82. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Mi marido no irá a buscar a la esclava.
00:05Tengo que ir, Malvina.
00:07Leoncio, te lo prohíbo.
00:09Malvina, mi querida esposa, procura entender.
00:14Está visto que no puedo dejarle esta tarea a nadie más, ¿oíste?
00:18Por mí, olvidábamos a Isaura y punto.
00:21Pero estamos quebrados.
00:23¡Por tu culpa!
00:25Porque tú moviste mundos y fondos,
00:27dinero que ni tenías para cazar a la maldita esclava.
00:31¡Ay, por Dios!
00:33No puedo creer que toda esa pesadilla comenzará de nuevo.
00:36No va a haber pesadilla alguna.
00:38Si mi esposa quiere, puede ir conmigo a Sao Paulo.
00:40¡Pero claro que te voy a acompañar!
00:42¿O crees que voy a dejarte solo con Isaura?
00:45Era todo lo que mi marido quería, ¿no?
00:47Traerle esposada y viajar solo al lado de ella.
00:51Mi esposa podría confiar un poco más en mí.
00:54¡Pues no confío en ti, Leoncio!
00:56Conmigo ahora va a ser así, con cuerda corta.
00:59Y si no estás satisfecho, Leoncio, avísame.
01:03Avísame que me marcho y te dejo en la miseria.
01:06Tú ahora estás en mis manos.
01:09¡Entonces está resuelto!
01:11¡Vamos a Sao Paulo!
01:13¡Vamos a traer juntos a la esclava!
01:16Francisco, deja al cochero y al carruaje sobre aviso.
01:20¡Saldremos mañana muy temprano a Sao Paulo!
01:31El navío parte dentro de tres días del puerto de Santos.
01:34Va para Río de Janeiro, de allá a El Salvador, Recife, La Habana y luego Nueva York.
01:40¿Pero usted irá en ese navío con nosotros?
01:43Infelizmente no puedo, señor Miguel.
01:45Antes debo dejar mis negocios en orden aquí en Brasil.
01:48Pero después los veré en Nueva York.
01:50Y ahí celebraremos nuestra boda, Isaura.
01:53¿No es mejor esperar un poco para que el señor Álvaro venga con nosotros?
01:57No, Pedrito, mejor no.
01:58Lo mejor es dejar a Isaura a salvo, tan pronto como sea posible.
02:02Es una pena que no haya navío antes de esos tres días.
02:05Me gustaría partir lo más rápido posible.
02:08Yo hice lo posible, señor Miguel.
02:10Indagué en todas las compañías de navegación que tienen oficinas aquí en Sao Paulo.
02:15Ay, no puedo creer que iremos a una tierra libre, donde ya no existe la esclavitud.
02:22Pero la verdad, Isaura, la esclavitud dividió a los Estados Unidos.
02:26Hay quien dice que habrá guerra entre los estados del norte y los estados del sur.
02:30Oí decir que el norte de los Estados Unidos está contra la esclavitud y el sur está a favor.
02:36Así es.
02:37¿Entonces vamos a un lugar donde hay guerra?
02:40Si es necesario, Pedrito. Iremos aún más hacia el norte.
02:44¿Podemos ir a Canadá?
02:46Bien, ya son las diez y me tengo que ir.
02:49No quería dejar de darles noticias sobre el navío de hoy.
02:52Hizo muy bien en haber venido, señor Álvaro.
02:56Muchas gracias, de todo corazón.
02:58No hay de qué. Buenas noches, señor.
03:00Buenas noches, Pedrito.
03:01Buenas noches, señor Álvaro.
03:03Por favor, hija, acompaña al señor Álvaro a la puerta.
03:05Gracias.
03:06Hasta luego.
03:11Vuelvo mañana para verla.
03:32¿Y yo, Ben? ¿Saben por qué?
03:35Porque ninguna mujer me quiere.
03:39Ninguna mujer nunca me quiso, ¿saben?
03:43Tengo tanto, tanto amor en mi corazón.
03:46Tengo tanto amor para dar, que creo que yo haría a una mujer feliz.
03:51Ay, señor Belquior.
03:53¿Por qué usted no intenta conseguirse una jorobada desdentada?
03:59Así, fea como usted.
04:02¿Es verdad?
04:03¿Es verdad?
04:04Si fuera mi mujer, está bien.
04:06¿Flordelís, conoces a una mujer así para mí?
04:11Yo no.
04:12Pero dicen que siempre hay un roto para un descocido.
04:15Si.
04:16Hasta con las feas viejas de la barraca ya lo intenté, pero...
04:21Ni ellas quieren, no quieren, no quieren a nadie.
04:36Tomasia, es una temeridad que oses viajar en compañía de André.
04:41Es un esclavo fugitivo.
04:43Ay, mamá, él estará con una condesa.
04:45Como un criado personal, nadie sospechará que es un esclavo fugitivo.
04:51Con permiso, señora condesa.
04:53Mírate, qué lindo estás, André.
04:58Mi hija.
04:59Mi hija.
05:00Mi hija.
05:01Mi hija.
05:02Mi hija.
05:03Mi hija.
05:05Mi hijo hasta parece un señorito.
05:07Así es.
05:08Qué pena que todo esto sea para ver a Isaura.
05:10Tranquila, muleca.
05:12No hay cosa peor para el amor que los celos.
