finke13-10
finke13-10
  • vor 3 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:01Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:20Schade.
00:01:22Das Penthouse steht Ihnen, Mrs. Kasper...
00:01:25Kasperabitschek.
00:01:26Ich habe halt einen teuren Geschmack.
00:01:30Eben nicht.
00:01:32Ganz im Gegenteil.
00:01:39Wir wären ja sofort eingezogen.
00:01:41Ja, gleich nach der Scheidung.
00:01:43Der Hochzeit.
00:01:44Beides.
00:01:45Ihre Scheidung, unsere Hochzeit.
00:01:47Verstehe, Lord Huxley.
00:01:49Ein Team der besten Innenarchitekten Londons stand in den Stablöchern.
00:01:53Die Hochzeit wäre das Event des Jahres.
00:01:54Doch hat sie sich dann gegen beides entschieden.
00:01:56Scheidung und Hochzeit?
00:01:58Ja.
00:01:59Und gegen ihren teuren Geschmack.
00:02:01Weil sie noch verheiratet ist.
00:02:03Weil sie noch verliebt ist.
00:02:17Ich werde mich nächste Woche um deine Sachen kümmern.
00:02:20Danke, William.
00:02:21Tschüss.
00:02:52Könnten wir die Wand da hinten rausreißen?
00:02:55Was immer du willst, Liebling.
00:02:57Das dauert dann aber länger, bis sie hier einziehen können.
00:03:00Ja, ich habe es nicht eilig, Rudi.
00:03:02Ist mir klar.
00:03:04Wir suchen doch eine neue Wohnung,
00:03:06weil wir gemeinsam was Neues aufbauen wollen, oder?
00:03:08Nein, wir suchen eine neue Wohnung,
00:03:10weil du nicht in dem Bett schlafen willst,
00:03:12wo Gabi mal drin war.
00:03:14Mal?
00:03:16Ich will nicht in dein altes Bett schlafen, Rudi.
00:03:18Mal.
00:03:20Ich will nicht in dein altes Leben einziehen.
00:03:22Warum kauft ihr euch eigentlich kein neues Bett?
00:03:24Die Tür quietscht.
00:03:26Ach nee.
00:03:28Ja, ich sag's ja nur.
00:03:30Bis sie hier einzieht, ist das alles tiptop.
00:03:32Oh, ähm, Kinders, ich muss vor dem Gabi.
00:03:34Notfall.
00:03:36Wenn ihr fertig seid, dann zieht einmal wieder die Tür zu, ja?
00:03:38Und keine Unanständigkeiten.
00:03:40Ihr befindet euch immerhin im Wohnzimmer meiner Eltern,
00:03:42in der Wiege meiner Kindheit.
00:03:44Tschüss.
00:03:46Tschüss.
00:03:48Tschüss.
00:03:57Wiedersehen, Frau Wischniewski.
00:04:02Was meinst du, Mittag?
00:04:04Was immer du willst, Liebling.
00:04:09Schade, ne?
00:04:11Schade? Katastrophe.
00:04:13Was denn?
00:04:15Rudi.
00:04:16Rudi?
00:04:18Nee.
00:04:20Doch.
00:04:22Wie denn?
00:04:24Ganz einfach. Einfach so.
00:04:26Was das so als ewig dahinsiechen?
00:04:28Ja, gibt Schlimmeres, ne?
00:04:30Gibt immer was Schlimmeres, Kalle.
00:04:32Aber dreimal hintereinander verlieren?
00:04:34Eigentlich ein schöner Tod.
00:04:36Wie was? Ist einer gestorben?
00:04:38Peter Bodensky.
00:04:40Rudi?
00:04:42Nee.
00:04:44Doch.
00:04:46Schade, Leute.
00:04:48Ab jetzt kommen die Einschläge immer näher.
00:05:00Tja, wer hätte das gedacht?
00:05:02Meine Kinder in Rudis altem Kinderzimmer, hm?
00:05:05Das findste gut.
00:05:07Kinder? Na klar. Zwei Stück, mindestens.
00:05:10Das geht so nicht.
00:05:12Komm mal her. Ich zeig dir mal, wie das geht.
00:05:14Tom.
00:05:16Hm?
00:05:18Bei aller Liebe, aber ich kann nicht ein Penthouse in London
00:05:21gegen die alte Wohnung von Rudis Eltern eintauschen.
00:05:24Dann nutzt Onne Wann weniger nix. Das ist mir zu eng.
00:05:27Da werd ich Kirre.
00:05:29Tja.
00:05:31Versteh ich.
00:05:33Sonst fängst du nur noch an zu saufen.
00:05:36Oder ich find dich eines Tages mit dem Kopf im Ofen.
00:05:39Oder schlimmer.
00:05:41Danke.
00:05:42Was immer du willst, Liebling.
00:05:44Hör auf damit. Sagt mein Papa immer zu meiner Mama.
00:05:47Ja, weil er recht hat.
00:05:49Wir sind aber nicht meine Eltern.
00:05:51Außerdem hört sich das bei dir mal ein bisschen an wie ein Ausweichen.
00:05:54Ach, und bei Papa nicht?
00:05:56Der darf das. Der hat sich das verdient.
00:06:01Wie verdient man sich das denn?
00:06:04Indem man immer ganz lieb und ganz nett zu seiner Frau ist.
00:06:09Die jeden Wunsch von den Lippen abliest.
00:06:12Lippenlesen?
00:06:14Ja.
00:06:16Das kann ich.
00:06:34Eigentlich gibt es nur einen Grund,
00:06:36warum jemand wie Sie so eine Stadt wie London aufgibt.
00:06:39Die Liebe.
00:06:41Da haben Sie nicht Unrecht.
00:06:43Hab ich's doch gewusst. War bei uns auch nicht anders.
00:06:46Aber bei uns war es eher zwischen Wattenscheid und Gelsenkirchen.
00:06:51Ja, muss eine ganz schöne Umstellung sein wohl.
00:06:54Was?
00:06:56London. Wie Müllhausen.
00:06:58Ach, die Welt wird ja immer kleiner und ähnlicher, ne?
00:07:01Das Regionale geht mehr und mehr verloren.
00:07:03Und das Regional am Ruhrgebiet haben Sie vermisst.
00:07:06Ja, das kann man so sagen.
00:07:08Genau.
00:07:10Und wie sieht es denn aus mit der Position hier?
00:07:12Könnten Sie sich das vorstellen, ich als Regionalkulturbeauftragte?
00:07:15Ich schon.
00:07:17Sechs Jahre Goethe-Institut in London.
00:07:20Bisschen überqualifiziert.
00:07:22Perlen vor die Säue.
00:07:24Was soll ich sagen?
00:07:26Aber warum ist er denn nicht mit nach London gekommen?
00:07:30So.
00:07:32Darf ich vorstellen,
00:07:34das offizielle Fortbewegungsmittel der Metropole Ruhr 2010.
00:07:37Aha.
00:07:41Bitte.
00:07:43Tom, mit Ihrem Klapprad,
00:07:45da gibt es doch sicherlich Fördergelder und Subventionen für sowas, nicht?
00:07:49Wieso?
00:07:51Ja, falls sich Ihr Projekt als finanziell unrentabel erweist,
00:07:54kräht kein Hahn danach, wo das Geld geblieben ist.
00:07:57Und sowas finden Sie gut?
00:07:59Die Gremien haben das Geld und es muss ausgegeben werden.
00:08:02Ja, aber die haben ja keine Ahnung von Maschinenbau, von Manufaktur, Jobs,
00:08:05Lohntüte, Feierabend, allem was dazu gehört.
00:08:08Sie sind ein Romantiker.
00:08:10Ich habe eine Anfrage aus London.
00:08:12Von der Olympia-Kommission.
00:08:14Ob es nicht schriftlich ist?
00:08:16Nein.
00:08:18Bei dieser Konjunktur, ein Risiko wie Sie, können wir uns heute nicht mehr leisten.
00:08:22Moment, ich bin das Risiko?
00:08:24Weil ich ein Geschäft aufbauen will mit ehrlicher Arbeit und ehrlichem Geld?
00:08:28Leider nicht mit unserem Geld, Herr Gerland.
00:08:30Was?
00:08:40Schicko-Bello siehst du aus in deinem Kommunionsanzug.
00:08:43Hat aber nichts genutzt.
00:08:52Vielleicht doch.
00:08:54Und du, wie war es im Kulturamt?
00:08:56Überqualifiziert. Ich muss zurück nach London.
00:08:58Kommst du mit?
00:09:00Sicher.
00:09:03Geht ja gar nicht.
00:09:05Du musst ja mit deinem Vater in der Nordkurve stehen.
00:09:07Die Tochter eines Taubenzüchten...
00:09:09...hat meinen Sohn, Lord William Huxley III., sitzen lassen.
00:09:15Pull.
00:09:19Gut, dass dein Vater das nicht mehr erlebt hat.
00:09:22Es kommt in den besten Familien, Frau Mutter.
00:09:24Und wir sind eine.
00:09:26Doch ungeachtet dieser Blamage hast du diesen...
00:09:28Tom.
00:09:30...Gottesgatten mit einem lukrativen Auftrag...
00:09:32...für die Olympischen Spiele 2012 in London belohnt.
00:09:355000 Clubräder. Ja.
00:09:37Pull.
00:09:43Einholen, überholen.
00:09:45Ich weiß, Mutter.
00:09:47Man kann nicht immer gewinnen.
00:09:49Ja, es geht für andere, nicht für uns.
00:09:52Du glaubst, ich habe aufgegeben.
00:09:54Du hast den Schwanz eingezogen. Pull.
00:10:01Die Einschläge kommen jetzt immer näher.
00:10:04Guck mal.
00:10:06Extracross.
00:10:11Du kommst gerade richtig, Kind.
00:10:13Schöner Tod.
