Un especial de la National Geographic.
Dispositivos de alta tecnología diseñados para superar a los terroristas antes de sus ataques.
Titulo original:
Outsmarting Terror
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Dispositivos de alta tecnología diseñados para superar a los terroristas antes de sus ataques.
Titulo original:
Outsmarting Terror
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00El terrorismo es un enemigo que puede atacarnos en cualquier momento y en cualquier parte.
00:15Un enemigo difícil de rastrear, difícil de detener.
00:22Pero en todo el mundo los inventores se esfuerzan por diseñar nuevas tecnologías contra terroristas.
00:30Aviones comerciales que puedan repeler misiles detectores de calor.
00:35Dispositivos que puedan rescatar sobrevivientes de lo alto de los rascacielos.
00:41Productos químicos que vuelvan a prueba de explosiones las paredes normales.
00:47Armas de alta tecnología que puedan abatir a los terroristas antes de que maten otra vez.
00:55Ahora, descubra los secretos de estas nuevas herramientas.
01:00¿Puede la tecnología vencer al terrorismo?
01:19Un especial de National Geographic.
01:21Tecnología versus terrorismo.
01:27Terrorismo y contra terrorismo.
01:31Un elaborado juego del gato y el ratón.
01:39En escondites secretos alrededor del mundo, células terroristas pueden estar planeando sus siguientes ataques.
01:48Desde principios del 2001, los terroristas han matado a más de 24.000 personas.
01:55Los asesinos tienen como objetivo blancos desprotegidos, mal defendidos y fáciles de atacar.
02:01Y han atentado contra un buen número de tales blancos alrededor del mundo.
02:05Nueva York, edificios de oficinas.
02:09Londres, subterráneos y autobuses.
02:14Madrid, trenes de cercanías.
02:17Trenes de cercanías.
02:22Beslan, Rusia, una escuela.
02:31Todos indefensos ante el terrorismo.
02:37Pero ahora, está surgiendo una nueva generación de tecnologías para ayudarnos a mantenernos seguros.
02:44Tecnologías para proteger aeropuertos y aviones.
02:51Prevenir ataques contra el tráfico masivo.
02:57Detectar y destruir bombas ocultas.
03:04Fortificar edificios y mejorar nuestras oportunidades de escapar.
03:13Y lo último en tecnología contra terrorista.
03:16Armas que pueden ayudarnos a eliminar a los terroristas antes de que ellos nos eliminen a nosotros.
03:24Desde el 11 de septiembre quizá no hay blanco que más nos atormente que los aviones.
03:33Los aviones son un blanco fácil desde el punto de vista de un terrorista.
03:39Un avión se puede secuestrar o se puede bombardear.
03:45Los terroristas del 11 de septiembre convirtieron aviones en bombas.
03:51Pero hay otro panorama.
03:55Ataques contra aviones con misiles disparados desde lanzacohetes portátiles.
04:00Se denominan sistemas de defensa antiaérea portátiles o MANPADS.
04:05Están diseñados para que un solo soldado derribe un avión.
04:10Los MANPADS ayudaron a los guerreros afganos a desafiar a la Unión Soviética en los años 80.
04:16Los expertos creen que miles de MANPADS desaparecieron después de la Guerra Fría.
04:23Robados o comprados en el mercado negro.
04:26Un arma aterradora en las manos equivocadas.
04:30Noviembre de 2002.
04:33Un avión comercial con 271 personas a bordo despega del aeropuerto de Mombasa en Kenia.
04:43En tierra.
04:45Unos terroristas de Al Qaeda lanzan dos misiles desde lanzacohetes portátiles.
04:52Pero en el despegue, los terroristas fallan por muy poco.
05:00Pura suerte.
05:05Desde 1978, los terroristas han disparado misiles a unos 35 aviones grandes,
05:11derribando a 24 y matando a más de 500 personas.
05:15Los MANPADS tienen un alcance promedio de 550 metros a 5 kilómetros
05:20y pueden acertar a blancos a 3.000 metros de altitud.
05:30Los aviones a reacción son los más poderosos.
05:34Los MANPADS tienen un alcance promedio de 550 metros a 5 kilómetros
05:39y pueden acertar a blancos a 3.000 metros de altitud.
05:44Son los más vulnerables al despegar y aterrizar cuando están volando bajo y lento.
05:50El tubo de escape del motor de un jet arde al rojo vivo.
05:54Más de 540 grados centígrados.
05:57Es un blanco perfecto para un misil detector de calor.
06:01El misil fija la mira para matar.
06:04En cuestión de segundos, el misil alcanza al avión y estalla.
06:09Su velocidad y sistemas de dirección pueden hacer que sea muy difícil defenderse contra ellos,
06:15pero existe una tecnología diseñada para engañarlos y hacerlos perseguir un blanco fantasma.
06:20Esta simple caja negra es el centro nervioso del sistema de autoprotección de vuelo
06:25que usa una nueva tecnología diseñada para defender a los aviones contra misiles.
06:32Hasta seis antenas alrededor del exterior del avión crean una burbuja protectora de radar.
06:39En una fracción de un milisegundo, la burbuja detecta la señal electromagnética de un ataque inminente.
