• 5 months ago
Transcript
00:00If you're able to get the money by next week, I'll make you a participant.
00:03And if not?
00:04Then I'll pay you 180,000 for the tulip estate and the two brach fields, but it won't make you a participant.
00:09How much?
00:09800,000.
00:10Well, Dr. Seefeld, maybe you'd like to join me in my next legislative period.
00:15Yeah!
00:18What did Julika tell you about your studies?
00:21Not much, really.
00:22Is Julika really studying in Oxford?
00:25Or is she planning something?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:17I told you that this is hard for me to answer.
01:21That's window glass.
01:23But apparently Julika needs it urgently.
01:27Aha.
01:29So, Ella, is Julika studying in Oxford, yes or no?
01:36You're right.
01:43I'm not studying in Oxford.
01:47Papa, I know you only want the best for me.
01:51But BWL and me, that just doesn't work.
01:55You lied to me.
01:57Yes, but only because I knew that you would never allow it.
02:02What?
02:04Papa, I'm like you.
02:07Horses mean everything to me.
02:10When I ride racing, then it's the greatest.
02:13Then I'm just happy.
02:15You ride racing?
02:17Yes, and I'm even really good.
02:19Just one more win, then I'll get my license as a jockey.
02:22Come on, don't be silly.
02:24We already have a daughter.
02:26Pitch, Papa, wait!
02:49Do you realize that Nicole can easily get rid of you?
02:56I mean, Lichtenhagen almost had her.
02:58If she hadn't broken up.
03:01So, the whole thing took her away.
03:03Exactly.
03:05And that's why I honestly don't think she'll say anything.
03:07Of course, if she's recovered.
03:09Yes, but if she doesn't want to.
03:11What?
03:13Even if she hates what Henriette is doing to me.
03:15You don't betray your girlfriend.
03:17Exactly.
03:19And that's why she'll try everything to avoid this interrogation.
03:21Even if she's recovered?
03:23Yes, then she'll look for the next doctor
03:25who will make her sick again.
03:27Philipp, I can't stand this uncertainty anymore.
03:29I don't care if Nicole says it or not.
03:31I want to bring this process behind me.
03:35We need a new defense strategy.
03:37This damn process has to go on.
03:39Please.
03:42Why did I only buy these stupid glasses?
03:46Glasses or not,
03:48at some point it would have come out anyway.
03:50Yes.
03:52But not like this.
03:54At least you could have told him yourself.
03:56I would have preferred to show him.
03:58He should have seen me win in Sao Paulo.
04:00Even then he would have been angry
04:02because you lied to him.
04:04Yes.
04:06But also proud.
04:08Proud of his Julika
04:10who wins the big race in Sao Paulo.
04:14Then he couldn't have been angry at all.
04:18But now.
04:20Did you see how he looked at me?
04:22He'll get her back.
04:26Don't worry.
04:28My father will bless you.
04:30Yes, just let him sleep over it one night
04:32and then try again tomorrow.
04:34Maybe you're right.
04:38We Hungarians go into the air very quickly.
04:40We also come down quickly.
04:42If you want, I'll accompany you.
04:44No, let it be.
04:46I'd rather talk to him myself first.
04:48Sure?
04:50Sure.
04:52And if it goes wrong,
04:54then I'll just come to Hamburg
04:56and pick you up from university.
04:58Then you can comfort me.
05:00I'll do that.
05:03If I didn't have you.
05:09So, I think everyone really congratulated
05:11and you should also have a piece of your cake.
05:13Thank you, that looks really delicious.
05:15Pure Hüftgold, but it's worth it.
05:17Doesn't matter.
05:19Then it's worth it, Miss Lichtenhagen.
05:21I'm very happy, I congratulate you.
05:23I'm glad you won.
05:25Thank you very much.
05:27Torben, do you have a moment for me?
05:29Yes, sure.
05:33You already have two.
05:35No.
05:37It's a pity that in Lüneburg
05:39only every eight years
05:41a new mayor is elected.
05:43Excuse me, do you know
05:45where Alfred Albers is?
05:47No, I'm sorry.
05:49I would like to personally congratulate him.
05:53Yes, he has agreed
05:55with Scheich Hamid.
05:57Oh, so he was able to sell
05:59his breeding horse network.
06:01But he doesn't carry
06:03the entire risk.
06:05He has become a rich man.
06:07Attention, everyone.
06:09It's fantastic.
06:11Do you know where Alfred is?
06:13No, but to be honest
06:15I'm also very curious.
06:17Yes, I'll have a look.
06:31What are you doing?
06:33Are you crazy?