00:10:15Ich wollte mal kurz die Schlüssel holen.
00:10:17Für einen Ladenmarken.
00:10:19Wie früher.
00:10:21Wie immer.
00:10:23Tod ist Tod, da gibt es nichts anderes.
00:10:25Peter Modensky?
00:10:27Von den Clowns, damals Papas Band.
00:10:28Der mit dem...
00:10:30...den extra weiten Schliff mit.
00:10:32Ja, der.
00:10:36Aber ich sage euch eins.
00:10:38Ich würde auch lieber so gehen.
00:10:40Wie?
00:10:42Wie? Du möchtest auch lieber so gehen?
00:10:44Wenn es mal so weit ist, lieber schnell und bich.
00:10:46Was riechst du denn da?
00:10:48Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand.
00:10:50Im Schlaf finde ich ihn in Ordnung,
00:10:52aber aussuchen können wir es uns ja eh nicht.
00:10:54Ja siehste, schöner Tod sein ist auch nur Tod sein.
00:10:56Meinst du nicht, der Peter Modensky wäre lieber
00:10:58in seinem Leben?
00:11:00Na klar.
00:11:02Na klar, was redest du da?
00:11:04Du machst mich ganz nervös mit deinem Gerede.
00:11:06Ihr macht mich beide ganz nervös, wenn ihr so redet.
00:11:08Hier stirbt niemand vor seiner Zeit.
00:11:10Ist das klar?
00:11:17Ihr seid meine Eltern.
00:11:19Und Eltern sterben erst,
00:11:21wenn sie ganz, ganz alt geworden sind
00:11:23und wenn sie ein langes und glückliches Leben gelebt haben
00:11:25mit Kindern und Enkelkindern und allem, was dazu gehört.
00:11:27Bist du schwanger?
00:11:29Nee, das war eine Drohung.
00:11:31Ja aber schön.
00:11:33Jetzt wollen wir nichts überstürzen Oma und Opa.
00:11:35Na ja, jünger wirst du ja nicht.
00:11:37Die Schlüssel.
00:11:42Danke.
00:11:56Anziehen und hochheben.
00:12:27Gott, der Herr hat unseren Bruder Peter Modensky
00:12:29aus diesem Leben abberufen.
00:12:31Wir befehlen ihn der Gnade Gottes
00:12:33und legen seinen Leib in Gottes Acker.
00:12:36Wo ist Dieter?
00:12:38Er sucht einen Parkplatz.
00:12:40Erde zu Erde.
00:12:42Klassenfahrt.
00:12:44Asche zu Asche.
00:12:46Post. Entbindung.
00:12:48Staub zu Staub.
00:12:50Da haben die die.
00:12:52Da haben die die.
00:12:53Rücken.
00:12:55Reha.
00:12:57Wir tun das in der Hoffnung der Auferstehung
00:12:59zu ewigem Leben
00:13:01durch unseren Herrn Jesus Christus.
00:13:03Amen.
00:13:06Einfach weg.
00:13:08Machst dich vom Hof.
00:13:10Schleichst dich vom Acker.
00:13:13Kein Blick, kein Gruß.
00:13:15Einfach Schluss.
00:13:20Noch einmal.
00:13:23Noch einmal.
00:13:28Und was noch einmal.
00:13:54Einen wunderschönen guten Morgen.
00:13:58Womit kann ich Ihnen hilflich sein?
00:14:01Ich komme später noch mal wieder.
00:14:03Wenn der Chef da ist?
00:14:05Ja, genau.
00:14:07Kann aber ein Weilchen dauern.
00:14:09Zeigen Sie mal her.
00:14:19Bitte da ohne Windeisen.
00:14:20Der Linksaustria.
00:14:22So.
00:14:24Abisoli-Zange, Abmantler, Hohlbeutel, Fuchsschwein, Engländer.
00:14:26Ich hatte auch einen bis vor kurzem.
00:14:28Grabe, Gabel, Monierzange, Linksaustria.
00:14:30Mit Windeisen, Nudhobel, Puck, Säge, Ratsche, Viertelzeug,
00:14:32Kartuschenpistole, auch als Klettpistole bekannt,
00:14:34Spalterspanner, Stubspinsel, Quast, Winkelschleifer,
00:14:36Tacker, Zwinger, Kegel, Flach, Zaff, Spiral
00:14:38und Profilsenker.
00:14:40Den Nippelspanner kriegen Sie drüben.
00:14:42Bei meinem Mann.
00:14:44Na, hast du den Parkplatz gefunden?
00:14:46Wieso?
00:14:48Parkplatz gefunden?
00:14:50Stehst du vor der Tür?
00:14:52Wie?
00:14:54Ist er schon unter der Erde, Peter?
00:14:56Du kannst ja nachgucken, wenn du uns nicht glaubst.
00:14:58Nee, lass mal der Licht ganz gut da unten, ne?
00:15:00Vielleicht.
00:15:02Vielleicht.
00:15:04Vielleicht.
00:15:06Vielleicht.
00:15:08Vielleicht.
00:15:10Vielleicht.
00:15:11Vielleicht.
00:15:13Vielleicht.
00:15:15Siehst du den Licht ganz gut da unten, ne?
00:15:17Vielleicht steht er aber auch schon da oben.
00:15:19Wie da oben?
00:15:21Herr von Gott, seinem Herrn.
00:15:23Willst du jetzt?
00:15:25Ja, ja, lass mal, komm.
00:15:27Fahrst du mit?
00:15:32Ja, musst du.
00:15:33Ach du Scheiße.
00:16:03Wie die Täubchen leben in Fried und Einigkeit.
00:16:28So wünsche ich dir ein Leben voll Glück und Zufriedenheit.
00:16:31Mein Papa.
00:16:32Der Papa.
00:16:38Vor elf Jahren, da kam ein Baby angefahren.
00:16:40Ohne Socken, ohne Schuhe, lieber Nina.
00:16:42Das warst du, Mama.
00:16:49Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
00:16:52Onkel Horst.
00:16:53Der Onkeldoktor.
00:16:57Hast du auch ein Autokartett gefunden?
00:16:59Nee.
00:17:04Aber Hunger habe ich, also richtig.
00:17:07Mittag.
00:17:09Karrewurst?
00:17:10Auf Peter Bodinski.
00:17:18Vor Gott, meinem Herrn, was hat der damit zu tun?
00:17:20Was?
00:17:21Ja, was meinst du denn, was der damit zu tun hat,
00:17:23was für einen schönen Tod der Peter Bodinski aus Wielhausen hatte?
00:17:25Er meinte nur, dass...
00:17:26Ja, weil wir jetzt alle in der Kirche waren.
00:17:28Du, du hast dich doch gedrückt.
00:17:39Oh, hier ist noch einer für dich.
00:17:42You are nice and you are sweet.
00:17:44Auf Deutsch gesagt.
00:17:45Ich habe dich lieb.
00:17:47Was hast du denn geschrieben, heimlicher Verirrer?
00:17:49Tom Gerland.
00:17:50Quatsch, niemals habe ich sowas geschrieben.
00:17:52Doch.
00:17:54Was wird denn nach Wiemelhausen gezogen?
00:17:56Ich weiß echt gar nicht mehr, direkt klasse.
00:17:58Ach nee, hab mich so auf Kalismantatella gefreut.
00:18:02Naja, es gibt noch andere Curryboden, ne?
00:18:06Hochformate.
00:18:07Ich weiß.
00:18:15Den Gott habe ich überhaupt nicht gemeint.
00:18:17Sondern?
00:18:18Sondern den echten Gott.
00:18:20Wie, den echten Gott?
00:18:22Der, der unsere Tauben fliegen lässt.
00:18:24Der, der die Sonne und den Mond auf- und untergehen lässt.
00:18:27Den habe ich gemeint.
00:18:29Nicht den aus der Kirche.
00:18:32Bin ich ungläubig, oder was?
00:18:34Du weißt es ja nicht.
00:18:37Der Peter Burdenski.
00:18:40Der ist damals ja noch Messdiener geworden.
00:18:42Nur seiner Mutter zuliebe.
00:18:44Ja, und hat es was genützt?
00:18:46Ist auch viel zu früh gestorben, die Mutter.
00:18:49Magenkrebs.
00:18:51Da ist ja nichts mehr zu melden.
00:18:53Sag ich ja.
00:18:55Peter Burdenski ist einen schönen Tod gestorben.
00:18:58Da kannst du so viel Joghurt essen, wie du willst.
00:19:00Sterben musst du es oder so.
00:19:04Joghurt?
00:19:06Seit wann isst sie denn so was?
00:19:10Hey.
00:19:12Was ist denn los?
00:19:14Die Currywurst.
00:19:17Oh.
00:19:20Mein kleiner Vegetarier.
00:19:24Wenn Currywurst, dann nur die echte vom Kalle, oder?
00:19:28Okay.
00:19:30Ja.
00:19:32Ja.
00:19:34Ja.
00:19:36Wenn Currywurst, dann nur die echte vom Kalle, oder?
00:19:39Und auf.
00:19:41Ah.
00:19:48Alt geworden bin ich in dem Laden hier.
00:19:51Ist doch ein gutes Leben.
00:20:00Ich hatte auch noch was ganz anderes vor.
00:20:03Hey.
00:20:27Die Kasse klemmt.
00:20:29Die Kasse klemmt.
00:20:46Moin.
00:20:52Peter.
00:20:54Ben.
00:20:56Moin.
00:20:58Sag mal, kannst du nachher noch ein Stündchen in meinem Laden machen?
00:21:00Geht das?
00:21:01Na klar.
00:21:02Wie?
00:21:03Nehmt ihr da keine Zeit?
00:21:04Nee.
00:21:05Ist nicht so ihr Ding im Laden stehen und so.
00:21:07Brühe hat sie das immer gerne.
