41. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00SIEMPRE QUE LLEGA LA NOCHE, LA SOLEDAD ME HACE HABLAR DE TI, LA NOCHE ES MUY LARGA Y NO LOGRO
00:14DORMIR, PIENSO EN LOS MOMENTOS QUE PASAMOS JUNTOS Y SUFRO AL RECORDARLO, DESPUÉS QUE
00:21EL CONDE FALLECIÓ, MI HERMANA SE VOLVIÓ UNA MUJER MUY RICA, PENSÉ QUE TAL VEZ ELLA
00:26NOS AYUDARÍA PRESTÁNDONOS DINERO PARA FUGARNOS, PERO NO, TODOS ESTÁN CONTRA NUESTRA FELICIDAD,
00:33PERO NO TE PREOCUPES MI AMOR, ENCONTRARÉ UN MEDIO PARA FUGARNOS, EL RECHAZO DE NUESTRAS
00:41FAMILIAS HARÁ MÁS FUERTE NUESTRO AMOR, UN BESO DE TU GABRIEL QUE TE AMA MUCHO.
01:05Quiero agradecer este homenaje hecho a mi marido el Conde Campos, gran capitalista,
01:10gran emprendedor, él luchó mucho para traer el tren a nuestra ciudad, gracias a él estamos
01:15hoy aquí inaugurando esta estación de tren, las vías férreas son caminos que construimos
01:21hoy para el Brasil del futuro, este gran país solo va a crecer cuando todo esté trazado
01:27por caminos de fierro, necesitamos rieles que lleven las vías a las ciudades de la
01:33costa pasando por las sierras y llegando a la gran meseta central y así descender
01:40hasta los puertos de Brasil, mi marido el fallecido Conde me dijo una vez que esta estación
01:47de verdad es una puerta para el mañana, muchas gracias, quiero agradecer al Barón de Mahua
02:00y al Senador Otón, grandes compañeros de mi marido en esta lucha por las vías ferroviarias
02:06de Brasil.
02:07¡Bravo!
02:08¡Bravo!
02:09Buen día Bernardo, hola André, ¿qué sucedió hombre?
02:19Parece que no has dormido, no dormí bien, me pasé la lucha aquí pensando, ¿pensando
02:27en qué?
02:30Decidí contarte, siéntate, aquel río, aquel ¿recuerdas?
02:42Donde vi las piedras bellar, hay diamantes ahí, ¿de verdad, verdad verdadera?
02:51En verdad, cierto, como el sol que alumbra la tierra, aquello es una veta de diamantes
02:56como jamás vi en toda mi vida, ¿y por qué no lo dijiste antes?
03:00Ah, porque no pueden saber, no pueden saber, imagina, si la noticia se sabe, aquí va a
03:07hervir de gambusinos, ni siquiera Muleka puede saber, ¿qué es lo que no puedo saber?
03:17Mi marido debe estar muy orgulloso de esta inauguración, de esta estación que él construyó,
03:23¿verdad es conde?
03:25Claro hija mía, esta estación era uno de los grandes sueños del conde, la estación
03:32de tren y la abolición de la esclavitud, ay está demorando mucho ese tren, yo esperaba
03:37que toda la nobleza viniera, los terratenientes respetan al conde, en cuanto a nosotros nos
03:43ven como adveneristos, nuevos ricos, arrebistas, es una pena que el emperador don Pedro II
03:49no pudiese venir, pero él mandó un representante, es un gran hecho para nuestro municipio,
03:54malo sería que no hubiese mandado a nadie, Gabriel, el varón de Mahua y el senador Otón
04:00vinieron para ver al tren, no a vernos a nosotros, fuera de ellos solo la plebe, las personas
04:05aún no entienden la importancia de los trenes para Brasil, por eso vino tan poca gente,
04:10ay estoy loca por estar en el tren, esas mujeres de ahí, ¿no son las mujeres de aquella casa
04:17de citas? No lo sé mamá, pero creo que sí, pero es mucha petulancia, por favor mamá,
04:24por favor no vaya a estropear la fiesta, ¿quiénes piensan que son? Yo no les daré un escarmiento
04:30a esas mujeres, porque no quiero dar un espectáculo frente al senador y al varón, madre su hija
04:38es la condesa, no vaya a tener una discusión con esas rameras en plena fiesta de inauguración,
04:43con permiso, este muchacho está siendo muy desobediente,
04:52Gabriel, señorita Violeta, no me llames señorita, soy una mujer de la vida,
05:02miren,
05:06es la locomotora varonesa, en homenaje a la esposa del varón de Mahua, es la primera locomotora de Brasil,
05:14por fin, es increíble,
05:30Isaura, qué susto, mi padre saldrá de viaje, parece que soñó de nuevo con mi madre anoche,
05:41pobre del comendador, todo eso es nostalgia,
05:47tengo buenas noticias, voy a intentar convencer a Malvina que pase unos días en la hacienda de
05:54su padre, quiero estar solo contigo, Dios me libre, Isaura, si no aceptas ceder y me besas,
06:04voy a matar a Joao y a doña Joaquina, desgraciado, vuelve aquí, Isaura, diábolos,
06:17Isaura, Leoncio, que bien, necesito hablar con los dos, buen día comendador, usted durmió bien,