06:35Are you still okay?
06:37What's that supposed to mean?
06:39What an idiot.
06:41Come on, let's go inside.
06:43Yes, wait a minute.
06:45You drove way too fast.
06:47Now don't get provoked.
06:49Always stay smooth, right?
06:51Come on.
06:53That's not possible.
06:55I don't want to be provoked.
06:57I don't want to be provoked.
06:59That's not possible.
07:01What did you think? Darth Vader or what?
07:03How are you, little one?
07:05Good.
07:09Man, man, man, man, man.
07:11Please.
07:13It's nice to see you.
07:17Very kind, Eckhard.
07:23I'm sure you would also like
07:25to be at the election party, right?
07:27Yes, of course.
07:29But it's my job to keep things in order here
07:31and I like to do that.
07:33Well, until a few months ago
07:35you wouldn't have been interested in that.
07:37In half an hour I have a day off.
07:39I'd like that too, but I still have to prepare
07:41the documents for the hotel renovation.
07:43Have you been able to reach an agreement
07:45with Mrs. Van Loon?
07:47Mr. Albers, your tip was worth gold.
07:49She sold me the property.
07:51And what about the involvement?
07:53Well, if she wants to be a part of the hotel,
07:56I don't think she'll be able to pay
07:58800,000 euros by the day after tomorrow.
08:00Refined.
08:02Either way, Mrs. Van Loon has won.
08:04Either with your involvement
08:06or I'll pay you the property.
08:08Besides, you'll get two brachias
08:10for your breeding of tulips.
08:12As it seems, I'm obliged to the two gentlemen.
08:14Have a nice day, Mr. Albers.
08:16It's not a nice day.
08:18What isn't can still be.
08:20I forgot, I wanted to explain a few things
08:22to you about High Class Houses.
08:24I'm sorry.
08:34Mrs. Hansen.
08:36I feel so dizzy all of a sudden.
08:38Come, have a seat.
08:40Thank you.
08:42Shall I get you a doctor?
08:44No, that's not necessary.
08:46It's just a slight cold.
08:48Would you like a glass of water?
08:50With pleasure.
08:54Thank you.
09:04Thank you.
09:12Do you live here in the hotel?
09:14No, I'm just picking up
09:16my friend's things.
09:18Oh, how are you?
09:20Unfortunately not better.
09:22That's why I'm sending you
09:24the things now.
09:26I hardly know you, but tell me
09:28good improvements.
09:30Of course.
09:32Shall I accompany you home?
09:34It's not necessary.
09:36I'm fine again.
09:38I'm looking for Mr. Albers, you know.
09:40So again, thank you very much.
09:42With pleasure.
09:44Goodbye.
09:52Yes, I understand.
09:54Nevertheless, thank you very much.
09:56Again.
09:58So, still no news.
10:00Mrs. Knesebeck was transferred
10:02to a Berlin clinic
10:04and the doctor can't say
10:06when she'll be able to talk again.
10:08Then it has to go on without her.
10:10But she's the main witness.
10:12Yes, but who knows when
10:14Knesebeck will be able to talk again?
10:16As long as the trial is on the rise,
10:18my life is on the line.
10:21The opera house in Stockholm
10:23has already cancelled the order
10:25and the pharmacy is losing
10:27its customers with every negative headline.
10:29If this goes on like this for weeks,
10:31Mr. Lichtenhagen, I...
10:33Mrs. Meister, I understand you,
10:35but without Mrs. Knesebeck
10:37the defense is on very shaky feet.
10:39We can't risk a conviction.
10:41So watch out.
10:43I have an idea.
10:45Well, it's fun to walk
10:47across the country road.
10:49Sorry if I scared you.
10:51But I can reassure you,
10:53I had everything under control.
10:55That wasn't cheap either, was it?
10:57My father gave it to me
10:59for an exam.
11:01You did an exam?
11:03I'm a fresh-baked business engineer.
11:05I'm surprised.
11:07I thought you were more of a party guy.
11:09Well, I didn't think so either,
11:11but somehow it worked out.
11:13And now he's gone to Lüneburg.
11:15Yes.
11:17Yes, come on.
11:19Wait, I'll help you.
11:21Thank you.
11:23And you really think it's a good idea
11:25if I call you to the witness stand?
11:27You know you have to unpack
11:29every dirty detail about Henriette.
11:31Of course. Is there no other way?
11:33Well, if we really give up Mrs. Knesebeck
11:35as a witness, no.
11:37Philipp is right.
11:39We have to make it clear in court
11:41who Henriette really is,
11:43an intriguing liar.