00:21:09Sie hat vielleicht auch noch was Besseres vor, als hinter der Theke zu stehen.
00:21:14Na erst mal, wir sind nur zur Apotheke heute Morgen.
00:21:16Wieso?
00:21:17Sag mal, was machst du da eigentlich?
00:21:19Nichts hier.
00:21:20Das Vegan ist noch frisch.
00:21:21Komm, ich mach das alleine.
00:21:23Nee.
00:21:24Zwieback- und Kohletabletten.
00:21:25Gegen Übelkeit.
00:21:26Hat mir meine Mutter früher immer gegeben, ja.
00:21:28Also wenn der gute Zwieback nicht hilft, dann entweder dies hier.
00:21:32Oder?
00:21:37Oder gleich das.
00:21:53Oh.
00:22:00William?
00:22:01Ich werd dir deine Sachen selber vorbeibringen.
00:22:03Natürlich nur, wenn es dir recht ist.
00:22:04Na klar ist mir das recht.
00:22:06Mein Kind geht ja besser.
00:22:08Dann ist morgen okay?
00:22:09Morgen?
00:22:10Gut, dann holen wir dich ab, ja?
00:22:13Papa dann?
00:22:14Wir?
00:22:15Ich.
00:22:16Nee, der hat Auslieferung.
00:22:18Gut.
00:22:19Ja, gut.
00:22:22Ähm, William, können wir vielleicht einfach morgen weiterreden?
00:22:25Ich müsste hier mal ganz kurz schnell was erledigen.
00:22:29Ja, dann.
00:22:30Bye.
00:22:31Tschüss.
00:22:52Scheiße.
00:22:56Also doch.
00:22:58Sieht ganz so aus.
00:23:00Wie ist das denn passiert?
00:23:02Ich kann mir gut vorstellen, so wie bei dir und Papa vor ein paar Jahren.
00:23:06Ein Enkelkind.
00:23:09Und ihr seid erst seit fünf Wochen wieder zusammen.
00:23:11Timing ist alles.
00:23:13Ach, da wird der Tom sich aber freuen.
00:23:15Nee.
00:23:17Wird er nicht.
00:23:20Willst du wegen der Abtreibung damals?
00:23:22Nee.
00:23:24Wegen Lord William.
00:23:26Was hat der denn damit zu...
00:23:29Ach.
00:23:32Artlich.
00:23:34Ein Teetrinker.
00:23:37English Breakfast.
00:23:40Ein Enkelkind.
00:23:43Mama, kein Wort davon zu Tom oder zu sonst irgendwem erst mal, ja?
00:23:47Aber du denkst doch jetzt nicht...
00:23:48Nein.
00:23:49Das werde ich niemandem antun.
00:23:50Am allerwenigsten mir selbst.
00:23:53Na?
00:23:54Geht's dir besser?
00:23:55Ja.
00:23:56Gott.
00:23:58Gehen wir los auf eine Currywurst?
00:24:02Die echte.
00:24:04Hier, vom Kalle.
00:24:06Mein Gott, sah ich gut aus.
00:24:08Und so jung.
00:24:09Ja, hier.
00:24:10Wir alle.
00:24:11Außer Burdi.
00:24:13Burdi sah schon immer alt aus.
00:24:15Trotz extra breiter Schlaghose und Orgel.
00:24:18Ich fahr' FISA Compact Deluxe.
00:24:21Die Rockmaschine.
00:24:23Burdi war der einzige, der Noten lesen konnte.
00:24:25Aber wir hatten mehr Feeling.
00:24:28But the feeling is gone.
00:24:32Das glaube ich nicht.
00:24:35Das war unsere Zeit.
00:24:36Das war unsere Musik.
00:24:37Die kann uns keiner nehmen.
00:24:38Das war wichtig.
00:24:40Das ist wichtig, Jojo.
00:24:42Wie jetzt?
00:24:44Musik kann die Welt nicht retten.
00:24:46Aber sie rettet dein Leben.
00:24:48Wow.
00:24:49Wir müssen wieder.
00:24:52Mach keinen Scheiss, Schwager.
00:24:54Die Clowns.
00:24:56Dat Comeback.
00:25:04Endlich.
00:25:10Yeah.
00:25:12Wuhu.
00:25:20Wohlst du dich beim Kegeln?
00:25:21Das kann doch zum Warmwerden.
00:25:29Ich hab' doch gar nichts mehr seit dem Scheiß-Bank-Termin.
00:25:31Sorry, Kimmels, für die Verspätung.
00:25:33Hab' mich vor Vorhang vor lauter Gabi abgeholt.
00:25:35Wieso Gabi?
00:25:36Wieso nicht Gabi?
00:25:38Gabi und ich, wir sind jetzt Bowling-Partner.
00:25:40Bowlen?
00:25:41Ja, Bowlen.
00:25:42Nur Bowlen?
00:25:43Und wenn schon.
00:25:44Wenn Gabi eins nicht kann, dann ist das Bowlen.
00:25:46Aber sonstiges kann Gabi gut, oder?
00:25:48Hi, Annina.
00:25:49Hi, Tom.
00:25:50Hi, Gabi.
00:25:51Hi, Gabi.
00:25:52Was kann ich gut?
00:25:53Also Bowlen ja wohl nicht.
00:25:55Ja, vier mal noch ein...
00:25:57Nee, vier.
00:25:58Nee, danke.
00:25:59Tom, was ist los?
00:26:00Du spielst nicht?
00:26:01Hättest du wohl gern.
00:26:02Ja, aber Annina spielt ja jetzt mit William.
00:26:07William kommt morgen übrigens.
00:26:09Der William?
00:26:10Ja, der William.
00:26:11Wieso?
00:26:12Och, nix wieso.
00:26:13Ja doch, wieso?
00:26:14Wieso kommt denn der?
00:26:16Der bringt mir die Sachen aus meiner alten Wohnung.
00:26:18Das laut hat ja nichts Besseres zu tun.
00:26:20Tut mir ihn gefallen.
00:26:22Soll ich die Sachen selbst holen?
00:26:23Wäre dir das lieber?
00:26:24Nee, nee, ist okay.
00:26:25Kann ich gleich mit ihm den Auftrag für die Club-Räder klar machen.
00:26:32Ja!
00:26:34Ja!
00:26:35Ja!
00:26:38Ach!
00:26:45Ich muss morgen Nachmittag mal nach Tauben in die Staunen gucken.
00:26:48Das macht doch der Jojo.
00:26:50Ja, er kriegt einen neuen Tipp da.
00:26:53Da muss ich Jojo helfen.
00:26:54Ach, schön.
00:26:56Hätte auch nix anderes von dir erwartet.
00:27:02Warte, hier.
00:27:06Lecker.
00:27:07Ja.
00:27:12Ah, ist aber schon cool.
00:27:14Dass die sich einfach mal von London über den Erbe keiner nach Brattenscheid fliegen.
00:27:20William fliegt selbst.
00:27:22Seine Mutter hat auch so einen.
00:27:24Für ihre Weltreise.
00:27:26Und den Hübschrauber, natürlich.
00:27:32Vier Minuten Verspätung.
00:27:35Entbindung.
00:27:37Kaiserschnitt.
00:27:38Ist das dann alles?
00:27:40Danke, Claudi.
00:27:42Deshalb konnte ich nicht zur Beerdigung.
00:27:44Scheiße, war da viel zu jung, ey.
00:27:46Wieso brauchen wir das jetzt?
00:27:48Bevor wir so alt werden, wie wir aussehen.
00:27:50Mensch, Horst.
00:27:51Was ist denn jetzt?
00:27:53Ist das machbar, Bruderherz?
00:27:56Nur ein Wort.
00:27:58George Best.
00:28:00Pete Best.
00:28:01Er sagt nix gegen Ringo.
00:28:02Ich sag nix.
00:28:03Ich sag ja nix.
00:28:24Tom Gerland.
00:28:25I appreciate it.
00:28:27Eure Majestät.
00:28:29Dein Hab und Gut ist im Kargo.
00:28:31Das lassen wir zu euch bringen.
00:28:33Danke.
00:28:34Dein Fahrrad hab ich erst mal in London gelassen.
00:28:36Na, ein Fahrrad ist das Letzte, was Nina hier braucht.
00:28:39Ja, dafür brauche ich 5000 Stück.
00:28:41Dafür ist Tom der Richtige.
00:28:44Excuse me, Lord William.
00:28:45Grant Transportation.
00:28:47Oh, yes. Thank you.
00:28:52Boah, ey.
00:28:53Letztes Mal war ich hier bei unserer Abi-Feier.
00:28:55Nix da.
00:28:56Da hängen wir alle völlig zugedröhnt in Holland am Strand.
00:28:58Ja, aus Protest.
00:28:59Protest? Gegen wen?
00:29:01Gegen den Klassenfeind natürlich.
00:29:03Ich hatte keine Feinde in der Klasse.
00:29:08Und was ist mit Auftritten?
00:29:09Wir müssen wohl erst mal proben.
00:29:11Wer probt, ist feige und hintergeht die Kollegen.
00:29:13Wir können ja auf der Bühne proben.
00:29:15Nix da. Ich brauche das Publikum.
00:29:17Sie waren in der Band, Herr Spitzkowski?
00:29:20Carola.
00:29:21War das denn die Subdominante von F-Dur?
00:29:23Die Subdominante ist doch F-Dur.
00:29:26Was ist denn jetzt?
00:29:28Machst du mit?
00:29:56Also hier der gesamte Bereich
00:29:58für die Zusammensetzung der einzelnen Komponente.
00:30:01Da vorne Qualitätssicherung
00:30:03und nebenan Verpackung und Lieferung.
00:30:05Verstehe.
00:30:06Alles unter einem Dach.
00:30:08Naja, die grünen Kunststoffanteile und Aluelemente
00:30:11sind von lokalen Anbietern.