06:27tuve otra pesadilla con Gertrudis, medio sueño, medio pesadilla, yo creo que voy a aceptar el
06:36consejo del doctor Paulo, voy a viajar por mi salud, qué excelente decisión papá, la salud
06:44en primer lugar, puede viajar tranquilo que yo cuidaré la hacienda y los cultivos de café,
06:50voy a estar poco tiempo fuera, tú serás quien cuide los negocios, pero hazlo bien,
06:56no me causes ningún disgusto, con su permiso comendador, aquí está el notario, quiere hablarle,
07:04así buenos días, buenos días, entre, entre ya, entre, y usted para qué quiere al notario,
07:08voy a hacer mi testamento Leoncio, y ordenaré ya la libertad de Isaura,
07:20oí bien, liberar a Isaura, usted va a liberar a la esclava, entendiste muy bien, ese es mi deseo,
07:32y era el deseo de tu madre, Isaura será libre cuando yo muera, voy a dictar mi testamento ahora,
07:40por favor señor notario, siéntese, con su permiso señor comendador,
07:48voy a dar una ojeada al establo y regreso, pero padre, olvide esa tontería, mi madre está muerta,
07:59Isaura es una esclava preciosa, como no existe otra igual, piel blanca, educada como una princesa,
08:07sabe tocar piano, alta costura y cocina, decoración, artes, y hermosa como no hay
08:15otra igual a ella, ni aquí en campos, ni en otro lugar de Brasil, creo que es mejor que me retire
08:20señor comendador, si usted me permite, no, no te vayas Isaura, ven, es más que eso Leoncio,
08:29Isaura tiene un carácter excelente, es honesta, franca, cariñosa, espiarosa,
08:37tiene un gran corazón, por eso quiero que ella sea libre, por lo menos cuando yo muera,
08:43basta de actuar como si fuera un adolescente romántico padre, Isaura es una joya preciosa,
08:50es la pieza más rara de toda nuestra colección y usted va a deshacerse de ella,
08:54pues en qué mundo vivimos, no voy a discutir contigo mi voluntad Leoncio,
09:00mi deseo Isaura, era aprovechar la presencia del señor notario y darte ahora tu carta de libertad,
09:09perdóname, yo no puedo, no puedo pensar en separarme de ti, aún no, por eso voy a hacer
09:19este testamento, ahora, con una cláusula que te dará tu carta de libertad, así por lo menos,
09:27cuando yo muera, vas a ser libre, te voy a empezar ahora a dictar los términos del testamento.
09:37Ah, entonces no es para ahora, menos mal, aún creo que debería dejarla para mí.
09:46Tu egoísmo es descomunal Leoncio.
09:48Padre, ya que usted va a insistir en esa locura, por qué no en lugar de dar la libertad a Isaura
09:56en el testamento, no la vende a su padre, él pagará una buena cantidad por la libertad de
10:02su hija, parte de lo que le debemos al coronel Sebastián, es un dinero que usted no debe
10:09despreciar, sí, puede ser, voy a pensar en eso cuando esté allá en la corte, pero si cuando yo
10:19muera Isaura ya es libre, es claro que la cláusula del testamento no tendrá ningún efecto.
10:27Salió peor el remedio que la enfermedad.
10:30Señor comendador, ya puedo preparar el desayuno de las visitas.
10:35No, no, espera Isaura, ven, quiero que tú seas testigo, es tu libertad de la que estamos hablando.
10:42Muy bien, voy a empezar a dictar los términos del testamento.
10:48Espere un poco padre, ¿usted hablaba en serio cuando amenazó con desherdarme?
10:54Claro Leoncio, pero no te castigaré, en consideración a tu esposa y al coronel Sebastián,
11:03voy a dejar todos mis bienes para ti, pero con una condición,
11:07que tú pagues las deudas que aún tengo. Gracias padre, se hará a su voluntad, pero le ruego,
11:16piense bien el destino de Isaura. Basta Leoncio, ya está decidido.
11:22Yo, el comendador Leopoldo Almeida, estando gravemente enfermo, pero conservando mi juicio,
11:38sintiéndome cerca de la muerte, declaro lo siguiente,
11:47que soy nacido y bautizado, en esta feligresía de Campos de Goitacaces,
12:01hijo legítimo de Epaminondas Pelópidas de Almeida, y de Doña Hidalina dos Reyes Almeida.
12:12¡Habla Bernardo! ¿Qué es lo que no puedo saber?
12:17André, las mujeres, mujeres, van y todo lo complican, sí, todo lo complican cuando saben
12:27que estamos furiosos. Todo eso lo dices porque yo te gusto, eso lo sé, pero yo quiero saber
12:33de qué estabas hablando con André cuando llegué, ¿es algo que yo no puedo saber?
