Only Friends (2023) ep 1 english sub
Transcript
00:00This program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:04It may contain images, sounds, or content that requires discretion while watching.
00:09People under the age of 13 should be advised.
00:13Characters, actions, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:23It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:27Viewer discretion is advised.
00:35You are a waiter in a bar.
00:37And I am a waiter who was lured out of a bar by my seniors.
00:42Let's have a good time. Tonight, you can take my heart away.
00:53And my friends?
00:59Chueang!
01:00Chueang!
01:02Huh?
01:02Let's go home. I'm sleepy.
01:04Hey, just one song. Just one song.
01:07Please, just one song.
01:10Hey, let's go find someone else.
01:12Let's go find someone else.
01:13Ray, let's go.
01:14You go find P'Tan.
01:15I know where he is.
01:17Okay, okay. I'll find him for you.
01:18Let's go. Yeah!
01:23It's because I know that you are sincere.
01:26No one has ever been like this.
01:31Take my heart away.
01:36Take it away.
01:39Excellent, everyone. Excellent.
01:42If you already have a girlfriend, I hope you can love her for a long time.
01:45For those who are still single, P'Yo has opened the way for you.
01:49Go all out.
01:51As for me, it's a green band.
01:55You can hit on me.
02:13Hey!
02:18Are you okay?
02:20Where are all your friends?
02:23Let me go.
02:26Who are you?
02:29Do you know each other?
02:30Huh?
02:31We don't know each other.
02:33But this is a bathroom, not a bedroom.
02:35If you are drunk and sleepy, go back to sleep.
02:37Don't just sit here and be a burden to others.
02:40Shit!
02:42How can I be drunk? It's my business.
02:44Are you my father? Don't mess with me.
02:46I warned you. Don't call me father.
02:49I'm going to mess with you, but you're blocking my way.
02:51What do you want me to do? Mess with you?
02:55Hey, Ray.
02:58You're messing with me.
03:00You said you'd mess with me.
03:01What the hell are you talking about?
03:03You're blocking my way. I won't mess with you again.
03:06I'm sorry for my friend. He's drunk.
03:10Take good care of your friend.
03:12With a mouth like this, he won't be able to sleep until he meets someone he likes.
03:15Shit!
03:16Ray.
03:18Let's go.
03:22Ray!
03:23Why are you always like this when you're drunk?
03:25One more drink.
03:26One more drink?
03:27You're going to die of drunkenness.
03:30I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:36It's okay.
03:39You walked up to me and scolded me.
03:42I have a mouth like this.
03:44I'll wipe it for you. I'm sorry.
03:47It's okay.
03:49I'll wipe it for you.
03:51You're wearing a white ring.
03:55I can hit on you like this.
04:00No.
04:01My friend won't let you hit on him.
04:03Ray.
04:04How can you fight with everyone here?
04:06Go home.
04:07I'm hitting him.
04:08What the hell are you hitting him for? Go scold him.
04:12Can't I have a drink?
04:13No.
04:18You have a boyfriend.
04:20Where is your boyfriend tonight?
04:23He doesn't like to hang out.
04:25So he's waiting at home.
04:27My boyfriend wants me to have some fun.
04:32Are you having fun?
04:33If not, do you want to have fun with me?
04:38I want my boyfriend to have fun too.
04:41Let me see your face.
04:42What's your Instagram?
04:44What's your Instagram?
04:49Is it true?
04:51Tan, let's go home.
04:53Chiem, my phone.
04:55What are you doing?
04:56Let's go home.
05:02Chiem, let me scold you.
05:04Why are you interrupting me?
05:06I'm going to deal with Mew.
05:08He will know the taste of that day.
05:12Don't tell me that you're going to deal with Mew.
05:16I saw his Instagram.
05:18I think he has a girlfriend.
05:20You're shameless. Go hit on him.
05:22If you want to help me, you have to tell me your name.
05:27Stop meddling in my business.
05:30If you want to help me, come and see Ray.
05:33Drive him home.
05:35Why me?
05:38Can Chiem and I drive?
05:41What do you do for a living?