00:30:13Im Endeffekt wird hier alles nur noch zusammengesteckt.
00:30:16Olympia 2012 in London.
00:30:18Zwei Jahre müsste das sein.
00:30:20Ja.
00:30:21Aber Metropole Ruhr, 3000 Stück bis April.
00:30:24Das wird knapp, oder?
00:30:28Nicht das Einzige, was knapp ist.
00:30:30Die Finanzierung?
00:30:32Kaum der Rede wert.
00:30:34Keine Investoren, keine Geschäftspartner.
00:30:37Einer wäre ein Anfang.
00:30:41Hm.
00:30:45Ja.
00:30:47Hm.
00:30:55Was?
00:30:56Why not?
00:30:57Nicht dein Ernst?
00:30:58Ich könnte mich finanziell beteiligen,
00:31:00Staat Kapital geben.
00:31:04William Huxley, der Zweite, wäre beeindruckt,
00:31:07dass sein Sohn ein Teil der Erbschaft
00:31:09in eine gute Sache investiert.
00:31:11Du bist der Leiter der Olympia-Kommission im House of Lords.
00:31:14Das ist ein Interessenkonflikt.
00:31:16Solange er nicht an dir interessiert ist.
00:31:18Mein Interesse ist reingeschäftlich.
00:31:20Meins sowieso.
00:31:23Ja.
00:31:24Der leistet sich sozusagen Geburtshilfe.
00:31:27Kann man so sagen.
00:31:29Oder?
00:31:31Ein Manta-Teller, zweimal Pommes Schranke und drei Gräfelder, bitte.
00:31:35Ist gewonnen, Lord William.
00:31:37Kein Gräfelder, eine Cola, ja?
00:31:39Also, einmal Manta, dreimal Schranke, zwei Gräfelder.
00:31:42Alles in Ordnung bei dir?
00:31:44Einer muss nur nüchtern bleiben.
00:31:46Ihr habt zu feiern eure Partnerschaft.
00:31:48Bitte schön, zwei Gräfelder.
00:31:51Partner, Partner.
00:31:53Eine Cola.
00:31:56Schön, dass ihr euch gerade so gut versteht.
00:31:58Ich hoffe, das bleibt so.
00:32:00Hör mal, Annina, stimmt das?
00:32:03Nein.
00:32:04Was?
00:32:06Die sind wieder zusammen.
00:32:08Wer?
00:32:10The Clowns.
00:32:12Echt?
00:32:13Hör mal, von mir, ne?
00:32:14Habt ihr das nicht gesagt, klar?
00:32:16Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:32:46Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:17All right now.
00:33:19Baby, it's all right now.
00:33:30Es ist im Grunde wie ein Baukastensystem mit verschiedenen Modulen.
00:33:33Du kannst alles einstecken, ausstecken, es...
00:33:37Ich muss euch was sagen, ich hab Neuigkeiten.
00:33:39Du bist schwanger.
00:33:41Wie kommst du denn darauf?
00:33:42Ja, wenn eine Frau ankündigt, ich hab Neuigkeiten, dann ist sie schwanger, oder...
00:33:45Oder was?
00:33:46Oder hat eine Affäre.
00:33:48Ich bin schwanger.
00:33:49Sag ich doch.
00:33:51Ehrlich?
00:33:52Wow!
00:33:53Ja, wow.
00:33:55Ja, aber also so schnell, ich mein...
00:33:57Das kommt drauf an.
00:34:00Ach, jetzt verstehe ich das.
00:34:02Echt?
00:34:03Na ja, hier du mit deiner Fleischesserei.
00:34:05Du Vegetarier, du.
00:34:06Deshalb.
00:34:09Deshalb.
00:34:10Congratulations, Partner.
00:34:13Danke.
00:34:15Wahnsinn.
00:34:17Ich werde Papa?
00:34:18Nee, wirst du nicht.
00:34:20Du schwanger, ich Papa.
00:34:22Du nicht.
00:34:23Wie, du nicht?
00:34:26Er.
00:34:27Er wird Papa.
00:34:29Er?
00:34:31Ich?
00:34:32So ist es.
00:34:34Congratulations, Lord William.
00:34:38Bist du sicher?
00:34:40Bis der Onkel Doktor was anderes sagt, ja.
00:34:42Passt nur so.
00:34:43Scheiße.
00:34:45Es ist kompliziert.
00:34:48Das kann man so sagen.
00:34:50Ja.
00:35:14Wow, super gelaufen, Jungs.
00:35:16Einmal noch?
00:35:17Könnt mein Weg noch, für mich ist Feierabend.
00:35:20Marion wartet.
00:35:21Gibt's was Leckeres?
00:35:23Was ist das denn für ne Frage?
00:35:25Ich hab auch noch ein Stapel Arbeiten von unterhalteten Schülern zu korrigieren.
00:35:28Und ich hab nachtschichtigen Seniorenheim.
00:35:30Probuch noch.
00:35:31Er muss auf mit dem, ey.
00:35:32Den kann ich überhaupt nicht leiden.
00:35:34Und, what is?
00:35:35Wie, what is?
00:35:36Ja, was ist mit dem Auftritt?
00:35:37Ja, kein Problem, mach ich klar mit Kalle.
00:35:39Cool.
00:35:40Cool?
00:35:41Gut.
00:35:43Hansing, hochheben.
00:36:14So.
00:36:16Thank you.
00:36:44Besser?
00:36:50Da hab ich aber ganz schön Mist gebaut.
00:36:52Tja, so kann man das auch sehen.
00:37:00Dass uns das passieren muss.
00:37:03Uns?
00:37:05Ja.
00:37:08Ja.
00:37:09Uns?
00:37:11Ja.
00:37:13Uns.
00:37:15Nina, ich weiß nicht, ob ich das so einfach kann.
00:37:20Das ist alles verdreht.
00:37:22Wie ein Reifen, der verkehrt rum aufgezogen ist.
00:37:24Die Bewegung stimmt, aber die Laufrichtung ist falsch.
00:37:30Ich möchte das Baby haben.
00:37:33Was immer du willst, Liebling.
00:37:38Komm, ich mach dir jetzt erstmal eine heiße Schokolade.
00:37:41Ganz, ganz.
00:37:42Viel Honig.
00:37:52Dachchen, Marion.
00:37:53Na, kleiner Bruder.
00:37:55Und?
00:37:56Was machen Tauben, die diesen Maulwurz ausprobieren?
00:38:00Und?
00:38:01Was machen Tauben, die dieses neue Tipler?
00:38:03Tipler?
00:38:04Tauben, die die?
00:38:05Weißt du doch.
00:38:06Nee, weiß ich nicht.
00:38:08Die die haben mit Tipler nix am Hut.
00:38:10Ach.
00:38:11Das sagt er doch selber immer.
00:38:13Tauben, die die und seine schwuchteligen Turteltauben.
00:38:16Aber preisgekrönt, verstehst du?
00:38:18Jetzt, wo du's sagst.
00:38:25Die Clowns sind wieder zusammen.
00:38:28Ach.
00:38:30Ja.
00:38:33Gut, den können wir ja jetzt essen.
00:38:58Ich hab damals bei euch vorgesungen, weißt du ja noch?
00:39:01Mhm.
00:39:03Das hätte ich sein können.
00:39:05Statt dieser Helga Abramowski.
00:39:07Abramtschick.
00:39:09Von wie aus?
00:39:11Rüdiger Abramtschick, der Flankengott.
00:39:14Bist du deshalb mit der gegangen?
00:39:16An dich hab ich mich ja nicht rangetraut.
00:39:18Du warst mir zu hübsch.
00:39:20Und?
00:39:21Und?
00:39:22Und?
00:39:23Und?
00:39:24Und?
00:39:25Du warst mir zu hübsch.
00:39:27Zu hübsch?
00:39:29Für mich.
00:39:30Deshalb bist du mit der Flankengottin.
00:39:34Das Erfolgserlebnis hat mir Mut gemacht.
00:39:36Gesungen hat aber Helga Abramtschick.
00:39:38Aber nur auf einer Platte.
00:39:40Und geheiratet hast du.
00:39:45Und wo ist die jetzt?
00:39:47Weiß ich.
00:39:49Irgendwo da oben.
00:39:51In Kiel oder so.
00:39:53Steh nicht.
00:39:55Sicherung sind alle in Ordnung.
00:39:57Ja.
00:40:21Ist das dein Handy?
00:40:23Nee.
00:40:27Okay.
00:40:37William, wir müssen reden.
00:40:39Bleib dran, Mutter.
00:40:42Ja.
00:40:45Das Licht.
00:40:46Gibt es ein Licht an dem Rad?
00:40:57Gewusst.
00:40:58Wo?
00:41:00Sonst auf was?
00:41:03Nein, das war's.
00:41:05William?
00:41:08Ja, Mutter?
00:41:11Einen Moment.
00:41:19Der William war gerade hier.
00:41:21Hier?
00:41:22Ja.
00:41:24Wusste nicht, wo das Licht angeht.
00:41:26Am Klapprad.
00:41:27Oh.
00:41:29Sonst nichts?
00:41:31Weiß ich nicht.
00:41:36Wie du siehst, dein Sohn hat nicht seinen Schwanz eingezogen.
00:41:40Nicht früh genug.
00:41:42Ich weiß, ich weiß.
00:41:43Nur gut, dass dein Vater das nicht mehr erleben musste.
00:41:46Ganz im Gegenteil, mein Sohn.
00:41:48Dein Vater wäre stolz auf dich gewesen.
00:41:50Stolz?
00:41:51Nachwuchs, mein Sohn.
00:41:52Annina wird dich jetzt heiraten müssen.
00:41:55Annina macht, was sie will.
00:41:57Deshalb ist sie schwanger geworden von dem Mann,
00:41:59den sie nicht heiraten wollte.
00:42:01Das war ja nicht geplant.
