Death Bell 2008 With Eng Sub
Students at an elite high school are held captive and forced into a series of sadistic games. They are picked off one by one and held in impenetrable traps where they must rely on the amazing intellects of their classmates to be released.
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30I
00:02:52Don't know what
00:02:55Yeah
00:03:08Yes, I am
00:03:12I didn't
00:03:15What man I'm a singer Kim's in bed. She's got a lot of us. Oh, come on. Come on. Come on. Okay. Oh
00:03:24I'm going to come on the lagoon. I'll go back. That's it. Oh, I'll pick on her
00:03:30Come back
00:03:33Hey, it's important. I don't need you. Yeah, I'm a
00:03:36Head of it. Don't tell you what I did in the day. I'm gonna get there. I see
00:03:39What's wrong? That's what I'm doing. I guess
00:03:42I'm sorry
00:03:45Anything
00:03:47Oh
00:04:17I'm gonna go to the other unit. Hey, you don't jump on it. So she don't say Nick. I got a job. I don't know
00:04:27No, no, no, no, no, no, no
00:04:33What's it get yeah, I got you know, I don't even have a job
00:04:41Oh
00:04:43You saw his other ๋ถ๋ค ๋ผ๋ฆฌ ๋ญ๊ฐ ํตํ๋ ๊ฒ ์์ผ์๋ค
00:04:49๊ฒ๋ค์ด ์ ์๋๋ค๊น์ง ๋ฒ๋ฒ ๊ธฐ๋๊น ์์ฃผ ๋๋ ๊ฒ ์๋ ๋ณด์ง ์ ์๋ํํ
๊ทธ๋๋ก ์ ํด์ค๊ฒ
00:04:56์
00:04:57์ก์ฑ ํ์ฅ๋ํํ
์๊ธฐํ๋ ๊ฒ ์๋๊ณ
00:05:00๋๋ ์ต์ธํ๋ฉด ๊ฐ์ฐํํ
์ผ๋ฌ
00:05:13Oh
00:05:43Move it
00:06:13Oh
00:06:20She'll book a serum and I got
00:06:23Some I'm from
00:06:26Watch me there. Thank you. Hey, man. What did I got?
00:06:30what's up? He
00:06:32didn't say no
00:06:33show me that
00:06:43I
00:07:01Wouldn't you
00:07:14I'm so nervous. I'm so nervous. I'm so nervous
00:07:27Why did you do this
00:07:30I didn't do this
00:07:34She did
00:07:36I
00:08:06I
00:08:36We're gonna go to America, man
00:08:38He's I'll see the ์๋ชปํ๋ค ๋ชป ํ๋ฉด ์ข์ง์
00:08:42ํฅ๋ถํ์ง ๋ง๊ณ ๊ทธ๋งํด์ ๋ด๊ฐ ์์์ ์๊ธฐํ ๊ฒ
00:08:48๋น์ฐํ ๊ทธ๋ฌ์ด ์ ๊ฐ ์ ๊ทธ๋ฐ ์ง์ ํด์ ์ ์๋
00:08:53๋ ๋ด๊ฐ ๋ค๋์ด์์ผ๋ฉด ์ค๋ ์์ฃผ ์ฃฝ์์ด
00:08:56What's this?
00:08:57You like music, don't you?
00:09:01Well, I won't use it because it's a waste of effort.
00:09:06I put in a new song today.
00:09:08Hey!
00:09:09I told you not to say that.
00:09:11How dare you make such a song?
00:09:13Why?
00:09:14There's nothing wrong with it.
00:09:16Well, it's because you care so much about the popularity of the kids.
00:09:20It's so tight, I can't even sleep at night.
00:09:23What?
00:09:24No, no.
00:09:25What's wrong with you two?
00:09:27I'm the one who's pissed off, but why are you two fighting?
00:09:31Oh, everyone, sit down.
00:09:39In ten days, all the students of Eton School will come to our school, right?
00:09:45Yes.
00:09:46Yes.
00:09:47Is the teacher in charge of Korean?
00:09:50Yes, I'm in charge of it.
00:09:52Make a temporary class with the top students who are good at studying and train them from the weekend.
00:10:00The kids just finished the exam, and the weekend is over.
00:10:04I'm not saying this because I don't have time.
00:10:07Ms. Choi.
00:10:08Yes.
00:10:09Are you getting ready for the English class?
00:10:11I'm doing my best.
00:10:12Ms. Choi.
00:10:13Yes.
00:10:14Are you getting ready for the English class?
00:10:16I'm doing my best.
00:10:18Who's the teacher in charge of Korean?
00:10:21It's me.
00:10:23What happened?
00:10:24What happened?
00:10:41Hey.
00:10:42Yes?
00:10:43Help me with this.
00:10:44Oh, hurry, hurry, hurry, hurry.
00:10:51Are you done?
00:10:52One, two, three.
00:10:55Hey, did you do well on the exam?
00:10:57Huh?
00:10:59Yes.
00:11:01I feel good.
00:11:03Is it because of the dream?
00:11:06What dream?
00:11:08A dream of sleeping with Moon Bin.