05:16Gracias, señora condesa, por esta ropa y por la oportunidad de ir a Sao Paulo.
05:21Oiga, si Dios quiere, ayudaremos a Isaura a huir de nuevo de las garras del maldito leoncio.
05:26Viajaremos mañana temprano.
05:28Y nosotros vamos al quilombo, señora.
05:30Sí, yo, Yoyoao, muleca, el señorito Enrique y los niños.
05:35Es una pena que no pueda ir con ustedes.
05:38Y es una pena que yo no tenga recursos para ir a Sao Paulo a luchar por la libertad de Isaura.
05:44Lo siento mucho.
05:45Bueno, los cuartos de huéspedes ya están listos para que ustedes duerman aquí.
05:49Es bueno pasar la noche aquí, porque ganaremos tiempo para despistar a esos cazadores de esclavos.
05:54Ay, el quilombo de la condesa.
05:57Disculpe, señora condesa.
05:59Gracias, pero no pretendo hospedarme aquí.
06:01Sería abusar de su hospitalidad.
06:03Visitaré a mi padre y mi hermana.
06:05¿Va a ir a la hacienda del crápula de leoncio?
06:08Sí, veré a mi hermana Malvina.
06:10Pero de ninguna forma, leoncio, debes saber que me voy a Sao Paulo.
06:14Jamás le contaría eso a leoncio.
06:16Si hay algo que no quiero es ver a Isaura en sus manos.
06:19Es verdad, señora condesa, el señorito Enrique también quiere a Isaura.
06:23Vendré temprano a encontrarme con el tío Yoyoao, muleca y Bernardo, para volver al quilombo.
06:28A no ser que consiga dinero de mi familia para acompañarlos hasta Sao Paulo.
06:32Adoraría ir al encuentro de Isaura.
06:35Como prefieras, señorito Enrique.
06:59Cuando no hay hijos sin padre, ni padres necesarios.
07:09Creo que ahora me retiraré, hija.
07:12Isaura me está enseñando a escribir mi nombre.
07:15Y la primera letra es P, de Pedro.
07:18Exactamente, y con la misma letra P, también se escribe la palabra padre.
07:24Padre, pasión, todo se escribe con la letra P.
07:29Ay, no veo la hora de que salgamos de aquí, ser libre.
07:35Ay, hija, el capitán Martiño pasó un mensaje de telégrafo.
07:40Y el señor Álvaro fue con él y vio todo.
07:43Eso es bueno, porque a estas horas el señor leoncio debe creer que tú...
07:48...no eres la esclava blanca fugitiva que esos canallas encontraron aquí.
07:53Ojalá, papá. No confío en el capitán Martiño.
07:57Tengo miedo que alguna cosa pueda salir mal.
08:00Que el señor leoncio aparezca aquí en cualquier momento.
08:06¿Y tú crees que eso es correcto, Rosa?
08:10Ese es el comportamiento de una señorita.
08:13¿Tirar a un hombre dentro del lago?
08:16El señor leoncio quería meter las manos donde no debía.
08:19Pero aún así, ¿no bastaba con apartarte de él?
08:23Es que tú ya te habías enfrentado a Malvina antes.
08:27Ella me enfrentó, y no soy Jesucristo para dar la otra mejilla.
08:32Pues no te haría ningún mal, Rosa, aprender algunas lecciones de Jesucristo respecto al perdón.
08:42¿Y usted, padre?
08:45¿Usted perdona a yo?
08:48Si me prometes que nunca más serás irrespetuosa con tu hermana.
08:53Si quieres ser respetada, tiene que respetar también.
08:57No entrar en esta casa, ni llamarme ramera y bastarda.
09:01Sí, claro, sí, muy bien. En cuanto a eso, tienes razón.
09:07Es mi hermana. Puede hasta no querer serlo, pero es mi hermana.
09:12Pero no es enfrentando a Malvina como vas a ganar su respeto, ¿entiendes?
09:17Y no olvides esos actos vergonzosos que hiciste con Leoncio, estando él ya casado con Malvina.
09:22Es por eso que ella no te perdona.
09:25Él era mi patrón, mandaba en mí. Era su esclava y tenía que obedecer.
09:28No exactamente, Rosa, no exactamente.
09:32Aún después de que te compré de mi yerno y te hospedé en la pensión, tú volviste a la hacienda.
09:39Sí, lo sé. Pero me estaba sintiendo muy sola, muy triste, metida en ese cuarto de la pensión.
09:45Y más triste aún estarás a partir de ahora. ¿Sabes cuál será tu castigo, Rosa?
09:50Estarás encerrada en esta casa, sin salir ni para ir a la ciudad, durante un mes.
09:57¡Pero eso no está bien, padre!
10:00¡Usted me hace sentir en una prisión dentro de esta casa!
10:04Tenía mucha más libertad cuando vivía en la casa de los Almeida.
10:07Es para que aprendas a dejar de ser atrevida.
10:10Si no fuera atrevida, ya habría muerto en manos de esos malvados del señor Chico y del señor Leóncio.
10:16Ay, Rosa, no es preciso intentar conmoverme con tu historia de vida. Ya sé que tuviste una infancia triste.
10:21Sí, y una juventud también. Debido a que mi padre me quiere convertir en una prisionera.
10:28Solo porque estás castigada.
10:31¿Por qué solo yo tengo castigo? ¿Y quién le va a dar a mi hermana Malvina un castigo también?