12:38La mujer es un bicho curioso, ¿verdad? Soy curiosa, sí. Resulta que llego aquí y la
12:44primera cosa que les escucho decir es que yo no puedo saber algunas cosas. ¿Por qué? ¿Qué es eso
12:50que no puedo saber? Te lo puedo contar solo si tú me das un montón de besos para que veas cómo es
12:58bueno. Si es así, entonces no quiero saber. ¿Me lo cuentas, André? Secreto es secreto,
13:05muleca. Bernardo me confió un secreto y no voy a abrir la boca para contarlo.
13:10Mi secreto está bien guardado, muleca.
13:22Mi amado Gabriel, es tu recuerdo el que despierta la aurora aquí en mi lecho y toda la tierra lo
13:29respira. Y yo, ¿cuál novia gentil que será esposa del dulce sueño despierto? ¿Cuál cándida
13:38princesa con desaliño, lánguida, subo a mi lecho suave en que soñé aventuras? Donde tú en tronos
13:49etéreos entre cantos y aromas me festejabas. Sé que también tú lloras, pues en mi frente siento
13:58llanto, pero nuestro amor brilla a través de nuestras lágrimas, como la risa. Uno mi voz a
14:07los cánticos de la tierra y a los cielos envío un humilde ruego para que nuestros caminos sean
14:14uno solo. Ven, ven mi caballero, ven con tu sonrisa, tus perfumes, tu aliento amoroso. Ven,
14:29mata la nostalgia y apaga los delirios de mi alma. Un beso de tu Helena.
14:45¿Dónde estás?
14:50¿Quién serás mi galantía?
14:58Elena, Elena...
14:58iAyúdenmela!
15:03¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
15:33¡Muere, muere Gabriel! ¡Muere! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
15:39¡Nooooooo! ¡No!
15:42¿Qué gritos son esos?
15:44Gabriel, ¿qué pasa?
15:45Fue una pesadilla.
15:46¿Y por qué dormiste en el sofá?
15:48Escribí hasta tarde.
15:50Me recosí un poco y me dormí.
15:52Ay, ay, ay, ay, ay...
15:54Así están las cosas, ya entendí...
15:58¿Bebiste?
15:59Mmm, déjame olerte, ¿sí?
16:02Ah, ah, ah, ah.
16:03A ver, sóplame.
16:05¡Uy, claro, bebiste!
16:07Ya te dije que no quiero que bebas.
16:10Es un vicio.
16:11Tu padre se arruinó por causa de eso.
16:14Tan solo fue un trago, mamá.
16:16Media botella por el aliento.
16:18Igual que tu padre.
16:21Recuerdo que Gabriel de niño con frecuencia tenía pesadillas.
16:24Papá llegaba ebrio de noche y se enfurecía si yo despertaba gritando.
16:29Le gustaría vernos ricos.
16:32Ustedes son ricas.
16:34Yo no tengo un centavo.
16:35Ay, el desgraciado padre de ustedes.
16:38Lo perdería todo en el juego de nuevo.
16:41Ay, fueron tiempos difíciles.
16:43Prefiero no recordar.
16:44Finalmente la fortuna nos sonríe.
16:47No lo es tanto, mamá.
16:48Preferiría mil veces la miseria que haber perdido al conde.
16:52Qué hija, el conde quería verte feliz.
16:56Hermana, ¿tú que amaste tanto al conde?
16:59¿No quieres ayudar a tu hermano a que sea feliz con Elena?
17:02No, Gabriel. Ya te dije que olvides a esa mujer.
17:06Bien.
17:07Si yo no tengo el derecho de contar con tu dinero,
17:10volveré a trabajar con el señor Miguel.
17:12¡Qué idea, Gabriel!
17:14No vas a hacernos pasar esa vergüenza.
17:16El hermano de la condesa de carnicero,
17:19vendiendo carnes y quesos.
17:21Solo eso nos faltaba.
17:23¿Por qué no nos vamos todos juntos a Europa?
17:27No, mamá, no quiero viajar.
17:29No quiero hacer nada.
17:31Lo único que quiero es venganza.
17:35No voy a descansar mientras Leoncio no pague por sus crímenes.
17:40Todo el dinero que el conde me dejó
17:42servirá para poder castigar a Leoncio.
17:45De un modo o de otro.
17:49Muchas gracias, señor notario.
17:51Vaya con Dios.
17:52Voy a acompañar al notario a la puerta.
17:54Vaya.
17:57Bien.
18:01Misión cumplida.
18:03Puedo morir en paz.
18:06¿Quién sabe si ahora Gertrudis pueda descansar finalmente?
18:10Yo...
18:12Yo no sé ni cómo agradecer tanta bondad, señor comendador.
18:16Mi madrina iba a sentirse muy feliz.
18:20Estoy con la conciencia tranquila.
18:23Tanta gentileza,
18:25tanta amabilidad entre usted y un esclava.
18:30¿Por qué tanta ironía, Leoncio?
18:32Yo hice lo correcto.
18:34Tengo dudas en cuanto a eso.
18:37También sobre su salud física y mental.
18:41Es mejor que viaje pronto.
18:43Así va a dejar de ver cosas que no existen.
18:47¿Cuándo se irá, señor comendador?
18:50Me voy en tren mañana en la mañana.
18:55Brasil está cada vez más parecido a Europa.
