Thieme zusammen in Österreich.
00:30:43Sind Sie der Hoteldetektiv?
00:30:45Nein.
00:30:47Weißt du, ich bin da.
00:30:49Das ist glücklich.
00:30:51Weißt du, ich bin da,
00:30:53dass es dir in deinem Urlaub richtig gut geht.
00:30:55Und wenn dein Papa nichts dagegen hat,
00:30:57dann lade ich dich jetzt auf ein großes Eis ein.
00:31:00Was meinst du?
00:31:02Au ja, Papa, darf ich?
00:31:04Ja, klar.
00:31:06Also, das mit meiner Frau, das verstehe ich jetzt nicht.
00:31:08Wie heißt du?
00:31:10Lukas.
00:31:12Das verstehe ich.
00:31:15Hallo.
00:31:17Hallo.
00:31:20Zahlen Sie nicht mehr als 50 Rupien.
00:31:22Vielen Dank.
00:31:24Es ist ja ein Zufall, dass wir uns hier treffen.
00:31:26So was wie das hier habe ich schon lange gesucht.
00:31:28Das passt großartig in unser Haus.
00:31:30Wenn man westlichen Einrichtungsstil
00:31:32und fernöstliches kombiniert,
00:31:34dann kann das eine sehr reizvolle Mischung sein.
00:31:37Sind Sie Innenarchitektin?
00:31:39Na ja, ich habe es studiert. Thank you.
00:31:41Und auch ein paar Monate in meinem Beruf.
00:31:43Und auch ein paar Monate in meinem Beruf gearbeitet.
00:31:45Aber dann kam unser Sohn zur Welt.
00:31:47Er ist zwar inzwischen ausgezogen, aber ...
00:31:49Aber wenn Ihr Beruf so viel Freude macht,
00:31:51dann können Sie doch wieder anfangen.
00:31:53Wo denken Sie hin?
00:31:56Meinem Mann würde das gar nicht gefallen.
00:31:58Oho, fassen Sie einem Buddha nie an den Kopf.
00:32:00Ja, ich weiß.
00:32:02Sonst muss ein Mönch ihn wieder reinigen.
00:32:04Woher wissen Sie das?
00:32:06Ich habe mal eine Weile hier gelebt.
00:32:08Interessant.
00:32:10Kommen Sie beide mit mir in die Wehberei?
00:32:12Das wäre eine schöne Idee.
00:32:15Sehr gern.
00:32:17Aber ich gehe lieber wieder ins Hotel.
00:32:19Wissen Sie, mein Mann wartet.
00:32:21Das kommt gar nicht infrage. Sie kommen mit.
00:32:23Na ja, warum nicht?
00:32:25Wahrscheinlich vermisst er sowieso nichts außer seinem Mallorca.
00:32:27Hier, thank you, I take so.
00:32:29Entschuldigung, Herr Thieme.
00:32:32Ich habe da einen Brief von Ihrer Frau für Sie.
00:32:34Entschuldigung, Herr Thieme.
00:32:36Ich habe da einen Brief von Ihrer Frau für Sie.
00:32:38Entschuldigung, Herr Thieme.
00:32:40Ich habe da einen Brief von Ihrer Frau für Sie.
00:32:42Danke sehr.
00:32:44Oh, entschuldigen Sie einen Augenblick.
00:32:46Oh, entschuldigen Sie einen Augenblick.
00:32:48Sebastian.
00:32:50Jetzt komme mir nicht so.
00:32:53Hast du vergessen, was ich alles für dich getan habe?
00:32:55Ich muss Geld verdienen.
00:32:57Ich brauche diesen Job.
00:32:59Hallo? Hallo?
00:33:09Schlechte Nachrichten?
00:33:11Schlechte Nachrichten?
00:33:13Kommen Sie, ich lade Sie auf einen Trink ein.
00:33:15Sie sehen aus, als könnten Sie einen brauchen.
00:33:17Zwei Cognac.
00:33:20Ich hoffe jetzt nicht, dass Sie denken,
00:33:22ich kann meine Rechnungen hier nicht bezahlen.
00:33:24Die letzte Kreditkarte, die ich Ihnen gegeben habe,
00:33:26ist gedeckt.
00:33:28Daran habe ich keine Sekunde gezweifelt.
00:33:30Danke.
00:33:32Prost.
00:33:34Prost.
00:33:37Prost.
00:33:39Prost.
00:33:41Prost.
00:33:49Ich war Unternehmensberater
00:33:51und habe große Konzerne aus den roten Zahlen gebracht.
00:33:53Und auf einmal steht da ein junger Kollege,
00:33:56den ich auch noch selbst protegiert
00:33:58und dem ich vertraut habe
00:34:00und segt an meinem Stuhl.
00:34:02Tja.
00:34:04Und dann war es auf einmal ganz schnell aus.
00:34:06Das tut mir leid für Sie.
00:34:08Das war vor kurzem.
00:34:10Das war vor drei Wochen.
00:34:13Seitdem gehe ich frühmorgens aus dem Haus
00:34:15und komme spätabends heim
00:34:17und erkläre meiner Frau,
00:34:19wie stressig es im Büro war.
00:34:23Ich habe gehofft, es ihr hier im Urlaub erklären zu können.
00:34:28Aber ich schaffe es einfach nicht.
00:34:30Da seht doch kein Mensch aus.
00:34:32Doch.
00:34:34Wenn man ein Feigling ist, schon.
00:34:36Sie sind doch mit Ihrer Frau lange verheiratet.
00:34:38Warum sagen Sie ihr nicht einfach die Wahrheit?
00:34:42Ich bin überzeugt, sie wird Sie verstehen.
00:34:48Es ist unglaublich.
00:34:50Diese Farbenpracht und die Qualität.
00:34:52Sie müssen Ihre eigenen Ideen durchsetzen.
00:34:54Guten Tag.
00:34:56Hallo. Grüß Gott, hallo.
00:34:58Herzlich willkommen. Die Bec, sei so freundlich.
00:35:00Nicht ein Leben lang mit mir.
00:35:02Das ist doch unheimlich.
00:35:04Sei so freundlich.
00:35:07Und nicht ein Leben lang Rücksicht auf Ihre Männer nehmen.
00:35:09Das sagen Sie so.
00:35:11Glauben Sie mir,
00:35:13ich musste mich in dieser Männerwelt auch durchkämpfen.
00:35:15Na ja, kämpfen.
00:35:17Ich musste einfach besser sein.
00:35:19Ich würde so gerne wieder arbeiten.
00:35:21Ja, dann tun Sie es doch.
00:35:28Ach, sind die auch zu kaufen hier?
00:35:30Ja, natürlich.
00:35:32Meditieren Sie?
00:35:34Das ist etwas seltsam.
00:35:36Aber ich habe vor Jahren hier in Indien
00:35:38einen Yoga-Kuss gemacht.
00:35:40Bei Alain Baclayan.
00:35:42Den kenne ich gut.
00:35:44Wann waren Sie denn das letzte Mal in Indien?