05:44Don't tell me you love me.
05:46Don't tell me you love me.
05:47Again?
05:48I love you so much.
05:50What are you going to say?
05:52I told you I love you.
05:54I told you not to leave me.
05:57Ray.
05:59Ray.
06:01Ray.
06:03Ray.
06:05Ray.
06:06Are you done?
06:11Are you done?
06:12Are you done?
06:13Are you done?
06:14Are you done?
06:15Are you done?
06:16Are you done?
06:17Are you done?
06:18Are you done?
06:19Are you done?
06:20Are you done?
06:21Are you done?
06:22Are you done?
06:23Are you done?
06:24Are you done?
06:25Are you done?
06:26Are you done?
06:27Are you done?
06:28Are you done?
06:29Are you done?
06:30Are you done?
06:31Are you done?
06:32Are you done?
06:33Are you done?
06:34Are you done?
06:35Are you done?
06:36Are you done?
06:37Are you done?
06:38Are you done?
06:39Are you done?
06:40Are you done?
06:41Are you done?
06:42Are you done?
06:43Are you done?
06:44Are you done?
06:45Are you done?
06:46Are you done?
06:47Are you done?
06:48Are you done?
06:49Are you done?
06:50Are you done?
06:51Are you done?
06:52Are you done?
06:53Are you done?
06:54Are you done?
06:55Are you done?
06:56Are you done?
06:57Are you done?
06:58Are you done?
06:59Are you done?
07:00Are you done?
07:01Are you done?
07:02Are you done?
07:03Are you done?
07:04Are you done?
07:05Are you done?
07:06Are you done?
07:07Are you done?
07:08Are you done?
07:09Are you done?
07:10Are you done?
07:11Are you done?
07:12Are you done?
07:13Are you done?
07:14Are you done?
07:15Are you done?
07:16Are you done?
07:17Are you done?
07:18Are you done?
07:19Are you done?
07:20Are you done?
07:21Are you done?
07:22Are you done?
07:23Are you done?
07:24Are you done?
07:25Are you done?
07:26Are you done?
07:27Are you done?
07:28Are you done?
07:29Are you done?
07:30Are you done?
07:31Are you done?
07:32Are you done?
07:33Are you done?
07:34Are you done?
07:35Are you done?
07:36Are you done?
07:37Are you done?
07:38Are you done?
07:39Are you done?
07:40Are you done?
07:41Are you done?
07:42Are you done?
07:43Are you done?
07:44Are you done?
07:45Are you done?
07:46Are you done?
07:47Are you done?
07:48Are you done?
07:49Are you done?
07:50Are you done?
07:51Are you done?
07:52Are you done?
07:53Are you done?
07:54Are you done?
07:55Are you done?
07:56Are you done?
07:57Are you done?
07:58Are you done?
07:59Are you done?
08:00Are you done?
08:01Are you done?
08:02Are you done?
08:03Are you done?
08:04Are you done?
08:05Are you done?
08:06Are you done?
08:07Can you help me?
08:09My friends are free anyway.
08:11I'm a good support.
08:12Okay.
08:13I'll take care of it.
08:17Yes, sir.
08:18Don't worry.
08:25I think
08:26it's cool to make it a hostel.
08:30Think about it.
08:31This is a lobby, right?
08:33That's a garden.
08:35Upstairs is a room.
08:38You can make a pool villa.
08:43It's cool, Ray.
08:48Do you really think so?
08:50Yes.
08:51For the future.
08:53So you can have your own business.
08:57Actually, I want to do it.
09:00But I can't do it alone.
09:03You know I'm good at spending money.
09:08But if you guys help me,
09:10I might be able to do it.
09:12Let's make a real thing for the teacher to see.
09:16Let's do it.
09:17Really?
09:19It's going to be a big deal.
09:21Yes.
09:22Let's make it bigger than other groups.
09:26Let's make a real thing for the teacher to see.
09:29We share the responsibility.
09:31And let my father pay for it.
09:34I think it will work.
09:36I think it will work.
09:39Mew will hate A for sure.
09:43It's a big project.
09:44And there are only a few people.
