• 3 months ago
-
Transcript
00:00:00The Legend of the Sengoku Era
00:00:24There is a legend told in the Sengoku Era.
00:00:29On the battlefield, a demon who was suddenly over 700 years old appeared.
00:00:35The demon, who changed the course of the battle, disappeared suddenly after the battle ended.
00:00:43The legend is said to have been created by a ninja.
00:00:51The first leader of the Kiryu village, Kiryu Gensai.
00:00:58As time passed, the land became peaceful.
00:01:02After the war ended, the technique of Henge was sealed as a forbidden scroll.
00:01:09However, the legend has always been saved in people's hearts.
00:01:18Because people are always trying to become something other than themselves.
00:01:28The Legend of the Sengoku Era
00:01:48Father!
00:01:52Please don't go!
00:01:59We are the ninja of Kiryu.
00:02:03We have a mission.
00:02:06When you become an adult, you must come back.
00:02:10Be a good ninja and welcome your father.
00:02:16Until then, it's time to say goodbye.
00:02:25Kakeru Ota!
00:02:29Farewell.
00:02:51Father!
00:02:58Kakeru Ota
00:03:09Father...
00:03:18Kakeru Ota?
00:03:22What's wrong?
00:03:28Kakeru Ota
00:03:58Kakeru Ota
00:04:28Kakeru Ota
00:04:47Are you hesitating?
00:04:53I see.
00:04:55So you're not a ninja.
00:05:00You won't do it?
00:05:02Then die.
00:05:24Kakeru Ota
00:05:30Are you going to fly over there?
00:05:34Let's ask the village for help.
00:05:38I can't do that.
00:05:41But why?
00:05:43I'm getting used to meeting Kakeru Ota.
00:05:47It's blood.
00:05:49Blood?
00:05:50He's the son of the legendary ninja, Kuze Kenzan.
00:05:54Um...
00:05:56Mr. Kuze?
00:05:59Don't you know him?
00:06:02Kenzan of the Red Flower.
00:06:04The Red Flower?
00:06:06There was a man like that.
00:06:08Was he a great man?
00:06:10That's what they say.
00:06:12I've never met him.
00:06:16What are you going to do?
00:06:17Are you stupid?
00:06:19You have to help us.
00:06:21My village has been robbed.
00:06:24We can't go far.
00:06:26Robbed?
00:06:28Yes.
00:06:30Robbed?
00:06:34Yes.
00:06:38Let's go.
00:06:40Pick up your weapon.
00:06:42Save it.
00:06:44Yes.
00:06:46Be careful.
00:06:48Yes.
00:07:13I don't want to go there.
00:07:16I don't want to rob the village.
00:07:19I don't want to go there.
00:07:23Are you sad because your wife betrayed you?
00:07:27If you're a ninja,
00:07:29you should hate yourself.
00:07:37Why?
00:07:39Momiji!
00:07:41Momiji!
00:07:44Momiji!
00:07:55Thank you, Momiji.
00:08:00Can you go next time?
00:08:03It's been three months.
00:08:06You don't want to stay here, do you?
00:08:08I'm a believer.
00:08:10I'm a believer.
00:08:12I'm a believer.
00:08:14What do you mean?
00:08:16What do you mean?
00:08:20You don't have a good heart.
00:08:23What do you mean?
00:08:25You're a good man.
00:08:28You're a good man.
00:08:31I don't care.
00:08:33I don't care.
00:08:35Will you stop talking?
00:08:36Stop talking.
00:08:38You don't usually say that.
00:08:43Where are you going next?
00:08:51I'm sorry.
00:08:53I'm sorry, Dad.
00:09:06I'm sorry.
00:09:13Are you hurt?
00:09:36Are you hurt?
00:10:07Katsuragi-sama.
00:10:09Here are your wings.
00:10:14Katsuragi-sama.
00:10:36Katsuragi-sama.
00:10:46Wings?
00:10:53Did you call for me?
00:10:55That's a good way to welcome me.
00:10:58I don't want to bother you.
00:11:00There's a lot of work going on here.
00:11:03I'm worried about you.
00:11:05I can be at ease only when I'm sleeping.
00:11:08I'm a sleepwalker.
00:11:10There are things that can't be solved while you're sleeping.
00:11:14I know.
00:11:17Are you talking about Kagerouta?
00:11:19Have you caught him yet?
00:11:21I haven't caught him yet.
00:11:24May I ask you a question?
00:11:26What is it?
00:11:28Why are you so obsessed with Kagerouta?
00:11:30Do you know him?
00:11:32We were childhood friends.
00:11:36I think he's an enemy.
00:11:40You know about his father, don't you?
00:11:44Kuze Kenzan.
00:11:46Also known as Kenzan of the Red Flower.
00:11:49I heard that he passed away 15 years ago.
00:11:53That man is still alive.
00:11:58And he caused trouble in this village.
00:12:02What do you mean?
00:12:04Kenzan is a genius ninja.
00:12:07If he has that power,
00:12:10it will be a big problem.
00:12:12What do you mean by that power?
00:12:14Are you talking about the Henge Jutsu?
00:12:19But the scroll of that Jutsu should be missing.
00:12:23Don't lie to me.
00:12:25Actually, I had it.
00:12:29What?
00:12:31I stole it when Kenzan escaped.
00:12:34What?
00:12:36Don't tell anyone about this.
00:12:50Yes.
00:12:54Kagerouta
00:13:01Even if you take one futon,
00:13:03the furniture will be taken away.
00:13:05Put it in the tatami mat.
00:13:09Yes.
00:13:11If you pile up like this,
00:13:13your mind will change.
00:13:15Is that so?
00:13:17You can't do this without a temporary income.
00:13:19You agree, don't you?
00:13:21I just got a decent job.
00:13:24What did you do?
00:13:26Don't ask me.
00:13:29I was separated from my parents and lived alone.
00:13:32I managed to survive until this year.
00:13:36I'm sorry to hear that.
00:13:39No problem.
00:13:41If it's about this place,
00:13:43ask me anything.