06:47Envía señales a la caja negra.
06:50Un sistema de advertencia dentro de la caja calcula inmediatamente la velocidad y trayectoria del misil.
06:56En el momento indicado, el sistema de protección de vuelo lanza una descarga de luces de bengala.
07:09Arden menos de dos segundos, pero las bengalas son tres veces más calientes que los motores de un jet.
07:17Es suficiente calor para engañar el sistema de dirección del misil.
07:23Un momento, el mortífero cohete está siguiendo el calor del motor del avión.
07:30Y el siguiente da un viraje para perseguir las bengalas.
07:34El sistema de protección de vuelo reacciona más rápidamente que el piloto,
07:38quien puede incluso no haberse percatado de que la muerte estaba abatiéndose sobre el avión.
07:44Los sistemas antimisiles ya están en uso en los aviones militares y los de la aerolínea israelí El Al.
07:54Pero la protección de vuelo no puede detener todas las amenazas a los aviones.
07:58Los misiles guiados por radar en lugar de sensores de calor no serían engañados.
08:05Y la protección de vuelo es costosa, hasta un millón de dólares por avión.
08:12En la guerra contra el terrorismo, una bomba introducida surrepticiamente a bordo
08:16se considera tan peligrosa como un misil disparado desde el exterior.
08:20Desde el bombardeo de Lockerbie en 1988, más de un millón de personas fueron asesinadas.
08:25En el bombardeo de Lockerbie en 1988, más de 400 personas han muerto
08:30en ataques relacionados con aviones o aeropuertos.
08:35Hasta hace poco tiempo, la principal defensa de las aerolíneas eran los rayos X,
08:39una tecnología que se remonta a finales del siglo XIX,
08:43pero en la guerra moderna contra el terrorismo, las radiografías no son suficientes.
08:48No puede diferenciar entre una barra de chocolate y un trozo de TNT.
08:53Su densidad es prácticamente igual.
08:57Y las radiografías no pueden detectar el plástico, un ingrediente común en los explosivos.
09:04Las nuevas tecnologías llevan la detección mucho más allá de las radiografías,
09:09máquinas que literalmente pueden ver a través de la gente
09:12u oler lo que los terroristas pudieran intentar introducir en un avión.
09:17A una de ellas se le llama tecnología de onda milimétrica.
09:21TADAR toma su nombre de TADARIDA BRASILENSIS,
09:25una especie de murciélago que usa señales de alta frecuencia para localizar presas en la oscuridad.
09:31TADAR puede ver a través de la ropa como una máquina radiográfica,
09:35pero a diferencia de los rayos X, utiliza microondas de alta frecuencia más seguras
09:40para leer la energía térmica del cuerpo.
09:43TADAR explora el cuerpo, detecta su energía térmica y ubica objetos que la bloqueen, sin importar qué sea.
09:50Como un cinturón o una bomba.
09:53Se puede ver su cartera, llaves, su teléfono celular,
09:57y si tiene un objeto metálico o un cuchillo de cerámica, podemos descubrirlo.
10:04TADAR no es a toda prueba.
10:06Todavía requiere del ojo vigilante de un guardia de seguridad.
10:10Unos explosivos disfrazados con astucia podrían pasar,
10:14y un caso demuestra cuán fácil es ocultar una bomba.
10:2022 de diciembre de 2001.
10:23Tan solo tres meses y medio después del 11 de septiembre.
10:26Richard Reed, de 28 años, aborda un vuelo de París a Miami.
10:32Intenta encender una espoleta adherida a una de sus zapatillas deportivas.
10:39Pero unos pasajeros y la tripulación lo dominan antes de que el bombardero del zapato pueda volar el avión.
10:46En el zapato de Reed, el FBI descubre 280 gramos de explosivo plástico, imposible de ver en una radiografía.
10:57Durante el juicio de Reed, los fiscales mostraron una cinta de lo que habría podido pasar si el zapato hubiera detonado.
11:07Colocados correctamente, incluso unos pocos gramos del explosivo pueden derribar un avión.
11:16Como consecuencia, los aeropuertos solicitan a los pasajeros que se quiten los zapatos cuando pasan por seguridad.
11:24Esto pudo haber detenido a Reed.
11:27Pero otro nuevo sistema tal vez habría aumentado las probabilidades de capturarlo.
11:33A diferencia del TADAR y las radiografías que dependen de la visión,
11:37esta es una superversión de otro de nuestros sentidos, el olfato.
11:41Y ya está protegiendo algunos de los lugares más seguros del mundo.
11:50Aeropuerto Nacional Reagan en Washington, D.C.
11:53Estos pasajeros no solo están siendo escaneados en busca de armas, también están siendo olfateados por Sentinel-2.
12:00Utiliza una tecnología llamada espectrometría de movilidad de iones.
12:05Diferentes ingredientes tienen un efecto de olfato.
12:08La nariz del Sentinel-2 es tan sensible que puede oler e identificar rastros diminutos de más de 40 sustancias, entre ellas explosivos.
12:21Cuando un pasajero pasa a través de Sentinel-2, unas bocanadas de aire salen expulsadas a través de docenas de agujeros.
