Youth of May ep 7 eng sub
Youth of May ep 7 eng sub
Transcript
00:00You
01:00Sung Jung-tae, don't you want to eat?
01:13What?
01:14No.
01:15I'm eating well.
01:16Why?
01:17It's just been a while since I got up.
01:18That's because I've never been hungry while eating three meals a day.
01:19If you starve for a few days and fill it up with water, you'll get rid of that habit of breaking it.
01:29Oh, sir.
01:30What are you doing at this time?
01:31Oh, I have a book that would be good for you to read.
01:34Oh, my.
01:35This precious thing.
01:36But why are you giving this to me?
01:39I'm not giving it to you.
01:40I'm not giving it to you.
01:41I'm not giving it to you.
01:42I'm not giving it to you.
01:44Here you go.
01:45Oh, my.
01:46This precious thing.
01:48But can you read this?
01:51Oh, of course.
01:53Jina's skills are improving day by day these days.
01:57Oh, my.
01:58Thank you.
02:03Oh, Jina's midterms start early today, so let's have a meal and wait.
02:09Oh.
02:11Then should I call Myeong-hee?
02:13Myeong-hee?
02:14Yes.
02:15I don't have Myeong-hee right now.
02:16I don't think the night shift is over yet.
02:19Night shift?
02:20Yes.
02:22I didn't work yesterday.
02:25I thought you were working because you didn't come in last night.
02:28You didn't come in last night?
02:30Yes.
02:32No, well, I came in late after the curfew, and I might have left before I woke up.
02:38It's a little past.
02:56What is it?
02:57Are you a patient's guardian?
02:58No, I'm sorry.
03:02Hey, doll.
03:03Right next to this.
03:04Why don't you clean this up?
03:05Yes.
03:07Teacher, didn't you take a day off today?
03:09I don't know.
03:10White Kim Myeong-hee, 9 years old.
03:28Mr. Doll.
03:30Who are you?
03:33Did Mr. Kim Myeong-hee go to work today?
03:37He had a night shift today.
03:40He usually doesn't even take a day off.
03:43I don't know what's going on without contact.
03:47What?
03:50What are you talking about?
03:51I can't believe the plane's gone.
03:52He's not at home.
03:53The hospital also had a night shift.
03:55Didn't you contact me?
03:57I didn't.
03:59Something urgent must have happened overnight.
04:03If so, I would have contacted the hospital.
04:07Is there any place you can find?
04:09Why are you asking me that?
04:11You know Hwang Hee-tae better than I do.
04:13You've known Myeong-hee and me longer than I have.
04:16You said you were the closest friend.
04:26Hello.
04:28Hello.
04:36Don't come.
04:38Don't answer Hwang Hee-tae's calls until this is over.
04:43But if I hang up...
04:46Don't answer it.
04:58Are you going to work or not?
05:01Can't you read it properly?
05:03I'm sorry.
05:04What should I do?
05:07I told you to follow your fans, but you can't do that.
05:11I'm sorry.
05:13I'm here to report a missing person.
05:17Did you lose your baby?
05:20How old are you?
05:21No, I'm a 26-year-old adult woman.
05:27What's your relationship with the missing person?
05:30It's a lover.
05:32How long have you been missing?
05:38About 15 hours.
05:40If it's been 15 hours, you've been missing since last night.
05:46Yes, I broke up with her in front of my house yesterday.
05:49But I can't reach her right now.
05:51Wait a minute.
05:54Why are you listening to people?
05:56Have you ever thought about avoiding your lover?
06:00I don't have a house, I don't have a job.
06:02There could have been an accident on the way to work.
06:04It's not easy for people to disappear.
06:11And if it's 15 hours, we can't miss it.
06:14That's going out.
06:18I'm not the kind of person to say that.
06:21I don't know if you're the kind of person to do that.
06:26I don't know if you're going to go to the church because you're dreaming of your ancestors.
06:31I don't know if you're going to go home because your parents collapsed.
06:36Hey, cut your hair, man.
06:39First of all, look around where you can go.
06:45Come back in four days.
06:47I'll officially settle the case then.
06:51I'm so busy.
06:55It's worth going.
06:59Oh, I have to go later.
07:02It's been a while since I called and couldn't go home.
