Category
🗞
NewsTranscript
00:01No, I don't want to call him Messer Schmidt.
00:05I understand.
00:06To be precise, he's Ispano.
00:08And his engine is Merlin.
00:10Jun-kun, I want your meat.
00:13Yes, yes.
00:15When you're about to lose all your experience, it's best to retire from nursing.
00:18It's so painful.
00:20Nurses know what's most difficult for them.
00:24It's different for others and for themselves.
00:27I understand.
00:29Oh, this pickle is delicious.
00:32Maybe the vinegar is different.
00:33Rumi-chan, you're so smart.
00:35It's like apple cider vinegar.
00:37My men don't like sour things.
00:41That's common among men.
00:44We went to the high school club and celebrated Golden Week.
00:49At the end of the year, we had a barbecue.
00:52It's an annual event for the Shirosaki and Jinguji families.
00:55What do you think, Jun-kun?
00:57Messer or Spitfire?
00:59Does that even make sense?
01:01Of course it does.
01:03If you know what you're eating, you'll know who you are.
01:05As Savalan said, you'll know who you really are.
01:08I'd like to buy a P-51 Mustang.
01:12I'd like to see the progress of technology in the United States.
01:16Hey, Jun.
01:17Don't cut in line.
01:19I know you're a pilot and you have innovative technology.
01:23But I'm talking about aesthetics.
01:26No.
01:27There's no soul in a machine that has lost its aesthetics.
01:30No, no, I'll let you say that.
01:33The performance of the aircraft is determined by its overall performance, not individual parts.
01:37It's started.
01:38Well, it won't stop for a while.
01:40How can you be so passionate?
01:43I'm impressed.
01:44Jun-kun, you're having a hard time, too.
01:46I'm sorry.
01:47I'm the one who's persistent.
01:49I'm the one who's happy to talk to you.
01:53Well, he's the kind of guy who enjoys that kind of thing, so it's okay.
01:59Pfft.
02:00You're...
02:02Huh?
02:03You're so frustrating to your mother.
02:06What?
02:08In the first place, why do you call the aircraft your girlfriend?
02:12Because the first letter of the first name is C.
02:15I didn't understand why Naori said that.
02:20Even more so after that.
02:24Jun, let's call it a day.
02:28Huh?
02:29Why?
02:30What do you mean?
02:32You're surprised to hear this all of a sudden, aren't you?
02:35But don't worry.
02:37It's not like I don't like you anymore.
02:41Thank you for everything.
02:43It was fun.
02:44Wait a minute.
02:46What's the reason?
02:47What was wrong?
02:48What's the reason?
02:50The Budzoten...
02:51No, the parasite...
02:53If it wasn't for that, I wouldn't have gone to the Sanrio Café.
02:57I told you I didn't hate you anymore.
03:01Huh?
03:03I have one last favor to ask you.
03:05This is my last favor as your girlfriend.
03:10Go out with Naori.
03:12What?
03:13I'm not good enough for Jun.
03:15But Naori has to be with Jun.
03:22Please.
03:45Wow, wow, wow, yeah!
03:47La, la, la, la.
03:49La, la, la, la, la, la.
04:08Time out, time!
04:11Say goodbye!
04:12Time!
04:15Time!
04:16Time!
04:46I'm sure, I'm sure.
04:54That was the second day of Golden Week, after the barbeque.
05:00I was about to faint.
05:02Thank you for the food.
05:04Rumi, I'm having a barbeque with Shirosaki's family the day after tomorrow.
05:07Come back early.
05:09I'll make it in time.
05:11You'll help me with the preparations, right?
05:13Yeah, no problem.
05:15Naori's not picking up at all.
05:18He hasn't woken up yet.
05:20Naori's a glutton.
05:22And he's so picky about food.
05:26Oh, right.
05:27Ask Jun if he wants to eat yakisoba today or tomorrow.
05:31Why?
05:32The vegetables will be different depending on whether the noodles will be the main course or the rice.
05:36Oh.
05:37Okay.
05:43Oh.
05:44Good morning, Rumi.
05:45Oh, good morning!
05:47Good morning.
05:49Is Jun awake?
05:51You came at the right time.
05:53That sleepyhead is still sleeping.
05:56Can you wake him up and tell him to eat dinner by himself?