00:11:10Hey, is Bin crazy?
00:11:12He wants to sleep with you?
00:11:13Hey, it's a dream.
00:11:15It's funny.
00:11:16I can never allow a dream.
00:11:18Bin is mine.
00:11:19That's what I'm saying.
00:11:22Bin is doing this for me.
00:11:27I think he's really doing it.
00:11:29Hey.
00:11:31Bin.
00:11:32Hey.
00:11:34Hey, you're going to die.
00:11:36Hey.
00:11:37Hey.
00:11:40Wow, this is the rooftop of the women's dormitory.
00:11:46Huh?
00:11:47Oh.
00:11:50Hurry up and go before the teacher comes.
00:11:58Come to the club.
00:11:59I'm having a party.
00:12:04You have a party.
00:12:06You're crazy.
00:12:09Be sure to come.
00:12:10If you don't, I can kidnap you.
00:12:13You know I can do it if I want to, right?
00:12:15Try it.
00:12:16If you do that, you'll die later.
00:12:19Get rid of it.
00:12:21Let's go.
00:12:27I hope he kidnaps me.
00:12:30Oh, my God.
00:12:32Why?
00:12:33It's cool.
00:12:45Oh, yeah.
00:13:15That's weird.
00:13:46Oh, my God.
00:13:47What's going on?
00:13:48Oh, my God.
00:13:49What's going on?
00:13:50Oh, my God.
00:13:52Oh, my God.
00:13:53What's going on?
00:13:54Are you okay?
00:13:55Are you okay?
00:13:56Are you okay?
00:13:57Are you okay?
00:13:58Are you okay?
00:13:59Are you okay?
00:14:06Hey, this is all language.
00:14:09Hey, the senior class is definitely more talented.
00:14:12What? 30% of the kids are older than you?
00:14:16It's because they're all working hard.
00:14:20Wow, you're really something.
00:14:26Boss! Jo-Won is...
00:14:29Jo-Won is acting weird!
00:14:31I'm going to kill you all!
00:14:33I'm going to kill you all!
00:14:42What's wrong? Everyone's not going?
00:14:45Ma'am, she's sick. That's not the problem right now.
00:14:49Ma'am, can't we just let her stay in the hospital after the recruitment class?
00:14:54I think it's best to let her stay in the hospital for now.
00:14:57She's under a lot of stress.
00:14:59I'm sorry, ma'am.
00:15:01I'll take Jo-Beom out of the special class.
00:15:05Goodbye, then.
00:15:06Goodbye.
00:15:12What's this? All the dorm kids are gone.
00:15:16Think of it as an honor.
00:15:18We're representing the school.
00:15:20It's quiet and nice.
00:15:26Hey, do you want to go to the club tonight?
00:15:32Do you like that pathetic guy that much?
00:15:34Yeah.
00:15:35Then go tell him you like him.
00:16:04Hey!
00:16:14Hey!
00:16:16Who are you?
00:16:21What are you doing here?
00:16:27What are you looking at?
00:16:34Hey!
00:17:04What are you doing here?
00:17:05What are you doing here?
00:17:06What are you doing here?
00:17:07What are you doing here?
00:17:08What are you doing here?
00:17:09What are you doing here?
00:17:10What are you doing here?
00:17:11What are you doing here?
00:17:12What are you doing here?
00:17:13What are you doing here?
00:17:14What are you doing here?
00:17:15What are you doing here?
00:17:16What are you doing here?
00:17:17What are you doing here?
00:17:18What are you doing here?
00:17:19What are you doing here?
00:17:20What are you doing here?
00:17:21What are you doing here?
00:17:22What are you doing here?
00:17:23What are you doing here?
00:17:24What are you doing here?
00:17:25What are you doing here?
00:17:26What are you doing here?
00:17:27What are you doing here?
00:17:28What are you doing here?
00:17:29What are you doing here?
00:17:30What are you doing here?
00:17:31What are you doing here?
00:17:32What are you doing here?
00:17:33What are you doing here?
00:17:34What are you doing here?
00:17:35What are you doing here?
00:17:36What are you doing here?
00:17:37What are you doing here?
00:17:38What are you doing here?
00:17:39What are you doing here?
00:17:40What are you doing here?
00:17:41What are you doing here?
00:17:42What are you doing here?
00:17:43What are you doing here?
00:17:44What are you doing here?
00:17:45What are you doing here?
00:17:46What are you doing here?
00:17:47What are you doing here?
00:17:48What are you doing here?
00:17:49What are you doing here?
00:17:50What are you doing here?
00:17:51What are you doing here?
00:17:52What are you doing here?
00:17:53What are you doing here?
00:17:54What are you doing here?
00:17:55What are you doing here?
00:17:56What are you doing here?
00:17:57What are you doing here?
00:17:59But you know the best elites came, so be proud.
00:18:03Yes.
00:18:04Where is one mine?
00:18:05Tae-young hasn't arrived yet.
00:18:07He wasn't there since this morning.
00:18:09He will be here.
00:18:10Let's show our school this time.
00:18:13Okay?
00:18:14Yes.