00:13:45I'll do something for you.
00:13:47Thank you.
00:13:49We have a guest.
00:13:51Yes.
00:13:54Come in.
00:13:59Welcome.
00:14:05Do you want a cat?
00:14:11A cat is a bit...
00:14:13No, thank you.
00:14:15What?
00:14:17What a cute cat!
00:14:20It has a lot of hair.
00:14:24Please come in.
00:14:32Did you catch a cold?
00:14:34You ate a big one again.
00:14:37Is that a big one?
00:14:40To be exact,
00:14:42it's a son of a big one.
00:14:44What should I do?
00:14:46I want to know where your father is.
00:14:50Don't be a coward.
00:14:52Don't be a coward.
00:14:54Don't be a coward.
00:14:56Why do you want to know where he is?
00:15:03If you stay here for three days, you'll get better.
00:15:06I'm sorry that I couldn't help you.
00:15:11I'm sorry.
00:15:16I'm sorry that I couldn't help you.
00:15:18Please take a rest here.
00:15:26What?
00:15:28Again?
00:15:29I'm sorry.
00:15:59I'm sorry.
00:16:10You're shedding a little.
00:16:13Is it itchy?
00:16:24What?
00:16:25This way?
00:16:29More to the right?
00:16:33How is it?
00:16:37What's this?
00:16:43Are you going out?
00:16:46I'll clean your room.
00:16:48You don't have to.
00:16:50But...
00:16:51My father is still sleeping.
00:16:52Your father?
00:16:55A cat girl.
00:16:57What a cute name.
00:16:59I'll be back soon.
00:17:19It's heavy.
00:17:22Your father?
00:17:25Did you get hit by a tree?
00:17:29What's this?
00:17:38What's this?
00:17:56Father.
00:17:57I forgot to set up the bed.
00:18:01Did you find it yourself?
00:18:04Please wait a moment.
00:18:14Don't cry.
00:18:24Don't look at me.
00:18:28Don't look at me.
00:18:29This is a leather shop.
00:18:31This way, please.
00:18:38I'll go to the pharmacy again.
00:18:58I'm begging you.
00:19:12A leg injury?
00:19:15If you catch him, he may be Koki.
00:19:18Can you do that?
00:19:20I can't ask him where my father is.
00:19:23When are you going to cry?
00:19:26He was hit by a tree.
00:19:30He's taking care of the cat.
00:19:33He's gone.
00:19:35It's your job to do something about it.
00:19:38It's faster to catch him and bury him in the village.
00:19:44Even if he's injured, it's not easy to catch him now.
00:19:49Aome's troops are losing in a row.
00:19:51They're losing in a row.
00:19:53Katsuragi told me to be careful.
00:19:57I need more information.
00:19:59I have two days left.
00:20:01I can't get in there.
00:20:03Does anyone know about the cat?
00:20:06Sato's cat is Gohatt.
00:20:09He can't be here.
00:20:10Think about it yourself.
00:20:12What's wrong?
00:20:13You don't speak Edo dialect today.
00:20:17I'm tired of it.
00:20:21I'm tired of it.
00:20:33Come here.
00:20:35Let's do it.
00:20:37Come here.
00:20:52Kiryu's father.
00:20:54Are you Aome, who's losing in a row?
00:20:57What?
00:20:59Is that a rumor?
00:21:01It's a little embarrassing.
00:21:08Take me to Kagerouta's house.
00:21:11I'll settle this next time.
00:21:13He's strong, isn't he?
00:21:15Can he win?
00:21:17He's injured now.
00:21:19I'm sure he is.
00:21:22Look at this.
00:21:24It's a scratch.
00:21:27It's a scratch.
00:21:31Even so, this is the best time.
00:21:34This is the best time.
00:21:36I'd like you to do that, but you have to wait.
00:21:39Wait? Who?
00:21:40Katsuragi.
00:21:42Katsuragi?
00:21:43He's here, too.
00:21:45Did Katsuragi tell you to wait?
00:21:47That's right.
00:21:49Wait a minute.
00:21:50What's that cat?
00:21:53Kiryu's village is full of cats.
00:21:55What are you doing?
00:21:57I'm going to Kagerouta's house.
00:22:01What do you mean?
00:22:02It's annoying to explain.
00:22:04Annoying?
00:22:06What do you mean by annoying?
00:22:09What are you going to do?
00:22:10Are you going to ignore me?
00:22:12Do you want to go back to the village?
00:22:14Are you stupid?
00:22:16I can't go back empty-handed.
00:22:18Are you going to wait?
00:22:20That's right.
00:22:22Is there a shrine?
00:22:26Look for a place with a roof.
00:22:34Excuse me.
00:22:36Don't come in without permission.
00:22:38But the futon...
00:22:40I'll do it myself.
00:22:42What is it?
00:22:44It's a really cute cat.
00:22:47It's cute, isn't it?
00:22:49Can I touch it?
00:22:53Your name is Chichue, right?
00:22:57I don't need you.
00:22:59It's a secret.
00:23:01Actually, I have a cat in my room.
00:23:04There's no one who doesn't like cats.
00:23:07I'm sure you'll like it, too.
00:23:17I don't like it.
00:23:33You...
00:23:35You...
00:23:46You're a beast.
00:23:54What's this?
00:23:56It's itchy.
00:23:57It's itchy.
00:24:03What's wrong?
00:24:05It's itchy all of a sudden.
00:24:08I'm sure it's that customer's cat.
00:24:11Nomi?
00:24:13That's why I didn't like it.
00:24:15I'm not going to that room.
00:24:17You gave me permission, so you take care of it.
00:24:19What should I do?
00:24:21There's a cat shop in town.
00:24:23Go to that customer and get Nomi.
00:24:26A cat shop...
00:24:33What's his name?
00:24:35I don't have a name.
00:24:37Idiot.
00:24:39What are you going to do without a name?
00:24:42I just started to buy it.
00:24:44Then give it to me right now.
00:24:46What?
00:24:49Then this one.