18:59Tenemos industrias,
19:01y ahora trenes.
19:02¿Quién lo diría?
19:04En 1854.
19:08En Europa ya no hay esclavos.
19:10En eso vamos adelante.
19:12Tenemos muchos.
19:14Espero que continúe así por mucho tiempo.
19:18Si usted quiere,
19:19puedo preparar ahora sus maletas.
19:22No, no, Isaura.
19:23Prefiero que prepares el desayuno de las visitas.
19:26Puedes hacer un muy rico desayuno para el coronel.
19:30Yo voy a dar una vuelta.
19:32Que hoy,
19:33me estoy sintiendo muy bien.
19:36Cof, cof, cof, cof.
19:39Cof, cof, cof, cof.
19:41Cof, cof, cof, cof.
19:46Estaré en la cocina, señor Leoncio.
19:49¿No te dije que mi padre va a viajar?
19:52Vas a ver lo que voy a hacer contigo cuando él se vaya.
19:55¿Qué haces, señor Leoncio?
19:59¿Por qué estabas sujetando a Isaura de ese modo?
20:01Hola, Elena.
20:02Es solo un modo de jugar con Isaura desde niños.
20:05Son unos bromas de hermanos.
20:07¿O no, Isaura?
20:08No me pida que mienta, señor Leoncio.
20:11Siempre me trató como una esclava,
20:13como un objeto que se tira.
20:15Nunca como hermana.
20:17Hasta luego.
20:23No soy boba como mi hermana Malvina, señor Leoncio.
20:27No creo una sola palabra de lo que usted dijo.
20:32¿Por qué no?
20:33Usted es falso, inmoral, incapaz de decir la verdad.
20:39Usted puede engañar a mi hermana, pero a mí no.
20:42Mi cuñadita es tan petulante como linda.
20:47Podría ser mi amiga.
20:49Íntima de preferencia.
20:52¡No hagas de hablar así conmigo!
20:54¡Ya no soy una niña!
20:55¡Respéteme!
20:57Pero qué fiera tan adorable eres.
21:00Me gustaría domarte.
21:02¿Sí?
21:03¡Ande!
21:04¡Va a salir herido!
21:05Si fuera de tu agrado.
21:08¡Miserable!
21:09¡Un día voy a aplastarlo!
21:11¡Liejo, libidinoso, puerco, inmundo!
21:13¡No se acerque a mí, se lo advierto!
21:16Con seguridad creo que no has entendido bien el sentido de mis palabras.
21:22Entendí muy bien, señor Leoncio.
21:24Pues no soy boba.
21:26Y usted es solo un libertino.
21:29¿Cómo le propone amistad íntima
21:32a la hermana menor de su propia esposa?
21:34¿Qué tiene de malo?
21:36Solo quería ser amigo de mi bella cuñada.
21:38Amistad íntima.
21:40¿Pero qué le sucede?
21:42¡Mida sus palabras, señor Leoncio!
21:47Pero qué importancia tienen las palabras
21:49para un inmoral como usted.
21:51¿No es verdad?
21:53Lo importante es conquistar
21:55y violar la honra de tantas y cuantas doncellas.
21:58Y eso es posible.
21:59Pues sepa usted
22:01que si va a continuar con ese juego
22:03le voy a hacer un escándalo.
22:06Voy a hacer que vengan ellos.
22:08Mi padre, mi hermano y mi hermana.
22:12No.
22:13Tengo la certeza
22:15de que la señorita Elena no va a hacer nada.
22:18¿Y por qué no?
22:20Porque la señorita ama a su hermana
22:23y no va a querer verla triste.
22:25¡Haga la prueba, cobarde!
22:27¡Haga el intento de defenderme nuevamente!
22:31Si nos peleamos, Elena
22:33tú ya no vendrás a visitar a tu hermana aquí a mi hacienda.
22:37¿Es lo que quieres?
22:38Yo quisiera que Malvina nunca se hubiese casado
22:41con un crápula como usted.
22:44Ya es muy tarde.
22:47¿Quién sabe, señor Leoncio?
22:49¿Quién sabe si su matrimonio con mi hermana no tenga un fin?
22:53Por mi parte
22:54Malvina no estaría un solo día casada con usted.
22:59Tu hermana fue educada para esto.
23:01Ella no va a renunciar a nuestro matrimonio por tu causa.
23:05Por mí Malvina nunca se había casado con usted.
23:10Pero es verdad.
23:12Es probable que Malvina pelee conmigo
23:15para no tener que separarse de usted.
23:19Y perder la amistad de mi hermana
23:21y el convivir con ella
23:23es lo último que quiero en esta vida.
23:28Entonces, cuídate, Elena.
23:32Cuídate.
23:34De acuerdo.
23:36Pero usted me tendrá que respetar.
23:50La raíz que me da servir a mi padre y a mis hermanos en la sala
23:56cuando debería estar ahí junto a ellos, como una niña
24:01con un vestido bonito, todo de renda, bordado de oro
24:06esperando usted, mi esclava, que me traería el café.
24:13Pero no.