00:18:15Good!
00:18:20Do-ryong.
00:18:22Do-ryong.
00:18:28I'll be right back.
00:18:50What are you doing here?
00:18:52My homeroom teacher told me to come.
00:18:54Oh, you're back.
00:18:56Hello.
00:18:57Sir, what do I have to do?
00:19:00You studied abroad, right?
00:19:02Yes.
00:19:03Did you study abroad?
00:19:05Be nice to your parents.
00:19:07They sent you to study abroad to teach you.
00:19:10Mr. Lee.
00:19:17These are the documents.
00:19:19Please organize them.
00:19:20Yes.
00:19:21This way, please.
00:19:26That's enough.
00:19:56Be quiet.
00:19:58We're going to watch a DVD.
00:20:01It's an English program.
00:20:27Help me!
00:20:31Isn't that Haeyoung?
00:20:34Isn't that Haeyoung?
00:20:35Isn't that Haeyoung?
00:20:36Isn't that Haeyoung?
00:20:37It's Haeyoung.
00:20:38It's Haeyoung.
00:20:43What's wrong with her?
00:20:56Isn't that Haeyoung?
00:20:58Isn't that Haeyoung?
00:21:04You go to the teacher's office.
00:21:06What should I do with Haeyoung?
00:21:26Why isn't the internet working?
00:21:30What?
00:21:35Mr. Lee, why isn't the internet working?
00:21:37That's right!
00:21:38Stop looking!
00:21:41What's wrong with this?
00:21:44Sir, we're in trouble!
00:21:45The remote control!
00:21:46What's wrong?
00:21:57What's going on?
00:21:59It's Haeyoung!
00:22:01What?
00:22:03Haeyoung?
00:22:08Be quiet!
00:22:09We're going to watch the DVD again.
00:22:16What's that?
00:22:17When did it start?
00:22:18Be quiet.
00:22:19One by one.
00:22:20What kind of people are playing around?
00:22:24Be quiet!
00:22:26What's that voice?
00:22:28Let's listen to it.
00:22:38What's going on?
00:22:55If you don't answer the test questions, this child will die.
00:23:07Sir, the whole school is on fire.
00:23:10Is it okay to call the teacher's office?
00:23:12Can't you make a phone call?
00:23:13Check the phone.
00:23:16It's definitely charged, but the cell phone isn't working.
00:23:19Can't you make a phone call?
00:23:22What's going on?
00:23:23What's going on?
00:23:24What's that?
00:23:26Sir, what's that?
00:23:29How do we know it's not working?
00:23:31Sir, my cell phone's connection is broken.
00:23:34Check it out.
00:23:45Mr. Lee.
00:23:46Go to the classroom.
00:23:52Go to the bathroom.
00:23:55Mr. Lee.
00:23:56Find out how to contact the police as soon as possible.
00:23:59Yes, sir.
00:24:00Sir, it's our car.
00:24:06Lee In-ha, let's go to the police station.
00:24:22What's this?
00:24:24Why isn't this turning off?
00:24:34It's okay.
00:24:35Are the other kids okay?
00:24:37Dong-hyuk is a coward.
00:24:38No, he didn't even come in.
00:24:40Then you have to take a class during class.
00:24:42Why are you looking for him?
00:24:43He's with the teacher, so you should've looked for him.
00:24:47Where is this bastard?
00:24:49Where is this bastard?
00:24:50You bastard.
00:24:56Mr. Lee.
00:24:57Hit him.
00:25:03You don't have any evidence, but you hit people first?
00:25:05Did you say evidence?
00:25:06That's why you were in the exam room last time.
00:25:09Mr. Lee.
00:25:10What's wrong with your heart?
00:25:11You bastard.
00:25:12The ex-convicts are committing crimes again.
00:25:15Stop it, sir.
00:25:16Stop it, sir.
00:25:17No matter how much you do, you're not the only one.
00:25:23Didn't Lee In-ha and you plan it?
00:25:25Are you going to die?
00:25:28What are you doing in front of the teacher?
00:25:30You bastard.
00:25:32It's not.
00:25:34What's not?
00:25:36Can't you turn that off right now?
00:25:37Sir.
00:25:38Stop it. Calm down.
00:25:40Are you going to calm down now?
00:25:46Let's go.
00:26:04Everyone, sit back down.
00:26:06Sit back down.
00:26:16Sit back down.
00:26:26What do you want me to do?
00:26:28I'll go out.
00:26:30If you go to the store in front of the school gate, you'll be late.
00:26:33I told you not to go out.
00:26:35It's dangerous. Don't go out.
00:26:37What should I do then?
00:26:38Just stay like this?
00:26:42I'll go out.
00:26:44I'll go.
00:26:46Fuck.
00:26:48I'll go out whether I die or not.
00:26:51Sir.
00:26:52I want to go out.
00:26:54I told you to sit down.
00:26:56Even if I die, I'll die.
00:26:57I want to go out.
00:26:59Sit down.
00:27:02Let's go.
00:27:03Sit down.
00:27:09Please let me go.
00:27:12Let's go in.
00:27:13I want to go out.