12:28Le cubren el cuerpo de la cabeza a los pies.
12:31El chorro de aire desaloja partículas muy pequeñas de hasta un milmillonésimo de gramo.
12:37Antes de que lleguen al piso, una aspiradora succiona las partículas al interior del Sentinel.
12:45Dentro, el espectrómetro de movilidad de iones huele las partículas buscando explosivos letales.
12:50Si una persona ha estado cerca de una bomba, o los materiales que se usan para fabricar una, las alarmas del Sentinel se encienden.
13:00Siete personas por minuto pueden pasar a través de un dispositivo Sentinel-2,
13:04lo que lo hace una forma razonablemente rápida y eficaz de prevenir las explosiones.
13:09Cada año, más de mil millones de personas vuelan en las aerolíneas del mundo.
13:14Cada avión es un blanco potencial.
13:18Pero hay otros blancos desprotegidos a todo nuestro alrededor.
13:23Los blancos son los que más afectan a la vida humana.
13:27Los blancos son los que más afectan a la vida humana.
13:31Los blancos son los que más afectan a la vida humana.
13:34Pero hay otros blancos desprotegidos a todo nuestro alrededor.
13:43Para luchar contra el terrorismo, hay que tener enfoques poco convencionales.
13:49Hay que encontrar nuevas tácticas, nuevas medidas, y siempre tratar de estar un paso adelante de los propios terroristas.
13:57Para prevenir el terrorismo, también necesitamos tecnologías que protejan el tráfico masivo,
14:07frustren ataques químicos y biológicos,
14:11refuercen edificios,
14:14y lo mejor de todo, tecnologías que puedan eliminar a los terroristas antes de que ataquen.
14:20Un país ha vivido con el terrorismo por más tiempo que la mayoría.
14:24Israel.
14:26Se ha convertido en una zona candente para las firmas e inventores que se especializan en tecnología contra terrorista.
14:34¿Pero qué podría detener a un bombardero suicida?
14:44Israel.
14:46Israel.
14:49Hogar de uno de los servicios de autobuses más grandes del mundo.
14:56Cerca de un millón de personas se transportan diariamente en sus más de 3.000 autobuses.
15:02Con demasiada frecuencia se convierten en blancos del terrorismo.
15:11Enero de 2004.
15:13En el autobús número 19 de la ciudad de Jerusalén, un bombardero suicida se explota,
15:20matando a 11 personas
15:23e hiriendo a más de 50.
15:27Desde 1968, los terroristas han realizado más de mil ataques contra transportes terrestres como autobuses.
15:44Pocas ciudades han hecho frente a más ataques al tránsito que Jerusalén.
15:51Pero detener un ataque suicida no es tarea fácil.
15:56El atacante suicida es como una bomba inteligente.
16:00El perpetrador de un ataque suicida no es más que una plataforma con una carga de explosivos.
16:06Pero esa plataforma puede pensar y por tanto decidir dónde y cuándo estallar de la manera más eficaz.
16:14Si el blanco primario se vuelve demasiado arriesgado, un bombardero suicida puede cambiar a otro.
16:22Y como su intención es morir con sus víctimas, los bombarderos suicidas no necesitan ruta de escape que compliquen su plan.
16:33Los ataques suicidas matan cerca de cuatro veces más personas que cualquier otra clase de ataque terrorista.
16:40Los bombarderos suicidas no encajan en ningún perfil.
16:44Pueden ser jóvenes o viejos.
16:47Hombres o mujeres.
16:50Pero casi todos tienen algo en común.
16:53Un feroz deseo de tomar su propia vida para matar a tantos como sea posible en el nombre de una causa.
17:10Los inventores idearon una forma de protegerse.
17:16Un autobús que puede detener a los bombarderos suicidas antes de que causen muertes.
17:23El secreto del autobús inteligente es que permite que el conductor controle quién sube.
17:29Algo muy parecido al guardia de seguridad aeroportuario.
17:33Un torniquete obliga a cada pasajero a detenerse antes de subir al autobús.
17:37Eso da al conductor un segundo crítico para ver si alguien parece sospechoso.
17:51Si es así, el conductor oprime un botón.
17:55El torniquete se traba inmediatamente y las puertas dobles se cierran de golpe.
18:00El atacante queda afuera.
18:07Si una bomba estallara dentro de un autobús, podría causar tantas víctimas como una bomba 10 veces más grande que detonara al aire libre.
18:17Incluso si la bomba estallara fuera, el autobús está diseñado para reducir los daños al mínimo.
18:26Una capa interna de plástico evita que el cristal se haga añicos, previniendo fragmentos letales.
18:33La tecnología es simple, pero aún depende del conductor y de una reacción rápida para detener a un terrorista antes de que suba al autobús.
18:52Los autobuses son solo una de las preocupaciones de Israel.
18:56Las fronteras también están en guardia contra el terrorismo.
18:59La frontera de Israel con el Líbano, hogar de Hezbolá, el grupo islámico radical.
19:05Es, dicen algunos israelíes, una vecindad difícil con algunas bases de Hezbolá a menos de 90 metros de distancia.
19:13Los terroristas se han cruzado a Israel muchas veces llevando a cabo mortíferos ataques.