07:13Hey, Hwalmyungsoo! Your brother is in front of the dorm.
07:18Brother? I don't have a brother.
07:32You must have pulled out the phone line.
07:34Why the phone line?
07:35Sometimes I pull it out because of my grandmother.
07:40By the way, did you go to Naju?
07:45I was going to find out by phone, but the phone line was pulled out.
07:50When are you going to reconnect the phone line?
07:53It depends on my grandmother's condition.
07:56Half a day? One day?
07:59There's no public.
08:05Hwalmyungsoo, what's the address of Naju's house?
08:16Wait a minute.
08:19I haven't been in touch for hours, and I'm going to my hometown.
08:25Oh, I'm getting goosebumps.
08:27Yeah, well, let's just check if Myeong-sik is far away.
08:33Oh, that's even more creepy.
08:38Yeah, I'll buy him something to eat and say hello properly.
08:43It's going to be creepy, too.
08:44Oh, I'm going crazy.
08:46Honey, please call the doctor.
08:53What?
08:54My son is half-dead.
08:58I think he's going to be a local volunteer.
09:02Tell him to get ready for the funeral.
09:05How is your son?
09:07Oh, my.
09:09Are you a doctor?
09:12No, I'm...
09:18Then I'll call you an ambulance.
09:26You can't come. You're already out.
09:28Let's lie down a little longer.
09:31How long are you going to lie down? You'll catch a cold.
09:34Oh, I guess it's worth it now that you said that.
09:37Let's drink this all the way.
09:47What about your mother?
09:48She got up early in the morning and got stuck to your head.
09:53She's not in the room.
09:56She was just here.
09:58Oh, I'm in the middle of making medicine.
10:01I'm going to go around.
10:03You call the chairman and ask him to broadcast.
10:06Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
10:10Have a seat, honey.
10:11Are you there?
10:14Hyeoncheol.
10:15Mom!
10:16Mom!
10:18What are you doing? I've been waiting for you for 10 years.
10:22What about your son?
10:24Oh, yes.
10:26He's my son.
10:31Oh, you said he was my age.
10:34Where are you sick?
10:37What?
10:39Your mother brought her son because he was going to die.
10:43Oh, my mother said he was a playboy.
10:46Oh, I'm sorry.
10:48Oh, it's okay.
10:50I'm glad you're okay.
10:53Well, then...
10:54Oh, yes, thank you.
10:55Take care of yourself.
10:56Yes, yes, yes.
10:57Mom, come on in.
10:58Uh, by any chance...
11:01Which way should I go here?
11:03I'm on my way.
11:04Oh, yes.
11:35I came all the way here.
11:36What should I do?
11:39It's a weekday.
11:40I guess you didn't go to work.
11:42Are you a college student?
11:45Oh, yes.
11:48I'm a college student who's about to graduate.
11:52I'm the same age as Myeong.
11:53If you didn't graduate,
11:56I guess you didn't do well in school.
11:58Oh, I'm not taking a leave of absence.
12:04It's been six years since I've been in school.
12:06Six years?
12:10Oh, then you must be a medical student.
12:13Medical student.
12:14Where?
12:15Pre-university?
12:16Elementary school?
12:18No, that's...
12:21No way.
12:23Seoul?
12:26Yes.
12:30Yes, yes.
12:31Yes.
12:34Oh, what do you know?
12:40Do you know that Myeong is dating?
12:44Do you know that at home?
12:46Why are you asking me that?
12:48What are you talking about?
12:50Oh, are babies like my daughter these days?
12:52Don't worry about it. Hurry up and eat.
12:54Why do you keep talking when you're eating?
12:57Hurry up and eat.
12:58Yes.
12:59Why do you keep talking when you're eating?
13:06Thank you so much for today.
13:07You came all of a sudden and gave me a meal.
13:10Oh, I didn't have any side dishes, so I didn't prepare anything.
13:13Oh, if you tell me in advance next time,
13:15I'll show you my skills.
13:17Make sure you come with Myeong.
13:21Yes.
13:22Then I'll see you again next time.
13:25Grandma, I'll be back next time.
13:29Yes.
13:40I'm going to fix my clothes.
13:42Take a break.
13:51If you're not here, where are you?
13:58No, my mom told me not to worry.
14:02It's gonna be okay.