00:42:03Wer weiß.
00:42:05Was unterstellst du ihr da, Mutter?
00:42:08Annina ist kein Golddigger in der Besenkammer.
00:42:12Aber vielleicht kann sie einfach die Vorteile sehen für sich und ihr Kind.
00:42:16Euren Nachwuchs.
00:42:17Unseren Stammhalter.
00:42:19Stammhalter?
00:42:20Stammhalter?
00:42:22Die Bedürfnisse einer werdenden Mutter sind unberechenbar.
00:42:25Die einer werdenden Großmutter auch.
00:42:27Eine Frau in Hoffnung sucht Sicherheit und Geborgenheit.
00:42:30Annina hat eine Familie und einen Ehemann.
00:42:33Von was reden wir hier?
00:42:35Einen tüchtigen, aber brotlosen Klapperer-Tüchter aus Wimmelhausen?
00:42:42William!
00:42:47Lass uns morgen sprechen.
00:42:50Ah!
00:43:21Hey.
00:43:22Hey.
00:43:26Ich geh mal frische Brötchen holen, ja?
00:43:28Für mich nicht.
00:43:30Okay.
00:43:50Untertitel von Stephanie Geiges
00:44:21Thank you.
00:44:26Was soll das? Was machst du hier?
00:44:28Oh, ihr habt euch geprügelt.
00:44:30Was?
00:44:31Ja, da.
00:44:32Ach nein, ich bin nur hingefallen.
00:44:34Mutter, ich hab gleich einen Schwangerschaftstermin und ich muss zum Rechtsanwalt.
00:44:38Gut.
00:44:39Du hast mit den Kaspikon-Checks...
00:44:41Kas-pa-ra-wi-check.
00:44:43Gut.
00:44:44Du hast mit Annina und ich...
00:44:47Kas-pa-ra-wi-check.
00:44:49Gut.
00:44:50Du hast mit Annina und ihrer Familie verhandelt und ihnen ein Angebot gemacht?
00:44:53Angebot?
00:44:54Wie groß denn darauf?
00:44:55Meinst du etwa Geld?
00:44:57Natürlich nicht.
00:44:58Außer es geht ihnen ums Geld.
00:45:00Das ist nicht Charles Dickens, Mutter.
00:45:02Das sind keine verarmten Malocher, die ihren Stammalter zum Verkauf anbieten,
00:45:05nur weil der junge Lord seine Hormone nicht im Griff hatte.
00:45:07So jung ist der junge Lord auch nicht mehr.
00:45:09Jung genug für ein halbes Dutzend Stammalter.
00:45:12Zu meinen Lebzeiten?
00:45:14Ja, Mutter.
00:45:16Darf ich dir einen Tee anbieten?
00:45:17Oh, gern.
00:45:18Gut.
00:45:19Und danach fliegst du bitte umgehend zurück nach London.
00:45:21Oder besser noch, fang deine Weltreise an und komm erst in neun Monaten wieder.
00:45:25William...
00:45:26Mutter, bitte.
00:45:29Danke.
00:45:32Ein kleiner Tommy?
00:45:34Ja.
00:45:35Ein Engländer.
00:45:37Wie ein Engländer?
00:45:39Lord Willy?
00:45:42Wie geht das denn?
00:45:46Was sagt der Tom dazu?
00:45:48Ändern kann ich eh nichts dran.
00:45:50Du willst das Baby, er ist der Vater.
00:45:52Wo bleib ich da?
00:45:54Genau darüber sollten wir reden.
00:45:58Genauso wie wir darüber reden, sollten wir gemeinsam etwas Neues aufzubauen.
00:46:01Hm?
00:46:05Soll ich jetzt in dein altes Leben einziehen?
00:46:07Mein altes Leben?
00:46:09Zumindest mein von meinem alten Leben nur ein Tampon und ne Zahnbürste übrig.
00:46:12Ich wär auch froh, wenn alles wär wie vorher.
00:46:14Aber ich krieg nun mal ein Kind.
00:46:16Wolltet ihr denn?
00:46:18Ich mein, habt ihr versucht, ein Kind zu kriegen?
00:46:20Nein.
00:46:22William hat zu mir doch gerade erst einen Antrag gemacht.
00:46:26An dem Nachmittag muss es wohl passiert sein.
00:46:30Nina, ich kann nicht, ich...
00:46:34Ich kann da jetzt echt nicht drüber nachdenken.
00:46:36Kannst du wenigstens mitkommen zum Schwangerschaftstermin?
00:46:41Kommt er?
00:47:07William, das geht nicht.
00:47:13Ich bin schon verheiratet.
00:47:15Du kannst nicht nachts bei uns vor der Tür rumschleichen.
00:47:20Habt ihr euch geprügelt?
00:47:22Ja.
00:47:24Es war eine handgreifliche Auseinandersetzung mit losen Pfosten.
00:47:28Wer hat gewonnen?
00:47:30Das Urteil steht noch aus.
00:47:32Ich muss ja nicht gewinnen.
00:47:34Ich will nur alles.
00:47:36Mehr nicht.
00:47:38Dich und das Baby.
00:47:40Das ist so nicht möglich.
00:47:42Ich warte.
00:47:44William...
00:47:46Ich kann das.
00:47:50Der nächste Ultraschalltermin ist dann nächste Woche Mittwoch.
00:47:52Danke schön.
00:47:58Ich könnte jetzt nicht.
00:48:00Ich könnte dich auch kurz nach London fliegen.
00:48:04Meine Mutter kennt den Leiter des Gynäkologischen Institutes.
00:48:06Nee, deine Mutter, die lassen wir mal schön aus dem Spiel.
00:48:08Bitte, ja?
00:48:10Ist erst mal besser.
00:48:12Ja.
00:48:14Gut.
00:48:16Die erfährt das schon noch früh genug.
00:48:18Da verkraut mir.
00:48:20Dir nicht?
00:48:24Sie wird es akzeptieren.
00:48:30Hier sind wir auf jeden Fall in guten Händen.
00:48:32Bei deinem Onkel?
00:48:34Ja.
00:48:36Onkel Horst.
00:48:38Dem Frauenarzt?
00:48:40Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann.
00:48:42Lord Huxley, es tut mir leid,
00:48:44dass ich dein Leben immer noch verkompliziere.
00:48:48Jede Zeit, Annina.
00:48:50Ich liebe dich und deine Komplikationen.
00:48:52Kann ich Ihnen behilflich sein?
00:48:54Der gehört auch zu mir.
00:49:16Hast du die eine gefangen?
00:49:18Du solltest mal den anderen sehen.
00:49:20Ich kann Karate.
00:49:22Seit wann kannst du Karate?
00:49:24Steht eben nicht alles in deinem Poesie-Album.
00:49:36Und?
00:49:38Ist gut so?
00:49:40Gut siehst du aus. Echt.
00:49:42Schien es nicht zu eng?
00:49:44Ach.
00:49:46Warum hast du mir eigentlich nicht von der Band erzählen wollen?
00:49:48Ich dachte, du findest das kindisch.
00:49:50Alte Männer und Rock'n'Roll.
00:49:52Quatsch.
00:49:54Viel Spaß.
00:49:56Werde ich haben.
00:49:58Guten Tag.
00:50:00Meine Frau hilft Ihnen gerne weiter,
00:50:02es sei denn, Sie brauchen Werkzeug.
00:50:04Was soll ich mit Werkzeug?
00:50:06Sag ich doch.
00:50:08Was kann ich für Sie tun?
00:50:10Ist sie Ihre Gatte?
00:50:12Ja, seit 35 Jahren.
00:50:14Nein, es wird.
00:50:16Ja, kaum zu glauben.
00:50:18Sie sind nicht hier
00:50:20wegen Kurz- und Kleinwahn.
00:50:22Nein.
00:50:24English Breakfast?
00:50:28Sechste Woche.
00:50:30Alles einwandfrei.
00:50:32Eine reibungslose Schwangerschaft steht nichts im Weg.
00:50:36Medizinisch gesprochen.
00:50:40Glückwunsch, meine Herren.
00:50:44Also.
00:50:46Sechste Woche.
00:50:48Das sind
00:50:502.754.000 Herzschläge.
00:50:54Hochgerechnet.
00:50:58In etwa.
00:51:04Kann man denn schon sagen,
00:51:06was es ist? Mädchen oder Junge?
00:51:08Dafür ist es doch noch viel zu früh.
00:51:10Ah, klar.
00:51:12Ich bin ein bisschen aufgeregt,
00:51:14hier ist mein erstes Kind.
00:51:16Der Ultraschall bei eurem nächsten Besuch
00:51:18wird euch das Geschlecht verraten.
00:51:20Ja, wer will das denn wissen?
00:51:22Hauptsache erstmal gesund.
00:51:24Hey, ihr habt versprochen, euch zu vertragen.
00:51:26Aber nur, weil er Karate kann.
00:51:28Was willst du, Annina?
00:51:30Ich will es nicht wissen.
00:51:32Ich auch nicht.
00:51:34Ich auch.
00:51:36Eine Fruchtwasseruntersuchung wäre schon ratsam.
00:51:38In deinem Alter.
00:51:40Sollte ich wohl froh sein, überhaupt noch schwanger zu werden, oder?
00:51:42Ja, das und die frühere Abtreibung.
00:51:48Selbst gebacken?
00:51:50Ja, nehmen Sie doch ein Stück.
00:51:52Um Gottes Willen.
00:51:54Milch, richtig.
00:52:02Sie meinen also,
00:52:04Ihr Enkelkind hätte etwas Besseres verdient.
00:52:06Was heißt Besseres?
00:52:08Ich war nicht das Beste.
00:52:10Das Beste vom Besten.
00:52:12Ehrlich gesagt, das haben wir hier auch.
00:52:14Das bezweifle ich, Marion.
