مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 34
Transcript
00:00What is she up to? Where is she?
00:02How would I know?
00:05Fiza!
00:06She must be packing her bags to go to school.
00:10When she comes back from school, let her go. Why are you sticking her with me?
00:14This is your father's order. What can I say?
00:19This father of his...
00:21He has pampered this girl a lot.
00:26Fiza!
00:28Yes, I'm coming.
00:29Should I work or drive this?
00:32What is this?
00:33When you know your husband has to go with you, that's when you start playing games.
00:42No, I got late packing the kitchen. Sorry.
00:45Enough.
00:46You don't have to give your husband the impression that we make you do the housework and the job.
00:58And one more thing.
00:59Come home early. Don't sit with your mother.
01:02You know the guests are coming. You have to do all the preparations.
01:06Yes, I'll be right there.
01:08And you.
01:09You also try to come home early from work.
01:12Brother Assam is coming after many years. I'm going to give him a nice gift.
01:16So you go to the market and get the gift.
01:18Take Fiza with you.
01:19Yes, I'll be right there. Let me go first.
01:22Let's go.
01:23Before I think of something else.
01:24Goodbye.
01:25Just come straight home, okay?
01:29Where should I go?
01:42Kashmala.
01:46What have you done to yourself?
01:49God forbid, what has happened that you don't take care of yourself?
01:55You are young and beautiful.
02:09Your head is safe.
02:15What do I take care of, mother?
02:18You also say that marriage is what the husband wants.
02:28Yes.
02:31That's why I tell you again and again.
02:34If you are willing, then you don't have to live like this.
02:40We can get you married somewhere else.
02:43We can get you married somewhere else.
02:47Mother, I am not a sheep or a goat.
02:55That I should be taken out of one hole and tied in another.
03:00And I shouldn't feel anything.
03:04Kashmala.
03:06At least try to change your heart.
03:09I won't be able to, mother.
03:12It's not possible, I know.
03:19We are very ashamed of you.
03:24We realize again and again that we have made a big mistake.
03:32If we hadn't tied you and Nosherma in this relationship after Zawar's death,
03:41maybe Nosherma would have been happy today and you would have been mentally prepared for someone else.
04:12I don't know, mother.
04:17But Nosherma is very happy.
04:20His five fingers are in the ghee and his head is in the pan.
04:27Yes.
04:32After marrying Dua, he has started looking very happy.
04:38That's what I don't understand, mother.
04:42Is he happy with Dua or with Farah coming back?
04:50What about Farah?
04:57Farah has come back to Nosherma's life.
05:05He is with her all day.
05:07Look.
05:38Knock on the door.
05:45Hey kids, you?
05:47How are you, my doll?
05:48I am fine, how are you?
05:50I am also fine.
05:51You tell me that…
05:53Oh, you will come?
05:57Keep it here.
05:58Give it to me.
06:05Okay, listen.
06:06You go where you are.
06:07I will call you when I have to call you.
06:10Madam sir had told me not to leave you alone for a moment.
06:14We are standing outside.
06:15You can stay as long as you want.
06:17Okay, you go.
06:19Yes, madam.
06:21Come on, go and knock on the door.
06:28Come quickly and talk to me.
06:45Hello.
06:46Hello.
06:47Ghaznavi, where are you?
06:48Please come home immediately.
06:51Why? What happened?
06:52Is everything fine?
06:53Nothing is fine here.
06:55My leg.
06:56What happened?
06:59Actually, I fell down in the washroom
07:02and I think my leg bone is broken.
07:06Okay, you don't worry, I am coming.
07:08Please come home quickly.
07:10It is paining a lot.
07:11I am not able to bear it.
07:12I am coming, I am coming.
07:22Take the car towards Farah's house.
07:24She is injured.
07:26Okay.
07:54What happened son?
07:55I am getting excited seeing you.
07:58You are living like a princess.
08:01Wait and watch, you will get married in a very nice place.
08:06Saniya, whom are you talking to?
08:09It's me, mom.
08:10Greetings.