10:37¿Usted sabía que ella me golpeó?
10:39¿Te golpeó? ¿Te golpeó? ¿Te golpeó porque te fuiste a acostar con su marido, no?
10:44¡No tuve la culpa! ¡Me estaba sintiendo sola! ¡Y él me obligó!
10:47¡Mentirosa! ¡No mientas! ¡Fuiste allá porque quisiste!
10:52Eso es verdad, pero... ya dije, me estaba sintiendo sola.
10:58Muy bien, Rosa. De ahora en adelante, todo será muy diferente en esta familia.
11:04A partir del momento en que casi morí envenenado, me volví otra persona.
11:09De ahora en adelante, todo será como yo quiero. ¡Y se acabó!
11:22¡Enrique! ¡Qué sorpresa, hermano!
11:26Realmente esta no es una visita esperada.
11:29Perdón por no avisar antes. Fue la prisa.
11:32Ven, siéntate aquí a mi lado.
11:35Yo tuve que venir a la ciudad de negocios, y aproveché para venir a verte. ¿Cómo estás, Malvina?
11:40¡Ay! Estoy mejor ahora. León se hace todo lo que quiero.
11:45Ya entendió que se irá a la quiebra si resuelvo dejarlo.
11:49Basta de ofenderme frente a otros, esposa.
11:53Imagínate que hasta la hacienda hipotecó, gastó una fortuna para hallar a la maldita esclava.
12:00¿Y nuestro padre cómo está?
12:02Casi murió envenenado por un bombón, hermano.
12:05Sí, supe que intentaron envenenar a la condesa, y nuestro padre fue la víctima.
12:10¿Cómo lo supiste?
12:12Es que la noticia se esparció por la ciudad. Fue un escándalo.
12:16Nuestro padre se puso mal, y la condesa sospecha que mi cuñado mandó los bombones envenenados.
12:22No solo la condesa. Todo el mundo está sospechando, de mi marido hasta nuestro padre.
12:27Ah, que sospechen. Nadie logrará probar nada.
12:30Tiene sentido, ya que fue con veneno que mi cuñado mató a la madre de André.
12:34Ay, Enrique, la esclava Manuela. Pero esa historia es tan antigua.
12:38Escuche, cuñado. Estás minando cerca del quilombo.
12:43¿No encontraste por casualidad a mis esclavos?
12:47¿André, Joao, Joaquina?
12:51¿Joao, Joaquina?
12:53Eh, no, no. Realmente estaba por el lado del quilombo, pero no está por Cantagal, no.
13:01Sí, se debieron ir a otro quilombo. A menos que mi cuñadito esté mintiendo para proteger a los fugitivos.
13:08Cambiemos de tema. ¿Y la mina? ¿Desististe?
13:13Claro que no, Malvina. Ya te dije que haré una fortuna en esa mina.
13:16No me digas. Es decir, que al llegar allá encontraste otro diamante enorme y vienes a venderlo.
13:22No, no fue eso, infelizmente. Es que ni siquiera llegué a la mina.
13:27¿Y por qué no?
13:28Porque atacaron de nuevo el quilombo en mi ausencia.
13:30Ay, te estoy diciendo, Enrique, ese lugar es peligroso.
13:33El peligro puede estar, a veces, mucho más cerca de lo que pensamos.
13:38Ay, hija, hija, tú no tienes amigos en Sao Paulo. No conoces a nadie.
13:44Tengo el destino indicado, mamá. Me encontraré con los miembros de la sociedad abolicionista.
13:50Por coincidencia, por providencia divina, esa sede está en el mismo lugar donde está Isaura, en Aguaslindas.
13:58Es debido a tus lazos con los esclavos que la nobleza local continúa sin aceptarnos, a pesar de ser ricas.
14:05Fue un escándalo aquí en Campos cuando tú liberaste a tus esclavos.
14:09Pues creo que estamos mucho mejor servidas ahora.
14:12Los criados están felices por ser libres y además reciben paga por los servicios prestados.
14:18Ay, me quiero casar.
14:24Ay, me quiero casar.
14:27Señor Belquión, tiene que conseguir una cieguita para casarse con usted.
14:32¿Será?
14:33No tiene caso, Flor de Mis. Cuando la cieguita le pase la mano en su joroba, creerá que es un camello y no querrá casarse con él.
14:43Sé que se están burlando de mí, ¿eh? Pues miren, les aseguro que me voy a casar con la mujer más bonita que existe en el mundo.
14:56Además de feo, jorobado, con las piernas torcidas y los dientes podridos, ahora está loco también.
15:06Me contaron una intriga terrible sobre su primera noche.
15:10Está loco.
15:11Probablemente eso que oíste corresponde a la verdad, Violeta.
15:16Dijeron que ella no lo amaba a usted.
15:19Así como Elena no me ama tampoco.
15:22Y que lo traicionó con otros hombres.
15:25De la misma forma que Elena me traicionó.
15:28Primero con Gabriel, después con ese doctorcito mediocre.
15:36Dijeron que su muerte fue muy sospechosa.
15:39Usted dice que se mató, pero lo que dicen es que usted acabó con ella.
15:48Puedo ser un hombre muy peligroso, Violeta, cuando me pican la cresta.
15:55Y Elena va a comprobar eso muy pronto.
