61. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Mis florecitas, me voy a casar, pero nunca, nunca, ¿Oyeron bien? Nunca voy a dejar de venir.
00:10Así lo espero Dr. Paulo.
00:12Yo no puedo vivir sin el cariño de mis florecitas.
00:18Estoy triste, el Dr. Paulo se va a casar.
00:21¿Se va a casar de verdad?
00:23Sí, Violetita, esta vez yo creo que es verdad, porque el coronel decidió que va a obligar a su hija.
00:31Ella será obligada a casarse conmigo.
00:35Un brindis, porque se casa a un solterón.
00:39¡Aprende por mí!
00:48Usted hizo que Malvina se casara con ese canalla.
00:52¿Ahora quiere que me case con otro canalla?
00:55No, no hay comparación posible entre Leóncio y el Dr. Paulo.
01:00La canalla es de un hombre, por desgracia no se puede ver en el rostro.
01:07Yo no sé de quién tengo más pena, si de mí que voy a ser obligada a casarle,
01:13o de mi hermana, porque se enamoró del crápula de Leóncio.
01:18En un solo día que estuve allá, Leóncio logró decepcionarme de nuevo.
01:24Sí, por lo menos ese riesgo de enamorarme del viejo bobo no lo corro.
01:30Malvina, ¿cuántas veces yo te pedí, cuántas veces te advertí que no volvieras allá?
01:37No lograste nada.
01:39Pero por Dios, qué infortunio el mío, tengo tres hijos y los tres son rebeldes.
01:44Sin hablar de los otros dos que mi padre no sabía que tenía, ¿no?
01:48Ayer él me recibió de forma tan galante, como no lo hacía desde que nos casamos.
01:55Y esta mañana, se mostró como el grosero e indiferente de siempre.
02:03Paulo que no hace curvo, no se endereza nunca.
02:06Leóncio es un bruto, está allá, torturando a esos viejos esclavos.
02:12¿No le dije, papá? ¿No le advertí?
02:16Usted no debió entregarle a Joao y a Joaquín a ese monstruo.
02:20Si yo no entregaba a ese par de viejos esclavos a Leóncio, Enrique estaría en la cárcel y tal vez podría morir ahorcado.
02:27¿Por qué? Porque estaba preso, acusado de tentativa de asesinato y de haber liberado a una esclava.
02:32Eso sin hablar de la pobre Rosa que fue parte de ese arreglo.
02:36Yo quería tanto que Leóncio cambiara.
02:38Papá, ayer por primera vez, tuve un poco más de esperanza de que eso va a ser posible un día.
02:46Ay, basta. ¿Pero qué no aprendes, hija mía?
02:50No insista, papá. Por lo visto, la necedad es el fuerte de nuestra familia.
02:55Por lo que veo pasar en Navidad peleada con mi marido, yo no quería eso.
03:01Malvina, no había otro remedio, pero hiciste bien en volver acá.
03:04No se puede consentir con tanta crueldad, con tantos problemas de carácter de tu marido.
03:10¿Cómo no voy a consentir que usted me case con el Dr. Paulo Pereira?
03:15Te vas a casar con el Dr. Pereira, sí señora. Es un hombre bueno, digno, de buena familia.
03:20Es todo lo que se puede querer de un buen marido y vendrá a pasar la cena de Navidad con nosotros.
03:25Solo lamento que mi hijo Enrique no esté aquí.
03:35Señor Leóncio Almeida, vine a decirle a usted que nunca más me va a sacar de su cama y su cuarto como basura.
03:45Rosa, para ser una esclava eres cada vez más petulante y atrevida, ¿eh?
03:51Porque ya no soy su esclava, soy esclava de mi padre, el coronel Sebastián Cuña.
03:57El coronel Sebastián Cuña. Y yo no vine aquí por orden suya, vine por mi voluntad.
04:01Por eso quiero ser muy bien tratada, ¿me entiende?
04:07Yo ya no le debo obediencia, señor.
04:12Y si quiere tener esta hermosura aquí, me va a tener que tratar con delicadeza.
04:19Esclavita atrevida, insolente y arrogante.
04:27Rosa, descubrí una cosa muy divertida.
04:30Tú me amas.
04:32¿Ah, sí? ¿Y cómo se enteró de eso?
04:35¿Por qué ese modo de hablar conmigo? Te da rabia estar aquí a pesar de cómo te trato.
04:42Todo eso es amor que tú sientes por mí.
04:45El señor quiere ser mucho, pero no es tanto así, ya tuve hombres mucho mejores, hasta tuve a André.