11:46No one dares to admit
11:48that she staged the poison attack
11:50to put a cold one in her shoes.
11:52You mean you're going to tell us
11:54about her debts,
11:56about her gambling,
11:58about the bitch she set up in your office?
12:00Yes, about the relationship with Falk Landau
12:02and all the lies she told
12:04to keep me away from you
12:06when she was shot.
12:08Henriette won't give us any other choice.
12:13Or do you want to put us in jail?
12:15Okay, listen up.
12:17I'll try to get an appointment
12:19with Judge Büttner tomorrow.
12:21If we tell him
12:23that we're giving up Mrs. Knesebeck
12:25as a witness,
12:27he has to continue the trial.
12:34Well, I heard that nightlife
12:36shouldn't be so bad here.
12:38Okay, fine.
12:40I'm here because of my grandma.
12:42As a good grandson,
12:44she doesn't get it.
12:46Well, grandma always gives me
12:48homemade jam,
12:50so there's enough reason to visit her.
12:52And recently an old friend of mine
12:54lives here.
12:56We haven't seen each other
12:58for ages.
13:00Well, I didn't think
13:02you two would get together again.
13:04Tell me,
13:06do you still work as
13:08a high-voltage electrician?
13:10Yes, for wind power and solar technology.
13:12I've just been promoted
13:14to the Reichsleiter.
13:16Wow, who would have thought that?
13:18Service car.
13:20From the secretary.
13:22Dude, the full program?
13:24Yes.
13:26Yes, I still ride a motorcycle,
13:28but there's still time for that.
13:30Yeah, okay, then it won't work.
13:32What?
13:34Well, actually I wanted to
13:36take you on a little trip to Greece.
13:38Greece?
13:41Oh man, I haven't done that
13:43in ages.
13:45Well, but I can see
13:47that it won't be so spontaneous.
13:51Yes,
13:53I hope so.
13:55Yes, of course.
14:01How about we have a coffee together?
14:03With pleasure.
14:05Then let's go.
14:07Backpack.
14:11Yes.
14:25She lied to me.
14:27For two years
14:29she played theater for me.
14:31And that of my own daughter.
14:33It's just
14:35her biggest wish.
14:37You have no idea what it means
14:39to be a jockey.
14:41Oh, I think so,
14:43but of course you have my personal experience in advance.
14:45This diet,
14:47constantly traveling,
14:49no time for friends and family,
14:51and then this pressure of success.
14:53No victory, no money.
14:55I know.
14:57A jockey has to give up a lot.
14:59You can say that out loud.
15:01It ruined my marriage.
15:03Nevertheless,
15:05how do you say it so beautifully?
15:07The apple doesn't fall far from the tree.
15:09The love for the horses
15:11seems to be in their family.
15:13It doesn't matter now.
15:15What did you want to tell me
15:17about High Class Horses?
15:19Oh yes,
15:21I just want to draw your attention
15:23to some special features.
15:25Especially what the USA is about.
15:27Mr. Albers,
15:29Mrs. Jansen has already told you
15:32Mrs. Jansen has been looking for you everywhere.
15:34Here you are.
15:36What is it?
15:38Even though we are celebrating Anne's election
15:40as Mayor,
15:42her business dealings with the Czech Republic
15:44have been talked about.
15:46Everyone is waiting to congratulate you.
15:48I'm coming.
15:50Don't you want to come with me?
15:52I'm not in a good company today.
15:54Besides, I still have to pack.
15:56I'm going to Kappeln for two days.
15:58To the good Winkelhügel.
16:00Have a good trip.
16:02Are you coming?
16:06You look very pale.
16:08Just a little cold.
16:10Nothing else.
16:12Thank you.
16:20Finally!
16:22We thought you had forgotten
16:24about the success.
16:26What are you talking about?
16:28I would like to raise a glass
16:30to our old and new Mayor,
16:32who, through an unbearable effort,
16:34stood up to an unpleasant competitor.
16:36Thank you very much.
16:38But...
16:40The hardest work is yet to come.
16:42Together we will shake the child.
16:48But we also have to cheer for you,
16:50I heard, Mr. Albers.
16:52You also have something to celebrate.
16:54I would like to thank you all
16:57for leading my High Class Horses network
16:59to success.
17:01How do you feel when you have
17:03all the money in one go?
17:05I don't know how you feel.
17:07No idea.
17:09As I know you,
17:11you already have your plans.
17:13Yes.
17:15I will soon move out of the hotel.
17:17You want to move out?
17:19Yes.
17:21I always had the dream of a small,
17:23pretty house on the outskirts of town
17:25I hope you will all visit me there.