00:24:51That's a dog.
00:24:52That's a dog.
00:24:54When you give a name to a cat,
00:24:56you make a serious wish.
00:24:59I don't have a wish.
00:25:01Then what's your name?
00:25:06Magokoro.
00:25:08Magokoro.
00:25:11That's a good name.
00:25:15Then give it to me right now.
00:25:17Then Magokoro.
00:25:18Magokoro.
00:25:20Ask your mother to take care of Nomi.
00:25:24Mother?
00:25:26What does that mean?
00:25:28I'm going to do it myself.
00:25:30Do it yourself.
00:25:32I don't have time.
00:25:34First, learn with this.
00:25:36What?
00:25:38If there's something you don't understand,
00:25:40use this.
00:25:46Isn't that a cat?
00:25:48I can talk to cats.
00:25:53You're not in your right mind anymore.
00:25:56It's a new kind of wisdom.
00:26:04Cat fortune-telling?
00:26:06The owner here says he can talk to cats.
00:26:10What?
00:26:12That's what he said.
00:26:14Where?
00:26:16At the corner of Sobaya Street.
00:26:18Be quiet.
00:26:21Excuse me, sir.
00:26:23I'm not a cat.
00:26:24Let's go.
00:26:47Let's go.
00:26:54I hear a strange voice.
00:26:57It's not strange at all.
00:26:59Have you been traveling with this father for a long time?
00:27:04Yes.
00:27:07Cats are naturally free creatures.
00:27:12If they are held captive for a long time,
00:27:16they may close their hearts.
00:27:20No way.
00:27:22What do you want to ask this father?
00:27:28First,
00:27:30why did you betray the cat?
00:27:35Second,
00:27:37where did you hide the scroll of the art of deception?
00:27:41You're talking nonsense.
00:27:44Do you really think so?
00:27:48I'm sure my father is my father.
00:27:52I'm sure of it.
00:27:58Why do you say that?
00:28:02Because I'm his son.
00:28:08Okay.
00:28:11I'll teach you how to talk to a cat.
00:28:14I can't believe it.
00:28:15First,
00:28:17look at each other,
00:28:20and calm your mind.
00:28:24Then,
00:28:27when you become a cat yourself,
00:28:31you can hear the voice.
00:28:35If you change,
00:28:38the cat,
00:28:40no,
00:28:42the father will open his heart.
00:28:46I understand.
00:28:49What's this?
00:28:53I hope you can talk to your father.
00:28:56What was it?
00:28:58Look at each other and become a cat?
00:29:01It's difficult, but I have to do it.
00:29:06Did you say Mr. Momiji?
00:29:08I'm sorry for today.
00:29:10It's okay.
00:29:12I think you've heard that
00:29:14my father is really my father.
00:29:18Yes.
00:29:20I want to restore my father to a human form.
00:29:26You may think it's ridiculous.
00:29:30No, it's not.
00:29:34Your eyes are dead.
00:29:36What?
00:29:38It's okay. I'm used to it.
00:29:42It's ridiculous.
00:29:46But it's true.
00:29:49Do you know what it means to be a parent?
00:29:52It's the same for humans and cats.
00:29:57I know.
00:30:00But,
00:30:02there's one thing I'm afraid of.
00:30:05What is it?
00:30:07My father thinks
00:30:10it's happier to be a cat.
00:30:16I think
00:30:18he's trying to fulfill my wish.
00:30:22I think he's ignoring my father's true intention.
00:30:26No, he's not.
00:30:29People are meant to be human.
00:30:32Really?
00:30:34Is it so good to be human?
00:30:37Yes.
00:30:39Living with my father,
00:30:42I think
00:30:45cats are so elegant creatures.
00:30:49I think I should learn
00:30:52how to be a cat
00:30:56and live with my father.
00:31:00What did you say?
00:31:03What do you mean?
00:31:07Forget it.
00:31:26Be quiet.
00:31:32It's late. Go to bed.
00:31:36Good night.
00:31:48Keep staring at each other.
00:31:53Relax your mind.
00:32:01What are you doing?
00:32:06What are you doing?
00:32:32Tsubame, I'm home.
00:32:36What can I do for you?
00:32:43I heard Kagerouta has a cat.
00:32:48And he thinks it's a good cat.
00:32:55That's right.
00:32:58There are many cats in my village.
00:33:01Let's kill Kagerouta right now.
00:33:03Let's go.
00:33:05I'll go with you.
00:33:08Wait.
00:33:13Have you ever been attacked by a beast?
00:33:18No.
00:33:20Never.
00:33:22I have.
00:33:25It's healing.
00:33:28Healing?
00:33:29Healing?
00:33:31I don't know if it's healing,
00:33:34but I feel tired.
00:33:38I've never felt like that before.
00:33:45But at the same time,
00:33:48a beast's spirit can make people faint.
00:33:53Thanks to that,
00:33:54I made a terrible mistake.
00:34:00What did you do?
00:34:03I was taking care of my father,
00:34:08but when my father died,
00:34:13I was not with him.
00:34:16I was playing with a cat in Urayama.
00:34:22How did you know that?
00:34:25I decided at that time.
00:34:28If I became the leader,
00:34:31I would ban cats.
00:34:35So,
00:34:38I know very well that cats will kill themselves.
00:34:44In Kagerouta,
00:34:47the healing begins.
00:34:51You don't have to go.
00:34:55Well, Katsuragi-sama,
00:34:58why did you call me here?
00:35:02I wanted to talk to you.
00:35:06Talk?
00:35:07Talk?
00:35:09Lately,
00:35:10I've learned that if I talk to someone,
00:35:13I become a demon.
00:35:16So, I wanted you to listen to me.
00:35:21Why me?
00:35:24It's not good for you, but it's just right.
00:35:28You're not in the middle of the village,
00:35:32you're not too low,
00:35:34and you don't have a hard mouth.
00:35:38It's just right.
00:35:44Thank you.
00:35:47Wait.
00:35:50Don't come from the ceiling.
00:35:54Use the entrance.