04:53Te voy a demostrar ahora, Rosa, quién es mejor.
04:57¿No? ¿Para que luego me saque de su cuarto cuando doña Malvina ponga un pie en esta casa?
05:03Cierra la boca, Rosa, y bésame.
05:05No, no, yo vine aquí para decirle, mirando bien sus ojos verdes, que nunca más me va a tener.
05:13No, no, no, no.
05:20Ahora dime, Rosa, que no es verdad. Dime que no me amas.
05:25Usted no lo merece.
05:27No lo merece, pero lo amo, sí.
05:36Te voy a dar tu obsequio de Navidad anticipado.
05:42¿Es una joya?
05:44No, esclava. Tú puedes ser una hermosura, pero no vales una joya. Tú eres muy barata, súbela.
05:53Pues yo también. Me voy a dar su regalo de Navidad, señor Leóncio.
05:58Tu obsequio de Navidad va a hacer muchos besos en la boca. Anda, anda, sube.
06:03No.
06:05Sube.
06:10Van a estar bien, si Dios quiere. Esta noche nos vamos, doña Joaquín.
06:17Y Dios va a querer.
06:19Claro que sí, todo está organizado. Voy a poner brebaje para dormir en la comida del señor Raimundo y del señor Chico.
06:28Ellos van a dormir hasta mañana. Ustedes van a estar bien lejos de aquí.
06:34Espero en Dios que el malvado no ponga una emboscada para atrapar a mi hijo, André.
06:40No, André viene armado y acompañado de sus amigos. Ni aunque el señor Leóncio quisiera podría atrapar a André, claro que no.
06:50Ay, Dios mío. Permite que nos vayamos en paz. Muy lejos de esta hacienda, mi Dios.
06:57Vaya, vaya, sí. Yo preparé la carreta para que vayan rapidito al quilombo.
07:03¿Qué fue lo que dijo?
07:06Que ustedes tienen el mismo Dios. Porque la amistad es sagrada y viene del cielo.
07:34Es un verdadero caballero el señor Álvaro, no tengo duda de eso.
07:39Y es rico. Le pregunté y él dijo que tenía más de cien mil reales. Es mucho dinero.
07:45Ay, el valor de un hombre, Pedrito, no se mide por el dinero que tiene, sino por su carácter.
07:51De cualquier forma estoy muy preocupado por cualquier persona que se aparezca.
07:55Y esa necesidad constante, hija, de tener que mentir, inventar historias, cambiar nuestros propios nombres.
08:04Ay, papá, salió muy bien. Él no desconfió de nada.
08:08Ya me estoy acostumbrando a llamar al señor Miguel, señor Anselmo, y a llamar a Isaura, Elvira.
08:15¿Qué hacer si no mentir, Pedrito? Solo sé que debemos evitar hablar con extraños, por mejores que sean, por más gentiles que parezcan.
08:26Yo no quiero esta vida, siempre fingiendo y mintiendo. Es lo contrario de todo lo que siempre aprendí con mi padre y mi madrina.
08:36No sé, hija, pero por desgracia es la vida que tendremos que llevar por lo menos por algún tiempo.
08:41No podemos correr el riesgo de ser descubiertos por los canallas, los matones de Leoncio.
08:48Lo que sé es que por más distante que esté de la hacienda del señor Leoncio, continúo siendo una esclava prófuga.
08:56Ay, hija mía, mi hija amada, eso no va a ser para siempre.
09:01Cómo no, papá, cómo no. Mientras el señor Leoncio esté vivo, voy a ser casada como una esclava fugitiva, como cualquier otra esclava, papá, por el resto de mi vida, hasta encontrarnos de nuevo.
09:16Por lo menos aquí, muy cerca de Sao Paulo, estamos lejos de las maldades del canalla de Leoncio.
09:22Yo no logro dejar de pensar en Doña Joaquina, en Tio Joao, en André, en todos los esclavos que él hizo sufrir.
09:30Pero, hija, tú no puedes querer traer al hombro todos los dolores de este mundo.
09:36Padre, yo pienso, pienso, y no logro entender por qué el mundo tiene que ser así, por qué existe la maldita esclavitud.
09:48Ay, hija, tal vez un día la abolición de la esclavitud va a ser una realidad y todos los esclavos de este país van a ser libres.
09:56¿Lo cree? ¿Cree que vamos a estar vivos, papá?
10:00Sí, Saura. Yo tengo fe en que sí.
10:04Hija, piensa solo en la belleza del día en que en este país todos sean libres.
10:09Va a ser el primer país del mundo, hija, donde gente de todos los colores, de todas las partes de este planeta, se reúnan aquí, libres, juntas, para crear un hombre nuevo.