14:03It's gonna be okay, right?
14:04It's gonna be okay.
14:10Mr. Myeong!
14:17Where the hell have you been?
14:18No contact.
14:20I really...
14:24Do you even know what I was thinking?
14:26What are you doing here?
14:29What, did you come all the way to Naju?
14:32He said he wasn't at home and he wasn't at the hospital, so I went to his hometown.
14:39Oh, it could be creepy.
14:40That's possible.
14:41Mr. Myeong, put yourself in my shoes.
14:43How can a person be sane?
14:44How did you know my address?
14:48To Myeongsu...
14:51Oh, this could be creepy, too.
14:53That's possible.
15:01Mr. Myeong, what's wrong?
15:07What's going on?
15:12What's wrong, Mr. Myeong?
15:17Like everyone else...
15:23Mr. Myeong.
15:45Mr. Myeong.
16:00Who are you guys?
16:02Why are you doing this to me?
16:04I don't know.
16:05Who are we?
16:07You try to guess.
16:09Is it because of the money?
16:11If that's the case, I'll give you everything I have.
16:13You're selling this to me.
16:16I don't need your money.
16:17I just need your body.
16:20Hey, how much are you going to give me?
16:22It's a waste to sell it all.
16:24Hey, are you going to sell it?
16:37I didn't do anything wrong.
16:40Oh, what is it?
16:42You're quick-witted.
16:44Let me go.
16:46I've never done anything to get here.
16:48I don't even have a memory.
16:49Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
16:51That's what we're judging.
16:53Huh?
16:54How can a state agency work without a name and kidnap citizens?
16:58I can do it.
17:02Did they all grow a bunch of guns in their mouths?
17:08How can I make you shut up?
17:12If you want to do it, do it.
17:15If you're a media, go to Cheonju Church and tell them everything.
17:45Oh, my God.
18:15I heard you're preparing to study in Germany.
18:33There are many other countries, but Germany.
18:40It's much more difficult to judge than other countries.
18:45There are often communists who want to go up to the East and move to North Korea.
18:53So I have to take a close look at whether there is a power of protest or not.
19:07You're doing this without a name.
19:18Oh, my God.
19:26Oh, my God.
19:31Oh, my God.
19:39Oh, my God.
19:49Oh, my God.
19:59Oh, my God.
20:09Oh, my God.
20:19Oh, my God.
20:29Oh, my God.
20:39Oh, my God.
20:49Oh, my God.
20:59Oh, my God.
21:09Oh, my God.
21:19Oh, my God.
21:29Oh, my God.
21:39Oh, my God.
21:49Oh, my God.
21:59Oh, my God.
22:09Oh, my God.
22:19Oh, my God.
22:29Oh, my God.
22:39Oh, my God.
23:09Oh, my God.
23:19Oh, my God.
23:29Oh, my God.
23:39Oh, my God.
23:49Oh, my God.
23:59Oh, my God.
24:09Oh, my God.
24:19Oh, my God.
24:29Oh, my God.
24:39Oh, my God.
24:49Oh, my God.
24:59Oh, my God.
25:09Oh, my God.
25:19Oh, my God.
25:29Oh, my God.
25:39Oh, my God.
25:49Oh, my God.
25:59Oh, my God.
26:09Oh, my God.
26:19Oh, my God.
26:29Oh, my God.
26:39Oh, my God.
26:49Oh, my God.
26:59Oh, my God.
27:09Oh, my God.
27:19Oh, my God.
27:29Oh, my God.
27:39Oh, my God.
27:49Oh, my God.
27:59Oh, my God.
28:09Oh, my God.
28:19Oh, my God.
28:29Oh, my God.
28:39Oh, my God.
28:49Oh, my God.
29:19Oh, my God.
29:29Oh, my God.
29:39Oh, my God.
29:49Oh, my God.
29:59Oh, my God.
30:09Oh, my God.
30:19Oh, my God.
30:39Oh, my God.
30:49Oh, my God.
30:59Oh, my God.
31:09Oh, my God.
31:19Oh, my God.
31:29Oh, my God.
31:39Oh, my God.
31:49Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:09Oh, my God.
32:19Oh, my God.
32:29Oh, my God.
32:39Oh, my God.
32:49Oh, my God.
32:59Oh, my God.