00:35:57Yes.
00:35:5939,500.
00:36:0139,500.
00:36:0439,700.
00:36:06Here's your tea.
00:36:0739,600.
00:36:10Thank you.
00:36:11You're welcome.
00:36:19It seems that my father liked Magokoro.
00:36:23It seems so.
00:36:26Do you sometimes see Magokoro?
00:36:30Well,
00:36:32I think...
00:36:34You think?
00:36:36I'm honored that my father likes Magokoro.
00:36:48Today,
00:36:50I want to thank you for the other day.
00:36:53I didn't do anything to thank you.
00:36:56No,
00:36:57I'm taking care of you like this.
00:36:59By the way,
00:37:00I can't talk about that cat shop anymore.
00:37:04I can't do much,
00:37:08but let me treat you to a meal.
00:37:11I'm glad.
00:37:19I'm the only one who drinks.
00:37:22I can drink.
00:37:24My father was a heavy drinker.
00:37:26Oh, you let me touch you.
00:37:29It seems that you trust me.
00:37:33Do you like alcohol?
00:37:36How about a drink?
00:37:38No, that's not good.
00:37:40Why?
00:37:42My father is not a human now.
00:37:45His taste may be different.
00:37:48I'm kidding.
00:37:57Are you going to drink?
00:38:00Actually,
00:38:01it's a secret.
00:38:05My father used to drink a lot.
00:38:08So?
00:38:09So...
00:38:10I'm kidding.
00:38:14I didn't know you were drinking with a cat.
00:38:17I feel sorry for the cat because it was drunk.
00:38:21I heard from you that
00:38:23the cat is called Chichie-sama.
00:38:26Treating a cat like a human
00:38:28is like playing with a kid.
00:38:31Are you going to drink with a cat
00:38:33and talk to it?
00:38:35Stop it.
00:38:37Brother,
00:38:39I'm telling you.
00:38:41It's not good to treat a cat like a human.
00:38:45What's wrong with treating a cat like a human?
00:38:48What did you say?
00:38:50That cat is a family.
00:38:52Do you have a family?
00:38:54Do you treat your family
00:38:56with your money
00:38:57because you can drink as much as you want?
00:39:02Besides,
00:39:04cats are free.
00:39:06No matter what people do,
00:39:08they stay with the person they like
00:39:10and live as they like.
00:39:13Don't talk about cats
00:39:15like a coward like you.
00:39:24Momiji-dono,
00:39:26are you free?
00:39:27Huh?
00:39:31What do you mean by freedom?
00:39:34Don't you think
00:39:36people are different from cats
00:39:39and don't really have the freedom
00:39:41to do what they want?
00:39:46Sometimes I think
00:39:49I'm not free.
00:39:51Kyoko,
00:39:54why did you
00:39:56get separated from cats?
00:40:00I think
00:40:02cats are different from humans
00:40:05and they are really free creatures.
00:40:08You think too much.
00:40:11Is that so?
00:40:17Where is this cat from?
00:40:19Is it in love?
00:40:33It's your turn.
00:40:36It's too late.
00:40:38My wound has healed.
00:40:42You'll be fine this time.
00:40:44Why?
00:40:45Tell me.
00:40:47I'll tell you the weakness of Kagerouta.
00:41:16Stop it!
00:41:34Stop it!
00:41:35Put down your weapon.
00:41:45Damn it.
00:41:49Damn it.
00:41:56Is that your weakness?
00:42:01You really like animals.
00:42:04Cats are different from humans.
00:42:11Let's take him.
00:42:12Yes.
00:42:16Dad,
00:42:19take good care of him.
00:42:21What?
00:42:23I'm counting on you.
00:42:25Do you know what's going on?
00:42:30I'm counting on you.
00:42:38I'm counting on you.
00:42:45I'm counting on you.
00:42:51Don't make fun of me.
00:43:16I'm counting on you.
00:43:27That's how cats are.
00:43:33You should go somewhere too.
00:43:46Go.
00:43:47You're free to go.
00:44:15Kagerouta.
00:44:41Kagerouta.
00:44:42Kagerouta.
00:44:44Katsuragi-sama.
00:44:46It's been a while.
00:44:48Who are you?
00:44:52I'm Aome.
00:44:56I'll never forget you.
00:45:00Katsuragi-sama.
00:45:02I brought Kagerouta.
00:45:04You'll know when you see him.
00:45:08Kagerouta.
00:45:10I want to know where Kenzan is.
00:45:13What do you want to know?
00:45:15Give me back what I stole.
00:45:18You said that Kenzan was possessed by a cat.
00:45:23Is that true?
00:45:26Katsuragi-sama.
00:45:28Kagerouta is not in a good condition.
00:45:30I'll take care of him.
00:45:33Who is that cat?
00:45:36What?
00:45:37I said it's a cat.
00:45:40No, no. It's a cat.
00:45:43Kenzan uses the art of disguise.
00:45:46It's not strange to be possessed by a cat.
00:45:49Is that so?
00:45:50Really?
00:45:51You didn't leave the cat behind, did you?
00:45:55I'm sorry.
00:45:57Give it to me.
00:45:58Katsuragi-sama.
00:45:59But that's...
00:46:01Hey, you!
00:46:03I'm Aome.
00:46:04I'm Aome.
00:46:05Go right now.
00:46:06Make sure you bring the cat here.
00:46:09Yes.
00:46:17When the cat comes here, you'll know everything.
00:46:21Right, Kagerouta?
00:46:34Kagerouta
00:46:41Take it off.
00:46:57Why don't you stop it?
00:47:00Stop what?
00:47:02You're still saying that the cat is your father.
00:47:12There are two types of kidnappers.
00:47:15The one who leaves the village,
00:47:19and the one who runs away from the village.
00:47:23You are neither of them.
00:47:27You were just hit by a beast.
00:47:31You can still go back.
00:47:38Do you really not know where Kenzan is?
00:47:41Don't make me repeat myself.
00:47:44How can I believe you?
00:47:47You saw it, too.