17:27With great pleasure.
17:29We will run you the place.
17:31We should drink to that.
17:33And to the well-deserved success.
17:35To our Alfred!
17:37Cheers!
17:41Is it really that long ago with Spain?
17:43Wait, we know each other since...
17:45Ehm...
17:47Exactly 8 years.
17:49I just got my motorcycle driver's license.
17:51Please don't be mad at me,
17:53I have a meeting with the chief physician tomorrow.
17:57Good night.
17:59Good night.
18:01Sweet dreams.
18:03Night.
18:13Do you know where you will sleep tonight?
18:15The hotel has something with...
18:17Three...
18:19Three kings?
18:21Very noble.
18:23Hey.
18:25Are you really together again?
18:27Yes.
18:29And happy.
18:31After your fun wedding in Las Vegas
18:33you broke up again, right?
18:35Yes, but a few months ago
18:37it started again.
18:39Back then you were only in love.
18:41Yes, we got better at arguing.
18:43We usually talk to each other now.
18:47Yes.
18:50But there is no reason to argue today, right?
18:52How do you know that?
18:54Well...
18:56You seem to ride on the same wave.
18:58She is a doctor.
19:00You have a career.
19:02You drive a van.
19:04You wear a suit.
19:06That's exactly right.
19:08When you get into your father's company
19:10it looks exactly like you.
19:12Yes, but that was clear from the beginning.
19:14You always preached to me about freedom.
19:16You know what?
19:18You were always our wheelie champion.
19:20Yes.
19:22Today I'm a chopper.
19:24I can't do that anymore.
19:26Well then.
19:28To the good old days.
19:30Yes, to the good old days.
19:32Cheers.
19:34Cheers.
19:44Oh no, where is all this water coming from?
19:46Oh, my things!
19:48Good evening, Mr. Flickenschild.
19:50I'm terribly sorry to bother you so late.
19:52You don't bother at all.
19:54Come in.
19:56I'm still working on the documents for the hotel renovation.
19:58Oh, I see.
20:00Your cousin must have told you
20:02that she finally sold me the property.
20:04No, we didn't talk about that at the party.
20:06I'm sorry I couldn't stay longer at the party.
20:08But time is pressing, you understand.
20:10Yes, of course I understand.
20:12I know, I haven't won the tender yet,
20:15but I'm pretty confident.
20:17It's really urgent.
20:19That's why I want to bring the documents by tomorrow.
20:21If I get an offer, I can start right away.
20:23Did something happen?
20:25That's why I'm here.
20:27My apartment is under water.
20:33Thank you.
20:35You're welcome.
20:39Hi.
20:41Dad, we have to talk.
20:43It's getting pretty early, isn't it?
20:45I didn't want to lie to you.
20:47But you did, for two years.
20:49Please, can't we talk about it in peace?
20:51So you can tell me more lies?
20:53Of course not.
20:55I just wanted you to be happy.
20:57But what did you do?
20:59You blew my mind.
21:01I'm very disappointed in you, Julika.
21:03Dad, can't we talk about it in peace?
21:05No.
21:07First you become sensible and start studying.
21:09Then we can talk, not before.
21:11Dad, where are you going?
21:13Wait!
21:20He'll be back in two days.
21:22Then he still won't talk to me.
21:26We're missing something we can work on.
21:29I love you.
21:43I can't do any more now.
21:45I'll have to look at the water damage tomorrow.
21:49It looks like total damage to me.
21:53I had Thomas' apartment renovated before he moved in.
21:55I can throw his furniture on the garbage now.
21:59I'm sorry that it happened on the day of your election.
22:01It's not your fault.
22:05I can only hope that the insurance will pay for the damage.
22:07What do you want me to hope?
22:09What am I supposed to sleep on today?
22:11I'll provide you with a hotel room, of course.
22:15To be honest...
22:17You have to be tired all the time.
22:19And after such an exhausting day, you need some sleep.
22:21I couldn't have expressed it better.
22:23You can sleep in my guest room, of course.
22:27Really?
22:29Yes, of course.
22:31I'd really prefer that.
22:33Good. Then I'll arrange the guest room for you.
22:37Can I help you?
22:39No, it's not necessary at all.
22:41You sit down and rest.
22:43While I make sure that you can still have your well-deserved night's rest.
22:45Thank you.
22:51You're welcome.
23:11Do you want to give up your witness?
23:13A quick continuation of the negotiation would be very reasonable, my client.
23:15Well, it seemed to me that Mrs. Knesebeck could be a very important witness for the defense.