10:22Un hombre del futuro, hija mía. Una mezcla de todos los pueblos, de todas las razas.
10:29Es un sueño.
10:31Pero un sueño real, hija. Después de todo el dolor de la esclavitud, después de todo el dolor de la conquista, de la invasión de las tierras de nuestros hermanos indios.
10:42Los indios, papá. Yo muero de pena por los indios, tanto como por los esclavos.
10:49La tierra era toda de los indios.
10:51Pero quién sabe si después de toda esa historia de dolor, sufrimiento, sangre, no va a nacer a partir de ahí, hija mía, un nuevo país.
11:01Ni blanco, ni negro, ni indio. Pero sí una gran mezcla. ¿Te imaginas?
11:10Entonces, ¿el Brasil es como Isaura, hijo de un blanco y de una negra?
11:17El niño Pedrito es bastante inteligente. Entendió todo lo que dije.
11:22En este país existen personas crueles como el señor Leoncio, pero hombres de bien como el señor Álvaro.
11:30Personas capaces de donar toda su fortuna para liberar a los esclavos.
11:46Raimundo, el señor Leoncio ordenó vigilar bien, pero yo ya no aguanto el sueño.
12:04Señor Chico, yo tampoco puedo aguantar más, me muero de sueño.
12:09Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:43Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:46Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:49Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:52Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:55Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
12:58Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
13:01Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
13:04Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
13:07Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
13:09Yo creo que en la comida que nos dieron nos pusieron el brebaje para dormir.
13:14¡Ese de ahí, pendeja!
13:16¡Ese hombre de ahí fue el que acabó con la vida de mi madre!
13:21¿Por qué no lo matas ahora?
13:23Ese hombre es un diablo de maldad, es una víbora.
13:27Lo que yo deseo, señor Belchior, es acabar con ese hombre.
13:31Pero no soy un cobarde, no voy hacer lo mismo que él hizo con mi madre.
13:35Una cobardía.
13:36Yo nunca voy a poder hacer eso con un hombre, sin darle la oportunidad de defenderse.
13:42Señor Leoncio, yo estaba pensando aquí, unas ideas en mi cabeza, ¿sabe?
13:47¡Shh! Estoy oyendo voces de extraños.
13:51Ya pasa de medianoche.
13:53¡Ah, entonces ya es víspera de Navidad!
13:57Una razón más para no acabar con la vida de ese infeliz.
14:01¿Dónde está el tal señor Leoncio, el maldito?
14:04Ah, ya, ya debe estar en su cuarto adormido.
14:07¡Shh!
14:10Mi hacienda está siendo invadida, Rosa.
14:16Vamos a sacarlos de esta hacienda, liberarlos para siempre si Dios quiere.
14:21Ellos están allá, en el cuarto que era de Isaura.
14:25El señor Leoncio no quería ponerlos en la barraca, no para que así nadie los ayudara.
14:32Pero no lo logró porque yo los ayudé.
14:34¡Vamos ya, señor Belchior!
14:36¡Vámonos entonces! La carreta está lista afuera.
14:39Bueno, vamos a tomar los caballos que estén en el corral.
14:42Ustedes quédense ahí y tengan los caballos esperando.
14:45Y tú, muleca, quédate en la carreta. Ahí me esperas.
14:49Voy a buscar a mi padre y mi tía.
14:51Quiero que sean libres, salir para siempre de este lugar, maldito.
14:54Después nos encontramos todos ahí afuera, en frente.
14:57¡Vamos, rápido!
15:00Es ese maldito de André.
15:03¿Y usted qué va a hacer?
15:05Voy a matar a ese negro prófugo.
15:08Oiga, ¿no es mejor, señor Leoncio, quedarse dentro del cuarto cerrado? Yo creo.
15:14No, yo tengo varios hombres armados allá abajo, en el salón.
15:18Hoy ese negro no saldrá de aquí con vida.
15:22Ya estoy aquí.
15:24Voy a tener que darle una lección a ese malvado.
15:33¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos, te digo!
15:38¿Quién eres tú?
15:40Mi nombre es muleca.
15:42Soy su esclava.
15:44¿Mi esclava? ¿Cómo? Si nunca te vi.
15:47Ah, salgo temprano.
15:49Voy a trabajar en la junta del cafetal.
15:52Y vuelvo tarde a la barraca.
15:54Mentira.
15:55¿Crees que con una esclava bonita como tú no lo iba a saber?
16:00Yo puedo ser muy malo, pero ciego no soy.
16:07¡André! ¡Gracias a Dios!