06:00What about the ladies?
06:02I want to go on a date with my dad once in a while.
06:09A date?
06:11That's right.
06:12There's something I have to do.
06:35Oh, no.
06:36If he sees me here, he'll be attracted to me.
06:40Oh, no.
06:57What are you doing so early in the morning?
06:59Early in the morning?
07:00It's already noon.
07:02You have a bad sleeping habit.
07:04It's like a tornado happened at Pinpoint.
07:06I can't help it because I'm up.
07:09Anyway...
07:10Why don't you go wash your face?
07:26I'll just say this.
07:29I'm not a pervert.
07:31I'm not that much of a pervert, am I?
07:34I didn't want to break up after all.
07:37But I had no choice but to do that.
07:43My dad's not here.
07:45Oh, he went out.
07:47He asked me to wake up Jun.
07:51We're already old enough.
07:54Don't ask me to do that.
07:56What?
07:57Are you a little conscious?
07:59No.
08:00It's a general rule.
08:02So, what's the matter?
08:04Can I have yakisoba?
08:05What?
08:06My mom wants to talk about the closing of the next barbecue.
08:10Anything.
08:11I'll eat it if I have it.
08:13I'll tell her.
08:14That's all?
08:15This is a side note.
08:17The main point is that.
08:19When are you going to go out with Naori?
08:23You made a promise, didn't you?
08:25A promise?
08:27That's a ridiculous story.
08:29I can only think of it as a joke.
08:31It's not a joke.
08:32Because it's Jun.
08:33I can only ask Jun.
08:35That's why I'm asking you like this.
08:38Otherwise, there's no point in breaking up.
08:43Naori has always liked Jun.
08:48I didn't realize it after all.
08:50Wait a minute.
08:51Even if you tell me that now.
08:54I didn't date Naori.
08:56It's Rumi.
08:57That's why I want you to bring me back to Naori.
09:04I'll think about it.
09:06You can't do that.
09:07You...
09:21Please go on a date with Naori.
09:26I'm sorry, Jun.
09:28After all, Naori is important to me.
09:31Because we're a family.
09:42Space.
09:43That's the last frontier.
09:46My daughter will announce the start of the Kosei Diary.
09:50When it's appropriate to hear this.
09:52It's only after noon on Golden Week.
09:54How many times have you seen it?
09:56I don't know.
09:57But I've seen the scene where Kirk and Picard co-starred many times.
10:01If it's about space, Star Wars is more interesting.
10:05It's a big difference between making a drama from a sci-fi setting.
10:07Or telling the story of Knight Ruritan in a sci-fi setting.
10:15My food!
10:17This is why Trekkie doesn't let his guard down.
10:19Meld Excrement!
10:22Why do I have such a bad feeling?
10:31This is Faflocki Biori.
10:33I wonder if the Sharknado will be angry.
10:38I broke up with my sister, so I was weak in the eyes.
10:42I don't know if it's an escape or a general attack.
10:45Well, it's okay.
10:47I'll deal with it.
10:49Are you going to eat cup noodles?
10:51I'll eat it, too.
10:53This is space.
10:54A distant galaxy far, far away.
10:56You can't hear the sound in a vacuum state.
10:59My father.
11:00Ouch, ouch, ouch!
11:02I'm sorry.
11:03You're strong, Rumi.
11:06I said I'm sorry.
11:09Chapter 5
11:16I'm free, so I'll go with you.
11:19Where are you going?
11:20I was thinking of going to the movies.
11:23What do you think?
11:24Jun-kun, who hates crowds, is going to the movies?
11:26Golden Week?
11:28A funeral?
11:29Did you smoke a funeral gas?
11:31If that's the case, I'm sure he's drunk.
11:33Naori, is there a movie you want to see?
11:35I don't have one, but I've already used my allowance.
11:41Yeah.
11:42Well, I'm responsible for inviting you.
11:46Yay!
11:47Let's go!
11:50Isn't it nice?
11:51You like that kind of thing, don't you, Jun-kun?
11:54That's a tricky way to put it.
11:56Time travel is all about back to the future, right?
12:01I agree with that.
12:03It's nice to have a subculture lover like Naori.
12:08I think Jun-kun is a lot more of a subculture bastard.
12:12Watch your mouth.
12:15I don't want to be called by a goldfish named Gulliver.