00:47:52That day.
00:47:55You were there, too.
00:48:02Father!
00:48:04Please don't go!
00:48:06Goodbye.
00:48:10Father.
00:48:14Kagerouta?
00:48:19What's wrong?
00:48:32That's...
00:48:35just a cat.
00:48:41Fifteen years ago,
00:48:43my father
00:48:46disappeared like a cat.
00:48:53After I finished my training,
00:48:56I became a ninja in Edo.
00:48:59I reunited with my father.
00:49:10Father...
00:49:11Father...
00:49:13Father!
00:49:18I've always wished to meet my father.
00:49:24And it came true.
00:49:27However,
00:49:29my father was a cat.
00:49:32That's all.
00:49:38We lived together in Edo,
00:49:40and learned many things.
00:49:44Believing in people,
00:49:47helping each other,
00:49:49and
00:49:52living freely.
00:49:54That's all.
00:49:56Enjoying life.
00:50:01That's what I couldn't teach in the ninja training.
00:50:10Listen, Kagerouta.
00:50:12You're going to die.
00:50:14You're going to be executed
00:50:16before your father or cat says anything.
00:50:20You may not understand
00:50:22what I'm talking about.
00:50:24That's right.
00:50:25I don't have a family, unlike you.
00:50:28But,
00:50:29that's why my friends are like family to me.
00:50:34I'm sorry.
00:50:35I don't want to kill you.
00:50:37Then,
00:50:41believe in me.
00:50:43Help me
00:50:45get my father back.
00:50:52Die.
00:50:54That's the only way.
00:51:22Meow.
00:51:27Why did you come back?
00:51:30What's going on?
00:51:35Hurry up!
00:51:43Take a break!
00:51:44Wait!
00:51:45Hey!
00:51:47You haven't taken a break.
00:51:49I know, but...
00:51:51You're in a hurry because of the cat, right?
00:51:55Well,
00:51:56I guess so.
00:51:57It's a cat.
00:51:58Isn't it strange to see an adult cat?
00:52:02That's what I was told.
00:52:04Of course I'll go.
00:52:05But, will you hurry?
00:52:08Well,
00:52:10I guess so.
00:52:12Why don't you go?
00:52:13It's a cat.
00:52:17Well,
00:52:19I'll take a break.
00:52:20Yay!
00:52:22All right!
00:52:31Hey.
00:52:34Hey.
00:52:38Your father
00:52:39can use the art of disguise, right?
00:52:44How about you?
00:52:48If you can use it,
00:52:49it's easy to break the law.
00:52:53You can disguise yourself as a mouse or something.
00:53:01Your father is a cat,
00:53:03and your son is a mouse.
00:53:07That's great.
00:53:12By the way,
00:53:14is it true that you and Tsubame are in a relationship?
00:53:16Is it true?
00:53:18You're childhood friends?
00:53:21Tsubame is desperate to stop you from being executed.
00:53:30No way!
00:53:32No way!
00:53:34A mouse?
00:53:47Tsubame.
00:54:00Tsubame.
00:54:02I didn't believe it.
00:54:08I was just following your delusion.
00:54:16I was just following your delusion.
00:54:32I was just following your delusion.
00:54:47I'm sorry.
00:54:49Did you run away?
00:54:52Yes.
00:54:54Are you with Tsubame?
00:54:56Yes.
00:54:58This again.
00:55:00I'm sorry.
00:55:04You can't rest your heart.
00:55:09You're weak.
00:55:13You're weak.
00:55:17Do you know a ninja named Jinrai?
00:55:22I know him.
00:55:25He came here a while ago.
00:55:27He said he didn't have a mercenary's mouth.
00:55:31Wait!
00:55:32I'm in trouble.
00:55:33Ready.
00:55:40This is Mr. Kasuragi.
00:55:42Nice to meet you.
00:55:47Meow.
00:55:54He doesn't seem to have any health problems.
00:55:58It's going to be a long trip.
00:56:01This is supposed to be that man's cat.
00:56:04That's why I'm going to give it back.
00:56:08What's wrong?
00:56:11See you.
00:56:17Stop smoking.
00:56:19What?
00:56:21Smoking is not good for cats.
00:56:46I'm sorry.
00:56:52I'm late.
00:56:54It smells like a beast.
00:56:59By the way, that's...
00:57:05Magokoro?
00:57:09Magokoro?
00:57:12Isn't your father with you?
00:57:14What's that?
00:57:15Another cat?
00:57:18Didn't you eat?
00:57:21How do you know?
00:57:25You didn't eat, did you?
00:57:27I told you.
00:57:28It can't be helped.
00:57:32Hey.
00:57:34Hey.
00:57:35Hey.
00:57:43Oh, my.
00:57:45What a cute cat.
00:57:47What's your name?
00:57:48Chichuue.
00:57:51That's a strange name.
00:57:54Chichuue.
00:58:01It's been a long trip since noon.
00:58:03I'm sorry, Chichuue.
00:58:34What?
00:58:39Kaho is sleeping.
00:58:43There he is.
00:58:49There he is.
00:58:52There he is.
00:58:56There he is.
00:58:58What are you doing?
00:58:59What are you doing?
00:59:02What are you doing here?
00:59:06That cat.
00:59:07What?
00:59:09That's Kagerouta's cat.
00:59:11So what?
00:59:14Put it here.
00:59:15That's disgusting.
00:59:17What are you going to do with it?
00:59:19I'm going to give it back to him.
00:59:22Then I'll keep it.
00:59:24That's suspicious.
00:59:26The color of his eyes has changed.
00:59:27That's the color of his eyes.
00:59:29I don't have time to deal with you guys.
00:59:34I don't want to stand out, but I have no choice.
00:59:40What do you mean?
00:59:41You're going to hunt people?
00:59:44You're going to hunt a cat?
00:59:46If I let go, it'll take a long time.
00:59:48It's my first love.
00:59:51I see.
00:59:58I'm sorry.
01:00:07I knew he was hungry.
01:00:20That Kiseru.