16:00¿Mi cuñado está en verdad loco asociarse en una mina cerca de un quilombo?
16:04Mi socio es un hombre honrado, honesto.
16:07Hay hacendados, blancos, de ojos claros, tomouropeos, de los que no puedo decir lo mismo.
16:14Pero, ¿entonces por qué viene a la ciudad?
16:17Porque tuve que rescatar a unos niños que los cazadores de esclavos se llevaron del quilombo.
16:21Imagínate la desesperación de las madres.
16:23Ay, no lo puedo ni imaginar, hermano.
16:25Mi cuñado es un perfecto quilombero asociado a ellos, ¿eh?
16:29Solo te falta andar descalzo.
16:31Mientras sea gente buena, no me importan los zapatos.
16:35Ay, Enrique, yo tengo novedades.
16:38Nos vamos. Mañana temprano viajamos a Sao Paulo.
16:41Es verdad.
16:43Encontramos a Isaura.
16:45Voy a traerla esposada a hierros para castigarla.
16:49Pero no te preocupes.
16:51Pero no te preocupes, Enrique.
16:53Iré con mi marido y velaré por Isaura.
16:56A pesar de toda la rabia que le tengo por todo lo que sufrí.
16:59Lo máximo que haré es dejar que Leoncio la castigue, pues es una esclava fugitiva.
17:04Pero no dejaré que toque la inocencia, la pureza de la doncella.
17:09Si es que continúa tan pura e inocente.
17:13Por lo que supe, ya consiguió otro pretendiente por allá.
17:17Cuidado, Malvina.
17:18Leoncio puede poner algo en tu bebida para hacerte dormir.
17:22Y hacerle daño a Isaura.
17:24Si insistes en provocarme, cuñadito, te pediré que no vuelvas más a mi casa.
17:29La verdad me gustaría mucho ir a Sao Paulo con ustedes para poder ver a Isaura.
17:33Ni pensarlo.
17:34Pero, Leoncio.
17:35Claro que no, Malvina.
17:38Tu hermano me odia.
17:40Sería un viaje insoportable.
17:42Pelearíamos aún antes de irnos.
17:44Sería un viaje insoportable.
17:46Pelearíamos aún antes de llegar a Sao Paulo.
17:49Además, cuando se trata de Isaura, Enrique no es de confianza.
17:53¿O es que ya se te olvidó?
17:55Que él fue a parar a la cárcel porque me atacó la misma noche en que Isaura huyó.
18:02Es capaz de querer robarnos y huir con Isaura.
18:05Realmente, Enrique.
18:06Hermano, no podrás acompañarnos en este viaje.
18:10Sí, pero...
18:12Si realmente consiguen capturar a Isaura, cosa que espero que no suceda...
18:17¿Qué van a hacer con ella?
18:19Vamos a venderla en subasta.
18:21Pues esa es otra fuerte razón para conseguir diamantes en la mina.
18:24Si alguien tiene que comprarla, seré yo.
18:26Buena suerte, cuñadito.
18:28Cuídate de no recibir un tiro en el camino al quilombo, ¿eh?
18:32Como el hermanito de la condesa.
18:36¿Visitarás a nuestro padre, Enrique?
18:38Lo haré, sí. Hoy mismo.
18:40Y por eso ya no me puedo demorar.
18:43Vine aquí solo para darte un beso.
18:45Me hiciste muy feliz, hermano. Muy feliz, en verdad.
18:48Pero cuidado. Mucho cuidado en esas aventuras, en ese quilombo.
18:52Son una gentusa. Un bando de criminales.
18:58Es mi única oportunidad para hacer mi propia fortuna y no depender del dinero de mi padre.
19:04Solo así me podré casar con Isaura.
19:09Novedades, mamá.
19:11No me asustes, Álvaro.
19:13Las novedades últimamente no han sido muy buenas para nuestra tranquilidad.
19:19Recibí un telegrama de la condesa de Campos.
19:22Oh, una condesa. Esa es una buena señal.
19:25Ella dirige una de las únicas sociedades abolicionistas que hay en Brasil, además de la nuestra.
19:29¿Qué? ¿Una condesa abolicionista?
19:33Su marido era el conde de Campos, un influyente político emprendedor.
19:37Totalmente dedicado a las causas de abolición.
19:40Pero murió en un duelo.
19:42¿Una condesa? ¿Abolicionista? ¿Viuda?
19:46¿Será también joven y bonita?
19:48Si así fuera, estoy segura que tiene todas las virtudes para dejar a mi hijo interesado.
19:54Solo me importa que es una abolicionista, mamá.
19:56No me importan esos títulos.
19:58En cuanto al hecho de ser joven, viuda y rica, eso no me interesa para nada. Amo a Isaura.
20:03Claro, ¿cómo pude haberme olvidado de eso?
20:07Mamá, Isaura aceptó mi petición de matrimonio.
20:11¿Al fin el señor Miguel lo autorizó?
20:14Sí, después de que el misterio se deshizo.
20:16Álvaro, ¿será en verdad preciso casarse con la joven?
20:20¿No basta cortejarla?
20:22Amo a Isaura.
20:24¿Tendré que conformarme con ver a mi hijo casado con una esclava?
20:28Sí, mamá. Bendígame y mi felicidad será completa.
20:32Si es amor en verdad, Álvaro, yo te bendigo.
20:36Gracias, mamá.