08:11Greetings.
08:12How are you?
08:13I am fine.
08:16How are you?
08:18I saw you, I met you, so I am fine.
08:21Sit.
08:22Kids, what do we have to do with all this?
08:26What do we have to do?
08:27We will eat, drink and enjoy a lot.
08:30I am here all day today.
08:33Yes dear, of course you have your own house.
08:36But what was the need for all this?
08:38Why wasn't there a need?
08:40It's our house, right?
08:41So I can't bring it.
08:43And if you refuse me, I will be upset.
08:45No, no, I don't refuse.
08:48Don't be upset.
08:49Okay, tell me, what will you eat?
08:53Mom, whatever is made at home, give it to me.
08:55I am very hungry.
08:58I have chosen your favorite.
09:01Really?
09:03Go and get it quickly.
09:04Look, my mouth is watering just by listening to it.
09:06I know you can't tolerate hunger.
09:08Okay, go.
09:10Mom, will dad come in the evening?
09:14Yes dear, it's his daily routine.
09:17I am so happy.
09:19God has answered my prayers.
09:20My son is in front of me today.
09:22Dad.
09:49Uncle, I won't let you go anywhere.
09:52Let uncle go.
09:53Someone is waiting for him there.
09:55Who is waiting, uncle?
09:58The one who is most dear to me and you.
10:04Such things don't suit you in front of the children.
10:08And what you have done,
10:10by bringing it between you and us.
10:13There was nothing between us
10:15that you are suffering so much by coming in between it.
10:18For a moment, I accepted the fact
10:21that after Farah's arrival,
10:23the strangers will leave me.
10:25But have you ever thought
10:28that even after that,
10:30there will be no place for you in the stranger's heart.
10:33Thousands like you and Farah come and go.
10:37I am there forever.
10:39And don't forget,
10:41I am talking to you sitting in the mansion of Dosharpath's parents.
10:45What is the importance of that mansion?
10:47Where you get nothing but loneliness.
10:52After sister-in-law's form, you have to see yourself in this form.
10:55It won't be less than a test for me.
11:02If you want, you can refuse this marriage.
11:18If this marriage happens,
11:22then you will definitely be in my marriage.
11:28I will,
11:32I will also give you the right to be a wife.
11:41But don't expect love from me.
11:47Farah,
11:49Dua,
11:51Dua,
11:53Farah,
11:55I am not anywhere.
11:57I am not anywhere.
11:59I am not anywhere.
12:07What happened? How did you fall?
12:09Show me. Are you hurt?
12:11No, I am fine.
12:13I am fine.
12:14Show me. Are you hurt?
12:18The balance was out.
12:20I couldn't control myself and fell.
12:23Then take care of yourself.
12:28I will call the doctor.
12:30The doctor has gone and he has written the test and x-ray.
12:39Then you should go to the hospital.
12:45You are not seriously injured. What are you doing here?
12:49I didn't have the courage.
12:51Where is Bhanu? Bhanu.
12:55You should have at least called me and told me.
12:57You should have at least told Jafar.
12:59She has gone to her house to meet her family.
13:01And you are alone at home and you are telling me now.
13:04How could I have told you?
13:06Your phone is always switched off.
13:08Farah, how will it work like this?
13:10My phone is always switched off.
13:11Sometimes I am in a meeting.
13:13Sometimes I am in some other work.
13:17You will have to take care of yourself.
13:19You will have to manage things yourself.
13:21No, that's okay.
13:27You are there to take care of me.
13:35Anyway, I feel very lonely without you.
13:42I am sorry.
13:48I will take you to the hospital.
13:50It is important to get this test done.
14:08Be careful.
14:12What happened?
14:16If you want to help, then do it properly.
14:29Come on.
14:31Ouch!
14:35Be careful.
14:41I have to do a lot to call you to me again and again.
14:46One day will come
14:48when I will break the wall of prayers.
14:51Then you will only be mine.
14:58It was fun, mom.
15:00No, no, I am full again.
15:02The tea is here.
15:04Now we will all enjoy together.
