Only Friends (2023) ep 6 english sub
Transcript
00:00Actually, Mew should go to do LASIK.
00:02Mew doesn't have to use his eyes.
00:04Send Mew to tell me what to do now.
00:06Don't be afraid.
00:08Who are you with now?
00:10I have a client to meet 2-3 people.
00:12But he never brought a friend to meet.
00:14I don't think it's a normal friend.
00:16It's not normal, mom.
00:18I don't know if you two will love each other.
00:20Because in my heart, there is only Mew.
00:24Hey, that's enough.
00:30What are you doing?
00:32I love you.
00:58This is our photo.
01:00Our two mothers are cute, right?
01:02Two mothers?
01:04You mean Mew's mother likes girls?
01:06Yes.
01:08This is Bu, my mother.
01:10Actually, my mother broke up with my father
01:12since I was a kid.
01:14My mother told me later
01:16that my mother secretly liked a friend.
01:18So she asked to break up with my father
01:20and moved to live with Nhing.
01:22And she raised us together.
01:24After that, she moved to another province
01:26to open a cafe.
01:28Do you believe it?
01:30Ever since I grew up,
01:32I've never seen them fight.
01:34They love each other so much.
01:36Listening to you,
01:38Mew's family is very warm.
01:40It's not like my family.
01:42My parents only do housework.
01:44When I was a kid, they let me sleep alone.
01:46But I thought it was a good thing
01:48that gave me more freedom to do more things.
01:50But when I hear about my family,
01:52I want to have something like this.
01:58Maybe it's another thing
02:00that I feel like
02:02I've never been without love.
02:04So I feel like
02:06I don't have to have a boyfriend.
02:08If I want love,
02:10I can find it from my friends and my mother.
02:12But it's not the same.
02:14Friends and family are different.
02:16If you have a boyfriend,
02:18you will have a warm boyfriend like this.
02:20Like this.
02:24See?
02:26I told you.
02:28Top.
02:30I know.
02:38Hey, Top.
02:40My mother will come this year.
02:42I want you to meet her.
02:44Sure.
02:46I'm sure Mew's mother
02:48will like me a lot.
02:50Don't be so sure.
02:52I don't know if I'll be there.
02:54I don't know.
02:56Hey, why did you say that?
03:00You've never been with anyone for more than 3 months.
03:04Hey, Mew.
03:06I don't know what you think of me.
03:08But I'm trying to be a better person for you.
03:10Stop being a playboy.
03:12Stop being a playboy.
03:14What else do you want me to stop?
03:16Tell me.
03:18I give up everything.
03:20I give up everything.
03:22This thing.
03:24You have to wait and see.
03:26I can't talk about this alone.
03:28I have to show you.
03:30Got it?
03:32I know.
04:22We're going to open it early next year.
04:52If it goes according to plan, there shouldn't be any problems.
04:55And we'll invite you to the Grand Opening.
04:59Good.
05:00That's good.
05:01Just adjust the business plan and add the points I commented in the file.
05:05I think it's done.
05:07But as I've warned you before,
05:11you're doing too much more than I asked.
05:15Are you okay with that?
05:16Yes, sir.
05:17It's a picture of the investment I reported.
05:20You've helped us a lot.
05:23Aren't you touched?
05:25Well, I'm glad to help.
05:29But I'd like to warn you that
05:31it's okay to be just friends.
05:33You can still have problems.
05:36And when you do business together like this,
05:38be careful.
05:38There will be problems.
05:40There won't be any problems, sir.
05:42We won't involve our personal life in the business.
05:45That's good.
05:50It looks good.
05:58Hey, Mew.
05:59Your glasses are broken.
06:00Do you want to fix it?
06:02Oh, I won't wear glasses anymore.
06:06I'm going to do my research.
06:08They said they'd take me to the doctor I know.
06:12You're so silly.
06:14I want a boyfriend like you.
06:17What? I don't believe you.
06:19What about April?
06:20Isn't she good at taking care of you?
06:22She's good.
06:24But sometimes, I'm tired of it.
06:25Especially now that she doesn't like her short films.