24:15Yo soy la esclava y tengo que servir a esta gente orgullosa y mala.
24:21Si te incomoda tanto, yo puedo servir, Rosa.
24:25No me cuesta nada.
24:27Mira, yo hice los bolitos de naranja
24:31y ¿Volzmesser va a querer tomar la ventaja y decir que fue usted quien lo hizo?
24:36No, no es eso.
24:37Solo quería ayudarte.
24:40Tengo tanta raíz de ustedes, Aura.
24:43Usted es una esclava como yo,
24:46pero se ve igual a una niña.
24:49Un vestido bonito, de buen pan, de balón.
24:54Mi voluntad es tirar este café en tu cara.
24:57Deja de ser bestia.
25:02Todavía falta mucho para llegar a este quilombo, Sr. Martin.
25:05Pocas leguas.
25:06Nos vamos a dividir en dos blocos.
25:08Tres atacos por delante y tres por detrás.
25:11Me parece arriesgado.
25:12Somos pocos.
25:14Es mejor quedarnos juntos antes de atacar el quilombo.
25:17Tenemos agua de fuego y sorpresa también.
25:20Los negros adoran beber y bailar.
25:22Apuesto a que todos los vamos a tomar en las manos.
25:25No hay duda.
25:26Además de las negras, Sr. Martin.
25:27Los negros adoran un aconchego.
25:29¿Quién no le gusta, Sr. Raimundo?
25:32Por lo menos en este punto somos todos iguales en este país.
25:35¿Entonces vamos a atacar el quilombo todavía hoy?
25:38Todavía hoy.
25:41Esta cana está muy buena.
25:43Sí, es cana cayona.
25:45Está dulce.
25:48Esta tierra es buena para la cana de azúcar.
25:51Aquí en el quilombo nosotros plantamos lo que nosotros comemos.
25:54Mandioca, miel, cana.
25:57Y ustedes también van a tener que ir a la playa, como todo el mundo aquí.
26:00Después nosotros dividimos todo.
26:02Nadie es más que nadie.
26:04Todo es de todo el mundo.
26:06Mi padre vive diciendo eso.
26:09¿Y la caza?
26:10Yo soy bueno para dañar.
26:12Para cazar capivaras.
26:16Están todos cerca de la agua.
26:18Sí, son inteligentes para dañar.
26:20Están todos en el baño.
26:22Puede ser río, río o lago.
26:24Entonces, cuando ven que estamos...
26:26...estamos llegando cerca de ella...
26:28...van rápidamente a la agua.
26:31Entonces es sólo quedarse en la playa.
26:33Usted puede cazar o pescar.
26:36Sólo no va a estar bien pensando que los demás van a trabajar para usted.
26:39Porque aquí en el quilombo...
26:41...no hay dueño ni esclavo.
26:44Todo el mundo es igual.
26:45Es un buen lugar para vivir, ¿no es así?
26:47No hay dueño ni esclavo.
26:49Todo el mundo trabaja para ayudar a los demás.
26:51Es bueno.
26:52Es sólo felicidad y trabajo.
26:55Y yo necesito cuidar de mi servicio.
26:57Mi padre no le gusta que me quede froseando por ahí.
27:00Tengo que cuidar de su camandioca.
27:03Hasta más tarde.
27:06Hasta.
27:07Viaje mañana.
27:09El doctor tiene razón.
27:11Necesito respirar aire del mar.
27:13Eso me hará bien.
27:16Sí, claro.
27:17Debe ser así.
27:19Quiero verlo de nuevo fuerte, saludable...
27:22...administrando la hacienda con el celo de siempre.
27:25Mi suegro, aún tan agotado, ha ido a visitar la siembra.
27:28Y, por cierto, va a ser mucha falta aquí.
27:31El señor Chico no es patrón.
27:32Él no tiene amor por la tierra.
27:34Es como dice el refrán.
27:35Sólo el amo cuida el ganado.
27:37Eso lo sé, Enrique.
27:40Eso lo sé.
27:42No puedo siquiera enfermar en paz.
27:45Sólo si pudiese contar con mi hijo.
27:48No sólo puede, sino que debe.
27:50Estoy muy feliz de cuidar la hacienda por usted.
27:55Pero tú nunca te levantas temprano...
27:57...para ver los trabajos de la siembra.
28:00Todo el proceso que necesito hacer.
28:02Llevar el grupo de carros de buey...
28:04...llevar los sacos de café a la capital...
28:07...y volver con el dinero.
28:09Usted va a ver cómo van a estar las cosas aquí...
28:11...cuando esté fuera.
28:14Lo que yo sé es que duermo muy mal.
28:16Y despierto peor.
28:18Esas visiones con Gertrudis me han afectado mucho.
28:23Es como si ella me esperara.
28:25Comendador, eso es pura superstición.
28:29Es claro que la comadre quisiera verlo...
28:31...vivir mucho y bien.
28:33Mi padre tiene razón, Comendador.
28:35Tan buena como era Doña Gertrudis...
28:38...sólo podría desear lo mejor para usted.
28:42Estaban tan enamorados...
28:44...yo hasta sentía envidia.