20:38¿Podemos hospedar a la Condesa de Campos?
20:40Ni es preciso preguntar, será un placer.
20:43Mandaré que los creados preparen el cuarto de huéspedes.
20:47Vamos a recibir a un hombre muy bonito.
20:50Vendrá a visitarnos una señora muy rica.
20:53¿Ah, sí? ¿Quién es?
20:55Es la Condesa de Campos.
20:57Viuda de un gran abolicionista, el Conde de Campos.
21:01Un hombre muy rico que murió en un duelo.
21:03¿Murió en un duelo? ¿Cómo pasó? ¿No los duelos están prohibidos?
21:07Aunque estén prohibidos, aún hay quien participa en ellos.
21:10Fue el caso del Conde, y por eso la Condesa quedó viuda.
21:14¿Qué?
21:15Dicen que es una mujer muy bonita.
21:17En la flor de la edad, con sus 35 años.
21:20La edad en que las mujeres son más interesantes.
21:24Te deberías casar con una mujer más joven, Geraldo.
21:27No estoy pensando en casarme con ella, mamá.
21:30Ni la conozco aún.
21:32Sólo sé que vendrá a conocer nuestro trabajo de la sociedad abolicionista.
21:36Ella hizo un gran trabajo.
21:38¿Ah, sí?
21:40Sólo sé que vendrá a conocer nuestro trabajo de la sociedad abolicionista.
21:44Ella hizo uno de los mayores donativos que tenemos hasta ahora para liberar a los esclavos.
21:49Aún siendo mucho mayor, puede ser buena para Geraldo.
21:53Si es rica y bonita, no veo por qué no.
21:57Geraldo no se llevaría bien con mis amigas jóvenes, mamá.
22:01Son muy... superficiales.
22:03Y ya tiene fama de bohemio demente.
22:06Mamá y hermana...
22:08No estoy pensando en casarme.
22:10Quien está pensando en eso es el señor Álvaro.
22:14No hables así, Geraldo.
22:16Me parte el corazón pensar que el señor Álvaro se quiere casar con una...
22:19...esclava fugitiva.
22:21Pensándolo bien, cualquier casamiento con una mujer rica y bonita
22:25sería mejor que ver a mi hijo ir todas las noches al cabaret.
22:29Ay, si la condesa es tan abolicionista así como Geraldo,
22:34tal vez Geraldo se enamore de ella.
22:37De momento estoy enamorado de una actriz que vi en Romén Julieta.
22:43Incluso...
22:45Saldré hoy para llevarla a cenar después de la última función.
22:48Y si me perdonan, ya es muy tarde.
22:51Hasta luego.
22:53¿No estás pensando en hospedar a esa condesa aquí, o sí, Geraldo?
22:57No, mamá.
22:58Se quedará en casa de Álvaro.
23:00Buenas noches.
23:02Y adiós.
23:04Ve con Dios.
23:05Ve con Dios, hermano.
23:06Dios bendiga.
23:08¿No será sólo la condesa abolicionista que aparecerá por aquí, mamá?
23:12¿Ah?
23:13¿Y quién más estamos esperando?
23:15Ay, ¿cómo que quién más?
23:16Al dueño de Isaura, mamá.
23:18El señor Leoncio Almeida.
23:20Después de recibir mi mensaje,
23:23avisando que sus hombres intentan engañarlo,
23:26apuesto que muy pronto aparecerá por aquí,
23:28si es que está tan interesado en ver a la esclava.
23:32Y después que ese señor Leoncio se lleve a esa esclava de vuelta esposada, mamá,
23:37dudo que Álvaro insista en casarse con ella.
23:44Blanca.
23:46Ay, hermano, si te pudieras quedar.
23:50No puedo, Malvina.
23:52Debo volver a la mina.
23:55Ay, si consiguiera dinero suficiente,
23:57estaría embarcándome para Sao Paulo.
24:00¿Entonces no desistes del amor de Isaura?
24:03Nunca.
24:05La amo para siempre.
24:07Y ahora que sé dónde está,
24:09nada puedo hacer.
24:12Me preocupo por Isaura, pero
24:14principalmente, Enrique,
24:16me preocupo por Elena.
24:19Que Elena huyera era de esperarse.
24:21Se cansó de advertirle a papá que haría una locura si la forzaba a casarse.
24:24Ay, sin embargo, hermano,
24:26fue un acto de locura.
24:28De desesperación, Malvina.
24:30Ella ama a Diego.
24:32Ya no sé ni qué pensar.
24:34La mayoría de las personas creen que huyó con Diego,
24:38pero y decir que huyó sola.
24:40Sí.
24:41De cualquier modo, en el fondo del corazón,
24:44estoy seguro de que Elena está a salvo.
24:47En un lugar seguro.
24:49Ojalá, hermano.
24:51Ojalá.
24:59Enrique.
25:01Hijo, qué sorpresa.
25:03No te esperaba tan pronto, hijo.
25:06Ah, padre.
25:08Qué alivio ver que está bien.
25:11Pero, ¿por qué Rosa llora de esa forma?
25:15Porque nunca tuve amor en esta vida.
25:18Porque fui creada como esclava en la barraca sin padre ni madre.
25:22Ay, era lo que me faltaba.
25:24Ahora Rosa tiene crisis de llanto.
25:27Padre, necesito mucho su ayuda.
25:30Necesito un préstamo de dinero.