00:35:47Oh, das ist bestimmt 20 Jahre her.
00:35:49Ich wollte jetzt meiner Familie mein Indien zeigen.
00:35:51Schauen Sie, hier.
00:35:53Daraus mache ich meiner Tochter eine wunderbare Kette.
00:35:55Das habe ich früher auch gemacht.
00:35:57Da bin ich dann von Markt zu Markt gezogen
00:35:59und habe sie verkauft.
00:36:01Da war ich sehr glücklich.
00:36:04Na ja, vielleicht versteht mich mein Mann ja irgendwann mal.
00:36:08Das wünsche ich Ihnen.
00:36:10Danke.
00:36:12Es ist der größte Wunsch meiner Tante,
00:36:15dass Ihr Vater unser Lichterfest segnet.
00:36:17Ich weiß natürlich, dass Ihr Vater an diesem Tag
00:36:19sehr viele Verpflichtungen hat, aber ...
00:36:21Ja, es wird wirklich schwierig.
00:36:23Ich kann Ihnen nur versprechen,
00:36:25dass ich es versuchen werde.
00:36:27Ich danke Ihnen.
00:36:29Vielleicht können wir Ihnen noch ein paar Worte sagen.
00:36:31Ich danke Ihnen.
00:36:34Vielleicht können wir Ihn ja gemeinsam überzeugen.
00:36:36Ja, das könnten wir.
00:36:42Sie denken an Nadine.
00:36:44Woher wissen Sie das?
00:36:46Sie hat mir alles erzählt.
00:36:48Ich kenne sie sehr gut.
00:36:50Sie hat für mich in Wien gearbeitet.
00:36:52Es gibt Traditionen, die seit Generationen
00:36:55beachtet werden müssen und ...
00:36:57Sandro, ich habe Ihren Vater
00:36:59als sehr weltoffenen und verständnisvollen Mann kennengelernt.
00:37:01Sie müssen Geduld haben.
00:37:03Sie müssen ihm zeigen, was Ihnen Nadine bedeutet.
00:37:05Als Sohn des Maharajas ist das alles nicht so einfach.
00:37:07Sie schaffen das.
00:37:19Ich habe euch was mitgebracht.
00:37:21Guck mal, Lukas.
00:37:24Hier, für dich.
00:37:26Super, Mama.
00:37:28Und für dich, Sabine.
00:37:30Ganz wunderbare Perlen.
00:37:32Aus denen mache ich dir dann eine Kette.
00:37:34Klasse, Mama.
00:37:36Das wird bestimmt der Oberkracher.
00:37:38Und Papa, was hat der gemacht die ganze Zeit?
00:37:40Er schläft schon seit zwei Stunden.
00:37:43Ach.
00:37:45Er schnarcht unheimlich.
00:37:47Und fand das gar nicht cool, dass du auf einmal in der Stadt warst.
00:37:49Tja.
00:37:54Berli, ich bin wieder da.
00:37:57Ah.
00:37:59Um Gottes Willen habe ich einen Sonnenbrand.
00:38:01Hast du eine Salbe?
00:38:03Gibt es da eine Apotheke?
00:38:05Ja.
00:38:07Also, ich würde jetzt unglaublich gerne im Meer baden.
00:38:09Kommst du mit?
00:38:11Ja, aber doch nicht mit dem Sonnenbrand.
00:38:13Das brennt ja wie verrückt.
00:38:16Außerdem ist mir das Meer nicht geheuer.
00:38:18Vielleicht gibt es da Qualm.
00:38:20Ich dachte eigentlich, dass wir gemeinsam Urlaub machen.
00:38:22Ja, das habe ich auch geglaubt.
00:38:24Aber du bist ja die ganze Zeit in der Stadt, alleine.
00:38:26Und ich muss mich um die Kinder kümmern.
00:38:28Weißt du was?
00:38:30Wir gehen jetzt ins Meer.
00:38:32Kommt, Kinder.
00:38:35Wir gehen schwimmen im Meer.
00:38:47Hallo, Schatz.
00:38:49Ich muss mit dir reden.
00:38:51Ich muss dir auch was erzählen.
00:38:53Wir waren mit Frau von Siethoff in der Wehberei des Maharamschas.
00:38:55Jetzt hör mir doch bitte mal einen Augenblick lang zu.
00:38:57Du musst unbedingt mitkommen in die Wehberei.
00:38:59Diese Farben, das ist so inspirierend.
00:39:02Entschuldige.
00:39:04Was wolltest du mir sagen?
00:39:06Was ist der Ärger in der Firma?
00:39:08Der Freund, von dem ich dir erzählt habe.
00:39:10Der seinen Job verloren hat?
00:39:12Ja.
00:39:14Er schafft es nicht, es seiner Frau zu sagen.
00:39:16Er geht jeden Tag aus dem Haus.
00:39:19Und er sagt, er will nicht mehr.
00:39:21Er geht jeden Tag aus dem Haus.
00:39:23Und tut so, als wäre alles in Ordnung.
00:39:25Wie?
00:39:27Er lügt sie die ganze Zeit an?
00:39:29Also ich finde das unmöglich.
00:39:32Er will es ihr ja sagen.
00:39:34Ja, aber wenn er es nicht tut, dann heißt es doch,
00:39:36dass er kein Vertrauen hat zu ihr.
00:39:38Und dann ist doch die ganze Ehe nichts wert, oder?
00:39:40Was machen wir uns Gedanken über andere Leute?
00:39:42Hauptsache bei uns ist alles in Ordnung.
00:39:44Hm?
00:39:52Herr Winter hat mich noch mal aufs Lichterfest angesprochen.
00:39:55Die Frau von Siedlhoff lässt nicht locker.
00:39:57Das imponiert mir.
00:40:04Vater, wegen der Hochzeit.
00:40:06Bemühe dich nicht.
00:40:08Mein Entschluss steht fest.
00:40:10Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:40:12Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:40:14Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:40:16Ich will nicht, dass du mich verarschst.
00:40:19Mein Entschluss steht fest.
00:40:22Ich habe es im guten Versuch.
00:40:24Du willst einfach nicht begreifen, welche Verantwortung du hast.
00:40:26Bis Sina von ihrem Studium zurück ist.
00:40:28Kannst du tun, was du willst.
00:40:30Aber bitte mach es diskret.
00:40:32Das gilt übrigens auch für deine Beziehung
00:40:34mit dieser Hotelangestellten.
00:40:36Es ist einfach respektlos, wie du über meine Gefühle hinweggehst.
00:40:40Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal.
00:40:42Du beendest diese Beziehung mit dieser Frau.
00:40:44Und nimmst die Tochter von Ran Kemal zur Gemahlin.
00:40:46Wenn nicht, was?
00:40:49Vergiss nicht morgen unseren Jagdausflug.
00:40:51Es wäre äußerst unhöflich an Winter gegenüber,
00:40:53wenn du nicht anwesend wärst.
00:40:55Schließlich bringt das Taj India Hotel mit seinen Touristen
00:40:58viel Geld in unser Land.