12:21Huh?
12:22Coin Locker Babies is a textbook, a criticism, and a classic.
12:28At least the novel.
12:30I'm Naori's sister.
12:32That's right!
12:33I'm a scientific weapon, a psychotropic drug, and a world mystery.
12:38Take this!
12:41That's what I'm talking about!
12:43Shut up!
12:44I'm going to hit you with Star Destroyer!
12:46I'm going to stab you in the head with the pointy tip of the tip!
12:52Naori, you're so careless.
12:55You're such a jerk.
12:57If you're going to blame someone, blame your uncle.
13:00My origin is my uncle.
13:02The cursed blood has been inherited by Jun-kun.
13:12Did you get a call from your sister?
13:14Why?
13:15No reason.
13:17You've been out all day on Golden Week, haven't you?
13:20It's a club, isn't it?
13:21I thought so.
13:31A common story.
13:33If it's Rotten Tomatoes, it's a 65% novel.
13:37But I know Jun-kun is being dragged into it.
13:42The reason for that, too.
13:48I mean, you've reconfirmed Noran's talent, haven't you?
13:52It's the end of the era when stories are told by atmosphere or something.
13:57Well, even if you don't understand the theory, you can tell that the production team is thinking about it.
14:03I wish I could taste the catharsis with my eyes.
14:07It's an incomplete combustion.
14:10That's that.
14:12Do you want to change the lyrics?
14:15There are too many people, I think I'll get drunk.
14:20You can tell that he's a crazy guy in an instant, right?
14:23Jun.
14:24I'm Jun Shirosaki.
14:25It's not James Bond.
14:27That was when I was a kid.
14:30I probably haven't seen a Bond movie yet.
14:33So that's when the subculture bastard was born.
14:37People can be divided into two types.
14:39Otaku or not.
14:41That's enough.
14:43Can I add one more thing?
14:45I've been adding it a lot.
14:47That's Kurombo.
14:49It's not for young people these days, is it?
14:53That's enough.
14:55Hey.
14:56Are you okay?
14:58Your face is red.
14:59I know.
15:00It's my fault.
15:04It's good to know.
15:06Now that Jun's HP is down, let's go down to Temuzugawa a little more.
15:12It's the first time I've heard of Temuzugawa.
15:17Do you want to meet the village chief of Kappa?
15:23Aren't you cold?
15:27You're so nice.
15:28What?
15:29Do you have a favor to ask?
15:31I won't lend you money.
15:33I'm just wondering if you're cold.
15:36Even if it's a golden week.
15:38Don't underestimate a high school girl who shows her bare feet even in winter.
15:43At this temperature, my HP won't be reduced.
15:47I see.
15:48That's amazing.
15:50Hey.
15:51Poverty comes first in everything.
15:54Don't you think the borderline between brotherhood and bare skin is attractive?
15:59This is what fetishism is, right?
16:03This is reality.
16:04This is the flesh of blood.
16:07I got it.
16:08I got it, so put the skirt back on.
16:10The name is Irene.
16:12What?
16:13Irene Adler?
16:14The Woman?
16:15Don't make me look like a character from Sherlock Holmes, you idiot.
16:20I thought I sent you the best girl.
16:23To me, that's sarcasm.
16:35Hey.
16:37Do you want to go out with me?
16:39Are you talking about a man and a woman?
16:43Yeah.
16:45Hehe.
16:49I'm sorry.
16:50Eh?
16:53I'm sorry, Jun.
16:55My mom told me not to get involved with Trekkie or Sherlock.
17:00It's written in the Akashic Record.
17:03So...
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:11That face was good.
17:13It was really good.
17:15If you were to confess, I would definitely tell you.
17:19I've been waiting for years.
17:22Thank you for making my dream come true.
17:25Um... that's...
17:27I'm just kidding.
17:29There's no reason to refuse.
17:32You're a bad detective.
17:34You...
17:36You really made me nervous.
17:38Well, that's how it is.
17:41Let's start over.
17:45I'll continue to ask you to be my boyfriend.
17:49Your hands are wet.
17:50Shut up.
17:51Don't say that even if you know it.
17:55Come on, get up. Let's go home.
17:57Hmph.
17:58Eh?
17:59You confessed to me.
18:01Is that a no?
18:03Sheesh.