09:45Are you sure you can do it?
09:47Actually, I can help with PR.
09:51Mew can take care of money and accounting.
09:54But I know Song.
09:56I think I have to renovate a lot.
09:58Not just design.
10:01This project,
10:02I'll let Tan take responsibility.
10:05Hey, Tan.
10:07Are you listening to me?
10:08I'm listening.
10:10I'm asking you.
10:12Do you want to be our host?
10:14Huh?
10:16Or do you want to be an oven?
10:19No, I don't.
10:21What can I do for you?
10:22Chet just said it.
10:25He asked you to help him find a designer.
10:28Do you have a friend?
10:29Why are you listening to him?
10:31A designer?
10:36Okay.
10:38I'll take care of it.
10:40I have only one friend.
10:42Good job.
10:44I want to do it again.
11:05Hey.
11:11Hey.
11:12Can you fix my phone?
11:16Hey.
11:17Can you fix my phone?
11:23Hey.
11:24Hey.
11:25Can you fix my phone?
11:28How did you get in?
11:30I called you for a long time.
11:31You didn't hear me.
11:33Oh.
11:34Sorry, I was playing a game.
11:37Oh.
11:38Let's talk outside.
11:46Here you are.
11:50Wow.
11:53What did you do?
11:55I made a table.
11:56The screen was broken.
11:57The TV was broken.
11:58It was a mess.
12:00Hey.
12:01Are you two the same age?
12:03I think you are the same age.
12:04Year 4.
12:05Really?
12:06I thought you were younger than me.
12:12Well.
12:15I don't know if it's the screen or something else.
12:17But.
12:19I can't do it today.
12:21I have to order something.
12:24Can we do it another day?
12:26Okay.
12:27No problem.
12:32What's your name?
12:34Boston.
12:36Boston.
12:38Is it a city name?
12:41Cool.
12:44Thank you.
12:53Can I have your phone number?
12:54I'll get it when I'm done.
12:56Okay.
13:02Take my friend's number.
13:03His name is Mew.
13:11What's your name?
13:14Nick.
13:19I'll call you when I'm done.
13:22Don't be late.
13:25Thank you for the service.
13:31Thailand.
13:52Thailand.
13:54Okay.
13:55Thailand.
13:57The first question.
13:58What is the most beautiful hotel in Thailand?
14:01You answer.
14:02Yala.
14:03Yala is the correct answer.
14:08You're so good, my friend.
14:10Take the shot.
14:12I'm good at this.
14:14The one who gets the highest score will get 50% discount.
14:20Thank you.
14:21Thank you.
14:24What's the name of the first hotel in Thailand?
14:29It's too hard.
14:30You don't know the answer.
14:32You're not born yet.
14:34You should know all the hotels.
14:37How about this one?
14:39Can you answer?
14:42How about the most handsome one?
14:44O-Len-Ten.
14:46O-Len-Ten.
14:47O-Len-Ten is the correct answer.
14:54Take the shot.
15:03Hey, guys.
15:04This is my friend, Tops.
15:06He's the one who helped us decorate our hotel.
15:10Can I be your friend?
15:17Sure.
15:42I didn't have a chance to talk to Tops today.
15:44I was so busy answering questions and playing games.
15:48It's okay. We still have time.
15:50We can talk at the hotel.
15:52We can get to know each other.
15:54I didn't expect that a boy from a rich family would be so knowledgeable.
15:59I read a lot. That's why I'm wearing glasses.
16:04You look cute in glasses.
16:06I like it.
16:15Do you want a drink?
16:18What's wrong with your throat?
16:20You ate a lot. You're going to puke again.
16:22You have a weak throat.
16:24You've been driving for a long time.
16:26I'll give you a ride.
16:28No, I have a date tonight.
16:30I'm always busy.
16:35Yeah, I'm busy.
16:40What's wrong with you?
16:41What's wrong with you?
16:43What the hell is wrong with you?
16:45You're always drunk and emotional.
16:47Yeah.
16:50I don't want to drink.
16:52I'll get you more drinks.
16:57I'll go with you.