00:52:18Ihr William hat auch immer nur das Beste vom Besten gekriegt.
00:52:20Nicht mehr und nicht weniger.
00:52:22Wie kommt es dann,
00:52:24dass er sich in so eine wie unsere Annina verliebt hat, Margarete?
00:52:28Das kommt in den besten Familien vor.
00:52:32Prinzess Diana war auch nur
00:52:34eine Kindergartenlehrerin.
00:52:36Kindergartenassistentin.
00:52:38Ah.
00:52:40Anscheinend lesen Sie mehr
00:52:42als nur die Jockey World.
00:52:44Ja, man darf aber nicht zu viel erwarten
00:52:46von Wahlverwandtschaften.
00:52:48Goethe.
00:52:52Was, Marion,
00:52:54erwarten Sie denn von den Huxleys?
00:52:56Nichts.
00:52:58Nur, dass William Huxley III. sich als der Gentleman herausstellt,
00:53:00zu dem Sie ihn erzogen haben.
00:53:02Nicht mehr und nicht weniger.
00:53:06Ja.
00:53:20Ja, also, was immer du brauchst, Annina.
00:53:22Und du auch, Tom.
00:53:24Ich brauche Kohle.
00:53:26Sag mal, tickst du noch ganz richtig?
00:53:28Was denn?
00:53:30Nein, nein, nein, schon gut.
00:53:32Da sollten wir uns dringend Rudis Verträge vornehmen.
00:53:34Nur weil ihr bei dir jetzt hier schwanger seid, oder was?
00:53:40Komm.
00:53:46Also, welchen Namen soll euer Baby denn haben?
00:53:48Wieso?
00:53:50Jetzt schon einen Namen umzuholen?
00:53:52Na ja, euer GmbH-Baby, euer Unternehmen.
00:53:54Irgendeinen Namen muss es ja haben.
00:53:56Das ist jetzt dein Baby.
00:53:58Man weiß nie, worauf man sich wirklich eingelassen hat.
00:54:00Ganz genau, so eine Partnerschaft ist nicht zu unterschätzen.
00:54:04Also, meine Herren.
00:54:06Jetzt mal medias res.
00:54:08Ute, bist du mal so nett
00:54:10und machst uns mal so einen Standard GmbH-Vertrag fertig?
00:54:14Soll ich schon mal den Notar bestellen für die Beglaubigung?
00:54:16Wie lange dauert sowas eigentlich?
00:54:18Neun Monate.
00:54:20Quatsch, das geht schneller ab.
00:54:22Ute, was meinst du?
00:54:24Nina ist schwanger.
00:54:26Ja, das dauert seine Zeit.
00:54:28Nee, ne?
00:54:30Gratuliere, mein Junge.
00:54:32Wie soll das Baby heißen?
00:54:36Tja.
00:54:38Da muss ein Vater fragen.
00:54:40Wie?
00:54:42Ja.
00:54:44Ach so.
00:54:48Ja, da gratuliere ich natürlich recht herzlich,
00:54:50Herr Lord William.
00:54:54Sir.
00:54:56Danke.
00:55:02Nee, einer muss nur standbleiben.
00:55:04Oh, das hat Annina auch gesagt.
00:55:06Ja, das ist ratsam in der Situation.
00:55:08Ja, vielleicht gibt's da Zwillinge, ne?
00:55:10Dann kann jeder von euch eins haben.
00:55:14Ja, war ein Witz, Kinders.
00:55:16Also, herzlichen Glückwunsch allerseits.
00:55:18Prost.
00:55:24Und?
00:55:26Gut.
00:55:28Aber der von Dieter ist besser.
00:55:30Toll.
00:55:32Aber was soll auch anders sagen,
00:55:34Herr Lord, jetzt wo er zur Familie gehört.
00:55:56Annina.
00:55:58Annina.
00:56:02Wie schwangerschaftlich kommt die denn, Annina?
00:56:04Sie strahlen förmlich.
00:56:06Und bestimmt nicht wegen mir.
00:56:08William hat geplaudert.
00:56:10Er hat sich mir anvertraut.
00:56:12Diese Situation
00:56:14hat ja durchaus Implikationen
00:56:16und Konsequenzen.
00:56:18Für die Bestandsgarantie der Huxleys?
00:56:20Nun, ich wollte mich vergewissern,
00:56:22dass Sie an dieser Weggabelung
00:56:24nicht den unnötig schwierigeren Weg einschlagen.
00:56:26Es wird jeden Unterschied machen
00:56:28für Sie und Ihr Baby.
00:56:30Magie, auch Sie sollten den Kopf
00:56:32nicht über Ihr Herz entscheiden lassen.
00:56:34Sie wissen genau, dass ich unpassend bin
00:56:36für die Zukunft der Huxley-Dynastie.
00:56:38Wir kennen uns nicht gut.
00:56:40Doch ich denke,
00:56:42Sie haben einen Lebensstandard verdient,
00:56:44der Ihrer Intelligenz, Neugier
00:56:46und Ihrem Ehrgeiz entspricht.
00:56:48Warum sonst hätte Sie hier weggezogen,
00:56:50in die große, weite Welt?
00:56:52Es gibt nicht nur einen Grund.
00:56:54Aber ich werde nicht eines Tages
00:56:56zurückblicken und denken, ich habe falsch gewählt.
00:56:58Ein Leben mit William
00:57:00wird Ihnen vieles ermöglichen,
00:57:02was Sie sich und Ihrem Kind
00:57:04sonst versagen müssten.
00:57:06Sie wünschen sich doch sicherlich
00:57:08mehr für Ihr Kind als
00:57:10Flammenkuchen und Pferderennen.
00:57:12Trabrennen. Meine Mutter wettet
00:57:14nur bei Trabrennen.
00:57:18Ich hoffe, Sie setzen auf das richtige Pferd,
00:57:20Annina.
00:57:24Tschüss.
00:57:44Hör mal nur!
00:57:46Tee mit Milch?
00:57:48Englisch Breakfast.
00:57:50Leckeren Flammenkuchen
00:57:52Die Mutter hat sich nicht mal angerührt.
00:57:54Die weiß eben nicht, was gut ist.
00:57:56Doch, doch.
00:57:58Die wissen schon, was gut ist.
00:58:00Dein William und seine Mutter.
00:58:04Der meiste Nachwuchs
00:58:06kommt doch sowieso durch Zufall auf die Welt.
00:58:08Das sind Mutti und Mama.
00:58:10Wir wären doch längst ausgestorben,
00:58:12wenn immer alles von den richtigen Entscheidungen abhänge.
00:58:14Das war bei Papa und mir auch nicht so anders.
00:58:16Jetzt wird's interessant.
00:58:18Wir waren eigentlich schon mal getrennt,
00:58:20als du dich gemeldet hast.
00:58:24Vor elf Jahren kam ein Baby angefahren.
00:58:26Ohne Socken, ohne Schuhe.
00:58:28Liebe Annina, das warst du.
00:58:30Hast du mir ins Poesiealbum geschrieben?
00:58:32Ja.
00:58:34Eigentlich wollte ich ja studieren.
00:58:36Die erste Universitätsstudentin
00:58:38aus unserer lohnabhängigen Familie.
00:58:40Sogar eingeschrieben war ich schon.
00:58:42Oh nein.
00:58:44Ich hab's nicht nur Tom und William.
00:58:46Die hab ich damals auch schon versaut.
00:58:50Ohne Socken, ohne Schuhe.
00:58:54Du, mein Kind, warst das Beste,
00:58:56was uns damals passieren konnte.
00:59:00Demnach sollte ich also mit William zusammen sein.
00:59:02Muss ja nicht gleich vernünftig werden.
00:59:04Aber entscheiden muss ich mich.
00:59:06Was gibt's da groß zu entscheiden?
00:59:08Was ich tun soll?
00:59:10Was willst du denn?
00:59:12Mama, ich weiß es nicht.
00:59:14Ja, wenn ich's wüsste,
00:59:16seit wann hören Blagen auf ihre Eltern?
00:59:18Oder so.
00:59:20Warum hätte ich mir denn
00:59:22meine nahen Eltern suchen müssen?
00:59:24Ach, das, äh ...
00:59:26Oh, so eine Bagatelle.
00:59:30Namens Helga Abronschig.
00:59:40Entschuldigt die Verspätung, Jungs,
00:59:42aber hier ist sie!
00:59:44Hallo, Jungs.
00:59:46Helga Abronschig.
00:59:48Mein lieber Scholli.
00:59:50Ich dachte, du wohnst in Kiel.
00:59:52Tu ich auch.
00:59:54Bin hier, meine Eltern besuchen.
00:59:56Spaß doch, oder?
00:59:58Reden oder proben?
01:00:04Wir haben Sonntag ein Gig,
01:00:06deine Fans warten.
01:00:08Chain, chain, chain.
01:00:10Chain, chain, chain.
01:00:12Chain, chain, chain.
01:00:14Chain, chain, chain.
01:00:16Chain, chain, chain.
01:00:18Chain, chain, chain.
01:00:20Chain.
01:00:32Nee, schick das mal wieder zurück hier.
01:00:34Okay.
01:00:36Na?
01:00:38Was seht ihr beiden denn aus?
01:00:40Gabi macht die Internetseite für uns.
01:00:42Ja, war Rudis Idee.
01:00:44Der hat ja Ideen, der Rudi.
01:00:46Hi, Annina.
01:00:48Ach, du auch?
01:00:50Der Inhalt deiner alten Wohnung ist heute Nachmittag zu dir ausgeliefert worden.
01:00:52Danke.
01:00:54Ah, lieber nicht.
01:00:56Also verbringt sie die Nacht wieder im Badezimmer.
01:00:58Ah, das war bei meiner Schwester auch so anfangs.
01:01:00Ja, die ist auch schwanger, fünfter Monat.
01:01:02Und?