25:33¿Por qué, Enrique?
25:34¿Tu socio te amenazó en caso de que no tengas el dinero?
25:37No, todo quedó bien en cuanto a eso.
25:39Bernardo me perdonó por vender el diamante por monedas falsas.
25:43Entonces, ¿para qué es el dinero?
25:45Es cosa mía.
25:46Prometo que le pagaré en cuanto venda los próximos diamantes de la mina.
25:52Ya sé para qué quieres ese dinero.
25:55¿Para correr detrás de la esclava, verdad?
25:58¿Seguro ya supiste que fue localizada cerca de Sao Paulo?
26:02¿Y quieres ir tras ella?
26:04Sí.
26:05No le esconderé la verdad, papá.
26:07Leoncio irá por Isaura personalmente a Sao Paulo.
26:10Malvina viajará con él.
26:12Y ella mandó ese mensaje de despedida para usted.
26:16Debo llegar allá antes que Leoncio.
26:19Debo avisarle a Isaura, papá.
26:21No cuentes con mi ayuda, Enrique.
26:23Tú te deberías preocupar por tu hermana.
26:27Que desapareció y nadie sabe en dónde está.
26:30Siento mucho la fuga de Elena.
26:32Pero como usted mismo dijo, no tengo idea de dónde está.
26:35Pero si Isaura logra escapar de Leoncio,
26:38será lo mejor que pueda suceder.
26:40Tanto para mí como para Malvina.
26:41Casi muero envenenado.
26:43¿Y tú te preocupas por la esclava Isaura?
26:46¿Y por mí?
26:49Por mí nadie se preocupa, ¿no?
26:52Padre, yo no estoy más preocupado porque veo que usted está bien.
26:56Y Rosa merece sufrir un poco para ver si es una mejor persona.
27:01¿Y en cuanto a usted?
27:04Nunca será feliz al lado de Isaura.
27:07Y si está cerca de ella,
27:10ella hará su vida muy triste.
27:14Basta de desearme mal, Rosa.
27:18No sé por qué fui a nacer esclava en la barraca.
27:21Oiga, señorito Enrique,
27:23dígale a Andrea allá en la mina
27:25que estoy aquí, encerrada.
27:28Y no quiero que se me ocurra nada.
27:31Dígale a Malvina que estoy aquí, encerrada.
27:34Porque mi padre me deja presa dentro de casa.
27:37Cierra esa boca. Esto ya me está irritando, Rosa.
27:41Ya me cansé.
27:43Me cansé de oír que todo el mundo me manda a cerrar la boca.
27:46Basta de ese lloriqueo y esas lamentaciones idiotas.
27:50Quiero conversar en paz con mi hijo.
27:52¿O acaso tendré que golpearte para que te calles?
27:56¿Tendrá el valor de golpearme, padre?
27:59Si no obedeces, voy a golpearte, ¿sí?
28:03Sí.
28:05Muy bien, Enrique.
28:08Después de que casi morí envenenado,
28:12muchas cosas cambiarán en esta casa.
28:15Las cosas serán como yo quiero de ahora en adelante.
28:18Para comenzar, voy a desheredarte.
28:21Ya que tú insistes en ser socio de un esclavo liberto
28:25en una mina cerca de un quilombo.
28:28Ya que tú solo haces lo que te da la gana.
28:32Ya que tú, en vez de una señorita, prefieres una esclava.
28:36Estás desheredado. A menos que desistas de todo y vivas aquí.
28:40Me puede desheredar. No voy a desistir de Isaura.
28:44Entonces estás desheredado.
28:46¡Desheredado!
28:49Mañana iré al notario a preparar el cambio en mi testamento.
28:53De mí no tendrás ni un real siquiera.
28:56Es más, ¡es más!
28:59Ni para ti, ni para Elena, desheredaré a los dos.
29:04Pues haga eso.
29:06Déjale todo su dinero a Malvina y al canalla de Leoncio.
29:11Yo conseguiré mi dinero por mis propios medios, con mis propias manos.
29:17Y seré muy rico, hasta más rico que usted.
29:22Buena suerte, hijo ingrato.
29:26Adiós, papá.
29:30Adiós, hijo.
29:52Aquí está, Raimundo.
29:54Cinco mil para usted, y cinco mil para mí.
29:58Sí, señor Martiño. ¿Cree que el señor Álvaro nos dé la otra mitad del dinero?
30:02Claro que sí.
30:04El hombre está tan enamorado de la esclavita,
30:07que es capaz de darnos más dinero aún,
30:09sólo para estar seguro de que ya no molestaremos a Isaura.
30:13¿Qué?
30:15¿Qué?
30:17Sí, quisiera ver la cara del señor Leoncio
30:20cuando reciba el mensaje diciendo que no fue Isaura a quien hallamos,
30:24que no era la esclava fugitiva.
30:26Él se va a enfadar.
30:28Sí. Señor Martiño, ¿no cree que podríamos tomar la otra mitad del dinero del señor Álvaro
30:33y además tomar también la recompensa del señor Leoncio?
30:36¿No podemos intentar?
30:38Una buena idea, Raimundo.
30:40Yo mismo ya había pensado en eso.
30:42Sí, y en serio, señor Martiño, no le podemos quitar el ojo a Isaura.
30:45Es una mina de oro, señor Martiño.