19:19La tecnología trata de hacer que sea más difícil cruzar clandestinamente.
19:23Lo que parece una simple alambrada metálica es engañoso.
19:28Unas cámaras montadas en su parte superior pueden ver a un kilómetro y medio de distancia y enviar un video de alta resolución en tiempo real a un puesto de mando fronterizo.
19:43Unas zanjas evitan que algún vehículo cruce estrellándose contra la cerca.
19:47Arena fina, esparcida a los lados, puede revelar huellas con mayor claridad.
19:53La cerca está erizada de detectores de movimiento y otros sensores electrónicos secretos ultrasensibles.
20:00Muchos están bajo tierra para detectar los sonidos y vibraciones de la construcción de un túnel.
20:06En el 2000, Israel comenzó a construir una barrera de seguridad a lo largo de la frontera.
20:11Desde entonces, esta cerca ha ayudado a Israel a reducir los ataques terroristas hasta en un 90%.
20:18Pero la vigilancia es solo parte de la defensa israelí.
20:22Si los terroristas logran cruzar, enfrentarán una formidable arma nueva.
20:42Medianoche en un aeropuerto israelí.
20:48Un vehículo sentinela está de guardia por si cualquiera intenta cruzar sobrepticiamente el perímetro asegurado.
20:59Este no es un vehículo corriente de vigilancia.
21:02No hay nadie adentro.
21:07Se le llama a guardio.
21:09Un robot blindado que no conoce miedo.
21:13No necesita un ser humano detrás del volante.
21:16Guardio funciona con piloto automático y vigila el aeropuerto patrullando una ruta preprogramada.
21:27Esta noche, esta tecnología contra terrorista hará frente a una prueba.
21:33Tenemos ubicadas dos personas que están corriendo.
21:36Este guardium es un prototipo.
21:39Una sofisticada computadora le permite tomar algunas decisiones automáticamente,
21:44identificar amenazas y seguir movimientos.
21:50Guardium usa un GPS para patrullar un perímetro.
21:55Puede perseguir a un sospechoso a una velocidad superior a los 77 kilómetros por hora.
22:00Cerca de tres veces más rápido.
22:03Pero cuando el guardium habla...
22:06¡Alto! Este es un área restringida.
22:10¡Es la última advertencia!
22:13¡Alto, o dispararemos!
22:17No hay seres humanos en riesgo.
22:20La voz proviene de una sala de mando.
22:23El guardium dice que no hay personas en riesgo.
22:26La voz proviene de una sala de mando.
22:28No hay seres humanos en riesgo.
22:31La voz proviene de una sala de mando lejos de ahí.
22:34La cámara infrarroja de guardium ubica a los intrusos en la oscuridad
22:39y está armado para detenerlos.
22:42A diferencia de un soldado humano, es a prueba de balas.
22:46Puede llevar más o menos cualquier arma.
22:49Un M16, un lanzagranadas, gas lacrimógeno.
22:52Incluso se le puede montar un detector de minas.
22:58Ahora que el guardium tiene arrinconados a los sospechosos,
23:01el operador humano toma el control.
23:04¡Deténganse! ¡Están invadiendo propiedad del estado!
23:07¡Suelten sus armas!
23:10Estos actores demuestran cómo puede intervenir guardium.
23:13¡No se muevan! ¡Área restringida!
23:16De ser necesario, con fuerza,
23:19el guardium puede disparar a los intrusos.
23:22¡Alto! Este es un área restringida.
23:25La voz proviene de una sala de mando.
23:28En esta simulación, guardium no muestra clemencia.
23:31Pero defender perímetros no es suficiente
23:34para detener el terrorismo.
23:37Los atacantes pueden atacarnos donde vivimos
23:40y muchos no temen utilizar armas de destrucción masiva.
23:43Necesitamos otras estrategias contra el terrorismo
23:46para detectar y desarmar bombas.
23:49¡No se muevan! ¡Están invadiendo propiedad del estado!
23:52¡Alto! Este es un área restringida.
23:55La voz proviene de una sala de mando.
23:58Para construir edificios a prueba del terrorismo
24:01y atacar a los terroristas antes de que nos ataquen.
24:07Si fallamos, el siguiente ataque podría involucrar
24:10un arma que sea imposible beber, oler u oír.
24:13Hasta que sea demasiado tarde.
24:18Un gas venenoso hasta 500 veces más tóxico que el cianuro.
24:29En 1988, aviones iraquíes bombardean la ciudad de Alauja
24:32con gas Sarin, matando la enorme cantidad de 5.000 civiles.
24:43Una inhalación de Sarin y los síntomas pueden comenzar en segundos.
24:46Nariz mocosa y ojos llorosos.
24:49Sangrado por la nariz y la boca.
24:52Vómito. Coma.
24:54Y la muerte.
25:03El Sarin es incoloro e inoloro.
25:06Imposible de detectar para los seres humanos
25:09hasta que ya están muriendo.
25:12Un arma perfecta para terroristas
25:15que busquen el mayor número de muertes.
25:18Estamos viviendo tiempo.
25:20Estos individuos no vacilarían en utilizar
25:23terrorismo no convencional como armas químicas,
25:26biológicas y quizá incluso nucleares.