28:46¿Envidia de qué, Malvina?
28:49El amor correspondido es privilegio de pocos.
28:54¿Es que tú no me amas?
28:55¿No eres feliz?
28:57Hay gente que no sabe amar.
29:08¡Torpe! ¿Otra vez?
29:10¿Pero qué te pasa, esclava?
29:11¡Para por Dios! ¡Eres un desastre, Rosa!
29:13¡No fue su culpa, Malvina!
29:15Fue a propósito, de eso estoy seguro.
29:17Pon más atención, Rosal.
29:19Rosa solo lo hace para llamar la atención...
29:22...del Coronel Sebastián, ¿no creen?
29:23Va a ir al tronco, eso sí.
29:25¡No, Comendador, por favor!
29:27Con un accidente puede sucederle a cualquiera.
29:29Yo misma soy muy descuidada.
29:32Señor, discúlpete.
29:34No lo hice por mal.
29:36No lo hubiera pensado.
29:37Fue porque el señor Leóncio se atravesó frente a mí.
29:40Disculpe, señor Coronel.
29:42Solo eso me faltaba. Ahora la culpa es mía.
29:45Es la segunda vez, suegro. No puede ser coincidencia.
29:48Pero las coincidencias pueden ser provocadas.
29:50Si Leóncio se interpuso, la hizo derramar el agua.
29:53No la castigue, Comendador.
29:54Perdone, Comendador.
29:56Pero Rosa no está mintiendo.
29:58Yo vi que el señorito Leóncio empujó a Rosa a propósito.
30:02¿Eso es verdad, Leóncio?
30:04La esclava que debía estar más atenta
30:06vive con la cabeza allá en la luna, soñando con ser señora.
30:09No, está bien, está bien.
30:11Hablemos ya de este asunto, está bien.
30:13Calla, calla, calla.
30:14No, no, pero compadre.
30:15No siga, no siga ya.
30:16Calle ya, por favor.
30:18No vamos ahora a castigar a Rosa
30:20solo porque manchó al Coronel Sebastián con un poco de agua.
30:25Está bien, está bien.
30:27Está bien.
30:28Pero Rosa, pon atención.
30:31La próxima vez que derrames algo sobre alguien de esta familia
30:35serás castigada severamente.
30:37Sí, señor Comendador.
30:40Gracias por guardar el secreto, André.
30:43Es que es un secreto, amigo, ¿no?
30:47Esa muchacha muleca es curiosa, ¿no?
30:52Oye, Bernardo.
30:53Tenemos que hablar con el jefe para poder empezar el trabajo.
30:57Ah, qué bien, qué bien.
30:59Ah, pero antes, André.
31:00Yo quiero ir contigo a la mina de nuevo.
31:03Yo marqué el camino.
31:05Quiero volver allá.
31:07Solo para estar seguro que ahora sé cómo llegar.
31:15Rosa, no estés así.
31:17El coronel no quiso que te castigaran.
31:20Es buena señal.
31:22Muestra que quiso protegerte.
31:25¿Usted tiene algún afecto, algún cariño, siente por ti?
31:30¿Eso piensas?
31:33Claro.
31:34Si no, no te diría eso.
31:37Y quién sabe si con el tiempo
31:39él vaya a tratarte como una hija.
31:45No te entiendo, Isaura.
31:49Yo tengo tanta rabia contra ti.
31:53Tanta rabia.
31:55Y aún así, dijiste la verdad y me defendiste.
32:03Y sigues aquí diciendo esa mentira para ayudarme.
32:08Lo sé.
32:12Nunca, de los nunca, mi padre, el coronel,
32:18querrá verme como una hija.
32:20Rosa.
32:22Yo no te quiero mal.
32:25Crecimos juntas.
32:27Éramos amigas.
32:31Yo, yo no sé por qué tú es que me odias tanto.
32:36Te tengo afecto, cariño de verdad.
32:40Excepto cuando, cuando estás amenazándome,
32:43diciendo qué vas a hacer y qué va a suceder conmigo.
32:47Ay, Rosa.
32:49No estés así, mi padre ya no está nervioso.
32:52Sí, pero aún tengo miedo.
32:55Si Isaura no hubiera dicho lo que hizo el señor León,
32:58se oiría al tronco.
33:00Pero ella habló, y ahora todo está bien.
33:04Dios bendiga a la señorita por defenderme en la sala.
33:09Lo hice de corazón, Rosa.
33:13Isaura, necesito hablarte un momento.
33:16Sí, señorita.
33:17Dime la verdad, por favor.
33:19¿Leóncio te ha molestado?
33:24Ay, por favor, señorita.
33:26Yo no quiero que la señora Malvina llegue a saberlo.
33:29Ella puede sufrir mucho por eso.
33:32No quisiera darle este disgusto a mi hermana.
33:35Pero Leóncio fue muy grosero conmigo, y eso no me agrada.
33:38Señorita Elena.
33:41El señor Leóncio,
33:43es ruin,
33:45es el diablo en forma de hombre.
33:49Si decide contarle a su hermana,
33:53va a tener una gran pelea con él.