01:00:24I brought your cat.
01:00:28Where did he go?
01:00:30I told you I was going to give the cat back to you.
01:00:33But you're here.
01:00:36I don't know.
01:00:39Can you keep the cat for a while?
01:00:44No.
01:00:46Are you sure you're coming to pick me up?
01:00:49I'll make sure you come.
01:00:50I'll make sure you come.
01:00:56You're supposed to be different.
01:01:02I want to catch the son of Kuze Kenzan.
01:01:05My people don't seem to be able to do it.
01:01:11And if you ask me about Kenzan's son,
01:01:15Don't you think your blood will boil?
01:01:17It's a drop in the ocean.
01:01:23Are you sure?
01:01:25I'm out of here, too.
01:01:27It doesn't matter if you leave another village.
01:01:31If you work, you'll get paid.
01:01:36What's wrong?
01:01:40Don't worry.
01:01:47Don't worry.
01:01:53Don't worry.
01:02:06Shut up!
01:02:09Katsuragi Tama has just returned.
01:02:13What kind of cat is it?
01:02:17Katsuragi Tama
01:02:22It's a cat no matter how you look at it.
01:02:28Hey, Kenzan.
01:02:30Is it you?
01:02:32Did you lose to the cat?
01:02:38Where's the scroll?
01:02:43Hey!
01:02:47Hey!
01:02:49Stop it!
01:02:51What about you?
01:02:53He was trying to take the cat away, so we caught him together.
01:02:57Who was trying to take it away?
01:03:00I just came to give it back to Kagerouta.
01:03:04Why did you do that again?
01:03:07Who are you?
01:03:09I'm Katsuragi Tama.
01:03:12Oh, you're Katsuragi.
01:03:14I've never met you before.
01:03:16I did a lot of work under your command.
01:03:20You said you were Momiji.
01:03:23Get rid of that name.
01:03:26Why did you try to give the cat back to Kagerouta?
01:03:30Because a family is a family.
01:03:36You're talking like a beast.
01:03:45Who's that?
01:03:47I don't know.
01:03:49If that's the truth,
01:03:52why didn't you say anything?
01:03:56You're right.
01:03:58There were five cats in this village.
01:04:02I'm a stranger, so I'll take care of the cats.
01:04:08But I don't know how to handle cats.
01:04:12Hey, woman.
01:04:14Take care of him.
01:04:16Get rid of that name.
01:04:21I'm standing outside.
01:04:24I don't need you.
01:04:26But...
01:04:28I don't need you.
01:04:33Excuse me.
01:04:42Come here.
01:04:44What?
01:04:46Hey!
01:04:51I'm glad you're safe.
01:04:56What happened to you?
01:04:59What do you mean?
01:05:01I'm the one who put the cat back in your room.
01:05:05What?
01:05:07I don't understand.
01:05:08What do you mean?
01:05:10Kagerouta was about to run to you.
01:05:15But you took him away.
01:05:18I didn't expect you to take him to Kagerouta.
01:05:21I don't understand.
01:05:24Is this cat really your cat?
01:05:28You believed me, didn't you?
01:05:30That's why I brought you here.
01:05:32What do you mean?
01:05:34This cat is definitely your cat.
01:05:38Jinrai.
01:05:40What?
01:05:42Listen.
01:05:44If you learn the art of transformation,
01:05:47there's something you want to be.
01:05:49What is it?
01:05:51Do you want to be a demon or go to war?
01:05:53You idiot.
01:05:55Why do you have to keep fighting?
01:05:58Didn't you always aim for the top?
01:06:03A ninja doesn't aim for the top.
01:06:06Then what do you transform into?
01:06:08A beast.
01:06:11Are you kidding me?
01:06:13There's no such thing as a beast.
01:06:17Jinrai.
01:06:19If I were a cat,
01:06:23I'd transform into Kagerouta.
01:06:28I've been watching from the shadows since Kagerouta became invisible.
01:06:34Because I made a promise with Kenzan.
01:06:35At first, I was cold.
01:06:37But he became brave.
01:06:41He changed his mind to protect his father.
01:06:49I've been watching him since he arrived at Hatagoya.
01:06:52Really?
01:06:53I've been watching him since he arrived at Hatagoya.
01:06:55Really?
01:07:05Did you catch a cold?
01:07:07Do you have a boyfriend?
01:07:23Yes.
01:07:41You're acting strange.
01:07:44I can't help it.
01:07:46This is my life.
01:07:48Life?
01:07:49I have nothing to do with it.
01:07:52My only purpose is to live.
01:07:57But,
01:07:59there's no point in just living.
01:08:04Anyway,
01:08:06I'm just waiting for Kagerouta.
01:08:19Let's go.
01:08:38What happened?
01:08:40A group of drunk men suddenly attacked a girl with a cat.
01:08:44It's a mess.
01:08:47What happened to her?
01:08:49I don't know.
01:08:51It's like a cat fight.
01:08:54The girl was protecting the cat desperately.
01:09:04Hey, wait.
01:09:12Let's stop.
01:09:14What are you talking about?
01:09:16Your delusion has got a lot of people involved.
01:09:21Like Momiji and Yakunoichi.
01:09:25Look at this teahouse.
01:09:29I'm sorry.
01:09:31But...
01:09:32It's like going back to the dead.
01:09:38If you live with me, you'll understand.
01:09:41It's not a good thing.
01:09:43Tsumame.
01:09:46I'm sure that cat is my father.
01:09:49There's no cat that hates me.
01:09:53Animals see their parents with their instincts.
01:09:56Humans and animals.
01:09:58Instincts
01:10:00tell me that my father is my father.
01:10:03Just a little more.
01:10:05Can you believe me?
01:10:08Tsumame.
01:10:13Tsumame.
01:10:23Father?
01:10:29That's right.
01:10:36Kenzan.
01:10:43Isn't that Kenzan?
01:10:46Get out of the way.
01:10:48Who are you?
01:10:50What do you want?
01:10:52Do you know Kenmochi?