16:12¡André! ¡Gracias a Dios!
16:16¿Qué dijo? Mi hijo llegó gracias a Dios.
16:20No dije que volvería para sacarlos.
16:22Voy a sacarlos en este mismo instante.
16:25Vámonos ya, si no el señor Leoncio despierta.
16:28Ese hombre es un maldito.
16:30No se puede confiar en él.
16:32Ya vámonos.
16:33Venga, tía. Venga. Venga.
16:36Vámonos, para ver ahí. Vámonos.
16:39Vámonos. Anda, ven yo.
16:40Apóyate en mí. Apóyate en mí. Ven. Ven.
16:48¡Canalla!
16:50¡Despierta que te voy a enseñar quién manda aquí!
17:00¡Ay, estoy parada!
17:03¡Señor Leoncio!
17:05¡Señor Leoncio!
17:07¡Ay, Dios mío!
17:09¡Despierta, señor!
17:11¡Despierta!
17:14¡André!
17:15Vámonos, tía.
17:17Con cuidado.
17:21No hagas ruido.
17:22Venga, para dentro.
17:26Venga, siéntate aquí, tía.
17:31Ahora vuelve.
17:37Oye, mis amigos están afuera con los caballos.
17:40Muleca tenía que estar ahí en la carreta.
17:42¿Dónde está?
17:43¡Dios mío!
17:44¿Quién sabe si el señor Leoncio la atrapó a ella?
17:47Él no tomó el brebaje para dormir.
17:50Entonces voy a tener que ir al cuarto de ese malvado.
17:53Mucho cuidado, hijo.
17:55¡Por el amor de Dios, André!
17:58Señor Melchior, padre.
17:59Ayuden a mi tía a subir a la carreta.
18:01Yo voy arriba y vuelvo.
18:03Vayan.
18:05¡Muleca!
18:06¡Muleca!
18:07¿Qué está sucediendo aquí, Muleca?
18:09¡Muleca!
18:13¡André!
18:15¡Ay, qué alegría!
18:17¡Qué alegría verte!
18:19Rosa.
18:21Rosa, tú eres muy sinvergüenza.
18:23¿Qué estás haciendo en el cuarto de ese malvado?
18:26Adivina.
18:27Rosa, nunca vas a aprender.
18:29¿Cómo tienes el descaro?
18:31Rosa, nunca vas a aprender.
18:33¿Cómo tienes el descaro de juntarte con alguien sin corazón como el señor Leoncio?
18:38Oye, André.
18:39Hay algunas cosas en la vida que no tienen explicación.
18:43Ven acá.
18:44Ven acá, André.
18:46¿Pero qué le hiciste a Muleca?
18:48Le rompí un jarrón en la cabeza porque quería matar al señor Leoncio.
18:52Solo vine por mi padre y tía Joaquina.
18:55¿Y yo?
18:56¿No viniste por mí también?
18:58Oye, si quieres tiene que ser ahora, que no puedo perder más tiempo.
19:02No, no, André.
19:03¿Sabes por qué?
19:04Porque yo no quiero dejar mi vida de hija del coronel para ir de fugitiva contigo, ¿no?
19:10Rosa, si quieres ir tiene que ser ahora.
19:12No vayas a decir después que no quise llevarte al quinombo, ¿eh?
19:15Yo estaba con tantos deseos de verte.
19:18Tantos deseos, mi negrito hermoso.
19:24¿André?
19:26Muleca.
19:27Oye, yo no la besé.
19:28Fue ella quien me besó.
19:30¿Y aún le das explicaciones a esa desabrida, André?
19:32La desabrida eres tu cara de lagartija, caballo de araña.
19:36Vámonos, Muleca, vámonos.
19:37No vamos a perder más tiempo que esto no vale la pena.
19:39Esta debe ser la Rosa, ¿no, André?
19:41Sí, lo soy, sí.
19:43La primera mujer en la vida de él.
19:45Y a la primera no la voy a olvidar nunca.
19:47Vámonos, André, vámonos.
19:49Luego arreglo cuentas contigo.
19:51Ya vete, fea.
19:58Solo no lo mato ahora porque no soy cobarde.
20:02No voy a matar a un hombre dormido.
20:05El canalla tiene que estar despierto el día en que lo atrape.
20:08Para acabar con las maldades que él hace.
20:12Maldito.
20:14Vámonos, vámonos.
20:21Ven.
20:23Ven conmigo.
20:25De prisa, de prisa.
20:47A estas alturas los esclavos ya deben haber oído.
20:50Tomasia, tú no deberías estar involucrada en la fuga de los esclavos de Leoncio.