01:01:04Hat sie wenigstens den Richtigen an ihrer Seite?
01:01:10Ja.
01:01:40Ich bin gleich wieder da.
01:01:42Hey, was ist los?
01:01:44Hier, lecker Pflaumenkuchen.
01:01:46Ja, sind wir jetzt?
01:01:48Ja.
01:01:50Ja.
01:01:52Ja.
01:01:54Ja.
01:01:56Ja.
01:01:58Ja.
01:02:00Ja.
01:02:02Ja.
01:02:04Ja.
01:02:06Ja.
01:02:08Ja, lecker Kuchen.
01:02:10Ja, sind wir jetzt zum Kuchenessen hier, oder was?
01:02:12Lass mal.
01:02:14Marion konnte immer super gut backen.
01:02:16Ist aber spitzig gelaufen.
01:02:18Geil.
01:02:20Ich Idiot.
01:02:22Ich stehe hier mit meinem selbstgebackenen Pflaumenkuchen.
01:02:24Wie peinlich das ist.
01:02:26Wie so ein braves Weibchen.
01:02:28Und wie die Flankengöttin singt ein Ständchen bei euch.
01:02:30Das war doch Jojos Idee.
01:02:32Ach so, was mit den Tiplern war dann auch Jojos Idee, oder wie?
01:02:34Von wegen, die wohnt in Kiel.
01:02:36Das ist doch nur für einen Auftritt.
01:02:38Ein Auftritt, ohne mich?
01:02:40Ich bin zu alt, um dein Gruppi zu sein.
01:02:48Wehe, du lachst.
01:02:56Du wirst ihn gar nicht erst auspacken,
01:02:58gleichzeitig nach der Mauer.
01:03:04Hier.
01:03:12Hier.
01:03:20Das war Rudi noch auf Akte vom letzten Versuch.
01:03:22Hast du sie noch alle, Tom Gerland?
01:03:24Ich lasse mich doch von dir nicht scheiden,
01:03:26du bist mein Mann.
01:03:28Ja, aber nicht der richtige.
01:03:34Du bist so feige.
01:03:36Komm, jetzt mal ein bisschen schwierig.
01:03:38Machst du einen Rückzieher?
01:03:40Eigentlich kommt sie doch ganz gelegen bei einer Schwangerschaft.
01:03:42Tickst du noch ganz richtig?
01:03:44Du hast doch sowieso Angst, hier dein altes Leben leben zu müssen.
01:03:46Was soll ich hier, wer bin ich hier?
01:03:48All die großen Fragen.
01:03:50Mach dich nicht lustig über mich.
01:03:52Nein, im Ernst, so hast du jetzt immer ein Stück London bei dir.
01:03:54Eine Hintertür zur großen, weiten Welt bleibt immer etwas offen.
01:03:56Jetzt holst du aber ganz weit aus.
01:03:58Weiter, als als ich allen Ernstes das Kind von Lord William Huxley
01:04:00dem dritten großziehen soll?
01:04:02Was ist das denn?
01:04:04Ein Kabelhausen?
01:04:06Zwischen Fahrradschmier und Pommesschranke?
01:04:08Ganz ohne William geht's nicht.
01:04:10Ich will ihn nicht für den Rest meiner Zeit in meinem Leben haben müssen.
01:04:12Ja, aber seine Kohle für dein Klapprad schon.
01:04:14Die brauche ich nicht, ich komme auch so klar.
01:04:16Mann, Tom, ich meine doch nur...
01:04:18William ist wahrscheinlich der anständigste Mensch,
01:04:20den wir uns in dieser Situation wünschen können.
01:04:22Ja, aber ich habe mir den nicht ausgesucht.
01:04:24Jeder Urlaub, jede Zahnbürste, jede gute Nachtgeschichte.
01:04:26Jede Entscheidung muss mit seiner Majestät abgesprochen werden.
01:04:28Darf ich ihm Fahrradfahren beibringen
01:04:30oder ist das zu gefährlich, Lord Huxley?
01:04:32Schwimmen, Autofahren?
01:04:34Weißt du, ich bin verantwortlich, darf aber nichts entscheiden.
01:04:36Nichts!
01:04:38Du hast gelogen.
01:04:40Du hast ganz viel darüber nachgedacht.
01:04:44Und schon lange.
01:04:50Aber du und ich,
01:04:52so habe ich mir mein Vater Ben vorgestellt.
01:04:54Ich auch.
01:04:56Wann?
01:05:00Schulde ich dir jetzt ein Kind?
01:05:02Jünger wirst du nicht.
01:05:06Ich kann doch nicht sofort danach ein Kind mit dir kriegen.
01:05:08Was wird denn dann aus mir, aus dem, was ich vorhabe?
01:05:10Was hast du denn vor?
01:05:12Ich will nicht das Leben meiner Eltern leben.
01:05:14Ja, mit mir in Wimmelhausen,
01:05:16hinter der Theke vom Fahrradladen.
01:05:18Ja.
01:05:20Davor habe ich Angst.
01:05:22Soll ich abtreiben für dich?
01:05:28Ich wünsche, das Kind wäre von mir.
01:05:46Die Tampons kannst du wegschmeißen.
01:05:52Danke.
01:06:00Ich habe dem Tom, der es gleich gesagt hat,
01:06:02eine Schnapsidee ist mit den Scheidungspapieren.
01:06:04Kann ich ein paar Tage bei dir pennen?
01:06:06Was ist denn das für eine Frage?
01:06:08Bierchen oder Hausmarke?
01:06:10Lass mal, ich...
01:06:18Hi.
01:06:20Alles gut sein, Rudi.
01:06:22Ich muss sowieso noch meinem Papa helfen.
01:06:24Ja, ich werde jetzt auch gehen.
01:06:26Wie, aber wir wollten doch ins Kino.
01:06:28Ja, dann mach das doch ruhig.
01:06:30Ich lege mich nachher mucksmäuschenstill ins Gästezimmer.
01:06:32Fertig, aus.
01:06:34Warte mal.
01:06:36Gabi, hast du mal den Wohnungsschlüssel,
01:06:38den ich dir gegeben habe?
01:06:40Hier.
01:06:42Später, ne?
01:06:44So.
01:06:46Rudi, wir müssen reden.
01:06:48Ja, klar, komm.
01:06:50Auf dem Weg ins Kino.
01:06:52Nee, so lange braucht es nicht.
01:07:06So.
01:07:08Und noch einen kleinen für den Weg, ne?
01:07:12Nee, lass mal stecken, laut William.
01:07:14Wir sehen uns ja jetzt öfter, ne?
01:07:16Ja.
01:07:18Soll ich dir was Gutes tun?
01:07:20Nix, danke.
01:07:22Dann tu ich mir mal was Gutes.
01:07:24Dann, wie ich auch, mach ich jetzt Feierabend, ne?
01:07:26Danke dir.
01:07:28Reiseproviant?
01:07:30Ja.
01:07:32Sitzung mit der Olympia-Kommission.
01:07:34Morgen.
01:07:36Habt ihr den Maggie-Huxley-Überfall überstanden?
01:07:38Ja.
01:07:40Ja, ja, ich glaube,
01:07:42meine Mutter war nur beleidigt,
01:07:44weil sie mich so lieb hat.
01:07:46Ich bring dir einfach ein Stück mit.
01:07:48Das nächste Mal.
01:07:52Nächstes Mal, ja.
01:07:54Boah, ist das alles kompliziert.
01:07:58Alina...
01:08:00Ich bin gar nicht kompliziert, ich bin ganz anders.
01:08:02Ich komm nur nicht dazu.
01:08:08Zeig mal.
01:08:14Ein Fotofinish.
01:08:18Sag das deiner Mutter bitte, ja?
01:08:20Ein Fotofinish.
01:08:22Die weiß Bescheid.
01:09:14Hast du dir was Dunkles anziehen sollen?
01:09:28Wieso?
01:09:30Wegen der Bullen.
01:09:32Brauchen wir auch gleich noch ein Joint zusammen.
01:09:34Hast du was dabei?
01:09:36Deine Mama und ich haben früher...
01:09:40Auch beim ersten Mal.
01:09:42Und da hast du gewusst, wie ist es?
01:09:44Nee, das wusste ich vorher schon.
01:09:48Ninchen, komm, lass den Kopf nicht hängen.
01:09:50Das wird schon wieder.
01:09:52Weißt du, das Chaos wird es.
01:09:54Genau so ein Leben, wie es mir überhaupt nicht in den Kram passt.
01:09:56Kniffelig und frickelig, mit aufwendiger Instandhalt
01:09:58und viel emotionalem Materialverschleiß.
01:10:00Weißt du eigentlich, wer das Chaos in der Band zusammenhält?
01:10:02Lass mich raten.
01:10:04Genau, der Bassist.
01:10:06Der Bassist in der Band ist wie der Torwart beim Fussball.
01:10:08Bis ganz alleine dahin.
01:10:10Weit weg vom großen Geschehen.
01:10:12Außer in Mingus oder Radenkovitsch natürlich.
01:10:16Undankbare Position.
01:10:18Aber die müssen wissen, dass du da hinten bist.
01:10:20Sonst trauen die sich da vorne nichts.
01:10:22Also ist Mama der Bassist bei euch?
01:10:24Ich spreche jetzt nicht von einer Ehe.
01:10:28Was ich sagen will, wenn es darauf ankommt,
01:10:30dann brauchst du einen, der das Ding aus der letzten Ecke holt.
01:10:34Dein Tom, das ist so einer.
01:10:36Er spielt aber nicht mit, der Tom.
01:10:38Weil er beleidigt ist.
01:10:40Du kannst doch nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig spielen.
01:10:42Mach ich gar nicht.
01:10:44Außerdem tanzt man auf Hochzeiten, Papa.
01:10:46Tanzen.
01:10:48Tanzen kann ich nur mit deiner Mutter.