33:56Creo que eso quiere, Rosa,
33:58separarnos más de Malvina.
34:00Sí, doña Malvina no se separó,
34:02ni por causa del asalto a mi padre,
34:05ni por causa del asesinato del coche,
34:08ni por causa del asesinato de mi hermana.
34:11Ni por causa del asesinato del conde.
34:14No se va a separar por mi causa.
34:17Mi hermana está hechizada por ese monstruo.
34:21Lo que me preocupa ahora,
34:23es lo que va a suceder en la hacienda,
34:26ahora que el comendador va a viajar.
34:30Viajaré,
34:32pero volveré cuando menos lo esperes.
34:35¿Es una amenaza, padre?
34:37No, un aviso.
34:40Quiero que estés lejos de Isaura.
34:43Pero eso es imposible,
34:45vivimos en la misma casa.
34:47Pues desvía tu camino de ella,
34:49y deja a Isaura en paz,
34:51y que ella continúe pura,
34:53para el hombre que tome por esposo.
34:56Sí, lo que la vida hace con las personas.
35:00Usted es el mismo hombre
35:02que ayer desfloraba a todas las esclavitas,
35:05y hoy me exige preservar
35:07la virginidad de Isaura.
35:09Yo sé muy bien los errores que cometí,
35:12y pido perdón a Dios todos los días
35:14por las maldades que hice.
35:16Pero mis pecados y errores
35:18no te autorizan a actuar como un canalla.
35:20¿Y cómo debo actuar?
35:22Si traigo en las venas la misma sangre
35:25contaminada de lujuria y perversión.
35:28La sangre que heredé de usted, padre.
35:31Sería muy bueno que empezaras con menos cinismo,
35:34y oyendo mejor mis consejos.
35:36Yo me preocupo por ti, Leoncio.
35:39No quiero que sufras y te castiguen.
35:41No pienses que saldrás siempre impune
35:43de todas tus crueldades,
35:45porque un día la suerte cambiará,
35:48y la justicia aparecerá.
35:50No, papá.
35:51La suerte jamás cambia para los poderosos.
35:54Eres tonto y arrogante.
35:57¿Es que no ves que todo está cambiando?
35:59Tenemos deudas, Leoncio,
36:01y eso también te lo debo a ti
36:03y a tus desafinos.
36:05Con la cosecha de este año
36:07le vamos a pagar todo al coronel.
36:09Si hubiera una buena cosecha, ¿eh, Leoncio?
36:12Tú aún piensas que el dinero
36:14continúa cayendo del cielo.
36:16Ay, no, por Dios.
36:18No tienes cuidado con la hacienda.
36:20Tú dejas que aquí todo el mundo
36:21esté siempre de flojo.
36:23Ni siquiera visitas las siembras, Leoncio.
36:26Vamos a tener la mejor cosecha
36:27de los últimos años.
36:29Vamos a pagarle todo al coronel.
36:32Y aún va a sobrar dinero
36:33para invertir en más esclavos.
36:36Esclavitas, ¿no, Leoncio?
36:39La última vez que te mandé a eso
36:41volviste con unas muchachas raquíticas
36:44sin fuerza para arar la tierra.
36:47Arar es trabajo para hombres.
36:49Las esclavas son perfectas en la cosecha.
36:52Yo necesitaba de gente fuerte
36:54para cultivar la tierra
36:56que ahora está abandonada
36:57con el césped creciendo
36:59y podría estar cubierta
37:00con plantaciones de café.
37:02Ah, bueno.
37:04Ese...
37:05Ese es un tema que no interesa.
37:07Los consejos a ti son como perlas a los puercos.
37:10Y lo hecho, hecho está.
37:12Pero no oses aproximarte a Isauro.
37:25Buenos días, Gabriel.
37:26Buenos días, Miguel.
37:28¿Qué cara es esa?
37:30Ah, Gabriel, he estado muy triste.
37:33Desde que intenté comprar libertad
37:35de mi hija Isauro,
37:37fui robado.
37:39Casi llevaron todo mi dinero.
37:41Dinero que llevé 20 años para juntar.
37:44Aún mejor que solo perdí los cinco cuentos,
37:46lo que ya es mucho.
37:48Si la vida no ha sido buena, amigo,
37:49hay que tener ánimo, coraje.
37:51¿Quién sabe el día no reserva una buena sorpresa?
37:54¿Cuál, Gabriel?
37:55¿Sorpresa alguna?
37:56Pero día menos día
37:57algo maravilloso sucede.
37:59Me gusta tu optimismo.
38:02Quien tiene amor en el corazón,
38:04también tiene fe y esperanza.
38:06Pero qué buenos vientos lo traen aquí tan temprano.
38:09Quiero trabajar, señor Miguel.
38:11Necesito dinero para huir con Elena.
38:13Y...
38:15Quiero pedirle otro favor, amigo.
38:17Tengo un poco de vergüenza, pero...
38:19Es...
38:20Es una carta de amor para mi amada.
38:23Si usted se la entrega a Isauro,
38:25tal vez ella tenga la gentileza
38:26de entregársela a Elena
38:27cuando ella visite la hacienda.