00:27:15I want to go out.
00:27:16I want to go out.
00:27:17I want to go out.
00:27:19Are you sure this is the school gate?
00:27:21I'm not your comrade.
00:27:23I want to go out.
00:27:24I want to go out.
00:27:45I want to go out.
00:27:57Wake up.
00:27:58Wake up.
00:27:59Lee Ji-hyuk.
00:28:00Lee Ji-hyuk.
00:28:02Wake up.
00:28:03What's wrong with you?
00:28:04Lee Ji-hyuk.
00:28:05Lee Ji-hyuk.
00:28:14Please answer the question.
00:28:17Then you'll know why you have to take this test.
00:28:21I'll tell you again.
00:28:24Don't leave school.
00:28:27Now, let's move on to the second question.
00:28:31I'll tell you again.
00:28:33The next question is a language listening test.
00:28:36I'll only give you this question once.
00:28:39Listen carefully and answer the question.
00:28:52Who are you?
00:28:53My name is Lee Ji-hyuk.
00:29:01Why do you think you're here?
00:29:10I'm sorry.
00:29:11What's wrong with you?
00:29:15Where did your sin come from?
00:29:20Mom.
00:29:22Mom, I was too greedy.
00:29:25I'm sorry.
00:29:27I'm sorry.
00:29:29I'm sorry.
00:29:31I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:37I'll do my best.
00:29:56I'm sorry.
00:30:02I'm greedy.
00:30:07Dong-hyuk's mom said she was greedy.
00:30:10What did she want?
00:30:12Do you remember anything?
00:30:14Stay still.
00:30:15Can't you see what I'm thinking?
00:30:26Help me.
00:30:40Don't do it.
00:30:45Too much and too little.
00:30:48It's too much.
00:30:49It's too much.
00:30:50It's too much.
00:30:51It's too much.
00:30:54Too much?
00:30:56Yes.
00:30:57Mom is greedy.
00:30:59I'm not satisfied with my grades.
00:31:03But it's eight.
00:31:06If you know you're satisfied, you won't be cursed.
00:31:09If you know how to stop, you won't be in danger.
00:31:12Uncontrollable, uncontrollable.
00:31:14Uncontrollable, uncontrollable.
00:31:16It's eight.
00:31:17It's eight.
00:31:21Uncontrollable, uncontrollable.
00:31:23Uncontrollable, uncontrollable.
00:31:25Uncontrollable, uncontrollable.
00:31:41We don't have time. We have to hurry.
00:31:43In-ha, behind you.
00:31:44Behind you.
00:31:45That's right.
00:31:46Let's go.
00:31:50In front of you.
00:31:51To the right.
00:31:52Let's go.
00:32:15Excuse me.
00:32:22Who's doing this crazy thing?
00:32:35Teacher, Jae-wook is gone.
00:32:39What? Jae-wook?
00:32:45Jae-wook.
00:32:49In-ha, stay here for a second.
00:32:58In-ha, where are you going?
00:33:00In-ha.
00:33:04I'll go.
00:33:06Hey, Kang Hyun.
00:33:12What's wrong?
00:33:15It's as expected.
00:33:18He's dying as expected.
00:33:22What are you talking about?
00:33:24Look at this.
00:33:25First place, Hye-young.
00:33:28Second place, Dong-hyuk.
00:33:29And third place, Jae-wook is gone.
00:33:33Next is Myung-hyo's turn.
00:33:36Next is me.
00:33:39I wrote the answer on the body.
00:33:43What?
00:33:44I wrote the answer on the body.
00:33:56Dong-hyuk wrote the answer on the body.
00:33:59Can't we just go back to the dormitory?
00:34:01Is it safe to live in a dormitory?
00:34:03If we hide together,
00:34:05I'm sure we won't be able to catch other kids.
00:34:08Then all the people here...
00:34:10Hey, you idiot.
00:34:12Even if all the people were here,
00:34:14I didn't see Jae-wook go to the hotel.
00:34:16The criminal...
00:34:18Express the text answer to a person.
00:34:22If we're alone,
00:34:23At least we won't die.
00:34:26Well, I'm sorry for the rest of you.
00:34:32Soo-jin.
00:34:37Can't I come with you?
00:34:42I can't.
00:34:43Let's find Jae-wook.
00:34:46Let's find him knowing where he is.
00:34:47Are you going to be this stupid?
00:34:49At least someone won't die.
00:34:51Does that mean Jae-wook can die?
00:34:53Can't you understand what I'm saying?
00:34:56That's enough.
00:34:59Sir.
00:35:00I'll go to the bathroom with the kids.
00:35:04You guys go together.
00:35:05Hurry up and go.
00:35:11What? This isn't coming out?
00:35:14In-ha.
00:35:15I'll stick with you and protect you.
00:35:18I'll keep the honor as an option.
00:35:22You should take care of yourself.
00:35:34Honey, hurry up and go.
00:35:38There's definitely a key here.
00:35:40But why is the security camera on?
00:35:42It's still on.
00:36:07Is there really no one here?
00:36:09What if someone comes?