25:30Nuevas tecnologías intentan encontrar estas armas
25:33antes de que actúen.
25:36Y ya están defendiendo los máximos blancos.
25:43Diciembre de 2005.
25:46La ciudad de Alauja está en peligro.
25:48Diciembre de 2005.
25:51Estadio Olímpico de Berlín.
25:54Siete meses antes del campeonato mundial de fútbol.
25:58Pronto, por lo menos mil millones de personas
26:01estarán viendo los partidos en su casa.
26:05Y aquí habrá 75 mil aficionados.
26:08Un blanco tentador para el terrorismo.
26:14Reforzando la seguridad antes de los importantes juegos,
26:16un robot ya patrulla el estadio.
26:25Se le llama el detector Ofro.
26:29Este robot de 100 mil dólares deámbula por ahí
26:32por cuenta propia a siete kilómetros por hora
26:35y orfateando asesinos tóxicos.
26:42Desde más de 30 metros de distancia,
26:44Ofro puede detectar agentes como el Sarin
26:47o armas biológicas como el Antrax.
26:52Un modelo futuro promete detectar la radioactividad
26:55de una bomba o un dispositivo nuclear.
27:03Como el Ofro, otro robot llamado Mossrow
27:06también puede rastrear sustancias tóxicas.
27:10Los expertos creen que el mayor peligro
27:12está en los espacios confinados
27:15como pasillos y áreas alrededor de los torniquetes
27:18en lugar del aire libre donde el gas se dispersa rápidamente.
27:24Mossrow patrulla en interiores y puede maniobrar
27:27en espacios apretados donde es probable
27:30que los terroristas puedan ocultar un arma.
27:33Esperando el momento justo para llevar a cabo un megaataque.
27:35Cada vez más, los robots están haciendo
27:38mucho más que detectar.
27:41Llevan consigo herramientas nuevas para desarmar
27:44o destruir bombas antes de que estallen.
27:54Junio de 1996, Manchester, Inglaterra.
27:58El ejército republicano irlandés da a la policía
28:01la orden de desarmar las bombas.
28:03El ejército republicano irlandés da a la policía local
28:06una hora y media de advertencia anticipada.
28:09Hay una bomba en el centro de la ciudad.
28:14Una escuadrilla antibombas intenta destruir
28:17el dispositivo a control remoto.
28:23Pero falla.
28:26La bomba estalla, hiriendo a más de 200 personas
28:29y destruyendo edificios varias manzanas alrededor.
28:34Las cuadrillas antibombas humanas
28:37a menudo desarman bombas manualmente.
28:40Un movimiento en falso podría conducir
28:43a la muerte instantánea o a la mutilación.
28:47Hoy, robots cada vez más sofisticados
28:50pueden hacer el trabajo por ellas.
28:56El ejército israelí utilizó este robot
28:59para registrar a un palestino sospechoso
29:01de cargar explosivos.
29:04Pero los últimos robots pueden hacer mucho más que explorar.
29:10Se sospecha que hay una bomba en el centro de una ciudad.
29:14Se despeja la calle.
29:17El tiempo se agota.
29:20La detonación podría sobrevenir en cualquier momento.
29:23Este es un Wolverine,
29:26un robot construido para ocuparse de la amenaza.
29:28El operador humano puede estar a 70 metros de distancia.
29:33Cuatro cámaras transmiten imágenes al controlador.
29:39Wolverine retira la bolsa de la vía.
29:44Ahora, las herramientas entran a trabajar.
29:50Una radiografía permite ver a través de la tela.
29:52Es una bomba.
29:56El robot puede cargar una variedad de herramientas
29:59para desarmarla.
30:02Un cortador de cables, un taladro, una sierra circular,
30:05una pistola de agua a alta presión
30:08para desarmar la bomba.
30:11Otros robots pueden incluso llevar un paquete criogénico
30:14que congela los explosivos volviéndolos inofensivos.
30:17Robots como éste pueden estar más ocupados que nunca.
30:20Pero una mochila es demasiado pequeña para destruir blancos grandes.
30:23Esos que dan notoriedad mundial.
30:27Para esos, los terroristas utilizan con frecuencia automóviles
30:30y camiones para ocultar sus bombas.
30:33Pueden llevar más explosivos que ellos mismos.
30:36Pero los robots son más grandes que ellos mismos.
30:39Para ellos, los terroristas utilizan con frecuencia automóviles
30:42y camiones para ocultar sus bombas.
30:44Pueden llevar más explosivos cerca del objetivo
30:47y causar una explosión gigantesca.
30:52Las ciudades proporcionan un ambiente rico
30:55con objetivos para los terroristas.
30:58Edificios de oficinas, hoteles, estadios y estacionamientos.
31:04Los explosivos ocultos en vehículos
31:07pueden fácilmente pasar desapercibidos
31:10dando a los terroristas tiempo suficiente para acercarse.
31:15Otro dispositivo nuevo está vigilando
31:18las fronteras y puestos de control
31:21para tratar de prevenir eso.
31:28El buscador de autos bomba utiliza un tipo de radiación
31:31para penetrar metales y plásticos.