33:09Oh, my God.
33:19Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:39Oh, my God.
33:49Oh, my God.
33:59Oh, my God.
34:09Oh, my God.
34:19Oh, my God.
34:29Oh, my God.
34:39Oh, my God.
34:49Oh, my God.
34:59Oh, my God.
35:09Oh, my God.
35:19Oh, my God.
35:29Oh, my God.
35:39Oh, my God.
35:49Oh, my God.
35:59Oh, my God.
36:09Oh, my God.
36:19Oh, my God.
36:29Oh, my God.
36:39Oh, my God.
36:49Oh, my God.
36:59Oh, my God.
37:09Oh, my God.
37:19Oh, my God.
37:29Oh, my God.
37:39Oh, my God.
37:49Oh, my God.
37:59Oh, my God.
38:09Oh, my God.
38:19Oh, my God.
38:29Oh, my God.
38:39Oh, my God.
38:49Oh, my God.
38:59Oh, my God.
39:09Oh, my God.
39:19Oh, my God.
39:29Oh, my God.
39:39Oh, my God.
39:49Oh, my God.
39:59Oh, my God.
40:09Oh, my God.
40:19Oh, my God.
40:29Oh, my God.
40:39Oh, my God.
40:49Oh, my God.
40:59Oh, my God.
41:09Oh, my God.
41:19Oh, my God.
41:29Oh, my God.
41:39Oh, my God.
41:49Oh, my God.
41:59Oh, my God.
42:09Oh, my God.
42:19Oh, my God.
42:29Oh, my God.
42:39Oh, my God.
42:49Oh, my God.
42:59Oh, my God.
43:09Oh, my God.
43:19Oh, my God.
43:29Oh, my God.
43:39Oh, my God.
43:49Oh, my God.
43:59Oh, my God.
44:09Oh, my God.
44:19Oh, my God.
44:29Oh, my God.
44:39Oh, my God.
44:49Oh, my God.
44:59Oh, my God.
45:09Oh, my God.
45:19Oh, my God.
45:29Oh, my God.
45:39Oh, my God.
45:49Oh, my God.
45:59Oh, my God.
46:09Oh, my God.
46:19Oh, my God.
46:29Oh, my God.
46:39Oh, my God.
46:49Oh, my God.
46:59Oh, my God.
47:09Oh, my God.
47:19Oh, my God.
47:29Oh, my God.
47:39Oh, my God.
47:49Oh, my God.
47:59Oh, my God.
48:09Oh, my God.
48:19Oh, my God.
48:29Oh, my God.
48:39Oh, my God.
48:49Oh, my God.
48:59Oh, my God.
49:09Oh, my God.
49:19Oh, my God.
49:29Oh, my God.
49:39Oh, my God.
49:49Oh, my God.
49:59Oh, my God.
50:09Oh, my God.
50:19Oh, my God.
50:29Oh, my God.
50:39Oh, my God.
50:49Oh, my God.
50:59Oh, my God.
51:09Oh, my God.
51:19Oh, my God.
51:29Oh, my God.
51:39Oh, my God.
51:49Oh, my God.
51:59Oh, my God.
52:09Oh, my God.
52:19Oh, my God.
52:29Oh, my God.
52:39Oh, my God.
52:49Oh, my God.
52:59Oh, my God.
53:09Oh, my God.
53:19Oh, my God.
53:29Yeah.
53:39Oh, my God.
53:49Oh, my God.
53:59Oh, my God.
54:09Oh, my God.
54:19Oh, my God.
54:29Oh, my God.
54:39Oh, my God.
54:49Oh, my God.
54:59Oh, my God.
55:09Oh, my God.
55:19Oh, my God.
55:29Oh, my God.
55:39Oh, my God.
55:49Oh, my God.
55:59Oh, my God.
56:09Oh, my God.
56:19Oh, my God.
56:29Oh, my God.
56:39Oh, my God.
56:49Oh, my God.
56:59Oh, my God.
57:09Oh, my God.
57:19Oh, my God.
57:29Oh, my God.
57:39Oh, my God.
57:49Oh, my God.
57:59Oh, my God.
58:09Oh, my God.
58:19Oh, my God.
58:29Oh, my God.
58:39Oh, my God.
58:49Oh, my God.
58:59Oh, my God.