00:41:00Keine Sorge.
00:41:03Ich kenne meine Verantwortung.
00:41:09Du weißt.
00:41:11Mhm.
00:41:13Es kann doch vielleicht sein,
00:41:16das Cover für mein Buch.
00:41:18Ein Versuch.
00:41:20Gefällt es dir?
00:41:22Es ist wunderschön.
00:41:24Das Licht der Weisheit.
00:41:26Hoffentlich weiß der Maharaja noch nicht,
00:41:28dass Chandru in Nadine verliebt ist.
00:41:30Das haben ihm doch seine Leute schon längst gestellt.
00:41:34Na ja, vielleicht gibt es morgen eine Möglichkeit,
00:41:37bei dem Ausflug mit dem Maharaja beide Dinge anzusprechen.
00:41:40Ach.
00:41:42Schön, dass du da bist.
00:41:46Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:12Meine Tante liebt dieses Land so sehr.
00:42:14Warum ist es ihr auch so wichtig,
00:42:16wenn Sie unser Lichterfest verehren?
00:42:18In Ihrer westlichen Welt
00:42:20ist Geduld nicht gerade eine Tugend.
00:42:22Nein, keine Tugend.
00:42:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:42Maharaja, Maharaja!
00:42:44Maharaja, sehr wahr!
00:42:46Gewehr, bitte.
00:42:49Was hat er gesagt?
00:42:51Lassen Sie es nicht überraschen.
00:42:53Gefällt es Ihnen?
00:42:55Oh ja.
00:42:57Hier hat man auch das Gefühl, Mensch und Natur seien eins.
00:43:00Das könnte von Ihrer Tante sein.
00:43:02Hat es schon abgefärbt.
00:43:04Aber wen wundert es?
00:43:06Wir sind eine Familie.
00:43:09Die Familie ist ganz wichtig.
00:43:11Und die Familie hält viele Regeln.
00:43:13Stimmt es, Vater?
00:43:17Jeder muss über sein Leben selber bestimmen.
00:43:19Auch über die Regeln.
00:43:22Nicht als Sohn des Maharajas.
00:43:24Ich glaube nicht, dass das einen Winter interessiert.
00:43:26Warum denn nicht?
00:43:28Von dem großen Maharaja kann doch jeder lernen.
00:43:30Wir sind hier auf der Jagd.
00:43:32Hör jetzt endlich auf damit.
00:43:34Sehr gerne.
00:43:36Driver, mein Pferd!
00:43:42Es tut mir leid, ich wollte Sie nicht provozieren.
00:43:44Das muss Ihnen nicht unangenehm sein.
00:43:46Gefühle behindern manchmal das Denken.
00:43:48Das muss er noch lernen.
00:43:50Gelacht!
00:43:52Gelacht!
00:43:54Schallo!
00:43:56Geht!
00:43:59Geht!
00:44:01Geht!
00:44:03Geht!
00:44:05Geht!
00:44:07Geht!
00:44:10Geht!
00:44:12Geht!
00:44:14Geht!
00:44:36Hier ist mein Geschenk für Sie.
00:44:38des Tigers gehört Ihnen.
00:45:03Die Schenke nimmt Tiger sein Leben.
00:45:06Vielleicht sollten Sie Ihrem Sohn die Freiheit schenken.
00:45:11Ich bitte Sie, kümmern Sie sich nicht um Dinge, von denen Sie nichts verstehen.
00:45:18Ciao.
00:45:35Oh, Mist. Jetzt kann ich nicht einmal das Länderspiel sehen.
00:45:39In Mallorca war das nie ein Problem.
00:45:42Könnten wir ja vielleicht mal was zusammen unternehmen.
00:45:46Verdammt noch mal, das muss doch gehen!
00:45:49Was regst dich denn schon wieder ein?
00:45:51Ja, weil mich sowas nervt.
00:45:53Was glaubst du, was mich alles nervt?
00:45:55Du siehst ja nicht mal mehr, wenn ich mich für dich hübsch gemacht habe.
00:45:59Du hast mir doch gesagt, dass du mich nicht mehr liebst.
00:46:01Mein ganzes Leben besteht nur noch aus Bürokram, Kinderkram, aufräumen, putzen, kochen.
00:46:06Und wenn ich einmal, einmal den Wunsch habe, was anderes zu erleben,
00:46:10dann, dann motzt du an allem rum.
00:46:12Weißt du, Indien, Indien, das hat was mit mir zu tun.
00:46:17Jetzt machen wir einen im Punkt.
00:46:19Und unsere Fahrschule lieben wir wohl ganz gut.
00:46:22Und ich kann nicht den ganzen Tag Muscheln sammeln und daraus Ketten basteln.
00:46:26Das verletzt mich.
00:46:27Ich kann nicht den ganzen Tag Muscheln sammeln und daraus Ketten basteln.
00:46:31Das verlangt ja auch keiner.
00:46:33Aber du könntest dich mal für mich interessieren, anstatt für dein blödes Länderspiel.
00:46:36Du mit deinem ganzen esoterischen Kram, wie es hier schon aussieht.
00:46:42Okay, okay, du machst deinen Urlaub und ich, ich mach meinen.
00:46:47So, und ich melde mich jetzt zum Meditationskurs an.
00:46:51Ja, bitte!
00:46:52Ich dachte, ich könnte beim Jagdausflug nochmal mit meinem Vater reden.
00:46:56Erst recht, weil Herr Winter mit dabei war und mich unterstützen wollte.
00:47:03Nadine, lass uns zwei Tickets kaufen und einfach wegfliegen.
00:47:06Vielleicht wacht mein Vater dann endlich auf.
00:47:09Ja, vielleicht.
00:47:13Aber sei ehrlich.
00:47:15Könntest du woanders glücklich werden?
00:47:18Du liebst dieses Land.
00:47:19Du würdest vor Schuldgefühlen nicht mehr zur Ruhe kommen.
00:47:24Es war ja auch nur eine verrückte Idee.
00:47:27Würdest du wirklich alles aufgeben?
00:47:29Deine Familie? Die Tradition?
00:47:32Nur für mich?
00:47:36Alles.
00:47:49Ich bedanke mich bei Ihnen. Wir sehen uns morgen.
00:48:20Na, wie war der Meditationskurs?
00:48:23Oh, fantastisch. Fast so wie damals bei Alain Baclayan.
00:48:29Mein Meister war ein Schüler von ihm.
00:48:31Wirklich? Ach, das ist ja ein Zufall.
00:48:34Ich glaube nicht an Zufälle. Es fällt einem zu, wenn die Zeit reif ist.
00:48:40Ja, so wie ich Sie jetzt kennenlernen durfte.
00:48:43Ach, vielen Dank nochmal für den tollen Ausflug gestern.
00:48:46Vielleicht sollten Sie mehr auf sich schauen.
00:48:49Tja, wissen Sie, ich habe einen Mann und zwei Kinder.