20:56Yo no puedo dejar a los pobres viejos en manos de ese desalmado, mamá.
21:03¿Oyeron?
21:04¿El giñón?
21:05¡Ay, Gabriel, mi hijo mío!
21:08¿Ustedes creen que ya se alivió?
21:10Dios lo permita.
21:12Pero eso es buena señal.
21:14Primero abrió los ojos y ahora esos gemidos.
21:16Muy pronto Gabriel va a despertar de ese coma.
21:20Ya pasa de medianoche.
21:23Comenzó la víspera de Navidad.
21:26¿Será que vamos a tener un milagro?
21:50¿Y ahora?
21:51¡Ay, qué susto, Pedrito!
21:54Ah, ahora ya sé.
21:56Te enamoraste del señor Álvaro, ¿sí?
21:58¡Ay, Pedrito!
22:00Rosa.
22:02Despierta.
22:03Dejé dormir.
22:05Ya, Rosa. Despierta.
22:08Tuve una pesadilla.
22:15Ya se acaba de acabar el día.
22:19Ya.
22:21¿No?
22:22Ya.
22:23Ya, está.
22:25Ya se acabó el día.
22:27Tuve una pesadilla, una negra me dio una paliza, Rosa.
22:33No fue una pesadilla, no fue así.
22:36¿No?
22:37No.
22:38¿Estás queriendo decir que una negra me golpeó?
22:42Que no, ella casi mató al señor.
22:45Yo tuve que romperle un jarrón en la cabeza o usted no habría escapado.
22:50De ahí yo lo traje para acá a la cama.
22:53La verdad siento todo el cuerpo adolorido.
22:57¿Dónde está la desgraciada?
23:00Señor Leóncio, ¿estás durmiendo?
23:03Huyeron.
23:05Moleka y André, también soltaron a Joao y Joaquina.
23:11Pero no es posible, estoy durmiendo.
23:13Solo es otra pesadilla.
23:15¿Pesadilla? No, sí huyeron y a esta hora ya deben estar en el quilombo.
23:19¿En el quilombo?
23:21En el quilombo, señor Leóncio, donde más habrían de estar.
23:25Pero qué obsequio de Navidad, ¿eh?
23:28Despierto y descubro que me dio una paliza a una negra y que mis esclavos huyeron.
23:33Todo por culpa de aquel odioso de André.
23:36Pero no voy a descansar hasta que no ponga a ese negro bajo tierra.
23:41¿Tú a dónde vas?
23:43¿Yo?
23:43Ya me voy.
23:45Si mi padre, el coronel, descubre que dormí fuera de la pensión va a enfadarse con yo.
23:50Es decir, conmigo.
23:52Quédate conmigo, Rosa.
23:55Ay, señor Leóncio, ¿sabe qué?
23:57Es que no puedo.
24:00¿No sientes pena por mí?
24:01Yo no.
24:02Puedo sentir amor por el señor, ¿pero pena?
24:06Usted es muy malvado.
24:08Viven maltratando personas.
24:10Vea mi dedito.
24:12Pena no.
24:18Si me amas, quédate, maldita.
24:21Oiga, yo así no sé si lo amo de verdad, ¿sabe?
24:26Vete al infierno, esclava.
24:28No, no voy.
24:29Claro que sí.
24:30No, así no, señor.
24:32Ya me voy.
24:33No te vas.
24:34Ya me voy.
24:35No te voy a dejar.
24:36Y bien, prima, ¿algún progreso?
24:38Ninguno.
24:40No volvió a gemir ni se movió.
24:43No despegué los ojos de él con la esperanza de que despertara.
25:07Ay, qué vida.
25:09Qué vida, diría yo, Elena.
25:13Pasar Navidad así, lejos de mi hijo.
25:16Ay, Enrique, Enrique.
25:18¿Y yo qué tengo que pasar Navidad lejos de mi marido?
25:22Ay, Leoncio.
25:23¿Y yo qué voy a pasar Navidad con ese payaso del Dr. Paulo?
25:27Si por lo menos tuviera una idea.
25:30¿De dónde está mi hijo?
25:32Está perdido por el mundo.
25:34Está perdido por el mundo, tras Isaura.
25:37Por culpa suya que no quiso ayudarlo.
25:40¿Ayudar, hija? ¿Ayudar cómo?
25:42¿Ayudar a mi hijo a casarse con la esclava?
25:44¿Y qué tiene?
25:46Isaura es hermosa, honesta, educada.
25:50Esta noche tendría a Enrique a su lado en Navidad.
25:53No, solo eso me faltaba ahora.