38:29Vino a la hora justa, Gabriel.
38:31Tengo muchos deseos de ver a mi hija Isauro
38:33y voy a visitarla.
38:35Desde que fui robado,
38:36nunca más volví a la hacienda del comendador
38:38para no encontrarme cara a cara
38:39con aquellos ladrones.
38:41Pero por mi hija voy a pasar,
38:43por sobre mis deseos de estrangular a Leoncio
38:46y al señor Chico.
38:48Lleme la carta que voy a tener
38:51el placer de entregar.
38:52Señor Miguel,
38:54ahora que mi hermana es muy rica,
38:55los días de Leoncio están contados.
38:57¿Ella aún quiere vengar el asesinato del conde?
39:01Por medio de la justicia no hay nada.
39:03Los testigos mintieron y quedó todo en lo mismo.
39:06Pero mi hermana no es mujer que desista tan fácil
39:09y puede escribir lo que estoy diciendo.
39:11El señor Leoncio pronto recibirá su castigo.
39:14Ah, Dios lo oiga.
39:16Qué pena que ella no me preste el dinero
39:17para huir con Elena.
39:19Pero no va a negarme el dinero que falta
39:20para que usted compre la libertad de su hija
39:23y poder arrancarla de aquel canalla de Leoncio.
39:25No, Gabriel.
39:26Yo no puedo pedirle ese favor a la condesa
39:28sin hablar de que el luto aún es reciente.
39:31El conde apenas falleció y yo sinceramente...
39:34Quédese tranquilo.
39:35Deje que hable con mi hermana.
39:37Ella va a ayudarlo a liberar a su hija.
39:40Dios lo oiga, Gabriel.
39:48¿Y sabrá?
39:50Sus formas son tan suaves y puras
39:52que alegran mis ojos y elevan mi mente.
39:56Su piel es blanca como marfil.
39:59Sus ojos, una promesa del paraíso en esta tierra.
40:03Ay, basta, señorito Enrique.
40:05Así me avergüenza.
40:09Ya tomé una decisión muy seria.
40:11Por su causa voy a renunciar a mi herencia.
40:15No.
40:16Usted no puede hacer una cosa de esas.
40:19Usted no puede dejar toda su fortuna por mi causa.
40:23Por usted, yo he de eso y mucho más.
40:26Yo estoy dispuesto a trabajar como esclavo,
40:28a ir a la siembra, ganarme así nuestro sustento,
40:32con mis propias manos.
40:36La vida en el campo es muy difícil.
40:39Si usted no está acostumbrado,
40:41no va a aguantar trabajar bajo el sol y la lluvia
40:45para ganarse la vida.
40:47¿Por qué no?
40:48Yo soy joven y fuerte.
40:50Creo que el señorito nunca ha usado un arado.
40:54Pero puedo aprender rápido.
40:56Yo quiero hacer todo para probarle, mi amor.
40:59Voy a dejarlo todo, Isaura.
41:01Voy a renunciar a mi herencia
41:03solo para estar con usted.
41:05No.
41:06No quiero que le dé un disgusto a su familia.
41:09No quiero que se separe de su padre
41:12y de todo lo que es suyo por derecho,
41:14por mi causa.
41:16Con permiso.
41:18Nunca voy a perdonar a Leoncio.
41:21Yo no puedo confiar en la justicia de los hombres.
41:24No puedo.
41:26Ahora empiezo una ronda de procesos,
41:29de investigaciones, de audiencias,
41:32las demandas de pruebas.
41:34Y ya sé que el resultado de todo eso es nada.
41:38Porque los testigos,
41:40el doctor Paulo, el señor Martiño, el señor Chico,
41:43todos están mintiendo.
41:45Pero no por eso vas a querer hacer justicia con tus propias manos.
41:49Si los jueces y los jurados no perciben el peligro
41:52que es dejar que ese asesino ande suelto,
41:55yo tengo que hacer alguna cosa.
41:57Si mandas matarlo ahora, Tomasia,
41:59poco tiempo después de la muerte del conde,
42:01todos van a saber que fue por orden tuya.
42:03Estás muy amargada y vengativa, Tomasia.
42:06Quiero ver a Leoncio en la miseria.
42:08Solo.
42:10Y sin un solo centavo.
42:12Quiero verlo sin tener que comer,
42:14o que vestir,
42:16o donde vivir.
42:18Quiero verlo enfermo y maltrecho.
42:21Solo así.
42:23Quiero que él muera.
42:25Él desea a la esclava Isaura.
42:27Él es un maldito, y ella una doncella.
42:29Solo Dios sabe todas las cosas que ella ha resistido.
42:32Yo sé lo difícil que es dejar a una muchacha
42:35tan bonita en manos de aquel crápulo asesino.
42:38Es eso, Tomasia.
42:39Faltan cinco mil reales y el señor Miguel
42:41comprará la libertad de su hija.
42:43Son los mismos cinco mil que Leoncio le robó antes.
42:46Tomasia, eso es absurdo.
42:48Cinco mil es una pequeña fortuna.
42:58Está resuelto, Gabriel.
43:00Voy a darle el dinero que falta.