00:48:54Da muss man lernen, zurückzustecken.
00:48:56Ja, aber das ist doch nur ein Teil Ihres Lebens.
00:49:00Wann haben Sie das letzte Mal nur an sich gedacht? Ohne Schuldgefühle?
00:49:06Das ist lange her.
00:49:08Vielleicht sollten Sie Ihren alten Meister besuchen.
00:49:13Sein Tempel ist ja ganz in der Nähe.
00:49:16Ja?
00:49:18Ja, das ist vielleicht eine gute Idee.
00:49:25Kinder, schau, ein Affe.
00:49:27Oh, Papa, guck mal, da gibt es die Karten für die Dschungeltour.
00:49:30Oh, bitte kauf uns solche, bitte, bitte.
00:49:32Ja, Sabine, ja, das machen wir.
00:49:34Hallo.
00:49:36Solche leben auch im Dschungel. Papa, kauf mir die.
00:49:39Ja, wie viel kostet die Schlange?
00:49:42200.
00:49:44Okay.
00:49:46So, Kinder, wisst ihr, was wir jetzt machen?
00:49:48Wir machen eine Dschungeltour.
00:49:50Ja!
00:49:52Wenn die Mama meint, sie muss ihren eigenen Urlaub machen,
00:49:55dann machen wir das auch, okay?
00:49:57Ja.
00:49:59Ja, bitte kommen Sie rein.
00:50:01Ich habe hier einen Fax für Sie.
00:50:05Danke.
00:50:07Vielen Dank.
00:50:09Ist schon gut so.
00:50:11Lieber Rainer, habe leider keine guten Nachrichten.
00:50:15Die Jobsituation in deinem Alter ist eben sehr schwierig.
00:50:18Bleibe dran. Gruß Sebastian.
00:50:21Sehr schön.
00:50:24Es klingt uns echt,
00:50:26weißt du, wir haben mit Leuten arbeiten müssen,
00:50:29Kinder in Augenbarremedien,
00:50:44auch wenn das ein schöner Erfolg war,
00:50:46war du dabei,
00:50:47ohne uns zu wissen,
00:50:48Weil du schon als kleiner Junge mit ihm gesprochen hast, wenn du Probleme hattest.
00:50:53Mein Großvater hatte den bewundernswerten Instinkt, immer das Richtige für sein Land zu tun.
00:50:58Ich habe das Erbe weitergeführt und jetzt ist es an dir, diese Traditionen fortzusetzen.
00:51:02Vater, ich...
00:51:03Es ist wichtig für uns!
00:51:04Ich liebe sie nicht!
00:51:06Aber diese Angestellte, im Hotel!
00:51:08Du hast mich in Europa studieren lassen,
00:51:10um die Probleme und Zusammenhänge der heutigen Zeit zu lösen.
00:51:13Und jetzt soll auf einmal alles nicht mehr wahr sein, was ich dort gelernt und erlebt habe?
00:51:19Es war noch nie ein Maharaja mit einer Ausländerin verheiratet.
00:51:22Heute sind Grenzen nicht mehr wichtig.
00:51:25Du hast mich gelehrt, großzügig und gerecht zu sein.
00:51:29Jetzt stellst du alles in Frage.
00:51:31Nur weil Nadine aus Europa ist?
00:51:33Weil sie nicht mit denen aufgewachsen ist?
00:51:36Du hast mich in Europa studieren lassen,
00:51:38um die Probleme und Zusammenhänge der heutigen Zeit zu lösen.
00:51:41Nur weil Nadine aus Europa ist?
00:51:43Weil sie nicht mit denen aufgewachsen ist?
00:51:46Hast du nicht immer gesagt, man muss das Leben anderer akzeptieren, ohne Vorurteile?
00:51:51Das sind deine Worte!
00:51:53Hast du das alles vergessen?
00:51:55Jetzt bist du an den Punkt gekommen, wo du als zukünftiger Maharaja dich für dein Land entscheiden musst.
00:52:02Was zählt mehr?
00:52:04Das einsame Herz eines Maharajas?
00:52:06Oder die Millionen Herzen seines Volkes?
00:52:08Das sind deine Worte!
00:52:12Vater, du willst mich nicht verstehen.
00:52:16Wenn du mir schon nicht vertraust, dann achte wenigstens an deinen Großvater.
00:52:20Verrate nicht unsere Traditionen.
00:52:31Isst was?
00:52:34Ist dir nicht gut?
00:52:39Jetzt ist also endlich alles raus.
00:52:43Warum hast du nicht mit mir geredet?
00:52:45Ich habe es ja versucht mit dieser blödsinnigen Geschichte von meinem Freund!
00:52:49Vor drei Wochen haben sie mich einfach wegrationalisiert, weil ich zu alt bin.
00:52:55Sie haben mir natürlich eine Abfindung gezahlt, aber die ist auch weg.
00:52:59Ich habe fast alles an der Börse verloren.
00:53:02Diesen Urlaub habe ich von dem Rest bezahlt.
00:53:05Und wie lange wolltest du mir das noch verschweigen?
00:53:07Ich habe einfach nicht den Mut gehabt, es dir zu sagen.
00:53:10Ich weiß nicht, wie lange ich noch so feige gewesen wäre.
00:53:15Verstehst du, ich bin am Ende.
00:53:18Ich kann nicht mehr.
00:53:19Ich kann uns nichts mehr bieten.
00:53:22Dein Mann ist völlig wertlos!
00:53:26Weißt du, was mir wirklich weh tut?
00:53:29Dass ich keinen Anteil an deinem Mann habe.
00:53:31Weißt du, was mir wirklich weh tut?
00:53:34Dass ich keinen Anteil an deinem Leben haben darf.
00:53:37Mich trifft nicht, dass du arbeitslos bist. So was passiert.
00:53:40Aber dass du drei Wochen mit mir nicht darüber redest, das finde ich nicht in Ordnung.
00:53:46Ich wollte nicht als Versager dastehen.
00:53:49Ich habe immer wieder gehofft...
00:53:51Ach komm, hör auf.
00:53:53Ich habe dich vor 20 Jahren nicht geheiratet, weil du ein erfolgreicher Geschäftsmann warst.
00:53:58Weißt du noch, was wir uns versprochen haben?
00:54:01Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen.
00:54:04In guten wie in schlechten Tagen.
00:54:18Papa, wo sind die Elefanten?
00:54:21Lukas, da vorne, schau.
00:54:23Da fahren wir jetzt hin und da sind die Elefanten.
00:54:26Freust du dich?
00:54:32Sabine?
00:54:34Lachen.
00:54:37Also jetzt lach doch mal.
00:54:43Lukas?
00:54:45Lukas!
00:54:47Wo ist denn der Lukas?
00:54:49Na dort, bei den Elefanten.
00:54:51Sabine, pass doch ein bisschen besser auf ihn auf.
00:54:53Papa, bleib jetzt mal cool, okay?
00:54:55Okay.
00:54:56Aber die Mama ist jetzt nicht da.