17:00P'Yo said there's a new boy suit.
17:02I want to try it. Let's go.
17:04Bring a lot of drinks.
17:06I'll order for you.
17:08Come here.
17:11Let's go.
17:16I think he likes you.
17:19What? We're friends.
17:21Go back to him tonight.
17:24Are you crazy?
17:26I don't have feelings for him.
17:29You have to think about it.
17:31If you're going to lose your first love, it's this guy.
17:35That's right.
17:37When someone asks you,
17:39how can you tell him that you're with Top?
17:43Handsome and tall.
17:46And the house is still owned by a famous rich man.
17:51Jerk.
17:54You're crazy.
17:57Your friend is cute.
17:59Give me some connections.
18:01Don't.
18:03Go find someone you like.
18:05He's sweet.
18:08He's not your type.
18:11Really?
18:13I really want to try.
18:16I'm tired of guys who know everything.
18:19I want to try something new.
18:28Okay.
18:30I'm just complimenting you.
18:32The rest is up to you.
18:34But I guess Mew doesn't want you.
18:36He wants to go home, drink milk, read books,
18:40or listen to easy listening music.
18:45Can't I get what I want?
19:03I'm sorry.
19:34Are you going home?
19:40Yes.
19:42I want to drink more.
19:46Why don't you go to my room?
19:49There's alcohol, music,
19:54and me.
20:03Is that enough?
20:33You're drunk again?
21:00What's this?
21:02You're drunk and you want to drive.
21:04You're so social.
21:06What if you hit someone?
21:08Where are your friends?
21:10Why did they let you be like this?
21:12What are you talking about?
21:15Can you drive for me?
21:17I can't.
21:19Call your friends.
21:31What's wrong with you?
21:38You're drunk again.
21:42Where's your house?
21:44It's in Chulapol.
21:46Can you drive for me?
21:48I'll hire you.
21:51I'm not the driver.
21:53If you can't drive, you can sleep here.
21:55I'll call you and go home.
21:57What's wrong with you?
22:09I told you I don't want to drive.
22:15I'll drive for you.
22:16Get out.
22:22Damn it.
22:27Wait and see. I'll charge you more expensive than a taxi at the airport.
22:37My legs hurt.
22:39Let's go home.
22:56Let's go.
23:24That's good.
23:26Do you want to talk to me?
23:40Do you like it?
23:43Do you know what will happen next?
23:45I can guess.
23:47But it's hard for someone like me to guess what will happen next.
23:57I'm sorry.
23:59I have a headache.
24:01Can I have some water?
24:03Sure. I'll get it for you.
24:05Make yourself at home.
24:27Your room is beautiful.
24:29It's perfect for you.
24:34My mom's old room.
24:36I decorated it on the internet.
24:38But now my mom has moved to another province.
24:42The reason why your room looks like me
24:44is because you know me well enough?
24:56I know.
25:04You know that I don't have a headache.
25:06I just want to find an excuse to come to your room.
25:10I know.
25:14Do you like it?
25:23Do you know what will happen next?
25:27I can guess.
25:31Really?
25:36But it's hard for someone like me to guess what will happen next.
25:56I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:57Why?
26:59Am I not okay?
27:02No. I'm just…
27:07I'm not ready.
27:09Are you scared?
27:13I've never been like this before.
27:20It's okay.
27:22I'll make you happy.
27:26It's okay.
27:36Top.
27:42I can't do it.
27:44I'm sorry.
27:48I just feel that
27:50I don't know him well enough.
27:52We have sex. We don't have to know each other.
27:57I can't do it.
27:59I'm not like him.
28:06What should I do
28:08to make you know me well enough?
28:15Let's eat ice cream.
28:22You said you were a junior at the faculty.
28:25How did you know his house?
28:31I asked him.
28:32But he said no.
28:37Okay.
28:38I'll try.
28:44What should I do?
28:47If you don't wake up, I'll leave you here.
28:49If you don't wake up, I'll leave you here.
28:51Leave me here.
28:53I'm not important anyway.
28:57Don't mess with me.
28:58You can go wherever you want.