00:36:19What if someone comes?
00:36:35Young-yi.
00:36:37Young-yi.
00:36:40Where is Young-yi?
00:36:43She went to the bathroom.
00:36:45What's wrong?
00:36:46What's going on?
00:36:47I'm killing them by the number.
00:36:50Next is
00:36:52Honor.
00:36:53Gather here.
00:36:56Hurry up.
00:37:03I can't.
00:37:04I'll split up the team.
00:37:07It smells like a woman.
00:37:09Hurry up.
00:37:17Look at this.
00:37:18It's good to do what I always do.
00:37:21You know what?
00:37:23Can't you use a separate room for men and women?
00:37:29I want to change my clothes.
00:37:32Hey, In-ha.
00:37:33What have you heard so far?
00:37:36We have to stay together.
00:37:39Turn around.
00:37:41Why don't you just change your clothes?
00:37:45I'll just stay here.
00:37:46Change your clothes, too.
00:37:47You peed earlier.
00:37:49No, I didn't.
00:37:56Then where are we?
00:37:58I don't know.
00:38:00Let's go.
00:38:09Let's go.
00:38:26What are you doing?
00:38:29I'm looking for my cell phone.
00:38:33Don't go around alone.
00:38:35What are you guys doing?
00:38:37Hurry up.
00:38:38Hurry up.
00:38:40Let's go.
00:39:08Let's go.
00:39:21Did you do that?
00:39:29Why are you coming out of here?
00:39:30Why are you coming out of here?
00:39:32I'm checking everything on the phone.
00:39:36There's nothing normal.
00:39:39I'm sorry.
00:39:40No, it's not.
00:39:42Someone like me won't touch it.
00:39:47The students are worried.
00:40:01Soo-jin.
00:40:05Can we turn on the lights?
00:40:08Why are you so frustrated?
00:40:12If we turn on the lights, we'll be caught.
00:40:15The stairs are locked anyway.
00:40:18Why did we come in?
00:40:21You keep saying stuffy things.
00:40:30What are you talking about?
00:40:33What are you talking about?
00:40:36We're the only ones here.
00:40:39We're not the only ones here.
00:40:42I don't know.
00:40:44I don't know.
00:40:46You're in front of me.
00:40:55Be careful.
00:40:57Are you scared?
00:40:59Are you okay?
00:41:00Are you okay?
00:41:01Are you okay?
00:41:25Are you okay?
00:41:26Let's go.
00:41:38What's that?
00:41:39What's that?
00:41:40It's a ghost.
00:41:42Let's go.
00:41:45Let's go.
00:41:56Let's go.
00:42:17He's a real man.
00:42:19I want to go home.
00:42:21Go die.
00:42:23I can't go anymore.
00:42:26What are you doing?
00:42:39Five.
00:42:41Four.
00:42:43Nine.
00:42:44I called them all.
00:42:45Did you call them all?
00:42:46Yes.
00:42:47Is it some kind of formula?
00:42:49Are you guys hiding something?
00:42:52Is this a probability?
00:42:53No.
00:42:54No.
00:42:55It could be a room theft.
00:42:56It's been 25 minutes.
00:42:57What should we do?
00:42:59Let's run away.
00:43:01Guys, hurry up.
00:43:09What's that?
00:43:13That's my room.
00:43:16Something must have happened.
00:43:18In-ha!
00:43:19Teacher!
00:43:20What happened?
00:43:23What's going on?
00:43:24What's going on?
00:43:29What's going on?
00:43:45You Yi!
00:43:46You Yi!
00:43:51I'm going to kill you!
00:43:52I'm going to kill you!
00:44:13I'm going to kill you!
00:44:20โชโช
00:44:24Aah!
00:44:25Aah!
00:44:26Aah!
00:44:27โชโช
00:44:33โชโช
00:44:35โชโช
00:44:46Yeah!
00:44:49Hey, you!
00:44:50Wake up!
00:44:54Write the answer on the body?
00:44:57Isn't this a completely different way?
00:44:59What?
00:45:00What do you mean?
00:45:01Then that flower?
00:45:03There's something like a cell phone password.
00:45:05That's right.
00:45:06Maybe.
00:45:07But Motorola and Anycall are completely different.
00:45:11Cell phone password?
00:45:12I'm sure.
00:45:13Sir! Sir!
00:45:16It's a cell phone password, sir.
00:45:19Why?
00:45:20It was popular when we were in the first grade.
00:45:23You've received it before, haven't you?
00:45:25Guys!
00:45:27Guys, come out!
00:45:29Guys!
00:45:45Sir!
00:45:47It's okay.
00:45:50It's okay.
00:45:53Did you lose it?
00:45:54Sir, Soo-jin was taken away.
00:45:57By whom?
00:45:59I don't know.
00:46:00I was so out of it.
00:46:03Where did my mom go?
00:46:04Someone almost got caught.
00:46:06Me too.
00:46:07Sir, I thought I was going to die.
00:46:10On a warm spring day...
00:46:14Remember...
00:46:17Remember...
00:46:20Remember...
00:46:22Remember on a warm spring day...