00:54:58Und Aslim hat die Mama angefangen.
00:55:00Also los jetzt, komm.
00:55:02Was soll denn der Blödsinn jetzt?
00:55:04Wollt ihr euch etwa scheiden lassen, oder wie?
00:55:06Ach, Schwarm.
00:55:08Lukas?
00:55:12Lukas!
00:55:15Ja, Lukas, was machst du da oben?
00:55:17Komm da runter!
00:55:19Nur eine Runde, Papa, bitte.
00:55:21Okay.
00:55:22Also gut, eine Runde, ja?
00:55:24Aber dann fahren wir zurück ins Hotel zur Mama.
00:55:26Okay?
00:55:27Also gut, eine Runde, ja?
00:55:29Aber dann fahren wir zurück ins Hotel zur Mama.
00:55:31Okay?
00:55:58Also machen wir das so.
00:56:00Herr Winter?
00:56:02Frau Prenz?
00:56:04Kann Sie vielleicht irgendwo meinen Mann sehen?
00:56:06Er ist mit Ihren Kindern auf den Dschungelausflug.
00:56:08Wie bitte?
00:56:10Hat er Ihnen nichts gesagt?
00:56:12Nein. Also, das gibt's doch nicht.
00:56:14Ja, wenn Sie wollen, dann kann ich den Leiter im Camp anrufen.
00:56:16Aber das ist nur ein Tagesausflug.
00:56:18Die werden bald zurück sein.
00:56:20Nein, nein, danke.
00:56:22Danke für Ihre Mühe.
00:56:24Kann ich sonst noch was für Sie tun?
00:56:25Nein.
00:56:35Mama, Mama, ich bin auf einem richtigen Elefanten geritten.
00:56:38Wirklich, Lukas?
00:56:40Das ist ja großartig.
00:56:42Wisst ihr was, ihr zwei, ihr könnt noch ein bisschen an den Pool gehen.
00:56:45Ich muss was mit Papa besprechen.
00:56:47Mama, ich hab heute schon den ganzen Tag auf Lukas aufpassen müssen.
00:56:50Sabine, bitte.
00:56:53Wirklich toll.
00:56:55Das ist unser gemeinsamer Familienurlaub.
00:56:58Mach mir jetzt bloß keinen Vorwurf.
00:57:00Ich bin eh schon mit den Nerven am Ende.
00:57:02Du, du, du. Du redest immer nur von dir.
00:57:05Aber wie es mir geht, das interessiert dich überhaupt nicht.
00:57:07Also, du bist doch mit dieser Frau Dings da in die Stadt gegangen, um zu bummeln.
00:57:10Ohne mich zu fragen.
00:57:12Ach, muss ich dich neuerdings fragen, ob ich bummeln gehen darf, ja?
00:57:15Zu Hause interessiert dich doch auch nicht, was ich mache.
00:57:17Ich würde vielleicht gerne gemeinsam mit meiner Frau mein hart verdientes Geld ausgeben.
00:57:21Dein hart verdientes Geld und ich, ich arbeite dich etwa nicht dafür.
00:57:25Ich mache doch deine ganze Buchhaltung.
00:57:27Ich bin doch diejenige, die alles organisiert.
00:57:29Also, jetzt übertreib doch nicht so.
00:57:32Du, du verstehst überhaupt gar nichts.
00:57:35Jetzt muss ich schon meinen Urlaub mit irgendwelchen fremden Leuten zubringen,
00:57:39weil sich mein eigener Mann nicht für mich interessiert.
00:57:42Ella.
00:57:45Na, bravo.
00:57:47Es tut mir leid, dass ich es dir nicht früher gesagt habe.
00:57:49Aber ich wusste zum ersten Mal keinen Ausweg mehr.
00:57:55Du, du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
00:58:02Ich habe mir überlegt, dass es das Beste ist, wenn wir nach Hause fahren.
00:58:06Irgendwie finde ich schon Arbeit.
00:58:08Auf gar keinen Fall.
00:58:10Aber ich kann hier nicht untätig rumsitzen.
00:58:12Das macht mich wahnsinnig.
00:58:14Wir bleiben, auch wenn es momentan nicht so gut aussieht.
00:58:17Das Wichtigste ist, dass wir jetzt zusammenhalten.
00:58:26Dann Zähne putzen und ab ins Bett, okay?
00:58:29Ich gebe euch dann einen Kuss.
00:58:33Ella, es tut mir leid.
00:58:36Ella, es ist immer wieder gut, okay?
00:58:39Ella?
00:58:42Ella, jetzt komm.
00:58:44Ella, jetzt komm.
00:58:57Lieber Jochen,
00:58:59ich habe beschlossen, mich in meinem damaligen Kloster
00:59:02auf meine Wurzeln zu besinnen.
00:59:04Und endlich auch einmal an mich zu denken.
00:59:07Bitte macht euch keine Sorgen.
00:59:10Ich bin bald wieder da, Ella.
00:59:14Papa?
00:59:16Was ist denn los?
00:59:18Wo ist denn die Mama?
00:59:21Ja, die Mama.
00:59:24Die Mama macht einen Fitnesskurs.
00:59:27Die ist bald wieder da.
00:59:29Okay?
00:59:31Papa, dürfen wir noch Fernsehen gucken?
00:59:33Komm her, Lukas.
00:59:36Du musst jetzt schlafen, okay?
00:59:41Also schlaf schön.
00:59:43Ja, gute Nacht.
00:59:50Meine Frau ist weg.
00:59:52Da steht etwas von einem Kloster.
00:59:54Verstehen Sie? Meine Frau ist weg.
00:59:56Sie hat von Alain Baclayan gesprochen.
00:59:59Ja, und wo wohnt der Kerl?
01:00:01Da fahre ich jetzt sofort hin.
01:00:03Er ist Mönch in einem Kloster.
01:00:05Also kein Grund zur Beunruhigung.
01:00:07Lassen Sie Ihre Frau doch erst mal Zeit,
01:00:10zu sich selbst zu finden.
01:00:11Also wenn Sie wollen, dann fahre ich Sie morgen dorthin.
01:00:14Sagen wir zwölf Uhr?
01:00:16Vielleicht brauchen Sie auch erst mal Zeit,
01:00:19um über sich selber nachzudenken.
01:00:21Wie meinen Sie das?
01:00:23Ganz einfach über sich nachdenken.
01:00:27Ach so.
01:00:29Ja.
01:00:31Danke.
01:00:42Ich möchte mich beim Maharaja bedanken.
01:00:49Großvater,
01:00:51du hast immer gesagt,
01:00:53der Weg eines Maharajas ist unbeirrbar.
01:00:56Die Sille des Volkes ist sein Herz.
01:01:04Ihr und euer Vater
01:01:06habt mir die Sonne in mein Leben zurückgebracht.
01:01:08Das werde ich niemals vergessen.
01:01:10Niemals.
01:01:12Es freut mich sehr,
01:01:14dass es Ihnen und den Kindern besser geht.