23:17So why the hurry?
23:19It is not certain whether and when Mrs. Knesebeck can speak at all.
23:21After all, this is about attempted murder.
23:23We are well aware of that.
23:25But the weeks-long uncertainty means a professional ruin for my client.
23:27Not only for her personally, but also for the pharmacy of her father.
23:29So you would prefer a conviction?
23:31I'm sure I can do without the interrogation.
23:33I'm sure I can do without the interrogation.
23:35I'm sure I can do without the interrogation.
23:37I'm sure I can do without the interrogation.
23:39I'm sure I can do without the interrogation.
23:41I'm sure I can do without the interrogation.
23:44I'm sure I can do without the interrogation.
23:50What does the prosecutor's office have to say about that?
23:52I have nothing to argue against.
23:56Let's see! You want to rename another witness?
23:59Yes. Phillip Stein!
24:01The current fellow immigrant of Mrs. Meister.
24:03I don't even know what you promise of that.
24:05Then wait and see.
24:07Furthermore, I am looking for Henriette Stein to be called to the witness station.
24:09Furthermore, I am looking for Henriette Stein to be called to the witness station.
24:11You want to turn the victim into the perpetrator?
24:13You won't be able to do that.
24:15That's exactly what the trial is supposed to show, Mr. Held.
24:19Yes.
24:20Since the public prosecutor's office has no objections,
24:22the defense's request is accepted.
24:26The trial will continue the day after tomorrow at 9 o'clock.
24:31Thank you, Mr. Chairman.
24:32Mr. Held.
24:42Philippe will testify.
24:45The marriage of a witness.
24:47A daring maneuver.
24:49Do you have a better suggestion?
24:52You know I love daring maneuvers.
24:58Does that mean you were successful with Flickenschild?
25:00Yes.
25:01I just signed the option contract.
25:04So you're his partner now?
25:06Well, not quite yet.
25:08I just have to fulfill one condition.
25:10What would that be?
25:12I have to pay up to 800,000 euros by tomorrow.
25:16That's not daring.
25:17That's insane, Merle.
25:19Why? I have a decent nursery as security.
25:21The bank will give me a loan.
25:23But you don't even have a cushion anymore.
25:25You put all your money into breeding the dead.
25:27Yes, and other businesses are also pumped up.
25:29That's capitalism.
25:32Well, that's possible.
25:33But what if something goes wrong?
25:35What's going to go wrong?
25:37You don't know anything about hotel business.
25:40I do.
25:41My uncle Rued had a hotel in Zandvoort.
25:44I learned a lot about it.
25:46Besides, Flickenschild knows best.
25:50Even a Flickenschild makes mistakes.
25:52So what?
25:53But I guess I know everything about business.
25:56I think the two of us complement each other perfectly.
26:01Oh, sorry.
26:04Hello, Anna.
26:05Well, did the two of you have a good time at the party?
26:09What?
26:10A heart attack?
26:11Oh, God.
26:12Flickenschild didn't tell me anything about it.
26:23I'm supposed to stand in the witness stand?
26:26If you stay with the truth, nothing can happen to him.
26:29And Philipp, too?
26:30He'll do anything to pretend to be a liar.
26:33Mrs. Meissner won't help either.
26:36But you know my husband.
26:38He knows exactly what to tell the judge to impress him.
26:41You have to prevent him from speaking.
26:43I'm afraid I can't do anything about that.
26:46The judge decides who is allowed to be a witness.
26:50Please.
26:52I want an honest answer.
26:54How do you see the chances of Katja Meissner being convicted?
26:57How do you see the chances of Katja Meissner being convicted?
27:01I don't know what they're up to.
27:03And to be honest, I'd rather we had something in the back of our hands.
27:10You mean another evidence against Mrs. Meissner?
27:15That would be nice.
27:18But what isn't, isn't.
27:27Now I have some time.
27:30What's on the menu today?
27:32A sweet potato and carrot soup with coriander.
27:35Tasty.
27:37Where was I?
27:38That Lars Ben always comes to Münster to throw a party.
27:41Yes, exactly.
27:43Well, I studied for my physics and worked in the clinic.
27:47He thinks I'm a pain in the ass.
27:50That was a few years ago and Lars wouldn't have changed, would he?
27:53I'm not so sure about that.
27:56I mean, he finished his studies.
27:59You see?
28:01He doesn't need a job anyway.
28:03He wants to be the construction company's father at some point.
28:05Well, then he could be from a wealthy family.
28:07But you too, by the way.
28:09Yes, but in our family, education was always valued.
28:12And he buys a motorcycle to go with it.