31:39Explora un vehículo mediante la atometría.
31:41Un proceso que identifica la composición química
31:44de lo que haya adentro.
31:48Este laboratorio móvil puede detectar
31:51un rastro de explosivo casi inmediatamente
31:54sin poner en riesgo a seres humanos.
31:57Por primera vez, la humanidad tiene en sus manos
32:00una verdadera herramienta de lucha contra el terrorismo.
32:07Sus fabricantes afirman que el buscador de autos bomba
32:09es más acertado que los rayos X.
32:13También es más portátil que el Sentinel-2.
32:16Aun cuando el maletero de un auto esté cerrado
32:19puede detectar productos químicos en su interior.
32:23Desde 30 centímetros de distancia,
32:26el buscador de autos bomba bombardea un vehículo
32:29con una poderosa radiación de neutrones.
32:32Los neutrones penetran profundamente en el contenido del auto
32:35y hacen que emita rayos gamma.
32:37Cada producto químico posee su propia señal distintiva
32:40de radiación gamma.
32:43El análisis de rayos gamma revela la fórmula química
32:46de cualquier objeto oculto.
32:51Determinando si el objeto es explosivo
32:54con más del 97% de exactitud.
33:02El ejército estadounidense ha solicitado
33:04buscadores de autos bomba para usarlos en lugares
33:07donde este tipo de bombas es una amenaza constante.
33:15Las nuevas tecnologías esperan aumentar
33:18las probabilidades de defender algunos blancos
33:22detectando y desactivando las armas antes de que actúen.
33:30Pero ninguna tecnología ha sido implementada
33:32contra los terroristas.
33:35Los terroristas tendrán éxito.
33:38Y cuando lo hagan, nuestra única esperanza es
33:41idear mejores formas de prepararnos para el ataque
33:48y encontrar a los siguientes terroristas
33:51antes que maten de nuevo.
33:57Abril de 1995, ciudad de Oklahoma.
34:03Un terrorista estadounidense demuestra
34:06por qué necesitamos hacer edificios vulnerables
34:09más a prueba de terrorismo.
34:13168 personas murieron en el edificio federal Murrah.
34:20Pero la mayoría no murió en la explosión.
34:23Murió cuando el edificio se derrumbó.
34:33La explosión solo dañó directamente
34:36una columna de soporte.
34:39Pero ésta desencadenó el derrumbe de nueve pisos.
34:47Casi seis años después,
34:50el peor ataque terrorista de la historia norteamericana
34:53derrumba el World Trade Center.
34:56Por años, la peor catástrofe que los arquitectos previeron
34:59fue un desastre natural como un terremoto.
35:03Ahora, necesitamos nuevas tecnologías
35:06que hagan a los edificios a prueba de terrorismo.
35:10Si se puede evitar el derrumbe catastrófico,
35:13se habrá avanzado mucho en reducir el número de muertes.
35:21Crear explosiones verdaderas para duplicar ataques
35:24podría costar millones de dólares.
35:28En la Universidad de California en San Diego,
35:30el ingeniero estructural Gil Higemeyer
35:33ha ideado una forma de probar la integridad
35:36de los edificios sin hacerlos explotar.
35:46Higemeyer y su equipo crearon un simulador de explosiones.
35:49Puede duplicar lo que le sucede a una columna de concreto
35:52cuando es golpeada por el impacto de miles de kilos de TNT.
36:01Estamos hablando de la clase de cargas
36:04que produce una bomba convencional,
36:07es decir, una autobomba o un camión bomba junto a la acera.
36:16Cargan tanques de fluido hidráulico con gas nitrógeno.
36:19Es como las burbujas en la soda.
36:22La presión se acumula en los tanques,
36:25creando un impulso explosivo.
36:28Como una lata de soda que se sacude y luego se abre.
36:40La presión liberada propulsa unas placas de acero
36:43contra las columnas con la misma fuerza de una explosión.
36:50Es más rápido, más barato y produce información de alta calidad.
36:53Es posible acercar allí cámaras con lentes zoom,
36:55así podemos comenzar a entender cómo fallan estas estructuras,
36:58cuál es la secuencia de falla y cómo proteger los elementos estructurales.
37:07Con el simulador de explosión,
37:10lo que solía requerir de meses y grandes cantidades de explosivos,
37:13se puede lograr sin dinamita.
37:18Y por lo menos 15 veces al día.
37:25La información obtenida aquí irá a una base de datos
37:28para ayudar a los arquitectos a planear contra el terrorismo.
37:32Les ayudará a diseñar edificios más sólidos,
37:35más fuertes y más resistentes a las explosiones.
37:39Pero no podemos demoler todos los edificios vulnerables
37:42al terrorismo y comenzar de nuevo.
37:45También necesitamos una forma de reforzar los edificios existentes.
37:51A diferencia de los jets que chocaron contra las Torres Gemelas,
37:53el vuelo 77 de American Airlines
37:56destruyó solamente una porción del Pentágono.
38:00En los días subsiguientes,
38:03parecía más crítico que nunca encontrar formas
38:06de fortificar edificios contra ataques.
38:13Una solución.
38:16Una sustancia llamada polímero línea X.