00:46:25Password!
00:46:40Myung-hee.
00:46:43Who are you?
00:46:46In-ha.
00:46:54In-ha, I'm sorry.
00:46:56Why are you sorry?
00:47:01I was going to live alone.
00:47:03Do you know how worried I was?
00:47:06I'm sorry.
00:47:10I'm sorry.
00:47:23Sir!
00:47:25I thought I was going to die.
00:47:26In-ha!
00:47:27Are you okay?
00:47:28First of all, what's the result?
00:47:30Tell me.
00:47:31Sir, it's not that bad.
00:47:40Hey, you guys.
00:47:44Where have you been?
00:47:47Thank you.
00:47:49Is there a place where Soo-jin was taken?
00:47:56Hurry up and eat.
00:47:58In-ha, you should eat, too.
00:48:04What did the answer say?
00:48:06Remember the password on a warm spring day.
00:48:09Remember the password on a warm spring day?
00:48:16What does that mean?
00:48:18Spring...
00:48:20Password...
00:48:24Ji-won...
00:48:28Ji-won is dead.
00:48:35Ji-won is amazing.
00:48:36Ji-won is amazing.
00:48:38Ji-won is the only person in our school who wins first place.
00:48:43Give a round of applause for Ji-won.
00:48:52Divide one-third of the notes.
00:48:54So I wrote down what I learned in class on the wide side.
00:48:58I wrote down what I had that day on the narrow side.
00:49:01I'll take you to class.
00:49:04Ramen!
00:49:07Let's sleep together.
00:49:09Come on in.
00:49:17What's this doll?
00:49:20My sister.
00:49:23We look alike, right?
00:49:25My mom was a character designer.
00:49:28When my mom made this, she made me feel like I was giving birth.
00:49:33So since then, she's been my sister.
00:49:36Your mom is so cool.
00:49:38But she went to heaven.
00:49:43But...
00:49:46Why are you so sensitive to scholarship?
00:49:49Well...
00:49:52My dad's business is not doing well.
00:49:56I should help him.
00:50:07Oh, no.
00:50:13Stop crying.
00:50:18I might have to go to the dorm next semester.
00:50:21Really?
00:50:23Is it that serious?
00:50:37Ji-won...
00:50:44Maybe...
00:50:47Ji-won is a ghost.
00:50:49Stop it!
00:50:52Stop it.
00:50:53There's no ghost.
00:50:56Some crazy guy is after us.
00:51:00Whether it's a ghost or a person,
00:51:02I'm sure it's related to Ji-won.
00:51:07Why Ji-won?
00:51:08Think about it.
00:51:11Remember Gang-dang.
00:51:13Isn't it weird?
00:51:14Shut up!
00:51:16Don't get excited.
00:51:18Why are you doing this to them?
00:51:21Who is it?
00:51:25You're all here.
00:51:26What's going on?
00:51:28Dad!
00:51:29Hello.
00:51:33Dad!
00:51:41Why did you do that to me?
00:51:53Let's go.
00:52:03They can't come in.
00:52:05Let's go.
00:52:06Ji-won.
00:52:07I don't want to go.
00:52:08Ji-won.
00:52:09I don't want to stay here.
00:52:10You don't have to leave anyway.
00:52:13You take care of the kids.
00:52:24Young-yi.
00:52:27Keep this.
00:52:29Don't lose it.
00:52:32Why?
00:52:35How?
00:52:37It's okay.
00:52:39It'll be okay now.
00:52:43Don't go.
00:52:45This time,
00:52:48I'll kill you.
00:52:51Sir!
00:52:54Don't just go out.
00:52:55Make some countermeasures.
00:52:58Are you the only ones who want to go?
00:53:01I'll go alone.
00:53:02You go with Mr. Choi.
00:53:03What are you going to do?
00:53:05They're all girls.
00:53:06You take care of Hyun-yi.
00:53:09Sir!
00:53:24The problem is getting more and more difficult.
00:53:26All the pictures of the school are shattered.
00:53:30It looks complicated,
00:53:32but this is also a sentence.
00:53:35The wicked winner of the emerald.
00:53:39Drunk, well-ripe kiwi.
00:53:42Wound the death.
00:53:45Then,
00:53:46I told you to complete a new sentence.
00:53:50It's like a puzzle, but isn't it an anagram problem?
00:53:53Anagram?
00:53:56If it's an anagram,
00:53:58I think I can solve the puzzle a little easier.
00:54:02You can make three sentences for each line.
00:54:05Oh!
00:54:06The school's picture will be on the front door.
00:54:10Won't it help?
00:54:12Yeah.
00:54:13I'll go.
00:54:15Can you go alone?
00:54:16Of course.
00:54:18Hyun-ah, be careful.
00:54:24Hyun-ah.
00:54:29Hyun-ah!
00:54:54Whether it's a ghost or a person,
00:54:57come out.
00:55:23Hyun-ah!
00:55:53Hyun-ah!
00:56:23Hyun-ah!
00:56:38What is it?
00:56:39Is it a dormitory?
00:56:53Hyun-ah!
00:57:01I know who killed me.