15:06Wow!
15:08Our house has become very happy.
15:09Thank you.
15:11It was bound to happen.
15:13After you and sister-in-law Fiza left,
15:15I was left alone.
15:27Mom is not well
15:30and dad is angry.
15:32You know how scared I am of dad.
15:37It was a very difficult time for us.
15:46Anyway,
15:48that time was bad for everyone.
15:50It is better to be thankful for today's happiness
15:53than to be sad
15:55by remembering the past.
16:03You are right.
16:06I really
16:08didn't know
16:10how to thank you.
16:12I didn't know
16:14how to thank you.
16:16I didn't know
16:18I really
16:20didn't think that
16:22I would sit with you
16:25like this again.
16:28God is great.
16:31He is capable of making everything possible.
16:35No doubt.
16:37The good thing is that
16:39we are all together and very happy.
16:42Alhamdulillah.
16:43What?
16:47Except
16:49sister-in-law Fiza.
16:54Why?
16:56What happened to Fiza?
16:58Her in-laws are not good at all.
17:01Uncle and Sumbul are still tolerable,
17:04but aunty and
17:06brother Dhola
17:07don't get along.
17:14Sister-in-law
17:16tolerates a lot.
17:18He tells her so many things,
17:20but sister-in-law doesn't even say a word.
17:22What is her problem?
17:24Fiza is so nice.
17:26After leaving your house,
17:28if someone else suffers the punishment,
17:30then it is sister-in-law Fiza.
17:35She has been taunted so much
17:37that it has made her life difficult.
17:39If she finds out
17:41that you are coming back to us,
17:43then
17:44maybe she will stop meeting us.
17:48Saniya.
17:53No, mom.
17:56Let her speak.
18:01Let me hear
18:03what is my sister getting punished
18:06for my mistakes?
18:13This
18:15is nothing, kids.
18:18Brother Dhola
18:20even threatened to divorce you.
18:29When you and I were going to become aunts,
18:32brother Dhola put so many bad accusations on you
18:35that
18:37I think
18:39you didn't fall from yourself,
18:41he was deliberately made to fall.
18:44Enough.
18:48Mom, so much has happened with Fiza
18:51and you didn't tell me.
18:53Even Fiza didn't say anything. Why?
18:56Our Fiza is very patient.
19:06What could I have told her?
19:08And son,
19:10by telling her,
19:11I don't know what would have been her loss.
19:20My daughter's fate
19:22was destined to have a child.
19:30It's bad.
19:33Whatever has happened
19:35is because of her in-laws.
19:42Have tea, it's getting cold.
19:49You tell me,
19:51where are you going?
19:53I am going home.
19:56You,
19:58you didn't leave your school job?
20:00No.
20:03What happened to you?
20:05Nothing, I was a little sick.
20:08I am fine now.
20:09I am fine now.
20:11How will you go? I will drop you home.
20:14No, no, no.
20:16We will talk and meet later.
20:18Okay, give me your number.
20:20No, I don't have a number.
20:22I don't even have a phone.
20:23I will call you later.
20:53I am going to my mother's house.
21:20Hello.
21:21Hey,
21:22why did you do all this?
21:23I would have come and served the food.
21:25Anyway,
21:26my food is done,
21:27ask Sumbul.
21:29Sumbul works so hard to cook food,
21:31just for you.
21:33So that when sister-in-law comes,
21:34she doesn't have to work hard again.
21:35She takes care of you so much,
21:37so it is your duty to take care of her.
21:41Yes.
21:42Feed her food,
21:43she was saying that she is not hungry.
21:44Yes, I will do one thing,
21:46I will take out her food along with my food,
21:48they both eat together.
21:49Okay,
21:50fine.
21:52And listen,
21:54there should be no shortcomings
21:55regarding tomorrow.
21:59There will be no shortage of anything.
22:00Hmm.
22:01And
22:03the bedsheet that I had put up
22:04in your wedding,
22:05put that bedsheet up
22:07and don't take out the crockery.
22:10Okay, fine.