38:19Originalmente, el recubrimiento con capas de polímero
38:21hacía más durables los chasis de los camiones.
38:24Pero es también una excelente forma de reforzar edificios.
38:28El polímero se rocía sobre una pared,
38:31tal como la pintura.
38:34Pero se endurece rápidamente
38:37hasta formar una capa protectora elástica
38:40que pueda convertir un bloque de concreto
38:43en un ladrillo rebotador.
38:46Una explosión como la causada
38:48por los ataques del World Trade Center
38:51puede convertir el concreto en escombros.
38:57El estallido pulveriza los bloques normales
39:00y una pared se derrumba.
39:06Pero una pared de bloques de cemento
39:09tratada con el polímero es tan resistente
39:12que media tonelada de TNT no puede derribarla.
39:19El polímero no solamente fortalece bloques individuales.
39:25Refuerza la argamasa entre ellos
39:28y hace la pared más flexible.
39:33El polímero ya cubre muchas paredes en el Pentágono.
39:38Pero ninguna cantidad de polímero
39:41u otra tecnología resistente a las explosiones
39:44habría podido salvar a las torres del World Trade Center.
39:47Uno de los recuerdos más horrendos de ese día
39:50fue cuando nos dimos cuenta de que para muchos allí
39:53no había ninguna esperanza de escape.
39:58La peor pesadilla es cuando no hay a dónde correr
40:01ni forma de bajar a la calle.
40:05Muchos elevadores averían cuando los edificios se incendian.
40:08Las escaleras pueden bloquearse
40:11atrapando a las personas de los pisos superiores.
40:13Estas pueden esperar ser rescatadas
40:16o saltar con la esperanza de sobrevivir a la caída.
40:27Cuando vivía en un piso alto
40:30siempre sentía una especie de miedo.
40:33¿Qué pasará si no puedo usar las escaleras o los elevadores?
40:36¿Qué haré? ¿Saltaré? No sé.
40:44Ilan Pesaj es la gerente general de Mossoroth.
40:48Una empresa fabricante de cables
40:51que diseñó un dispositivo de escape apropiadamente llamado La Araña.
40:55Potencialmente puede salvar muchas vidas.
40:58Está basado en una tecnología que los montañistas han utilizado por décadas.
41:01Un arnés para el cuerpo
41:04y un cable diseñado para descender a rappel
41:07por un costado de un edificio en lugar de una escarpada pared de roca.
41:10El cable resistente al calor va adherido a un sistema hidráulico
41:13anclado cerca de una ventana.
41:16El dispositivo desciende a una persona entre 1 y 2 metros por segundo.
41:19Velocidad de marcha.
41:22Si el índice de descenso aumenta a 2.5 metros por segundo
41:25un freno de fricción de emergencia se acciona automáticamente.
41:29La Araña puede soportar hasta 160 kilos
41:32lo que permite que dos personas de peso promedio
41:35puedan descender de un edificio.
41:37Pero la Araña de 3.000 dólares
41:40sólo puede salvar gente desde una altura de 50 pisos o menos.
41:43Cada una de las Torres Gemelas tenía más del doble de altura.
41:46Sólo cuatro personas que se hallaban arriba del punto de impacto
41:49de los aviones sobrevivieron.
41:52Desde el 11 de septiembre,
41:55investigadores de la Fuerza Aérea de Estados Unidos
41:58y la Fuerza Aérea de Estados Unidos
42:01han descubierto que la Araña de 3.000 dólares
42:03es un arma de fuego.
42:06Desde el 11 de septiembre
42:09inventores de todo el mundo han mejorado en gran medida
42:12nuestras defensas contra el terrorismo.
42:15Pero quizás las últimas tecnologías contraterroristas
42:18nos permitan tomar la ofensiva.
42:21Nuevas armas diseñadas para encontrar y matar al enemigo
42:24y en algunos casos capturarlos vivos
42:27para que revelen sus secretos.
42:34Agosto de 1998
42:37El presidente de los Estados Unidos Bill Clinton
42:40lanza alrededor de 50 misiles Tomahawk
42:43a los campamentos de Al Qaeda en Afganistán.
42:46Informes de inteligencia afirman
42:49que Osama Bin Laden está allí
42:52reuniéndose con otros líderes de Al Qaeda.
42:59Los misiles matan a 20 sospechosos terroristas
43:01pero fallan su blanco primario.
43:08Apenas 3 años más tarde
43:11Bin Laden es autor intelectual
43:14de los ataques del 11 de septiembre.
43:17La guerra contra el terrorismo requiere más que misiles.
43:20Los ataques a control remoto
43:23no siempre le aciertan a los chicos malos.
43:26Y un misil puede destruir inteligencia valiosa.
43:28Nuevas tecnologías brindan una mejor forma
43:31vigilancia aérea
43:34y armas nuevas que pueden llevar la lucha
43:37donde los terroristas.
43:40Un equipo de operaciones especiales
43:43recibe información de un campamento terrorista secreto
43:46misión ir allá y capturar vivo a un sospechoso clave.
43:49Abajo, blanco a la vista.
43:52El campamento terrorista secreto
43:54Abajo, blanco a la vista.