06:29I have to support her and tell her
06:31that she's doing great and that she has to keep doing it.
06:34But honestly, I don't know anything about her.
06:36She's an artist.
06:37Yeah, she's just an ordinary person.
06:40But I care more about one thing.
06:43What is it?
06:44I heard from Mew that
06:46you're dating Nick.
06:49So, tell me. Do you have a boyfriend?
06:51I told you. You know me.
06:54I've never had a boyfriend.
06:56Come on, man.
06:58The ice in the North Pole can melt.
07:01I believe someone can melt your heart.
07:05My heart is at a freezing point.
07:09No one can melt it.
07:11I'm a boyfriend.
07:13How about this?
07:14Ask Nick to go to Mew's birthday party at Mew's.
07:17Sure.
07:18No, thanks.
07:20You're going to give him away.
07:21You guys are the worst.
07:23No, I promise I won't give him away this time.
07:25I don't want to see him.
07:26Come on, Tan.
07:27I'll give him a sweet compliment.
07:29Fine, I'll ask him.
07:31That's great, man.
07:32It'll be fun if there are a lot of people.
07:36By the way, Nick is cute, Tan.
07:39Yeah, I'm rooting for him.
07:44I'm rooting for you, too.
07:45I'm rooting for you.
07:46I'm rooting for you.
07:47I'm rooting for you.
07:48I'm rooting for you.
07:49I'm rooting for you.
07:50I'm rooting for you.
07:51I'm rooting for you.
07:52I'm rooting for you.
07:53I'm rooting for you.
07:54I'm rooting for you.
07:55I'm rooting for you.
07:56I'm rooting for you.
07:57I'm rooting for you.
07:58I'm rooting for you.
07:59I'm rooting for you.
08:00I'm rooting for you.
08:01I'm rooting for you.
08:02I'm rooting for you.
08:03I'm rooting for you.
08:04I'm rooting for you.
08:05I'm rooting for you.
08:06I'm rooting for you.
08:07I'm rooting for you.
08:08I'm rooting for you.
08:09I'm rooting for you.
08:10I'm rooting for you.
08:12Can you apply sunscreen for me?
08:15You have your own hands.
08:17You don't have to apply it to my back.
08:21Okay.
08:22Give me your back.
08:29It's clean.
08:31Don't order me around.
08:35By the way,
08:37that night you were so lame.
08:39I know.
08:41And you were recording his video.
08:44I know.
08:46But I was looking at the cookie.
08:47You have to blame the cookie.
08:48Not me.
08:50Huh?
08:53Can people
08:55blame the cookie?
08:57You're such an asshole.
09:02If I were a good guy,
09:03you wouldn't like me.
09:05Because you
09:06like guys who are bad.
09:10Bad?
09:11Bad?
09:12Bad?
09:14Bad?
09:15You can't do anything to me.
09:17What are you doing?
09:18Boston.
09:19Come see me.
09:25Why didn't you answer me?
09:27You don't want me to answer you?
09:29I said I'm sorry.
09:30I said I didn't mean to.
09:33And if I don't answer you,
09:34that means I don't want to see you.
09:36Do you still dare to say hi to me?
09:39I understand.
09:40I thought you and I
09:41could still be friends.
09:43I don't want to be friends with someone
09:44who secretly recorded me.
09:45It's disgusting.
09:58Who is it?
10:03Do you remember what I told you
10:05that someone secretly recorded me?
10:09Yes, I remember.
10:11It's him.
10:13The kidnapper.
10:15I was so scared.
10:16I asked him if he really deleted my video.
10:18I don't know if he copied it or not.
10:22Damn it.
10:24If I wasn't afraid that my dad would lose his reputation,
10:25I wouldn't be embarrassed
10:26if he released the video.
10:39You're such a jerk.
10:43Do you want to be another jerk?
10:46Me?
10:47Yes.
10:50I'm not a jerk.
10:53I don't want to be a jerk.
10:56You can't beat me.
10:58Why are you doing this to me?
11:00You can't beat me.
11:02I want you to beat me too.
11:05What?
11:07You're under pressure again?
11:09You didn't sleep.