22:11And yes,
22:13regarding food,
22:14I had told you,
22:16that the entire feast will be made,
22:17in which there should be
22:18biryani,
22:19korma,
22:20kebab,
22:21raita,
22:22salad,
22:23and all other dishes.
22:24All this happened yesterday
22:25and I had noted everything.
22:27Hey,
22:28what will I do about noting?
22:30Don't note.
22:32Make a list for me,
22:33so that I can order the things.
22:36And anyway,
22:37Sarfaraz has got a new job,
22:39I can't make him leave the office.
22:42You have to see everything.
22:44Yes,
22:45I will see everything.
22:47And yes,
22:48listen,
22:51this roof is looking very dirty.
22:56Clean it today
22:57and don't put today's work
22:58on tomorrow.
22:59Understood?
23:03Yes.
23:04And yes,
23:05listen to me.
23:06Yes.
23:08Don't put Sumbul
23:09with you
23:10and make her work
23:11and make her tired.
23:12Look,
23:13at such times,
23:14there are only sisters-in-law,
23:15who work hard
23:16and move ahead.
23:18Okay?
23:20And one more thing,
23:22in front of the guests,
23:24praise Sumbul a lot.
23:26Okay?
23:28Of course,
23:30Sumbul is so nice.
23:31She is like my younger sister.
23:33That's what I am saying.
23:34That's what I am saying,
23:36that in front of them,
23:37say it again and again,
23:39that Sumbul takes care of me a lot,
23:41she loves me a lot,
23:42she loves me like a sister.
23:44And she is such a
23:45kind and loving girl.
23:47You have to say all this.
23:50Yes.
23:51Yes.
23:52Now,
23:53can I give food to Sumbul first?
23:55If you allow,
23:56can I go?
23:58Yes, then go.
23:59I haven't tied you up.
24:01Go.
24:02Okay.
24:15By bringing all this into our knowledge,
24:19you have forced us to think.
24:24Without bringing it into your knowledge,
24:25there was no other way.
24:28The matter
24:30is really very serious.
24:34Earlier it was only Kashmala,
24:37but now it is a matter of two daughters-in-law.
24:45We don't understand
24:47what this daughter-in-law wants.
24:50That's what we have to ask her.
24:54Okay,
24:55Kashmala didn't like her.
24:58She married her
24:59because we forced her.
25:04This new girl,
25:06despite our opposition,
25:09she accepted her with her love.
25:12Then what has happened
25:14that despite having both of them,
25:17how can he be interested in Farah?
25:21Mr. Saeen,
25:22we are very angry with the new girl.
25:30We didn't expect that at all.
25:32Even we didn't expect that from her.
25:34That's why,
25:35whatever you have told us so far,
25:36we don't believe it.
25:38Whether you believe it or not,
25:42the reality will not change.
25:44And that girl, Farah,
25:47we didn't like her from the beginning.
25:49Call Nausherwan and ask him
25:52what he is doing.
25:54Make him understand
25:57that Farah is not right for him.
25:59She is a very sharp girl.
26:01She will sell our son
26:02and he won't even know.
26:04Then how can anyone
26:05harm our son like this?
26:08I…
26:12But,
26:14we…
26:15we will talk to him.
26:17After all, what does he want?
26:20This time,
26:21you will not just talk
26:24nor will you be lenient.
26:27Pull his ears hard.
26:30On one hand,
26:32Kashmala is jealous.
26:34And now this Dua.
26:37The blame will come on our upbringing.
26:40Because we are Nausherwan's mother.
26:42Why should we take the blame
26:43of two girls?
26:45Okay.
26:47At least, don't spoil your health.
26:50I told you,
26:51I will talk to Nausherwan.
26:53And if he doesn't listen to me,
26:55I will take the blame.
26:56I will talk to Nausherwan.
26:58And if this time
27:00he does anything wrong,
27:03I will deal with him harshly.
27:14This is too much.
27:27You have a lot of eyes.
27:30Some you make ordinary
27:32and some special.
27:57Sumbul.
27:59Sumbul.