25:55Ser suegro de una esclava.
25:58¿Y qué tiene? Ya es padre de una.
26:00Elena, respeta a tu padre, niña.
26:04¿Dije alguna mentira, papá?
26:06Yo aquí...
26:07...sólo puedo pensar en Leoncio.
26:10El infeliz va a pasar Navidad solo.
26:13Perdió a su madre, perdió a su padre, no tiene hermanos.
26:17Pobrecito.
26:19Pobrecito.
26:20Es la última cosa que es, Leoncio. ¿Qué estás diciendo?
26:24Él debería pasar la Navidad en el tronco.
26:26Y aún así sería muy poco.
26:30Con certeza, esta será de las peores Navidades.
26:34De toda mi vida.
26:37Mi hijo lejos, mis dos hijas tristes.
26:43¿Y yo, papá?
26:45¿Qué gran regalo recibo de mi padre?
26:48¿Un noviazgo y un casamiento obligado con un viejo pavoso?
26:55Yo sí debo ser un pésimo padre.
26:58Navidad es un día de alegría, de felicidad.
27:02Y los tres aquí...
27:04...tan infelices, y yo más aún.
27:08Yo sólo quiero saber...
27:12...¿dónde está mi hijo?
27:16Ay, aquí el tiempo no pasa.
27:19Sí, cómo no.
27:23Ya es víspera de Navidad.
27:26El quilombo está de fiesta.
27:29¿Usted ya oyó los cantos de los negros, señorita?
27:33Me gusta oír la batucada de la barraca.
27:36A mí me gustan en verdad.
27:38La sangre de la gente hierve.
27:40El cuerpo empieza a moverse casi sin querer.
27:46Es bueno.
27:50Pero oiga.
27:53¡Mire qué regalo de Navidad!
27:59¡Un diamante, Bernardo!
28:02Y una barra mágica.
28:04No es de los pequeños.
28:06¡Es de los grandes!
28:08¡Un diamante grande!
28:09¡Es nuestra estrella de piedra!
28:12¡Qué maravilla, Bernardo!
28:15¡Un diamante!
28:17¡Ah, por Dios!
28:19¡Gracias, Dios mío!
28:22¡Por Dios, un diamante!
28:24¡Soy rico!
28:25¡Ya soy rico!
28:27¡Ya soy rico, señorito!
28:28¡Ya soy rico!
28:31¡Rico!
28:32¡Rico, Bernardo!
28:34¡Es precioso!
28:35¡Es lindo!
28:36¡Es nuestro diamante!
28:38¡Nuestra estrella de piedra!
28:41¡Nuestra estrella de piedra!
28:44¡Dios!
28:45¡Dios mío, muchas gracias!
28:48¡Muchas gracias, Dios!
29:00¡Muchas gracias, Dios!
29:24Este quilombo es bonito, Bernardo.
29:28Yo nunca hubiera pensado que era tan bonito aquí.
29:34El quilombo es un lugar de mucha alegría, ¿verdad, tía?
29:37El quilombo es un lugar de paz y libertad.
29:41¡Somos libres!
29:46Libres, tía.
29:47¡Van a ser libres para siempre!
29:49Que Dios te oiga, hijo mío.
29:52¿Y tú?
29:54¡Piensa en serio!
29:55¡Ya cásate con esa linda muchacha!
29:59¡Que es tan valiente!
30:01¡Ah, yo no quiero hablar ya de matrimonio con André, no!
30:03¡Eso no piensa la esclava blanca!
30:05¡Y tiene la tal Rosa!
30:07¡Yo no soy mujer para dividir a mi hombre con otras, no!
30:13Hijo, con el tiempo y con cariño,
30:16ella será capaz de perdonarte.
30:20¡Ay, padre!
30:23No hay cosa más difícil de entender que el corazón de la gente.
30:27Yo aún estoy muy enamorado de Isaura.
30:30Ah, pero es que Isaura...
30:33fue la primera que vi que movió tu corazón.
30:48Esta tierra es nuestra.
30:52¡Esta tierra es nuestra!
30:57¡Somos libres! ¡Viva el Chilombo!
30:59¡Somos libres! ¡Viva el Chilombo!
31:02¡Viva! ¡Viva la libertad!
31:12¿Dónde estuviste anoche?
31:14Te tenía prohibido salir.
31:17La dueña de la pensión me dijo que dormiste fuera.
31:20Ah, entonces fue ella.
31:22Yo sabía que era una soplona.
31:24Pero esta me la paga. Ya lo verá.
31:26No vas a hacerle nada.
31:28La equivocada eres tú.