18:11Right?
18:13Welcome back.
18:14I'm home.
18:15That's unusual. Where were you?
18:18I was watching a movie.
18:19It's a movie I think you'll like.
18:23What about dinner?
18:24I don't want to. I'm full.
18:26If you don't want to, you should have told me.
18:29I'm sorry.
18:34Come to my room before you go to bed.
18:37Okay.
18:39Oh, Naori!
18:41Throw away the trash you drank yourself!
18:43It's okay. I'll do it.
18:45Sheesh.
18:46If she comes with my daughters...
18:49One of them plays basketball every day.
18:51One of them is so arrogant after watching a movie.
18:53I wonder if she doesn't care.
18:56She used to wear matching clothes.
18:58She was so cute that I couldn't tell which was which.
19:01You didn't know about cosplay, did you?
19:06I'm coming in, Naori.
19:10Naori.
19:11Jun told me to go out with you today.
19:15Really?
19:16That's great!
19:17Congratulations!
19:19Is that okay?
19:20Hm?
19:21Well...
19:22It was unexpected.
19:25So I said yes.
19:27Eh?
19:28What do you mean?
19:31I'm just kidding.
19:32That was a good look.
19:35You tricked me!
19:38If she's just a classmate, I don't think I can be friends with her.
19:43You should have told me, my twin sister.
19:46I also have a younger sister.
19:50What's wrong with that?
19:51That's a good start.
19:53I'm taller than her.
19:56That's annoying.
19:59I mean, isn't she a bit too much?
20:02Do you want to go jogging together?
20:04No!
20:05Absolutely not!
20:06By the way, there are a lot of men who are a bit too much like me in recent years.
20:13Do you know what that means?
20:16What?
20:17Reopening.
20:19I understand that it's a result of a lack of sterility and efficiency.
20:23But as a fairy, I can't get enough of her.
20:26I understand.
20:27You're right.
20:28Houtou is small, and Ran-chan is VLS.
20:31I feel more like SF, but I also feel a little lonely.
20:34When you make a plastic model, you often say that it's more fun to have a lot of kanpou.
20:38It's romantic to have a lot of kanpou lined up.
20:43Dad, put the glass in the sink.
20:46You don't have to wash it.
20:48Actually, don't wash it.
20:49It looks like it's going to break.
20:51Okay, okay.
20:53I'm going home soon.
20:55I have a day off tomorrow, so I don't mind.
20:58It's a waste to spend the last day of the year drunk.
21:02You're the type to hit me with common sense.
21:06Rumi.
21:08Tell your aunt that the yakisoba was delicious.
21:11Oh, yeah.
21:13Yakisoba?
21:14What is yakisoba?
21:16You ate yakisoba at the end, didn't you?
21:19Yeah.
21:20If Jun was my son, I could talk more.
21:24That's a good idea.
21:25In other words, can I change my mind?
21:27Naori, you two are drinking too much.
21:30Dad, let's go home.
21:34Naori, send her home.
21:37Okay.
21:38I'll be the one to send her home.
21:40I'll be next to you for a minute.
21:42It's okay.
21:43I'll be right back.
21:48Then I'll do that.
21:55Huh?
21:56I don't know what you're talking about.
21:59I don't know what you're talking about.
22:01Then can I say that Rumi Jinguji is a fool?
22:05I admit it.
22:07Don't admit it.
22:10Why is Jun sitting on the chair?
22:13It's because Naori took my bed.
22:17Jun, you're funny.
22:19You don't have to be shy.
22:23Wait, that's...
22:25Hurry up.
22:35Don't make me lie on my arm.
22:38Isn't there such a service in this store?
22:40Is it an option?
22:41It's not a store.
22:42Are you going to make a weird store?
22:44Don't say that to a high school girl.
22:47It's okay.
22:50Is that book interesting?
22:51It's really interesting.
22:53The story of Heikemanogatari was also interesting because it was written by a writer.
22:58But the genre doesn't work well.
23:02It's hard for me to spread.
23:04Jun, isn't that fine?
23:06I feel like that day.
23:08It's hard to chase Naori.
23:13Were you chasing me?
23:15The book I'm reading, the anime, the movie?
23:20Well...
23:21What's that vague answer?
23:23I don't like it.
23:29Hey, let's kiss.