00:57:05My anger will continue.
00:57:10Do you know the truth?
00:57:15The answer to the problem so far
00:57:18It was a message of death.
00:57:24Hyun-ah!
00:57:37Oh!
00:57:39Oh, my God.
00:57:42Oh, teacher.
00:57:53Oh, my God.
00:58:19Soo-jin
00:58:21The problem and the answer so far
00:58:24It's all about Ji-hyun's death.
00:58:27Are you talking about ghosts now?
00:58:34In-ha
00:58:36Where's In-ha?
00:58:51In-ha
00:59:04Who is it?
00:59:08In-ha
00:59:11It's dangerous here.
00:59:15In-ha
00:59:16In-ha
00:59:20In-ha
00:59:36In-ha
00:59:39What's going on?
00:59:40In-ha
00:59:41Are you okay?
00:59:42It's okay.
00:59:46I must have seen something wrong.
00:59:52In-ha
00:59:53Are you really okay?
00:59:56It's okay.
00:59:58Why did I do that?
01:00:02I need to find the answer to the first problem.
01:00:06Oh!
01:00:08That's right.
01:00:10This problem has to solve all the problems.
01:00:12I said the exam was over.
01:00:14Hyun-ah
01:00:16How did you do that?
01:00:18Pardon?
01:00:20In the past, during the exam
01:00:22Suddenly the music came out.
01:00:24Just take out the connection
01:00:27If you connect the switch to the timer
01:00:29The wiring connected to the microphone
01:00:31It's converted to my mp3.
01:00:34Why?
01:00:36Hye-yong
01:00:38That's right.
01:00:40Go to the broadcasting room first.
01:00:44Yes
01:00:56Teacher, I found it.
01:01:00Starting with this
01:01:01It's a line connection to the whole school.
01:01:04If you follow this
01:01:05There will be something like a screen sender.
01:01:08Have you ever done that?
01:01:09KV team breaks
01:01:12Teacher, please help me with this.
01:01:14Yes
01:01:17Help me with this.
01:01:20But isn't the electricity coming?
01:01:22Are you not going to close it?
01:01:34The line is down.
01:01:35It will be connected to the bottom floor.
01:01:42Is that it?
01:01:48This cable
01:01:49You can control all the cables in the school.
01:01:53Our school is in the broadcasting room
01:01:55Because you can control the AV of the auditorium and the whole classroom
01:02:01If you follow this line
01:02:02There will be something like a screen sender.
01:02:05If you follow this line
01:02:06There will be something like a screen sender.
01:02:08If you follow this line
01:02:10If you follow this line
01:02:11There will be something like a screen sender.
01:02:13Then do I have to break through the wall?
01:02:16One, two, three
01:02:36It's connected to the passage over there.
01:02:39Let's go
01:02:44Wait
01:02:46What is it?
01:02:50There
01:02:52Who are you?
01:02:55Beom
01:02:57What are you doing there?
01:02:59Beom
01:03:03Beom
01:03:04Wake up
01:03:09Beom
01:03:16Wake up
01:03:28No
01:03:29No
01:03:39No
01:03:53Die
01:03:56Die
01:03:58Die
01:03:59You're dead, you crazy bastard
01:04:06Stop
01:04:07Stop
01:04:08Stop
01:04:09Stop
01:04:25Stop
01:04:38No
01:04:41No
01:04:48No
01:05:09No
01:05:15No
01:05:38โ You piece ofโ
01:05:53โ Open the door!
01:05:54Open the door, you bastard!
01:05:55Open the door!
01:05:57Open the door, you bastard!
01:05:59Open the door!
01:06:01โ Please stop it!
01:06:03โ Move!
01:06:03Open the door!
01:06:04โ Please stop it!
01:06:06โ Move!
01:06:07Open the door!
01:06:09Open the door!
01:06:10Do you want to die, you son of a bitch?
01:06:13Open the door!
01:06:14Stop it!
01:06:29Help me.
01:06:33What's the use of running alone now?
01:06:37You crazy bitch.
01:06:39Help me.
01:07:05Open the door!
01:07:10If you multiply the outside number by the inside number,
01:07:15it becomes the next number.
01:07:235, 6, 8 times the outside number.
01:07:26So, if you multiply 5 by 5, it becomes 25.
01:07:30That number is placed outside.
01:07:33If you multiply 6 by 8, it becomes 48.
01:07:36That number is placed in the middle.
01:07:39The next number is...
01:07:421, 3, 2, 0.
01:07:47First grade, class 3.
01:07:50Class 20.
01:07:55Ji Won.
01:07:58Wake up! Wake up!
01:08:00Wake up, you sleepyhead!
01:08:02Wake up quickly!
01:08:05Wake up! Wake up, you sleepyhead!
01:08:08Wake up.
01:08:21It hurts, doesn't it?
01:08:23Did you see the face of the bastard who hit you?
01:08:25I don't know.
01:08:26I didn't see it.
01:08:31Find the face.
01:08:35It hurts so much.
01:08:38It hurts so much.
01:08:48This was the first problem.
01:08:51But I'm so scared.