01:10:55Who is Kenmochi?
01:10:57That's Kenzan.
01:10:59Wait.
01:11:01Give it to me.
01:11:12Kenmochi
01:11:19You're my father, right?
01:11:25It's been a long time.
01:11:29Why?
01:11:30What do you mean?
01:11:32What do you mean?
01:11:33Because...
01:11:34Cat.
01:11:35Cat?
01:11:38You've become a cat, right?
01:11:40What's that?
01:11:41What's that?
01:11:44It's been a long time.
01:11:46Tsumame.
01:11:48You've become a cat, right?
01:11:50This is...
01:11:52What do you mean?
01:11:54What do you mean?
01:12:08Sawaki is the father of our Kiryu village.
01:12:12Do you say that you are the one who stole the treasure?
01:12:16I do.
01:12:18What do you mean?
01:12:21I thought you'd find out eventually.
01:12:25But it's been 15 years.
01:12:28Hey.
01:12:29Kagerouta.
01:12:31I'll explain.
01:12:32Come here.
01:12:34Kagerouta.
01:12:37What's that attitude?
01:12:39It's impossible.
01:12:42Kagerouta.
01:12:43You're using the art of disguise to deceive the cat.
01:12:47But I've always believed in you.
01:12:52The art of disguise.
01:12:55You stole the treasure, didn't you?
01:12:58How do you know?
01:13:00Katsuragi?
01:13:01Yes.
01:13:03He's a black man.
01:13:07He was desperate to protect the Kiryu village.
01:13:11When Sawaki found out, he said,
01:13:13I'm going to kill you.
01:13:16Besides,
01:13:18I've never felt any responsibility.
01:13:25Not until Kagerouta was born.
01:13:32Then why...
01:13:33Why?
01:13:35Did you leave me?
01:13:39The world is peaceful.
01:13:41We don't need ninjas anymore.
01:13:44Kiryu was about to be killed by Sawaki.
01:13:48Katsuragi is a tough guy, isn't he?
01:13:50But he kept trying to be a ninja.
01:13:53That's not good.
01:13:54We don't need ninjas anymore.
01:13:57So Sawaki killed him.
01:14:00That's right.
01:14:02He was plotting something in the village.
01:14:05He killed all the people who tried to kill Kiryu.
01:14:08When Sawaki found out, everyone was gone.
01:14:12If I were a human, I'd laugh.
01:14:14I can't laugh.
01:14:16It's all because of Kagerouta, you, and the Kiryu village.
01:14:23That's a little too much.
01:14:24Then why didn't you tell me?
01:14:26How could I tell you?
01:14:28If I found out, the Kiryu village would be over.
01:14:34You couldn't tell your son?
01:14:36If I told you, I'd be shaken.
01:14:40I'm not that strong.
01:14:47Father...
01:14:50I'm sorry.
01:14:52What are you going to do now?
01:14:55Katsuragi has been looking for you.
01:15:02What should I do, Kagerouta?
01:15:06Kagerouta.
01:15:07You don't have to go to the Kiryu village anymore.
01:15:10I met my father like this.
01:15:13You can hide.
01:15:14You're going to do that?
01:15:17As long as you're alive, that's fine.
01:15:26I can't do that.
01:15:29What do you mean?
01:15:30My father is in the village.
01:15:33No, my father isn't here.
01:15:36There's no point in saving a stray cat now.
01:15:39My father is waiting for me.
01:15:42Listen, Kagerouta.
01:15:44This is my father.
01:15:46That's just a cat.
01:15:49How long are you going to be delusional?
01:15:51I can't see the story.
01:15:52My father is my father.
01:15:53That father is also my father.
01:15:55Are you going to kill a cat?
01:15:58Kagerouta, wake up.
01:16:00Wake up?
01:16:03I can't see the story.
01:16:06In short, there's someone in the village who wants to see you.
01:16:13Then tell him.
01:16:15This is a story that makes Kagerouta useless.
01:16:18I see.
01:16:20Then I'll go too.
01:16:23Why?
01:16:27It's time to die.
01:16:29Lord Genzan.
01:16:30It's been a long time since I've been so excited.
01:16:34Father.
01:16:36You go ahead.
01:16:38I'm going to see Femiya.
01:16:44Sorry to keep you waiting.
01:16:46Change of plans.
01:16:59Kagerouta's story
01:17:06It's hard to tell you to look at the picture.
01:17:11I looked away.
01:17:14Can you trust that cat?
01:17:17I don't know.
01:17:19But I guess it doesn't matter.
01:17:23What do you mean?
01:17:25In short, it's a matter of the owner's feelings.
01:17:33I don't understand.
01:17:35He said he could hear when he became a cat.
01:17:42What does it mean to become a cat?
01:17:48Are you that kind of guy?
01:17:52Why don't you try it?
01:17:54Maybe you'll like it.
01:18:02Excuse me.
01:18:05What?
01:18:10Kagerouta is here.
01:18:21Kagerouta's story
01:18:36Father.
01:18:48I have a bad feeling.
01:18:52What?
01:18:55Kagerouta.
01:18:57You're a pain in the ass.
01:19:02Tsubame.
01:19:03Let's go to the village.
01:19:06Lord Katsuragi.
01:19:08Why don't you quit?
01:19:11What?
01:19:12You don't care about the Henge anymore, do you?
01:19:17No, I don't.
01:19:19Kagerouta.
01:19:21Where is Kenzan?
01:19:28Kuze Kenzan is here.
01:19:36Right, Kagerouta?
01:19:39Who are you?
01:19:41I'm your father's old friend.
01:19:44What do you mean?
01:19:45What do you want?
01:19:47I just want to get my father back to his son.
01:19:51Then prove to me that the cat is Kenzan.
01:19:55I've been watching him for 15 years.
01:19:58I've been watching him for 15 years.
01:20:03If I find out that he's a cat,
01:20:06If I find out that he's a cat, I'll be free from that nightmare.
01:20:10All right.
01:20:13Look.
01:20:15This red nose.
01:20:23And...