28:00Sister-in-law, why didn't you bring food?
28:03I am very hungry.
28:04Come, let's eat together.
28:06Come.
28:07I am not hungry.
28:09Why?
28:12I can see
28:14that you are not feeling well.
28:16I am not feeling well.
28:18I am not feeling well.
28:20I am not feeling well.
28:22I am not feeling well.
28:24I am not feeling well.
28:26Ever since uncle has talked about
28:27the arrival of Fahad's people,
28:29your hunger and thirst are all gone.
28:33Look,
28:35this happens with every girl.
28:40Hearing about in-laws,
28:42their heart becomes very sad.
28:45Obviously,
28:46they feel very sad to leave their loved ones.
28:51I am very,
28:53I am very scared, sister-in-law.
28:55Why are you scared?
28:57We will take good care of the boy
28:59and get married.
29:01And then,
29:02he is uncle's friend.
29:03He knows.
29:04Why are you scared?
29:10You,
29:11you somehow
29:12cancel the plan
29:13of this marriage.
29:15Why, Sumbul?
29:18I don't want to get married, sister-in-law.
29:21Right now,
29:22they are just coming to see the proposal.
29:24The marriage will not happen immediately.
29:32I don't want to go so far.
29:34Girls have dreams
29:35that their proposal
29:36comes from England or Europe
29:37and then they come back
29:38and tell their friends
29:39that after marriage,
29:40they are settling in America or England.
29:42I never had such a wish.
29:48What is the matter, Sumbul?
29:53What is the matter?
29:57There must be
29:59a reason for your refusal.
30:01The only reason is that
30:02I don't want to get married right now
30:04and I don't want to go so far.
30:08This is not such a big reason.
30:11No one will agree.
30:18Look, Sumbul,
30:20you can talk to me about anything.
30:28Whatever is there in your heart,
30:29say it.
30:31You can trust me.
30:35Sister-in-law,
30:38I…
30:39Yes, tell me.
30:44Haven't you finished eating yet?
30:50There is a feast tomorrow.
30:51You know, right?
30:52There is so much work.
30:54Yes, I was just eating.
30:56Finish eating quickly
30:57and then come to me.
31:01Yes.
31:02This is the limit.
31:03There are so many feasts going on here
31:05and no one is worried.
31:09Please eat.
31:10I am coming.
31:19I am coming.
31:33You should have told Jaffer
31:34before going on leave.
31:36Sai, madam…
31:37Let it be, Khasnavi.
31:40He also has to meet his family.
31:45And
31:47anyway
31:49how did she know that I will fall?
31:52She has been kept here to take care of you.
31:58Yes, so she takes care of me.
32:05You go
32:07and check the kitchen for dinner.
32:12You are already not well.
32:15A little carelessness
32:16will make this issue bigger.
32:19Nothing can happen to me
32:20without you.
32:23I am going.
32:25I am getting late.
32:26Wait.
32:28Have dinner with me today.
32:31No, not today.
32:32Never.
32:33Today.
32:41Bhanu is making dinner.
32:43You are having dinner with me.
32:46Why are you being stubborn?
32:48I am trying to make you understand.
32:52I wish you were being stubborn.
33:00Then be stubborn.
33:09If you leave today
33:11I will not eat anything.
33:16Neither food nor medicine.
33:22And you know me well.
33:24How stubborn I am.
33:29What childishness is this?
33:36Please grow up.
33:45Grow up.
34:06Take this.
34:09Take care of yourself too.
34:11You are there to take care of me.
34:16You will have to take care of yourself.
34:18You will have to manage things yourself.
34:20I can't.
34:22You are there to take care of me.
34:25I get very lonely without you.
34:31What happened?
34:33Where are you lost?
34:36Nowhere.
34:40You are very lost these days.
34:46Are you stressed about work?
34:52Yes, I am just a little busy.
34:55You came late last night too.
34:57And then you slept without having dinner.
35:01No, I had dinner with my friends.
35:03Aren't your friends taking more importance in your life?
35:15I don't know.