28:16I give up.
28:18So Lars is an arrogant, stupid, selfish, rich son...
28:22...who has no idea what life is about?
28:24That's not what I mean.
28:26Yes, but that's what it sounds like.
28:30In any case, the two of them want to move around the houses today.
28:34We should do that again sometime.
28:39That's true, though.
28:52I'm sorry.
29:11Good day, Mrs. Stein.
29:13Mrs. Jansen, please come in.
29:15Thank you.
29:18I would like to thank you for your help.
29:21Thank you very much, but that wouldn't have been necessary.
29:24You know, I don't know what it was.
29:26It was just that one time.
29:28Now I'm feeling great again.
29:30I'm glad to hear that.
29:31But maybe you should still get yourself some vitamin supplements.
29:34Yes, I will definitely do that.
29:39I'm sorry it's so messy here.
29:41But I haven't gotten around to cleaning up yet.
29:44Yes, I understand.
29:46The trial and then the breakup of my friend Nicole...
29:50...of course, it doesn't look like that here.
29:52You have a lot on your plate.
29:54That's why I don't want to keep you any longer.
29:57Still, thank you very much for the beautiful flowers.
29:59I have to thank you.
30:04Goodbye, Mrs. Jansen.
30:16Goodbye.
30:42No, the trial in the case of Meissner will continue the day after tomorrow.
30:45Yes.
30:48I'm afraid I have to postpone the appointment in the case of Kröger.
30:53Yes.
30:55Friday, 4 p.m.
30:57Just a moment. I'll have a look.
31:00Yes, that would be perfect.
31:03Thank you. I'll get back to you. Goodbye.
31:06How did Büttner react?
31:08Astonished.
31:10Excuse me, but can't you just ignore the request of a defendant?
31:13Philipp, what did you expect?
31:15After all, I asked him to do without the statement of our main witness.
31:19Good, but you hopefully made it clear to him that Katja...
31:21Philipp, Büttner agreed.
31:24And because Chief Justice Held also has no objections...
31:27...the trial will continue the day after tomorrow.
31:29Even without the statement of Nicole Knesebeck.
31:32Why didn't you say that right away?
31:34He doesn't let me speak.
31:36And Held? How did he react?
31:38Uhm...
31:39...relieved.
31:41But when I told him that she also wants to call you and Henriette to the witness stand...
31:45...he got a little nervous.
31:48Of course.
31:49Because he knows that his charge is on the tip of his toes.
31:53I mean, if I testify that Henriette is anything but credible...
31:58...then you can't convict Katja without clear evidence.
32:11So, dear Mrs. Jansen.
32:13Thank you very much.
32:14The drops are for the circulation...
32:17...and the zinc tablets here...
32:20...to prevent colds.
32:23So...
32:24Thank you very much.
32:25That makes...
32:27...together...
32:29...29.54 euros.
32:35So, yes.
32:36Thank you very much.
32:38So...
32:39...and...
32:40...20.40...
32:42...45...
32:43...46...
32:45...cents back.
32:46Thank you very much.
32:47So, I'll pack you my cooling tea.
32:50Oh, that's very charming. Thank you very much.
32:53Hello, Mrs. Jansen.
32:54Hello, Mrs. Meissner.
32:56I'll go to the lunch break, Papa, okay?
32:58I'll be right there.
32:59I just have to make a phone call to Mr. Ahlmann.
33:01I think he can represent me when I go to the Müritz with Erika.
33:04Oh, you're going to the Müritz?
33:06Yes, just for two days.
33:08To meet the pharmacist.
33:10Nice.
33:11His stag horse.
33:12Yes.
33:13At first I thought I couldn't drive at all, but...
33:16...after...
33:18...the trial is being postponed for now...
33:20Yes, I've already heard.
33:22Mrs. Knisebeck is still not doing well.
33:24Yes, and that's why we will also abstain from your statement.
33:27Oh.
33:28What, abstain?
33:29Yes, but that's not possible.
33:32Tauben and Philipp have already developed a new defense strategy.
33:35Yes, but Mrs. Knisebeck was just about to give up.
33:38Yes, but she's still sick and I can't stand this uncertainty anymore, Papa.
33:42The woman could prove your innocence.
33:45I can understand your daughter very well.
33:47If there is a possibility to end the whole thing sooner...
33:51...then I would also agree with that.
33:54And may we take the risk that she will be convicted as a murderer?
33:58Yes, but Mr. Lichtenhagen is a brilliant lawyer, Mr. Stein.
34:03If they see a possibility, then I would trust them.
34:12Hello.