11:10Did you take your medicine this morning?
11:13The shop is closed at 2 a.m.
11:15I was about to pack my things and go home.
11:17You dragged me here this morning.
11:19Where did you spend your time?
11:23You take care of me
11:25but you should take care of yourself too.
11:27Spend your life like a teenager.
11:29Act like a spoiled kid.
11:31Don't be a spoiled kid.
11:33Don't worry about me being spoiled.
11:35I've been spoiled for a long time.
11:38Is your high school friend
11:42your boyfriend?
11:44You flirt with girls and guys
11:47so you're confused.
11:48How did you know?
11:50That guy?
11:52He's not my boyfriend.
11:53We're just friends.
11:55But we have fun together.
11:58Let me warn you.
11:59If you're just having fun
12:03you might not have fun at all.
12:24You don't have to be nervous.
12:25It's nothing to be afraid of.
12:27I'll give you a laser treatment this evening.
12:28It won't take long.
12:29You'll have to have an eye exam.
12:30It'll only take 15 minutes.
12:33I know.
12:35I'm more worried about the eye surgery.
12:38There's nothing to worry about.
12:40It won't take long.
12:42I guarantee you
12:43when you open your eyes tomorrow
12:44you'll see a clear picture.
12:46It'll be like your birthday.
12:48Thank you so much
12:50for being my friend.
12:53You're welcome.
12:54It's just coffee.
12:58I'm going to buy some coffee.
13:00Do you want anything?
13:04I'll have an apple soda.
13:06I'll be right back.
13:14One iced milk, please.
13:16We're out of milk.
13:17Can you wait a minute?
13:18The staff is buying it.
13:19Okay.
13:25I'll have an Americano, a Noise Salad
13:27and an apple soda.
13:28Okay.
13:37What are you doing at the hospital?
13:41I came to the hospital
13:43to wash my clothes.
13:46You're so clear-headed.
13:48I saw that we couldn't avoid each other.
13:50So I want to talk to you.
13:51But I don't want to talk to someone like you.
13:54Hey, San.
13:56Let's forget about the past.
13:59What's the point?
14:01I don't care about your ex-girlfriend anymore.
14:04You and I see each other a lot.
14:06Let's forget about her.
14:08I don't want to be with someone like you.
14:12Actually, Mew seems to be a good guy.
14:15I shouldn't have you as my boyfriend.
14:16I got everyone I wanted.
14:18What about you?
14:20Who did you get?
14:23When Mew finds out who you are,
14:25you'd better be prepared.
14:27Hey, calm down.
14:30People can change.
14:32But people like you can't change.
14:35You're a piece of shit anyway.
14:40Americano, please.
14:42Thank you.
14:44Americano, no syrup, and apple soda, please.
14:53Here you are.
14:58I got what I wanted.
15:00I hope you get what you want soon.
15:07What do you want?
15:09I want you to wait by my side.
15:13Isn't that enough?
15:15Why are you being so sweet?
15:20You're so bright.
15:21I'm sorry.
15:43I got everyone I wanted.
15:45What about you?
15:47Who did you get?
15:49When Mew finds out who you are,
15:51you'd better be prepared.
16:12Nick, I called you so many times,
16:15but you didn't pick up.
16:17I'm sorry.
16:19I went to play wakeboard.
16:21You've changed.
16:23Your dressing, your lifestyle.
16:25What about you and Boston?
16:27Are you still on good terms?
16:29Well…
16:33Shit.
16:35You're so sweet that you don't care about my roommate.
16:37But as they say,
16:39when you're in love, you only hear your own heart.
16:41You're so stupid.
16:43You're a piece of shit.
16:46Can I borrow your phone, Nick?
16:48I'm going to call my mom.
16:49I took my mom to the hospital recently.
16:51She looks stressed.
16:53What about you?
16:59Shit.
17:01Shit.
17:03Where did you go after the war?
17:05I fell when I was riding a motorbike.
17:07Can you get me some data?
17:09I'm not sure.
17:11I can open it for you.
17:13I'll take a look.
17:15You can put it in my room.
17:17Can you do it now?
17:19Now?