01:01:16Was wir dazu beitragen durften,
01:01:18haben wir gerne getan.
01:01:33Ella,
01:01:35du orientierst dein Leben
01:01:37an deinem Mann.
01:01:39Aber vergiss dich nicht selbst dabei.
01:01:44Du musst
01:01:46wieder zu dir selbst finden.
01:01:49Und erst, wenn du dich wieder liebst.
01:01:52Verstehst du?
01:01:56Mit deinen Schwächen
01:01:58und deinen Stärken
01:02:00wirst du bereit sein,
01:02:02dein eigenes Ich wieder neu erstrahlen zu lassen.
01:02:06Jetzt komm in den Tempel.
01:02:13Setz dich.
01:02:36Was ist los mit dir?
01:02:38Ich hab mir etwas vorgemacht.
01:02:40Wir leben in unterschiedlichen Welten.
01:02:43Du in deiner, ich in meiner.
01:02:46Das fällt dir jetzt so plötzlich ein.
01:02:50Wir beide sind nicht füreinander bestimmt.
01:02:53Die Zeit mit dir war
01:02:55schön.
01:02:57Aber wir passen einfach nicht zusammen.
01:03:00Ist mir das alles so schlimm?
01:03:02Nein.
01:03:04Hast du mir das alles nur vorgespielt?
01:03:09Sag, dass das nicht wahr ist.
01:03:12Chandro,
01:03:14hast du alles vergessen, was du mir gesagt hast?
01:03:17Mehr als dein Leben würdest du mich lieben.
01:03:20Du lügst doch.
01:03:22Das bist doch nicht du.
01:03:25Chandro, bitte.
01:03:30Sieh es, wie du willst.
01:03:32Ich kann das alles nicht glauben.
01:03:35Ich muss zurück in den Palast.
01:03:57Schau dir nur diese Stoffe an.
01:03:58Ja, sehr schön.
01:04:01Pass auf, das ist meine Geschäftsidee.
01:04:03Ich könnte in Deutschland
01:04:05eine sehr spezielle und außergewöhnliche
01:04:07Inneneinrichtung anbieten.
01:04:09Allein, was wir an Accessoires mitliefern könnten.
01:04:11Kissen, Teppiche, Skulpturen und, und, und.
01:04:14Rainer, das ist eine Marktlücke.
01:04:16Mit der Marktlücke hast du vielleicht recht.
01:04:20Ich hab mit Frau von Siethoff gesprochen.
01:04:23Sie meint, dass vielleicht die Möglichkeit
01:04:25einer Zusammenarbeit,
01:04:26mit der Weberei des Maharadschas besteht.
01:04:29Vielleicht ist das ja ein neuer Anfang.
01:04:32Zumindest wäre es eine Chance.
01:04:34Rainer, ich möchte es wenigstens versuchen.
01:04:37Eine Chance, das sagt sich so leicht.
01:04:41Warum vertraust du mir denn nicht?
01:04:44Ich wollte nie, dass du für uns das Geld verdienen musst.
01:04:57Ich hab ihm die ganze Zeit geglaubt.
01:05:01Jedes Wort.
01:05:05Was hab ich falsch gemacht?
01:05:11Vielleicht war das wirklich alles nur ein Irrtum.
01:05:16Geben Sie jetzt nicht auf, Nadine.
01:05:19Glauben Sie an Ihre Liebe?
01:05:22Aber er hat sich entschieden.
01:05:23Sie wissen doch gar nicht,
01:05:25was zwischen Chandra und seinem Vater passiert ist.
01:06:24Euer Exzellenz.
01:06:28Hat dich Chandra noch erreicht?
01:06:30Nein, was gibt es denn?
01:06:32Ich soll dir von ihm sagen, dass er sich entschieden hat.
01:06:35Sonst nichts?
01:06:37Nein.
01:06:39Aber er hatte den stolzen Blick eines Mannes.
01:06:41Also gegen den Thron.
01:06:46Dann weiß ich, was zu tun ist.
01:06:48Hi.
01:06:50Enjoy your lunch.
01:06:51Nice day.
01:07:03Herr Thieme, was ist denn mit Ihnen los?
01:07:05Ich dachte, Sie hätten sich mit Ihrer Frau ausgesprochen.
01:07:08Ja, schon.
01:07:10Sie hat sich in den Kopf gesetzt,
01:07:12für uns jetzt das Geld verdienen zu müssen.
01:07:14Was ist daran so schlimm, wenn Ihre Frau jetzt etwas für Sie tut?
01:07:16Genau das ist das Problem.
01:07:18Ich fühle mich so nutzlos.
01:07:19Ich denke, Sie sollten ihr mehr Vertrauen sich darüber freuen,
01:07:22dass sie so gut mit der Sache umgeht.
01:07:24Ja, schon, aber ...
01:07:28Vergessen Sie für einen Moment Ihr Selbstmitleid.
01:07:37Wo ist denn der Herr Winter?
01:07:39Es war um zwölf Uhr ausgemacht.
01:07:46Ja, da sind Sie ja endlich.
01:07:47Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
01:07:49Und meine Frau ist nicht mehr im Kloster.
01:07:51Es ist fünf vor zwölf.
01:07:53Vielleicht sollten Sie lernen, etwas geduldiger zu werden.
01:08:08Miss Nadine?
01:08:10Sie?
01:08:13Ich weiß, dass es für Sie nicht leicht ist.
01:08:14Aber ich bitte Sie als Maharaja und als Vater von Chandu,
01:08:18geben Sie ihn frei.
01:08:20Sein Volk braucht ihn.
01:08:24Ich möchte Ihnen diese kleine Stadthilfe für Ihr weiteres Leben
01:08:27als Zeichen meiner Dankbarkeit übergeben.
01:08:38Meinen Sie wirklich, Sie und Ihr Sohn könnten sich damit Ihr Gewissen freikaufen?
01:08:42Wahrscheinlich versteht man das in Ihren Kreisen sowieso nicht.
01:08:47Nicht jeder Mensch ist käuflich.
01:08:50Soviel zu Ihren Traditionen.
01:08:55Können Sie nicht schneller fahren? Da kann ich ja gleich zu Fuß gehen.
01:09:03Sind Sie jetzt wahnsinnig geworden? Was bremsen Sie denn?
01:09:06Sie fahren ja schlimmer als meine Fahrschüler.
01:09:07Ihnen gehörte der Führerschein abgenommen.
01:09:09So, und jetzt raus aus meinem Auto.
01:09:11Was?
01:09:12Sie ignoranter Sturschädel, Sie.
01:09:14Jetzt hören Sie mal.
01:09:16Nein, Sie. Sie halten mit.
01:09:18Sagen Sie mal, wie reden Sie eigentlich mit mir?
01:09:20Sie haben doch Ihre Frau aus Liebe geheiratet.
01:09:22Oder haben Sie das schon verdrängt?
01:09:24Gibt es irgend...
01:09:26Irgendetwas, worüber Sie sich noch freuen können?
01:09:28Sie sind doch permanent mit sich selber beschäftigt.