43:58Ellos portan una nueva generación de armas
44:01que les permite ver el campo más claramente que nunca.
44:11Primer objetivo, observar el campamento terrorista
44:14y ver cuántos guardias hay y dónde.
44:19Su cómplice, un vehículo aéreo miniatura
44:21sin tripulación, o Mini UAV.
44:26En unos minutos, este ojo en el cielo
44:29estará volando sobre sus cabezas, listo para espiar.
44:34Es pequeño y ligero, menos de 7 kilogramos
44:37y 2 metros y medio de envergadura de alas.
44:51Una vez en vuelo, la Alhondra UAV
44:54puede alcanzar los 74 kilómetros por hora
44:57y permanecer en el aire 2 horas cada vez.
45:00Unas cámaras montadas en la nariz
45:03envían alimentación de video en tiempo real
45:06a unas computadoras portátiles en tierra.
45:09Cuando el equipo avance, un controlador puede ordenar
45:12a la Alhondra seguir la acción.
45:18Las cámaras de video de la Alhondra
45:21indican el lugar exacto del campamento
45:24y la posición de cada sentinela.
45:27El edificio con más actividad
45:30puede ser donde está su objetivo.
45:33Los francotiradores avanzan primero.
45:36Proporcionarán fuego de cobertura
45:39cuando la unidad avance al ataque.
45:42Usando anteojos termales que detectan el calor corporal,
45:45los francotiradores envían a su comandante
45:48actualizaciones constantes sobre los movimientos del enemigo.
45:51Hora cero.
45:54Los comandos avanzan.
45:57Todos avanzan.
46:00Aún con armadura corporal,
46:03un soldado en territorio enemigo
46:06tiene una vulnerabilidad crítica.
46:09Cada vez que se asoma por una esquina
46:12se expone a fuego hostil.
46:15Una nueva arma de combate
46:18hace para ellos la parte peligrosa.
46:21La esquina.
46:24El teniente coronel jubilado Amos Golan
46:27inventó el corner shot después de años de lucha
46:30contra fuerzas enemigas en Israel.
46:33Ha visto morir a demasiados de sus soldados
46:36de un tiro a la cabeza mientras buscaban
46:39al enemigo asomándose por una esquina.
46:42Y por algunos años pensé,
46:45¿qué hacer?
46:48¿Y cómo desarrollar un arma
46:51de combate?
46:54Unidades militares y agencias de orden público en todo el mundo
46:57ya están llevando a la corner shot a misiones de combate.
47:00Los detalles exactos de la tecnología
47:03son un secreto profesional,
47:06pero esto es lo básico.
47:09Tomar un arma, montar su cañón, un silenciador,
47:12visión láser, fuente de luz y cámara de video,
47:15conectarlos a un mecanismo de bisagras
47:18y una empuñadura que sostenga un gatillo
47:21el corner shot se dobla por la mitad
47:24para pasar de fusil recto a un arma que pueda literalmente
47:27disparar alrededor de las esquinas
47:31sin exponer su posición.
47:34Los soldados pueden ver a través del monitor de cámara a dosado
47:37lo que les proporciona seguridad y una exactitud letal.
47:44Otra versión del corner shot puede lanzar
47:47granadas explosivas o gas lacrimógeno.
47:51Unidad 3 a unidad 4, fuego steel sobre la pared.
47:57Un rayo láser marca el blanco con un punto de luz
48:00que permite al fusilero acertar a un blanco
48:03a más de 90 metros de distancia.
48:06Dos enemigos, elimínalos.
48:10Ahora el equipo tiene que entrar al edificio principal.
48:17En el pasado, un soldado habría tenido que acercarse
48:19a la puerta e instalar los explosivos
48:22exponiéndose al enemigo.
48:25Otra arma nueva hace esto más seguro.
48:29La granada derribapuertas Simon
48:32disparada desde cualquier rifle
48:35está diseñada para volar una puerta de sus bisagras
48:38sin despedazarla.
48:41El secreto, un astil plástico en la parte frontal
48:44que golpea la puerta y detona una explosión.
48:46Una onda de impulso abre la puerta
48:49y la afloja, despejando el camino.
48:52Al mantener la puerta intacta, Simon reduce el riesgo
48:55que los fragmentos hieran a algún rehén
48:58que pueda estar adentro.
49:08La unidad contraterrorista despeja el nivel superior
49:11del edificio buscando al cabecilla.
49:13No tiene a dónde ir.
49:16En esta simulación han logrado lo que ningún misil
49:19capturara a un terrorista de alto rango vivo.
49:26Las nuevas tecnologías han impulsado nuestras defensas
49:29y nos han dado nuevas formas de atacar
49:32de frente al terrorismo.
49:38Pero los terroristas siempre están pensando
49:40y planeando.
49:43Ellos también buscan mejorar sus probabilidades
49:46en la tecnología.
49:49Con tantos blancos desprotegidos a nuestro alrededor
49:52todavía llevan una ventaja.
49:55En el juego del gato y el ratón,
49:58aún en sus comienzos, la tecnología ofrece quizás
50:01nuestra mejor oportunidad para vencer al terrorismo.
50:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org