29:05You're drunk and panicking.
29:07You're a high school student.
29:08What's wrong with you?
29:15What should I do?
29:20What should I do?
29:34Don't throw up on my floor.
29:36Go to the bathroom.
29:49You can't even look at yourself.
30:19What should I do?
30:34How did you live your life?
30:49How did you live your life?
31:19How did you live your life?
31:20How did you live your life?
31:21How did you live your life?
31:22How did you live your life?
31:23How did you live your life?
31:24How did you live your life?
31:25How did you live your life?
31:26How did you live your life?
31:27How did you live your life?
31:28How did you live your life?
31:29How did you live your life?
31:30How did you live your life?
31:31How did you live your life?
31:32How did you live your life?
31:33How did you live your life?
31:34How did you live your life?
31:35How did you live your life?
31:36How did you live your life?
31:37How did you live your life?
31:38How did you live your life?
31:39How did you live your life?
31:40How did you live your life?
31:41How did you live your life?
31:42How did you live your life?
31:43How did you live your life?
31:44How did you live your life?
31:45How did you live your life?
31:46How did you live your life?
31:47How did you live your life?
31:48How did you live your life?
31:49How did you live your life?
31:50How did you live your life?
31:51How did you live your life?
31:52How did you live your life?
31:53How did you live your life?
31:54How did you live your life?
31:55How did you live your life?
31:56How did you live your life?
31:57How did you live your life?
31:58How did you live your life?
31:59How did you live your life?
32:00How did you live your life?
32:01How did you live your life?
32:02How did you live your life?
32:03How did you live your life?
32:04How did you live your life?
32:05How did you live your life?
32:06How did you live your life?
32:08Are you mad at me?
32:11No, I'm not.
32:12Why would I be mad?
32:14Look at me.
32:19I just want you to say my first word,
32:21not the one you said on the nightstand.
32:25I understand.
32:27I will accept whatever you decide.
32:34Hey, Top.
32:36Do you know what I'm afraid of?
32:39What are you afraid of?
32:44I'm an easy-going person.
32:46If I have a thing for you,
32:47I will be really into you.
32:54How?
32:58If I have a thing for you,
33:00I will call you,
33:01send you my Instagram,
33:02and check your LINE all the time.
33:03And I want you to be my girlfriend.
33:05I don't want to start.
33:07I don't want to be heartbroken.
33:08I don't want to listen to In's songs
33:10and cry in my room every day.
33:15Hey, I understand.
33:18Don't think too much.
33:19It's not a big deal.
33:20One more thing.
33:21I think it's good that you accept
33:23what you are.
33:25I have to apologize to you.
33:27Well,
33:29I'm used to starting with something like this.
33:31No one has ever asked me to eat ice cream
33:33for sex before.
33:44It's delicious.
34:01Can I stay here tonight?
34:06Sure.
34:08But I don't want to leave you alone.
34:13Can I just hug you?
34:19Okay.
34:31Okay.
35:01I want to know
35:02and we can go from here.
35:08Oh, it just keeps turning.
35:10And here I am still learning.
35:12Do I deserve you?
35:14Are you looking down on me?
35:16Don't do this next time.
35:18If you want me,
35:19just ask me nicely.
35:31I want to know
35:32Do you think you are brave enough?
36:01Hey.
36:17Are you awake?
36:19You played me so hard yesterday.
36:23What did I play?
36:26Are you P'Yo's singer?
36:29Your name is
36:31San, right?
36:34Yes, it's me.
36:36Don't you remember anything?
36:38When did you cut your hair?
36:41How can I be in your room?
36:49You and I?
36:56Are you looking at me?
36:58Don't do this next time.
37:00If you want me,
37:01just ask me nicely.
37:04You look handsome.
37:07I think you are good enough.
37:09I don't want you anymore.
37:10You were like this last night.
37:12If I hadn't helped you,
37:13you would have been dead by now.
37:16Who asked you to help?
37:18Just let me sleep in the car.
37:23And you
37:26are a professional, right?
37:28What about my stuff?
37:29Your stuff is expensive.
37:31My watch.