01:09:30Haben Sie hier darüber nachgedacht, warum Ihre Frau weggelaufen ist?
01:09:33Hä?
01:09:34Ja.
01:09:36Naja, ich...
01:09:38Ich glaube...
01:09:40Sie haben doch wirklich eine tolle Frau,
01:09:42die alles für Sie tut.
01:09:45Ich weiß.
01:09:47Ich lieb' sie doch.
01:09:49Dann zeigen Sie's ihr.
01:09:51Verdammt nochmal.
01:09:54Können wir jetzt weiterfahren?
01:09:56Ja.
01:09:58Du hast gehandelt wie ein wahrer Maharaja.
01:10:02Ja.
01:10:05Du und deine Tradition.
01:10:07Ihr habt gewonnen.
01:10:12Sie haben doch nicht gewonnen.
01:10:14Sie haben doch gewonnen.
01:10:16Sie haben gewonnen.
01:10:18Sie haben gewonnen.
01:10:20Sie haben gewonnen.
01:10:22Sie haben gewonnen.
01:10:24Sie haben gewonnen.
01:10:25Sie haben gewonnen.
01:10:45Du hast zwar gewonnen,
01:10:47aber du hast ihm das Herz gebrochen.
01:10:49Ich weiß, dass du mir Vorwürfe machst,
01:10:51aber die Pflichterfüllung hat absolute Priorität.
01:10:53Glaub mir, er wird darüber hinwegkommen.
01:10:55Er wird darüber hinwegkommen.
01:11:03Da vorne ist es.
01:11:07Jetzt sind Sie dran.
01:11:09Ja.
01:11:11Ich weiß.
01:11:26Entschuldigen Sie, wo ist meine Frau?
01:11:28Gleich davor.
01:11:30Danke.
01:11:32Öffne dich und du erfährst inneren Frieden.
01:11:34Hoffentlich.
01:11:36Ella!
01:11:38Du wirst gerufen.
01:11:40Jochen, was machst du denn hier?
01:11:42Wo sind denn die Kinder?
01:11:44Die sind im Hotel und die warten auf dich.
01:11:56Ella,
01:11:58die letzte Nacht war die schlimmste meines Lebens.
01:12:09Ich habe hier viel über uns nachgedacht.
01:12:12Ich schwöre, dass ich mich ändern werde.
01:12:15Ich wollte dir nicht wehtun.
01:12:17Vieles habe ich ihm als zu selbstverständlich angesehen.
01:12:20Ich wollte dir nicht wehtun.
01:12:22Ich wollte dir nicht wehtun.
01:12:23Vieles habe ich ihm als zu selbstverständlich angesehen.
01:12:29Du bist ganz was Besonderes.
01:12:33Du bist das Wichtigste in meinem Leben.
01:12:39Ich liebe dich.
01:12:44Weißt du, wie lange du das nicht mehr zu mir gesagt hast?
01:12:48Ja, ich weiß.
01:12:53Ich weiß.
01:13:24Ich werde morgen zur Wehberei gehen, ob du willst oder nicht.
01:13:27Und ich werde meinen Beruf wieder ausüben.
01:13:30Wenn man fest an etwas glaubt, dann schafft man das auch.
01:13:47Hindro, bringen Sie das zur Rezeption.
01:13:53Danke.
01:14:03Ich möchte Sie bitten, mich aus meinem Vertrag zu entlassen.
01:14:13Haben Sie sich das wirklich überlegt?
01:14:16Alles hier erinnert mich an ihn.
01:14:19Nadine, das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
01:14:21Bitte.
01:14:23Wir müssen aber auch eine Auszeit nehmen, um Abstand zu gewinnen.
01:14:27Wir verzichten sehr ungern auf Sie.
01:14:30Das ist wirklich sehr nett von Ihnen, aber...
01:14:34Nein.
01:14:38Was haben Sie vor?
01:14:40Ich konnte meinen Heimflug erst für morgen buchen.
01:14:43In dieser Zeit werde ich Abschied von Ihnen nehmen.
01:14:48Sie können jederzeit bei uns wieder anfangen.
01:14:51Ich wünsche Ihnen von Herzen Glück.
01:14:54Vielen, vielen Dank für alles.
01:14:57Ich bringe Sie noch zum Bahnhof.
01:14:59Ich bestehe darauf.
01:15:18Das ist das neueste Foto von deiner Braut.
01:15:20Ist sie noch nicht wunderschön?
01:15:23Über diese Hochzeit spricht ganz Indien.
01:15:25Ich bürge dafür.
01:15:27Ich komme vom Hotel Tajinder
01:15:29und soll Prinz Chandro diese Schatulle von einer jungen Dame übergeben.
01:15:51Eines muss man der Mädchen lassen.
01:15:53Stolz hat sie.
01:15:55Was meinst du damit?
01:15:57Ich habe ihr Geld angeboten, aber sie hat es nicht genommen.
01:16:01Vater.
01:16:04Wie konntest du?
01:16:21Danke.
01:16:31Taj Mahal.
01:16:34Mein letzter großer Traum.
01:16:36Ach, das Leben hält noch viele Träume für Sie bereit.
01:16:40Ich glaube, ich würde jetzt lieber gerne allein sein.
01:16:43Ich bin so schlecht im Abschied nehmen.
01:16:45Viel Glück.
01:16:51Tschüss.
01:16:52Rainer.
01:17:19Kommst du nun mit zur Wehberei?
01:17:20Ich habe dir die Sachen aufs Bett gelegt.
01:17:23Ist alles in Ordnung?
01:17:25Ja, fahr schon vor.
01:17:27Ich komme vielleicht nach.
01:17:29Na gut, wie du meinst.
01:17:36Ja, wo ist denn das Erste?
01:17:41Berlin.
01:17:44Ausmachen.
01:17:46Entschuldige, Ella.
01:17:47Ich wollte nur die Nachrichten.
01:17:51Was hältst du davon,
01:17:53wenn du mir jetzt dein Indien zeigst?
01:18:06Also, wenn Sie wollen,
01:18:08dann lade ich Sie sehr gerne zu unserem Lichterfest.
01:18:10Das ist ein unvergessliches Erlebnis.
01:18:12Sie werden sehen.
01:18:14Markus.
01:18:16Entschuldige.
01:18:18Wo ist Nadine? Ich muss dringend zu ihr.
01:18:21Sie ist heute Morgen abgereist.
01:18:23Abgereist?
01:18:26Wohin?
01:18:28Ich muss sie unbedingt sprechen.
01:18:30Ich habe eine große Dummheit begangen
01:18:32und habe ihr sehr wehgetan.
01:18:36Gut, ich bringe sie zu ihr.
01:18:39Ich habe sie nicht gesehen.
01:18:40Ich habe da eine Idee, komm sehr.
01:19:11Jetzt hast du es endlich geschafft,
01:19:13unseren Sohn aus dem Haus zu vertreiben.
01:19:16Ich habe dir gesagt, dass du ihn verlieren wirst.