01:10:50Weil sie führt.
01:10:52Einer muss ja.
01:10:54So.
01:10:58Meinst du, die kommen?
01:11:00Klar.
01:11:02Kommen alle.
01:11:04Nur eine nicht.
01:11:06Tschüss, Papa.
01:11:12Fünf Minuten noch, Jungs.
01:11:14Fünf Minuten.
01:11:16Ist Marion da?
01:11:26Fünf Euro?
01:11:28Ich bin die Frau von dem.
01:11:30Ist mir doch egal.
01:11:32Ein paar Freigkeiten wären ja wohl drin gewesen.
01:11:34Den Gatten mit der Ex singen sehen, oder wie?
01:11:36Mama, Papa singt nicht.
01:11:38Und Helga Abramschick ist nicht seine Ex.
01:11:40Nicht nach 35 Jahren.
01:11:42Hallo.
01:11:44Fünf Euro.
01:11:58Ah, guck mal, da ist Tom.
01:12:00Ich bin nicht blind, Papa.
01:12:02Hier, mein Freund.
01:12:06Wo ist denn Gabi?
01:12:08Ach,
01:12:10das wird nicht so, wie ich mir das vorgestellt habe.
01:12:14Sie will nur Freunde sein,
01:12:16aber nimmt es nicht persönlich, oder?
01:12:18Ja.
01:12:20Da muss mir erst mal einer erklären, wie das funktionieren soll.
01:12:22Ja, was soll sie denn sagen?
01:12:24Die Wahrheit?
01:12:26Dass sie immer noch an mich verliebt ist.
01:12:28Zum Beispiel.
01:12:34Danke.
01:12:36Hey.
01:12:38Das muss eure Annina sein.
01:12:40Bin ich.
01:12:42Helga.
01:12:44Die Helga?
01:12:46Ja, die Helga.
01:12:48Ich darf nicht.
01:12:50Ich will nicht.
01:12:52Zwei Wasser.
01:12:54Stell dich nicht so an, Marion.
01:12:56Ich möchte nicht.
01:13:12Bitteschön.
01:13:14Mit Honig?
01:13:16Ja, ja, Blütenhonig.
01:13:18Weinbrand?
01:13:20Macht Plazido genauso.
01:13:22Ist der nicht blind?
01:13:26Na, Chef?
01:13:28Ute,
01:13:30was machst du denn hier?
01:13:32Guck mal, die Eier noch so drauf haben.
01:13:34Ah, ja.
01:13:56Hier, Rudi.
01:13:58Deine Wohnungsschlüssel.
01:14:00Ja.
01:14:02Ich schlafe ab jetzt in Papas Wohnwagen.
01:14:04Danke.
01:14:06Ah, okay.
01:14:12Du schläfst nicht in dem Wohnwagen.
01:14:14Nee?
01:14:16Nein.
01:14:18Du bist schwanger.
01:14:20Was kümmert dich das?
01:14:22Nur weil du meine Frau bist,
01:14:24ist es mir noch lange nicht egal,
01:14:26dass du schwanger bist.
01:14:28Aber ich bin nicht schwanger,
01:14:30weil ich deine Frau bin.
01:14:32Ich will nicht, dass du in dem Wohnwagen pennst.
01:14:34Na, immerhin.
01:14:36Du weißt, was du nicht willst.
01:14:38Wie wär's denn mal mit,
01:14:40ich weiß jetzt, was ich will,
01:14:42Anina, Liebling,
01:14:44oder ich will dieses Baby mit dir haben.
01:14:46Ich will dich, ich will uns.
01:14:50Weißt du was, Tom Gerland?
01:14:52Mit dir, ohne William,
01:14:54oder mit William ohne dich,
01:14:56oder mit keinem von euch beiden.
01:14:58Ich werde dieses Baby haben,
01:15:00und ich werde das gut machen.
01:15:02Ich werde das so gut machen,
01:15:04dass du dich ärgern wirst,
01:15:06dass du das alles verpasst hast,
01:15:08nur weil das Kind von einem anderen Kerl war.
01:15:10Und es ist mir scheißegal,
01:15:12wo ich gerade schlafe,
01:15:14im Schloss oder im Wohnwagen,
01:15:16in deiner Werkstatt oder auf der Parkbank.
01:15:18Solange du nicht neben mir liegst,
01:15:20ohne Socken und ohne Schuhe.
01:15:32Meine Damen und Herren,
01:15:34werte Gäste,
01:15:36Na, habt ihr euch ausgesprochen?
01:15:38Ich schon.
01:15:40Liebes Publikum,
01:15:42ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit,
01:15:44es ist soweit,
01:15:46das ultimative Comeback,
01:15:48des Himmelshausens.
01:15:50Musst du nicht da hoch?
01:15:52Die Jungs machen das alleine klar.
01:15:54Nach mehr als dreieinhalb Jahrzehnten
01:15:56Zwangspause,
01:15:58älter, lauter, besser,
01:16:00I give you
01:16:02The Clowns.
01:16:18Mississippi Queen
01:16:20You know what I mean
01:16:22Mississippi Queen
01:16:24She told me everything
01:16:26Went down around this place
01:16:28Around the Louisiana way
01:16:30Well, in the cage of lady
01:16:32Up on the Mississippi Queen
01:16:34Well, in the cage of lady
01:16:36Up on the Mississippi Queen
01:16:38Well, in the cage of lady
01:16:40Well, in the cage of lady
01:16:42Well, in the cage of lady
01:16:44Well, in the cage of lady
01:16:46Up on the Mississippi Queen
01:16:50You know she was a dancer
01:16:52She moved better all around
01:16:54Like a rat in a bamboo
01:16:56Swear I'd get in their cage
01:16:58Boy, I bet your body
01:17:00I was getting mine
01:17:02Yeah
01:17:04Mississippi Queen
01:17:17Unglaublich!
01:17:19Unglaublich!
01:17:21Erst die Kühe, dann die Pflicht.
01:17:27Der nächste Song ist für dich,
01:17:29Peter Wodenski
01:17:31von den Antagonisten.
01:17:35Noch einmal meine Liebsten singen,
01:17:37noch mal durch weite Felder gehen,
01:17:39wenn Winde sanft durch Bäume wehen,
01:17:43noch einmal lauschen, stille stehen.
01:17:47Get your trotter, open up!
01:18:01Darf ich Sie sprechen, Liebling?
01:18:04Yeah!
01:18:06Yeah!
01:18:08Yeah!
01:18:10Yeah!
01:18:12Yeah!
01:18:14And with your heart, you know
01:18:18somebody must change.
01:18:23You are the reason
01:18:25I've been waiting these years.
01:18:28Somebody holds the key.
01:18:32But I'm in the end
01:18:34and I just ain't got the time.
01:18:41And I'm wasted
01:18:43and I can't find my way home.
01:18:57And I'm wasted
01:19:00and I can't find my way home.
01:19:02I been wasting
01:19:04my time on you.
01:19:06And I'm wasted
01:19:10And I can't find my way home!
01:19:16Unlaublich!
01:19:18Unglaublich!
01:19:20Unglaublich!
01:19:22Unglaublich!
01:19:24Unglaublich!
01:19:26Meine langen Hände!
01:19:30Schatz, Schätzchen.
01:19:35Mach was, Horst!
01:19:56Ja, ich verstehe.
01:20:11Danke, Tom.
01:20:26Ja, ich verstehe.
01:20:41Ja, ich verstehe.
01:21:11Tut mir leid.
01:21:37Annina.
01:21:40Werd' dich tapfer.
01:22:10Nienchen.
01:22:18Na, mein Kind.
01:22:20Na, ihr zwei Singvögel.
01:22:22War schön, euch auf der Bühne zu sehen.
01:22:32Wir kommen später nochmal wieder.
01:23:00Das hab ich nicht gewollt.
01:23:10Manche Dinge können wir nicht ändern.
01:23:21Was wann?
01:23:26Später mal.
01:23:41Jetzt ist alles wieder wie vorher.
01:23:52Mach dir keine Vorwürfe, Tom.
01:23:54Man kann das Falsche denken und wünschen und trotzdem das Richtige tun.
01:23:58Darauf kommst du ran.
01:24:01Ja.
01:24:02Sag mal, was für ne Position hast du eigentlich damals in der Schuhmannschaft gespielt?
01:24:05Was soll dat denn jetzt?
01:24:07Komm.
01:24:11Ich mein ja nur.
01:24:13Erzähl zu dem Junge da.
01:24:15Das ist wichtig.
01:24:16Das muss ich wissen.
01:24:17Das ist wichtig.
01:24:18Das musst du wissen.
01:24:19Weißt du, was ein Torwart ist?
01:24:21Willst du die Blumen?
01:24:35Pralinen?
01:24:37Ey, leg kein mit Williams, klar?
01:24:52Sag mal.
01:24:53Hm?
01:24:54Was hast du denn früher gespielt?
01:24:57Wie?
01:24:58Beim Fußball.
01:25:01Torwart?
01:25:03Ja.
01:25:17Mann, Mann, Mann, Peter Budensky, du machst Sachen.
01:25:21Und wie ist es jetzt?
01:25:23Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen.
01:25:25Ich hab keine Ahnung, wie das ist, nicht mehr hier zu sein.
01:25:55Ich muss dir was sagen.
01:26:09Was denn?
01:26:10Ich war das.
01:26:13Ich hab das geschrieben.
01:26:30Dann sag's nochmal.
01:26:42Auf Deutsch gesagt, ich hab dich lieb.
01:26:48Ich hab mir das früher mal vorgelesen.
01:26:51Das klang so sexy und cool.
01:26:55Wie die große weite Welt?
01:26:57Ach, jetzt bin ich schuld oder was?
01:26:59Stimmt.
01:27:10Und jetzt?
01:27:13Was immer du willst, Liebling.