31:31Le juro que yo no hice nada malo, lo juro.
31:34¿Dónde dormiste?
31:35¡Dime dónde dormiste!
31:38No mientas, Rosa, sin mentiras.
31:42No mientas porque es víspera de Navidad.
31:44Mi familia es de infeliz.
31:46Mis hijos me atormentan y yo estoy fuera de mi juicio.
31:50No dormí, no dormí, ¿no, padre?
31:52No mientas, no mientas porque como estoy, soy capaz de darte una tunda.
31:58Yo dormí, dormí en casa del señor Leoncio.
32:01¡Eres una desgraciada!
32:03¡Infeliz! ¡Eres una infeliz!
32:06¿Qué fuiste a hacer allá? ¿Qué fuiste a hacer a casa de ese carnal?
32:10¡Llora, llora, llora! ¡Eres una ingrata!
32:14¡Llora, anda! ¡Ingrata!
32:16¡Padre, no me golpeen, por favor!
32:18¡Golpearte! ¡Debería darte una gran tunda!
32:21¡No sólo castigarte! ¿No lo dijiste?
32:24¡Infeliz! ¡Ingrata!
32:26¡Padre, perdón! ¡Por amor de Dios, perdónenme!
32:30¡Juro que no volveré a hacerlo!
32:33¡Por el amor de Dios!
32:35Oiga, lo quiero mucho, padre.
32:39Lo amo con todo mi corazón.
32:43Desde que usted, padre, me sacó de aquella siena.
32:47Me puso vestido nuevo.
32:51Y me aceptó como su hija, aun siendo esclava.
32:56Yo lo amo, señor, de verdad. Pero no me golpee, no.
33:01Porque si usted me golpea, ya no voy a poder amarlo, señor.
33:06Créame.
33:09No te reconocí como hija, Rosa.
33:11No te he vestido como una señorita con lujos.
33:15No te doy los vestidos que me pides.
33:18Lo sé, padre.
33:20Usted es muy bueno conmigo.
33:23Pero me estaba sintiendo tan sola, ¿sabe?
33:26Es así como me pagas, Rosa.
33:29Así me desobedeces y traicionas a tu hermana acostándote con ese crápula.
33:35Ella ya no está casada con él.
33:37¡Sí lo está, sí, señora! ¡Está casada!
33:39¡Frente a Dios!
33:41¡Será la esposa de ese canalla hasta el día de su muerte!
33:45Ella lo dejó, padre.
33:46¡Calla! ¡Ni una palabra más, calla!
33:51Además de desobedecer,
33:54tú me enfrentas con esa actitud de mujer liviana que se acuesta con cualquiera.
34:02Me lastimó el brazo, de tanto que me apretó.
34:07Pero tú me pediste eso, Rosa.
34:11Pero, ¡por Dios!
34:14Yo no puedo entender, hija mía,
34:18que tú ya no eres una esclava sola en el mundo.
34:22Ahora tienes una familia, tienes padre.
34:26¿En qué me ayudas, padre?
34:28¿En qué me ayudas?
34:30¿En qué me ayudas?
34:32¿En qué me ayudas?
34:33Tienes familia, tienes padre.
34:36¿En qué me ayudas ser su hija,
34:39si usted me trata igual que una esclava?
34:42No, no, no, Rosa.
34:43Tú estás siendo injusta conmigo.
34:45No estoy siendo injusta, padre.
34:48Sus hijos de verdad son aquellos que están allá,
34:51muy cerca de usted en su casa.
34:54Yo vivo encerrada aquí.
34:57Para usted, padre,
34:59yo soy solo una esclava.
35:00Yo no puedo darte tu libertad aún, hija mía.
35:05Por la misma razón no puedo tenerte en mi casa
35:09junto a mis hijas.
35:11¿Por qué, padre?
35:13Responda, ¿por qué?
35:15Deme ese regalo de Navidad.
35:18Lo que más quiero en mi vida
35:21es ser libre.
35:24Rosa,
35:26aprende una cosa.
35:28Hasta para ser libre necesitas estar preparada,
35:32y tú no lo estás.
35:34Sí lo estoy, padre.
35:36Usted sabe que yo hago todo lo que el coronel quiera
35:40para poder ser libre.
35:41No lo estás.
35:43No estás preparada, ¿no, hija mía?
35:46Todavía no aprendes
35:49a tener respeto ni por ti misma.
35:52Y hasta te has acostado
35:54con el marido de tu propia hermana.
35:57Ya no estás casada con él.
36:00Y ya le dije que me estaba sintiendo muy sola.
36:15Déjame ver, ¿sí?