01:19:23Lieber Vater,
01:19:25ich weiß, dass ich Schande über die Familie gebracht habe.
01:19:28Verzeih mir.
01:19:30Aber ich bin nicht derjenige,
01:19:32der dir Schande über die Familie gebracht hat.
01:19:34Ich bin nicht derjenige,
01:19:36der dir Schande über die Familie gebracht hat.
01:19:38Ich bin nicht derjenige,
01:19:40der dir Schande über die Familie gebracht hat.
01:19:42Aber ich kann ohne Nadine nicht leben.
01:19:44Schande.
01:20:10Gott sei Dank erwische ich sie noch.
01:20:12Was machen Sie denn hier?
01:20:14Alles weitere im Auto.
01:20:16Aber was hat das zu bedeuten?
01:20:19Sie wollten doch das Taj Mahal sehen.
01:20:22Ja.
01:20:24Und ich möchte, dass Sie Indien
01:20:26für immer in Ihrem Herzen bleiben.
01:20:28Steigen Sie ein.
01:20:33Von diesem Stoff hier hätte ich gern vier Ballen.
01:20:35Selbstverständlich.
01:20:37Weißt du noch,
01:20:38wie lange wir unsere Hochzeit versprochen haben?
01:20:41Ja.
01:20:43In guten wie in schlechten Tagen.
01:20:45Wie schnell können Sie liefern?
01:20:47Innerhalb von zwei Wochen.
01:20:49Je nach Auftragslage.
01:20:51Wie lange wird der Transport dauern?
01:20:53Ich schätze nochmal so zwei, drei Wochen.
01:20:55Und wie viel ist an Rabatt drin?
01:20:57Das müsste ich mit dem Maharaja noch besprechen.
01:20:59Das sollten Sie tun.
01:21:01Charlotte, wie lange brauchst du,
01:21:03um deine Entwürfe zu erstellen?
01:21:05Du, meine ersten Skizzen sind fertig.
01:21:06Wir kommen morgen wieder und machen den Vertrag.
01:21:09Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
01:21:29Gehen Sie vor zur Bank und warten Sie.
01:21:36Tschüß.
01:22:06Tschüß.
01:22:37Der Maharaja, der es Taj Mahal gebaut hat,
01:22:40musste auch ohne seine große Liebe weiterleben.
01:22:44Erst jetzt weiß ich, wie er sich gefühlt hat,
01:22:46als er seine Frau verlor.
01:22:48Jetzt, wo ich dich verlieren werde.
01:22:50Aber du verlierst mich doch nicht.
01:22:52Doch, und das weißt du.
01:22:54Du musst zurück zu deinem Vater.
01:22:56Ich kann nicht.
01:22:58Ich möchte nicht, dass du unglücklich wirst.
01:23:00Das werde ich nur, wenn du von mir fortgehst.
01:23:04Haben wir denn eine Chance?
01:23:06Was ist mein Leben schon ohne dich?
01:23:10Heirate mich.
01:23:36Tschüß.
01:24:07Tschüß.
01:24:32Sie sehen bezaubernd aus.
01:24:34Danke, dass Sie uns beehren.
01:24:36Mit allem Herzen bedanke ich mich, dass Sie kommen konnten.
01:24:39Sie wissen gar nicht, was es für mich bedeutet.
01:24:41Wir danken Ihnen für die Einladung.
01:24:44Bitte.
01:24:51Meine Damen und Herren, ich hoffe, wir haben alles getan,
01:24:54dass dieser Abend für Sie zu einem Unvergesslichen wird.
01:24:58Ich gebe nun das Wort an unsere Gastgeberin Dorothea von Sietow.
01:25:03Was wäre das Lichterfest, wenn nicht ein Mann der Indien,
01:25:07wie kein anderer mit Weisheit, Güte und Liebe verkörpert,
01:25:13uns an diesem einmaligen Ereignis segnen würde.
01:25:33Nadine, Sie sehen zauberhaft aus.
01:25:36Danke.
01:25:40Geh.
01:25:42Zeige deinem Sohn, dass sein Vater kein Herz aus Stein hat.
01:25:47Bitte.
01:26:03Können Sie mir verzeihen?
01:26:08Verehrte Gäste, Sie werden heute Zeugen einer unbeschreiblichen Liebe.
01:26:16Beten Sie daher mit mir für meinen Sohn Prinz Chandra und seine zukünftige Frau.
01:26:23Ich gebe hiermit offiziell die Verlobung der beiden bekannt.
01:26:28Was für ein cooles Paar.
01:26:30Ja, ich liebe dich, du bist ein guter Mann,
01:26:39du bist der beste Mann der Welt.
01:26:41Ja.
01:26:43Du bist der beste Mann dieser Welt,
01:26:46und ich bin der beste Mann der Welt.
01:26:49Du bist der beste Mann der Welt.
01:26:51Was für ein cooles Paar.
01:26:53Dein Prinz kommt auch bald. Keine Sorge, hm?
01:26:59Ich find diese ganze Knutscherei doof.
01:27:02Lukas.
01:27:10Diesen Urlaub werde ich im ganzen Leben nicht vergessen.
01:27:13Ich auch nicht, Berlin.
01:27:16Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
01:27:18Ich bin sehr stolz auf dich.
01:27:21Ich würde gerne Ihre erste Auftraggeberin sein.
01:27:24Wir haben ein kleines Stadttotel in Berlin.
01:27:26Ich würde Ihnen die Gestaltung des Salons anbieten.
01:27:29Ich danke Ihnen.
01:27:32Gerne.
01:27:37Nadine, wie schön, Sie so glücklich zu sehen.
01:27:42Von ganzem Herzen.
01:27:44Vielen Dank für Ihre Hilfe.
01:27:46Ich habe gehört, dass der Mond nicht ohne Sterne sein kann.
01:27:50Und die Sterne nicht ohne Mond.
01:27:55Durch dich habe ich eine andere Sicht auf die Dinge gelernt.
01:28:06Auf zum Feuerwerk!
01:28:08Möge es unsere Herzen erhellen.
01:28:17Nach dem Schild.
01:28:22Nach dem Schild.
01:28:24Nach dem Schild.
01:28:33Marcus?
01:28:35Ja?
01:28:37Ich möchte dir die Leitung der SITOV-Gruppe übertragen.
01:28:43Wie bitte?
01:28:45einen Generationswechsel vorzunehmen.
01:28:49Und ich dachte schon, du hättest mich wegen des Lichterfestes kommen lassen.
01:28:53Aber natürlich deswegen auch.
01:28:57Das geht nicht, ich brauche dich.
01:29:00Kannst du nicht noch drei, vier Jahre warten,
01:29:02bis du die Welt mit deinen Ayurveda-Weisheiten beklirrst?
01:29:08Ein altes indisches Sprichwort sagt,
01:29:11wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
01:29:17Ist das wirklich indisch?
01:29:21Ach, Tantje, meine Dorothea.
01:29:41Untertitel von Stephanie Geiges