01:20:24Look.
01:20:25This posture.
01:20:27Kenzan was a cat, too.
01:20:30What's that?
01:20:33Later.
01:20:34That's enough. Let's run away.
01:20:46Give it back.
01:20:48I can't.
01:20:55Sorry to keep you waiting, Father.
01:21:00What are you doing?
01:21:15What are you doing?
01:21:40You're here.
01:21:45You're here.
01:21:46You're here.
01:22:13You're here.
01:22:16You're here.
01:22:27You're here.
01:22:28You're here.
01:22:30Yes.
01:22:33Is that your father?
01:22:36Yes.
01:22:37He doesn't look like him at all.
01:22:47You're kidding, right?
01:22:49Who is it?
01:22:50Kenzan.
01:22:57What about the cat?
01:23:00I don't know.
01:23:09Back off.
01:23:12Katsuragi.
01:23:13Katsuragi.
01:23:15How have you been?
01:23:17Where the hell have you been?
01:23:21Where's the magic of transformation?
01:23:23Where's the monster?
01:23:29This?
01:23:33Look.
01:23:34This is the magic of transformation.
01:23:38Huh?
01:23:40Huh?
01:23:41You walked, didn't you?
01:23:43Yes, I did.
01:23:56What is this?
01:24:00Look carefully until the end.
01:24:07What is this?
01:24:11People can change.
01:24:14This is the first teaching of Kiryu Gensai.
01:24:19People can change.
01:24:23Katsuragi.
01:24:25You too.
01:24:30What?
01:24:32Like this?
01:24:34Yes.
01:24:36That's right.
01:24:42I did it.
01:25:06You're so mean.
01:25:28I'm so glad, father.
01:25:32What?
01:25:33Thank you for protecting me.
01:25:38What are you going to do?
01:25:39You're not my father.
01:25:43I'm your father.
01:25:46That's right.
01:25:49Magokoro is waiting for you at the cat shop.
01:25:51Really?
01:25:52Tell him quickly.
01:25:55I have someone waiting for me.
01:25:59See you.
01:26:03See you.
01:26:09I don't know what's going to happen yet.
01:26:13It's good that you don't use your head for nothing.
01:26:17Are you being praised?
01:26:22You've been watching Kagerou for a long time.
01:26:29My role is over.
01:26:31Thank you.
01:26:36Let's drink again.
01:26:53Goodbye.
01:27:01Goodbye.
01:27:17Thank you, Katsuragi.
01:27:20I'm Satomi's daughter.
01:27:24I see.
01:27:26I'll keep it a secret for a while.
01:27:33That's better.
01:27:38Tsubame.
01:27:42Please take care of her.
01:27:45You too.
01:27:51Take care of Kagerouta.
01:27:53Father.
01:28:05Kagerouta, do you want to come with me?
01:28:11I don't mind.
01:28:18I'll quit.
01:28:20How are you going to live?
01:28:24People change, don't they?
01:28:31You can be a ninja or an outcast.
01:28:39I see.
01:28:43With my father.
01:28:48Together.
01:28:50Right, Kagerouta?
01:28:54Yes.
01:28:57Well, Kagerouta.
01:29:01Goodbye.
01:29:20Kagerouta
01:29:22Kagerouta
01:29:24Kagerouta
01:29:26Kagerouta
01:29:27Kagerouta
01:29:28Kagerouta
01:29:29Kagerouta
01:29:30Kagerouta
01:29:31Kagerouta
01:29:32Kagerouta
01:29:33Kagerouta
01:29:34Kagerouta
01:29:35Kagerouta
01:29:36Kagerouta
01:29:37Kagerouta
01:29:38Kagerouta
01:29:39Kagerouta
01:29:40Kagerouta
01:29:41Kagerouta
01:29:42Kagerouta
01:29:43Kagerouta
01:29:44Kagerouta
01:29:45Kagerouta
01:29:46Kagerouta
01:29:47Kagerouta
01:29:48Kagerouta
01:29:49Kagerouta
01:29:51Kagerouta
01:29:53Kagerouta
01:29:54Kagerouta
01:29:55Kagerouta
01:29:56Kagerouta
01:29:59The end of the passer-by is lost.
01:30:06If Katsuragi-sama forgives it, I will be forgiven.
01:30:11You were forgiven?
01:30:13You didn't say anything about it?
01:30:15Did someone ask you?
01:30:16I told you I was drinking with everyone yesterday!
01:30:20You were the first one to go to bed!
01:30:22I wasn't sleeping!
01:30:23For now...
01:30:25Are you going to run away, Father?
01:30:29I wasn't sleeping!
01:30:30I wasn't sleeping!
01:30:31I wouldn't have come all the way here if I were you!
01:30:32Kazari-sama said something!
01:30:33What did he say?
01:30:35He said there was a shadow.
01:30:36He said there was a shadow.
01:30:37I'm not here!
01:30:38I'm not here!
01:30:40It was a peaceful time.
01:30:43A group of ninjas, led by the shadow and evil,
01:30:45were told a story.
01:30:49One of them held a cat in his arms,
01:30:51became a shaman,
01:30:53and died.
01:30:54However,
01:30:55he lived happily ever after.
01:30:59That person
01:31:01was called
01:31:03Nekon.
01:31:09To be continued...
01:31:39To be continued...
01:32:09To be continued...
01:32:39To be continued...
01:32:44To be continued...
01:32:49To be continued...
01:32:54To be continued...
01:32:59To be continued...
01:33:04To be continued...
01:33:34To be continued...
01:33:39To be continued...
01:33:44To be continued...
01:33:49To be continued...
01:33:54To be continued...
01:33:59To be continued...
01:34:04To be continued...
01:34:09To be continued...
01:34:14To be continued...
01:34:19To be continued...
01:34:24To be continued...
01:34:29To be continued...
01:34:34To be continued...
01:34:39To be continued...
01:34:54To be continued...
01:34:59To be continued...
01:35:04To be continued...
01:35:09To be continued...
01:35:14To be continued...