34:14Thank you.
34:16Yes, at first I thought his motorhome would be nothing for me.
34:20But then...
34:22...with Achim at the Elbe, oh, that was too nice.
34:25Nice.
34:28Yes, please, Gärtnerei Albers, Erika Rose on the line.
34:32What?
34:33For God's sake.
34:35Yes, of course we will.
34:37What happened?
34:38Outside, in front of the nursery, there are a few little children playing, right by the lake.
34:42Probably without supervision.
34:43My goodness.
34:44Come with me, come with me.
35:02Come on.
35:32Come on.
36:02Come on.
36:33Well, that must have been a phone call.
36:36Who would do something like that?
36:38Strange.
36:39But better to run once too much than once too little.
36:42Oh, yes.
36:44Please.
36:58Do you really believe that Mrs. Stein staged all this to put a murder on you?
37:03I don't believe it, I know it.
37:05But I can't prove it.
37:07Katja?
37:08Hello.
37:09Hello.
37:10Katja, I spoke to Torben.
37:12Good, I'm coming.
37:13Good.
37:14Well, if Ben and I can help you, then ...
37:16Yes, then I'll get in touch.
37:17Thank you.
37:23And?
37:24What did Judge Büttner say?
37:26Well, he's giving up Nicole as a witness.
37:30Well, that means the trial will continue.
37:34Katja, what's going on?
37:35I thought you were happy.
37:38I know, that sounds crazy, but ...
37:40But what?
37:41Yesterday that was your biggest wish.
37:46My father just talked to me.
37:48And?
37:49Philipp, I just don't know if I can judge all this correctly.
37:54Katja.
37:57We will show in court who Henriette really is.
38:00Yes, and who knows, maybe we even manage to get her to confess.
38:08Come on, my love.
38:09I'm hungry.
38:10Hungry, my love.
38:17You live with me, of course.
38:19I would much rather.
38:21Although Mr. Flickenschild generously offered me a suite in his hotel.
38:27That's the least he can do if he puts the apartment of the new mayor under water.
38:31No, thank you.
38:33It wasn't his fault.
38:35And I will be mayor again the day after tomorrow.
38:38After the official appointment.
38:40Oh God, what should I wear?
38:42Go shopping.
38:43And spend the money on Mr. Flickenschild.
38:47Merle.
38:48You are really impenetrable.
38:51Why?
38:53When it comes to business, he's not exactly frivolous either.
38:56Speaking of business, you didn't tell me if he agreed to your conditions.
39:01Last night there was probably something more important.
39:04All I know is that you sold him the property.
39:08Don't make it so exciting.
39:10That's nice, it worked.
39:12He offered you a shareholding, just like that?
39:14Of course not just like that.
39:16I have to invest.
39:19How much?
39:20800,000.
39:23Excuse me?
39:24You heard correctly, 800,000.
39:28Isn't that one zero too much?
39:30Listen, we're building a hotel and no pension.
39:33Where do you want to get so much money from?
39:35From the bank.
39:37But don't worry, I don't want to rob it.
39:39I have an official appointment later.
39:42Why are you so smart now?
39:44Well, first Katja, then you.
39:46This constant worry is getting on my nerves.
39:49Who doesn't dare, doesn't win.
39:51Can't you just be happy for me?
39:55Fact is, Jan Diek has realized his threat.
39:59He bought the tulip onion market empty.
40:01I need a second chance.
40:03And that's why I won't let this chance slip away.
40:10Sweet potato and carrot soup is my favorite soup.
40:13It was amazing.
40:15Yes, okay, all right.
40:17That Robert, he's asleep again.
40:19Even though you brought him the seven bakers?
40:21Yes.
40:22But why does the administration have to give him an appointment at 8 o'clock in the morning?
40:26Hey, can I come in?
40:28Yes, of course.
40:29Come on in.
40:32Hello, I'm Carla.
40:33Lars, hello.
40:36And, already back from your grandma?
40:38No, I have to be at her café this afternoon.
40:41Can we go?
40:42I'm sorry.
40:44I have a little trouble with one of my employees.
40:47Oh no, can't you delegate that somehow?
40:49No, it's more of a fundamental problem.
40:52I have to come up with something.
40:54Otherwise, nothing ever changes.
40:56It takes getting used to.
40:58That you're so into your career lately.
41:01Well, then I'll explore the city on my own.
41:04Yes, I'm sorry.
41:06I won't get lost.
41:07Hey, but we don't have much time before I head south.
41:11Yes, all right.
41:12But before you leave for Greece, come by again, okay?
41:15Sure, I will.