37:33My wallet.
37:35My clothes.
37:36If you want to help me, just do it.
37:38Hurry up and pack your stuff.
37:53My car key.
37:59Give it to me.
38:01Are you crazy?
38:03Who the hell are you?
38:05You are a burden to the society.
38:09When I read books,
38:12I feel like I have another life.
38:17I get to feel
38:18the way I've never felt before.
38:20I get to go where I've never gone before.
38:24I get to love.
38:26I get to be loved.
38:27I get to be hurt by love.
38:30I don't have to find it myself.
38:32I just read books.
38:37It's unbelievable
38:38that a cute and interesting person
38:41has never had a boyfriend before.
38:43And you don't have a boyfriend
38:46when you talk to people?
38:48I've had a few.
38:50But only for a short time.
38:53I've never met someone
38:54who has the same chemistry as me.
38:56Like, really the same.
39:00So,
39:02how do you know
39:03who has the same chemistry?
39:05You have to get to know them.
39:07You have to talk to them.
39:10Books can't take you there.
39:15I know.
39:17If someone is sincere to me,
39:19I can feel it.
39:21I have a strong sense.
39:27What about me?
39:30What does your sense tell you?
39:32Can I be more than that?
39:33Or
39:35I'm just a passer-by?
39:39You are.
39:41Do you want to be more than that?
39:47Can I?
39:57Let's go.
40:16Hold on.
40:23Hello, what's up?
40:24Hello, Bew.
40:26Where are you?
40:28I'm at the library.
40:30Where are you?
40:32Where did you go last night?
40:35I don't know.
40:37I didn't go home.
40:41I went to the music room
40:42at P'Yo's place.
40:44He asked me to go home.
40:45I was so pissed off.
40:46What?
40:48How did you get there?
40:50What about Titan?
40:51He said he wanted to see you.
40:52I want to see you.
40:53Bew.
40:55Is it about this book?
40:57I'll pay for it.
40:59Who are you with?
41:02I'm with a friend.
41:05Do I know him?
41:09Is it Tops?
41:11Did you go home with him last night?
41:14I'll tell you.
41:15I have to go.
41:16Bye.
41:18Bew.
41:19Bew.
41:22Bew.
41:23Bew.
41:24Bew.
41:50I fixed it.
41:51And I updated the highlights.
41:55How much?
41:591,200 baht.
42:05Do you have a reason to give me a discount?
42:22It's done.
42:24Hey, wait. Let me see the slip.
42:29There are a lot of unemployed people these days. I want to make sure.
42:33Yeah.
42:52One-year guarantee.
42:54If you have a problem, you can fix it all the time.
43:02The machine is broken. It's not fixed well.
43:11Come on, I'll fix it for you.
43:21It's broken.
43:52Ah.
44:00Don't give it to Mew.
44:02If you want it, hurry up and give it to me.
44:04I feel sorry for my friend.
44:07Are you worried about Mew?
44:09Or are you worried about your mother?
44:22I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:51I'm sorry.
45:22Cheers.
45:24Cheers.
45:26Drink to our project.
45:30It's very salty. It's hot.
45:32And drink to Mew.
45:34He finally has a girlfriend.
45:36Not yet.
45:38I'm not a boyfriend yet. What do you want in a week?
45:41Besides, I haven't had anything with him yet.
45:45What are you waiting for?
45:46What are you waiting for?
45:48We are in the same country, PM 2.5.
45:51We are in the Covid period.
45:52There are a lot of diseases.
45:53We don't know when we will die.
45:56If you meet the right person, it's the right person.
45:59Love doesn't need time, Mew.
46:02Yeah.
46:05Can you trust Tops?
46:08What?
46:10What did you say?
46:11I'm not attached to work.
46:12I'm not attached to work.
46:14But with Mew,
46:16is he sincere?
46:20And you, Barton.
46:22How do you know me?
46:27Do you want me to ask him
46:30if he's cheating on Mew?
46:35If you care about him so much,
46:37why don't you be his boyfriend?
46:39What the hell are you talking about?
46:41We are just friends.
46:43Yeah.