30:47Continuaremos montando guardia en frente de su casa,
30:50hasta que recibamos la otra mitad que el señor Álvaro nos prometió.
31:05Tranquilícete, señor Martiño.
31:09Tranquilízate, muleca. Volveré igual que me voy.
31:13Ya estás diferente con esas ropas de rico.
31:16Sí, pareces un príncipe de verdad. Mírate.
31:19El príncipe de Gabú.
31:22Es una pena que tu tía Joaquina no esté aquí
31:25para ver toda esta hermosura, hijo.
31:28Es solo para disfrazarme un poco.
31:31Después si aparezco en el quilombo con esta ropa...
31:34¿Se imagina, padre?
31:36Ve con Dios, hijo. Ve.
31:38Y ojos abiertos que el capitán Martiño y el señor Raimundo
31:42están por esos lugares de Sao Paulo también,
31:44en el mismo lugar a donde vas.
31:46Y ellos saben quién eres.
31:48Tranquilícese.
31:50Y dele un beso a tía Joaquina por mí, padre.
31:54Camarada André.
31:55Hasta pronto, Bernardo.
31:56Ten buen viaje y ve en paz.
31:58Y trae a Isaura de vuelta.
32:00Si Dios quiere.
32:01Y él no va a querer. A Isaura se la llevará el mismo día.
32:04¿Quién no va a querer?
32:05A Isaura se la llevará el maldito señor Leoncio.
32:08Muleka, no maldigas.
32:10Ah, lo haré.
32:11Y más con esa ropa toda lujosa.
32:14Hasta pareces un príncipe de verdad.
32:17No pienses bobadas.
32:18Lleva a los niños de vuelta al quilombo y a mi padre Joao.
32:21Eres tú quien será jefa del quilombo ahora.
32:23Eso sí lo sé hacer.
32:26Mi corazón estará doliendo hasta que vuelvas.
32:30Y volveré.
32:32Ahora deme su bendición, padre.
32:36Que Dios te bendiga, hijo mío.
32:38Le pediré a Dios que nos traiga a ti e Isaura de vuelta, sanos y salvos.
32:50Hasta pronto, señorito Enrique.
32:52Hasta pronto, André.
32:54Estuve con Rosa ayer.
32:56Está viviendo en casa de mi padre.
32:58¿Y cómo está Rosa?
32:59Está un poco triste, sintiéndose presa y...
33:03Cuando vuelva iré a visitar a Rosa.
33:06Ten cuidado con mi padre.
33:07En el fondo es un esclavista.
33:09No perdona a los fugitivos como tú.
33:11Descuide que tendré cuidado.
33:14Siento mucha pena de no ir a Sao Paulo con ustedes.
33:18No se preocupe por eso.
33:20Yo y la señora condesa ayudaremos a Isaura a escapar de las garras del maldito Leoncio.
33:26Buen viaje, André.
33:28Buen viaje, André.
33:31Que tú y la condesa consigan ayudar a Isaura.
33:35Gracias, señorito Enrique. Gracias.
33:37Ve con Dios, André.
33:39Gracias, señorito Gabriel.
33:41Bueno...
33:44Ya tengo que partir.
33:46Hija...
33:47Hija, no vayas.
33:49Calma, mamá.
33:52Tomás ya está segura, mamá.
33:54André es un guerrero.
33:55Y velará por ella.
33:57Hija...
33:59Que Dios te guarde.
34:02Cuida bien a nuestra madre.
34:04Buen viaje, Tomásia.
34:07Si Dios quiere, conseguiremos ayudar a Isaura.
34:14Señor, el equipaje ya está en el carruaje.
34:18Excelente.
34:19Cuento contigo, chico, para ocuparte de todo por aquí.
34:22Puede contar conmigo, señor.
34:23Daré muchos latigazos en el homo esos del cafetal.
34:25Puede apostarlo.
34:26Y nuestros cuartos quedarán cerrados, señor chico,
34:29para que ningún esclava atrevida quiera husmear en nuestras cosas mientras estemos fuera.
34:33Sí, señora.
34:34Si todo sale bien, volveré con el señor Miguel preso.
34:37Y con Isaura esposada.
34:40Conseguí hasta una carta del ministro de justicia.
34:43Voy a entregársela al jefe de policía en Sao Paulo.
34:46Esta vez esa esclavita no va a escapar.
34:49¿Y dónde estaremos hospedados?
34:50Bueno, lo veremos cuando lleguemos a Sao Paulo.
34:52Aunque todo indica que en casa de la señorita Blanca,
34:56que tanto nos quiere ayudar.
35:02Muy bien, Pedrito.
35:04Tú sí aprendes rápido.
35:07Es P-E-D-R-O.
35:11Exactamente.
35:13Hija.
35:14Bien, ¿sí?
35:15Saldré por algunos, algunos minutos.
35:18Le avisaré al propietario que ya no viviremos aquí.
35:21¿Nos quedaremos aquí solos?
35:23No me demoro, Pedrito.
35:25El propietario vive muy cerca de aquí.
35:28¿Podemos ir?
35:29Si quieren, será un placer.
35:32Después del escándalo en el baile,
35:34donde mucha gente me vio, será mejor que no aparezca en la ciudad, papá.
35:39Sí, por la hora el señor Álvaro ya debe estar llegando.
35:42Además, ya no tenemos nada que temer, hija.
35:44Por lo menos por ahora.