01:09:00I can't sleep.
01:09:08I can't sleep.
01:09:17It's all my fault.
01:09:22Why did you do this?
01:09:26Please.
01:09:30Then what is the answer you want?
01:09:33What is it?
01:09:38What is it?
01:10:08What is it?
01:10:39What is it?
01:11:02What is it?
01:11:04What is it?
01:11:08What is it?
01:11:38What is it?
01:11:40What is it?
01:12:04I have so many dreams to do to end my life.
01:12:08Now I can't hear the music you make.
01:12:13I can't hold your warm hands.
01:12:17I'll say goodbye to my friends who are full of love and hope.
01:12:25I'll remember you for the rest of my life.
01:12:33I won't leave you.
01:12:36I won't be sad anymore.
01:13:06I love you.
01:13:17I hope you will always shine in the sky as a star of longing.
01:13:33How is it?
01:13:36Isn't it heartbreaking to lose your child?
01:13:41I've been living for two years with the same heart as you.
01:13:51I'm Kim Ji-yeon's father.
01:13:58What is this smell?
01:14:00Isn't it the smell of gas?
01:14:03Be quiet.
01:14:06Be quiet!
01:14:11Yes, that's it.
01:14:17You're not talking during the exam, are you?
01:14:24Then I'll give you the last question.
01:14:32Who is the owner of the bear-shaped keychain that killed my daughter two years ago?
01:15:03Only you know the answer to this question.
01:15:09Come out in front of me and confess your sins.
01:15:20Otherwise, everyone here will die.
01:15:33Sir.
01:15:39I know you leaked the test questions.
01:15:44Thank you, sir.
01:15:46If I can do well, I won't tell anyone.
01:15:53I don't know if others' grades are pride, but I...
01:15:56You know better than me.
01:16:22Ji-won.
01:16:24Ji-won.
01:16:27Sir.
01:16:32I can't do what you asked me to do last time.
01:16:36Then I'll tell the principal.
01:16:41You should think about your position.
01:16:46You're not like that.
01:16:49I won't just stand by and watch.
01:16:52If our school doesn't pass the test, I'll go to the Ministry of Education.
01:17:18Okay.
01:17:40Hey!
01:17:42I'm so sorry.
01:17:44What did I do wrong?
01:17:46Did I do this alone?
01:17:51You're the bad guys. Why do you think I'm bad?
01:17:54I did everything you asked me to do.
01:17:58Do you think I'm going to die alone?
01:18:08What are you looking at?
01:18:12I thought you'd be different.
01:18:31Sir.
01:18:35Sir, please don't do that.
01:18:42No!
01:18:57Sir.
01:19:00Sir.
01:19:11Sir.
01:19:27In-ha.
01:19:34Are you okay?
01:19:41In-ha.
01:20:02I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:27Let's go.
01:20:34One, two, three.
01:20:41Ji-won.
01:20:43Even if you don't have a dad, you can get along with your mom, right?
01:21:12Ji-won.
01:21:14Ji-won.
01:21:16Ji-won.
01:21:18Ji-won.
01:21:20Ji-won.
01:21:22Ji-won.
01:21:36Ji-won.
01:21:38Ji-won.
01:21:40Ji-won.
01:21:52Ji-won.
01:22:22Ji-won.
01:22:45It's hard, right?
01:22:49It's hard, right?
01:22:52It's hard, right?
01:22:58It's salty.
01:22:59Is it salty?
01:23:08It won't be long.
01:23:11Are you going to the restaurant later?
01:23:18I'm going to the store.
01:23:22It's delicious.
01:23:27Do you want more?
01:23:30It's delicious.
01:23:37I'm hungry.
01:23:40I can't eat well.
01:23:51Ji-won.
01:23:53Ji-won.
01:23:55Ji-won.
01:23:57Ji-won.
01:23:59Ji-won.
01:24:01Ji-won.
01:24:03Ji-won.
01:24:05Ji-won.
01:24:07Ji-won.
01:24:09Ji-won.
01:24:11Ji-won.
01:24:13Ji-won.
01:24:15Ji-won.
01:24:17Ji-won.
01:24:19Ji-won.
01:24:21Ji-won.
01:24:23Ji-won.
01:24:25Ji-won.
01:24:27Ji-won.
01:24:29Ji-won.
01:24:31Ji-won.
01:24:33Ji-won.
01:24:35Ji-won.
01:24:37Ji-won.
01:24:39Ji-won.
01:24:41Ji-won.
01:24:43Ji-won.
01:24:45Ji-won.
01:24:47Ji-won.
01:24:49Ji-won.
01:24:51Ji-won.
01:24:53Ji-won.
01:24:55Ji-won.
01:24:57Ji-won.
01:24:59Ji-won.
01:25:01Ji-won.
01:25:03Ji-won.
01:25:05Ji-won.
01:25:07Ji-won.
01:25:09Ji-won.
01:25:11Ji-won.
01:25:13Ji-won.
01:25:15Ji-won.
01:25:17Ji-won.
01:25:19Ji-won.
01:25:21Ji-won.
01:25:23Ji-won.