36:20¿Te dolió mucho, hija mía?
36:24Me dolió en el corazón.
36:27Me dolió en el corazón.
36:35¿Es esa la protección que tengo?
36:38¿De ese modo cuidan mi seguridad?
36:40Yo fui atacado dentro de mi propia casa
36:43y no puedo contar con ninguno de ustedes para ayudarme.
36:45Fuimos drogados, señor.
36:48Nuestra comida debió tener esa hierba maldita de Joaquina.
36:52Yo caí como piedra, no podía ni abrir los ojos.
36:54Yo también, señor Leoncio.
36:57Yo también mis ojos pesaban como plomo.
37:00Bando de incompetentes.
37:02¿Cuántas veces han caído en esa jugarreta?
37:05¿Cómo íbamos a saber que nuestra comida
37:07iba a tener el brebaje que hace dormir?
37:10Los esclavos son traicioneros.
37:12Ellos hacen nuestra comida.
37:14Usted fue traicionado muchas veces.
37:16Y eso sin hablar de tantos esclavos
37:18que huyeron para el quilombo.
37:20Sí, André.
37:22Él tiene mucha labia, ¿ve?
37:23Y los esclavos lo quieren mucho.
37:26No moriré sin atrapar a ese negro
37:28y hacer muchas maldades con él.
37:30Señor Leoncio, perdóneme,
37:31pero ese no es un pensamiento cristiano.
37:33Y hoy es víspera de Navidad.
37:35Sí, eso es verdad.
37:37Es tradición cambiar la ropa de los esclavos.
37:40¡Solo eso me faltaba!
37:42Que sea de hacer.
37:43Es tradición renovar la ropa de los esclavos.
37:46Lo peor es el día feriado.
37:48Pero ese es solo el día 26.
37:50Descansan demasiado.
37:51Son unos holgazanes.
37:53Y la culpa es tuya, Francisco,
37:55que no sabes usar el látigo
37:57para obligar a esa negrada a trabajar más y más.
38:01Señor Leoncio,
38:02usted sabe que yo no quiero a los esclavos
38:05por lo de mis padres,
38:07que murieron en una revuelta.
38:09De trabajar ellos trabajan,
38:11de sol a sol.
38:13Usted no va mucho al cafetal,
38:15por eso no lo sabe.
38:17Y la prueba de eso
38:18es que la cosecha de este año fue muy buena.
38:21¿Y de qué sirvió si perdí todo mi café?
38:23Estoy en quiebra,
38:25por culpa de ustedes
38:27que dejaron todo mi café arder.
38:29Hay una cosa más, señor Leoncio,
38:32la gratificación.
38:34¿Gratificación?
38:36Con incapaces como ustedes
38:37que casi me dejaron morir a manos de aquella negra.
38:39¡Solo eso me faltaba!
38:41Pero es tradición, señor Leoncio.
38:42Yo estoy muy preocupado por la tradición.
38:44Señor, pero la gente se preocupa.
38:47La gente espera ese dinerito
38:48para poder hacer la cena de Navidad.
38:50Está bien, está bien, está bien.
38:53Toma, Francisco.
38:56Por suerte saqué más dinero del banco.
38:59Ahora ve a comprar las telas para los negritos.
39:02Pero nada de lujo, ¿eh?
39:04Solo algo de lo más barato.
39:05Y una moneda, ¿eh?
39:07Para cada cafetaz.
39:08Yo debo estar también
39:10envenenado por el espíritu navideño.
39:13¿Y ustedes qué van a hacer esta noche?
39:16Estoy pensando en hacer una cena aquí en la casa.
39:19Yo voy a pasar la noche de Navidad
39:22en casa de Serafina.
39:24Es más divertido.
39:26Yo voy por una morena linda, señor.
39:28En casa de Serafina también.
39:30Francisco también debe tener algún encuentro, ¿no?
39:32Con Margarita.
39:34Es una linda flor que trabaja con doña Serafina.
39:37Ella compró un presente para mí.
39:40No les encuentro el gusto.
39:42Es lamentable pasar la noche de Navidad en un burdel.
39:47Me quedaré aquí solo.
39:49Pensaré que es una noche como cualquier otra.
39:53Pero ir a un burdel...
39:55de ningún modo.
39:57Señor Leoncio.
39:58Feliz Navidad para usted.
40:00Sí, sí. Feliz Navidad, señor.
40:02Que sea feliz.
40:03Feliz Navidad, señor.
40:05Vayan, vayan.
40:06Vamos a acabar con ese prejuicio.
40:13Es solo una noche.
40:15Como cualquier otra.
40:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org