35:45El señor Martiño y el señor Raimundo
35:47quieren recibir el resto del dinero que el señor Álvaro les prometió.
35:50Además, yo no demoro.
35:51Yo voy y vengo.
35:53Vaya con Dios.
35:54Gracias, hija.
36:03¿Qué pasa?
36:05¿El café está amargo o solo pone azúcar?
36:09¿Perdiste la lengua, Rosa?
36:11No.
36:12Entonces, respóndeme cuando te estoy hablando.
36:16Sí, señor.
36:18Ahora toma tu café.
36:20No tengo hambre.
36:21¡Ay, rayos!
36:23Hasta pareces Helena.
36:25Cuando se enfadaba, dejaba de comer.
36:28¡Qué modo más extraño de demostrar insatisfacción!
36:31Entonces, dime, ¿por qué estás enfadada?
36:33¿Cuál es el motivo?
36:35No estoy enfadada.
36:37¿Por qué?
36:38¿Por qué estás enfadada?
36:39¿Cuál es el motivo?
36:41No estoy enfadada.
36:43Estoy afligida.
36:45Entiendo, claro.
36:46Con tantos problemas que tienes que resolver,
36:48tu vida debe ser muy fatigosa.
36:52¿Mi vida qué?
36:55Mejor olvídalo.
36:57Dime, ¿por qué estás afligida?
37:02Estoy enfadada porque mi padre no me dejó casar.
37:04Mmm...
37:06Es eso.
37:08¿Sí?
37:11Deme una dote, mi padre.
37:14¡Oiga! ¡Van a llover los novios para mí!
37:17¡Soy hermosa!
37:18¡No sé por qué todo el mundo lo dice!
37:21Aquí vienes con esa bobada de dote.
37:24No insistas en eso, Rosa.
37:26Porque tú no te vas a casar.
37:30Pero eso es una injusticia, padre.
37:32Mi hermano Malvina y la señorita Elena se casaron.
37:36¿Por qué no me puedo casar?
37:38¿Porque no soy su hija legítima?
37:39¿Porque soy esclava, hija de esclava?
37:41¿Por eso es que no me puedo casar?
37:43Malvina se casó con un crápula,
37:45y Elena huyó con un ordinario.
37:49Sí, pero las dos están cada una con su hombre,
37:51y yo estoy aquí,
37:52metida en esta casa,
37:53sirviendo de dama de compañía de mi padre.
37:55Y vivirás aquí,
37:57mientras yo considere que debas.
38:00Eso no es justo.
38:02Estoy en edad de casarme,
38:04de tener hijos.
38:06Diablos, ¿por qué fui a nacer esclava?
38:08Déjate de ser enamoradiza, Rosa.
38:11Te prohíbo tener cualquier tipo de encuentro
38:14con los esclavos de mi barraca,
38:16o con empleados de mi hacienda.
38:18Tu obligación, de ahora en adelante,
38:21será cuidar a tu padre.
38:23No me haga esto a yo, padre.
38:25Es decir, a mí.
38:27Esto no es justo.
38:29No nací para vivir sola.
38:31¿Quién dijo que vivirás sola?
38:33¿Y yo?
38:34¿Estarás pendiente, cuidándome a mí?
38:38¿De saber qué llevaría esta vida?
38:40Mejor me hubiera ido a casa de Serafina.
38:42¿Qué?
38:43Repite eso, si tienes valor.
38:45Repito.
38:47Sería mejor ser florecita en casa de Serafina,
38:50que llevar esta vida a casa de mi padre.
38:52¿Qué?
38:53Sería mejor ser florecita en casa de Serafina,
38:56que llevar esta vida.
38:57¡Atrevida!
38:59No me golpee, padre.
39:15Ven.
39:18Toma esa.
39:23Toma.
39:31Se quedará sola en casa.
39:35Ella y el niño.
39:37De querer, sería una buena oportunidad para llevarnos a Isaura.
39:41Pero, ¿y los diez mil que el señor Álvaro prometió por ella?
39:45Es algo para pensar.
39:47Cinco mil ya nos dio por el mensaje al señor Leóncio,
39:50diciendo que la esclava que encontramos no era Isaura.
39:53Los otros cinco quedó de entregarlos después que ella viaje.
39:56Sí.
39:57Pero si tuviéramos a Isaura a nuestras manos,
40:00tanto el señor Álvaro como el señor Leóncio
40:02nos van a querer dar más dinero por ella.
40:05¿Quiere hacer una subasta, señor Martiño?
40:07Sí.
40:13Estaré jugando aquí afuera.
40:17Está bien, Pedrita.
40:20Voy a arreglar unas cosas adentro y ahora vuelvo para estar contigo.
40:24Está bien, no demores.
40:26Está bien.
40:36Creo que llegó la hora de hacerle una visita a Isaura.
40:44¡Los capitanes, Isaura! ¡Están aquí!
40:48Los dos capitanes vienen para acá.
40:50Dios santo, vamos a cerrar la puerta.
40:54Buenos días, Isaura.
40:56¿Cómo te va, Isaura?
40:58¿Qué están haciendo aquí ustedes?
41:00Vimos que tú estabas muy sola.
41:03Y pensamos que era una buena ocasión para conversar.
41:07Sí, solo nosotros.
41:08Sin el señor Miguel, sin el señor Álvaro,
41:11sin nadie que te defienda.