46:45I've grown up.
46:46Don't worry about me.
46:48Besides, I can scan people.
46:52You.
46:54Hey, Tops.
46:55Come here.
47:01I'm going out to smoke.
47:11Have a seat.
47:12Come here.
47:14Have a seat.
47:16Do you want something to drink?
47:18I'll get you a drink.
47:20I'll get you a drink.
47:22Have a seat.
47:28Hey,
47:31do you have a flash drive?
47:37I do.
47:38Maybe it's yours.
47:39Maybe it's yours.
47:40I peeked at you and found it.
47:45I'm sorry.
47:48I asked P'Yo.
47:51I was too loud.
47:55Why do you have to ask P'Yo?
47:58Don't I have any credit?
48:01Why are you so upset?
48:03You can be his boyfriend.
48:10Hey.
48:12Let me go.
48:17I'm really sorry.
48:21And thank you
48:23for saving my life.
48:32That's it.
48:34I don't have feelings for you.
48:40I don't have feelings for you.
48:45Can I borrow your flash drive?
48:48Sure.
48:55Give it to me.
48:57Here.
49:10I'm sorry.
49:21So
49:24you're still not with Mew?
49:27I'm not in a hurry.
49:28I still have time.
49:30I'll get him eventually.
49:35That's a challenge.
49:36The more you face obstacles,
49:38the more you want it, right?
49:40It's not that I want it.
49:45I think I want to be his boyfriend.
49:48I think he's interesting.
49:53You want to be his boyfriend?
49:56Why?
49:57Why do you want to be his boyfriend?
50:02Because you and I
50:04are the same kind.
50:07You
50:08don't give Mew any meaning.
50:10If you want him, just get him.
50:12I feel sorry for my friend.
50:15Are you worried about Mew
50:17or your mom?
50:20Tan.
50:21I told you
50:23you and I
50:25are the same kind.
50:28Why?
50:29Do you have feelings for me?
50:32Why are you so confused?
50:36Wait and see.
50:39I'll make Mew my boyfriend.
50:44Okay.
50:47I'm waiting for my friend.
51:07Everyone.
51:09Please give me a moment.
51:15I miss my mom.
51:22I just want to take this opportunity to tell someone that
51:27even though I just got to know her,
51:31she made me learn something new.
51:37And for me,
51:39she's a very interesting person.
51:42And I want to get to know her more.
51:47Now I feel so free.
51:48Okay.
51:49A handsome man can do it.
51:53I'll get back to work.
51:57Mew.
52:01Will you be my boyfriend?
52:06Yes.
52:13After being a watchdog all my life,
52:16today,
52:17I'm the one who was asked to be your boyfriend.
52:25The girl at the bar was cute.
52:27Is she your type?
52:28I don't have a type.
52:29Do you have a boyfriend?
52:33Can you
52:34hit on me again?
52:39I want to throw up.
52:41You and I have done it many times.
52:43What's the matter with you?
53:04Mew.
53:05Mew.
53:06Mew.
53:07Mew.
53:08Mew.
53:09Mew.
53:10Mew.
53:11Mew.
53:12Mew.
53:13Mew.
53:14Mew.
53:15Mew.
53:16Mew.
53:17Mew.
53:18Mew.
53:19Mew.
53:20Mew.
53:21Mew.
53:22Mew.
53:23Mew.
53:24Mew.
53:25Mew.
53:26Mew.
53:27Mew.
53:28Mew.
53:29Mew.
53:30Mew.
53:31Mew.
53:32Mew.
53:33Mew.
53:34Mew.
53:35Mew.
53:36Mew.
53:37Mew.
53:38Mew.
53:39Mew.
53:40Mew.
53:41Mew.
53:42Mew.
53:43Mew.
53:44Mew.
53:45Mew.
53:46Mew.
53:47Mew.
53:48Mew.
53:49Mew.
53:50Mew.
53:51Mew.
53:52Mew.
53:53Mew.
53:54Mew.
53:55Mew.
53:56Mew.
53:57Mew.
53:58Mew.
53:59Mew.
54:00Mew.
54:01Mew.