41:16Well, have fun.
41:17See you.
41:18Bye.
41:26Bye.
41:47So?
41:48Is Erika looking forward to going to the Müritz with you?
41:51She doesn't know about it yet.
41:53First, I want to clarify whether I can book a double room.
42:02Again, because of that witness thing.
42:06Dad, please. I don't want to talk about it.
42:08Have you already seen this?
42:12Here.
42:13The latest report on the Heide Echo's website.
42:16In the case of Meissner, new evidence has surfaced.
42:19Someone threw a nail file with the advertisement of our pharmacy into the mailbox.
42:24Wait a minute.
42:27In a note that was attached to the IDUI, the claim is made
42:31that the serial number of the decoxin bottle was scratched away with this nail file.
42:37The editorial office immediately forwarded the piece of evidence to the public prosecutor's office.
42:43Henriette.
42:44I just want to drive her further in.
42:46That's enough.
42:47This time she went too far.
42:51Mom?
42:52Where are you going?
42:55Mom?
42:58What's going on?
43:01A new evidence has surfaced again.
43:03What?
43:06And what else is going on with you today?
43:08A few biopsies and a stack of patient files.
43:12Except I'm still breaking my little toe.
43:14Let's not hope for that.
43:16And you, don't you have to go right away?
43:18I just have to finish this concept here.
43:21I'm going to make an interesting proposal to my boss today.
43:24Namely?
43:25Namely, a slide-time model that focuses on the personal needs of the employees.
43:31That means they only work at the times when they are most productive.
43:35Just because your colleague doesn't get out of bed in the morning, you want to develop a new company concept?
43:39Yes, why not?
43:40Not everyone is an early riser.
43:42I mean, one has to take care of his children.
43:44Or maybe take care of his sick mother.
43:46Constant working hours can't be fair to him.
43:49I think a company needs clear rules.
43:51And the bigger the company, the more important it is to adhere to these rules.
43:54Ben, when I tried to introduce flat hierarchies in my kitchen, it was a great disappointment.
43:59Yes, but you can change the rules if it's for productivity.
44:03I would have to make my employees do their job with full energy, with full force.
44:07But that's only possible if the job adapts to their very personal needs.
44:10Yes, but you can turn a company upside down from today to tomorrow.
44:13At some point you have to start.
44:15It's not like the company is a completely new invention.
44:18It's an old-fashioned model.
44:20Well, good luck then.
44:22Don't overdo it, okay?
44:24You're not a department head for that long.
44:26The more I wait...
44:28The more you expect me to make innovative suggestions.
44:32Yes, but first talk to your colleagues and ask them what they think of it.
44:36They would be great. I already know that.
44:38Will you pick me up later?
44:40Yes, of course.
44:42Well, have fun.
44:50How do they know that Katja belongs to Nagel Etui?
44:53They just spread something without checking it.
44:57Yes, at Heide Echo only the headlines count.
44:59The main thing is that they talk about the smear.
45:01Well, then I'll have to take care of it myself.
45:05Yes, I'm listening.
45:07But that Etui isn't from the pharmacy.
45:09Why? I think the name of the pharmacy is on it.
45:12Yes, a representative wanted to turn it into an advertising gift for our regular customers, André.
45:16He just made five of them unquestioningly and put them in the pharmacy.
45:21My pharmacy doesn't need something like that.
45:23I gave the Etuis away.
45:25Katja got one.
45:27I already told Mr. Stein everything.
45:29Someone probably allowed a mean joke.
45:32And just played this thing to Heide Echo.
45:35Is that a day?
45:36And now stress with the pharmacy.
45:45Hello, Nicole. This is Henriette.
45:49I know you don't want to talk to me, but I'm worried about you.
45:54Please call me when you hear this.
45:59Yes, I wish you all the best and see you soon.
46:06Bye.
46:11It was you!
46:13You played my nail etui to Heide Echo anonymously!
46:17Together with the nail file you scratched off the label from the decoxin bottle before.
46:25When will you finally stop?
46:27When will you finally understand that?
46:30Philippe will never come back to you. Never.
46:32They are the ones who don't understand anything here.
46:36They destroyed my life.
46:38And now I'm destroying theirs.
47:03Jenna, you are so lucky.
47:05Do you know what it means to us when I go to India for a year?
47:08Yes. That you get to know my home country and my culture.
47:12We will understand each other even better.
47:16This woman makes my daughter's life hell!
47:20Arrest her!
47:22Mr. Weiss, please!
47:24Ms. Jansen, why are you letting this person into the house?
47:28That's what I'm asking myself.