17:21Now what?
17:23I'll take a look.
17:25I'll save it on my computer.
17:27Here.
17:49San.
17:54San.
17:59San.
18:03San.
18:05Hello, mom.
18:07Don't drink too much.
18:09Don't stress yourself out.
18:11Okay.
18:15Thanks.
18:17Here.
18:19Good thing it's still on.
18:21How's your mom?
18:24She's okay.
18:26That's good.
18:28Thanks a lot.
18:47Walk slowly.
18:58See?
19:00That's why I don't want you to be alone.
19:02Don't be stubborn.
19:04Thanks, Tops.
19:06I'm still worried about you.
19:08I feel bad for you.
19:10Don't feel bad.
19:12I'm happy for you.
19:14Do you want anything?
19:17No.
19:23I want you to sleep next to me.
19:30What?
19:32You're not going to sleep?
19:34I'm about to.
19:36But I'm watching a cat meowing.
19:41Come on.
19:44Come on.
19:50Are you high?
19:52Why are you being such a baby?
19:59Maybe I'm happy.
20:03Don't rub your eyes.
20:05What if you have a rash?
20:07It's itchy.
20:08It's itchy.
20:12Hold my hand tight.
20:14So I won't rub my eyes.
20:16Okay.
20:18You can go to sleep.
20:20I'll hold your hand like this until you fall asleep.
20:25I can't believe
20:27that Boston and One Night Stand
20:30have come this far.
20:32Do I really have to thank him?
20:35I've been trying to hit on you since you hit on me.
20:39I'm sorry, Tops.
20:41I thought too much.
20:44I hope you'll be okay.
20:48I'll be okay.
20:50I want to do it more often.
21:08Okay.
21:11Okay.
21:38I'm sorry.
21:59You're here.
22:01I'm sorry.
22:03My car got stuck.
22:04I'm sorry.
22:07You didn't reply to my messages all day.
22:10Are you mad at me?
22:12Nonsense.
22:14Why would I be mad at you?
22:16It's none of your business who you like.
22:21Do you want to play pool with me?
22:28Do you think I'm here to play pool?
22:31What?
22:33Nothing. I want to talk to you.
22:37It's about Mew.
22:47Why?
22:49Aren't you okay that I like Mew?
22:52I'm okay.
22:54I understand why you like Mew.
22:56Mew is a good guy.
22:57Good?
22:58Everyone in the world likes him.
23:08Say whatever you want to say.
23:24What did you send me?
23:27Open it.
23:43You like Tan?
23:45Yes.
23:47I didn't want to tell anyone.
23:49So I told you.
23:51I'm not that close to Mew.
23:52Me too.
23:56Where did you get that idea?
24:00I think you can guess
24:02who Boss Tan is talking to.
24:17Actually, I've wanted to warn you for a long time.
24:19I've known Tops before.
24:24He used to steal my ex-girlfriend.
24:30I just don't want a good guy like Mew to be fooled by Tops.
24:34But it's good
24:37that Mew still has you by his side.
24:49Tan!
24:51Yes?
24:53Can you help me with something?
24:55Is my license plate okay?
24:57Wow.
24:58It's the sharpest.
25:01The teacher will definitely find a guide for you.
25:04Yes.
25:05I hope I can get into the faculty.
25:11Thank you, Tan.
25:13Here.
25:14Take this.
25:16Thank you.
25:18What's your name?
25:19Nick.
25:21Oh, Nick.
25:22Thank you for helping me.
25:24I want to test new students like you.
25:27So the teenagers can choose you.
25:29My father's policy is
25:30to give 50% discount for teenagers
25:32who take a shower and take a shower for new voters.
25:34Tan, are you making fun of me?
25:37Are you making fun of me?
25:39Are you going to make it?
25:41Are you going to graduate?
25:43Are you going to study administration?
25:44I have to take pictures every day.
25:46You don't care about me anyway.
25:48If you can't graduate,
25:49you can go to New York with your mother.
25:51Tan's mother
25:52got married and went to New York.
25:54She always thinks about it.
25:56If she doesn't pass this level,
25:57she will think about it.
25:59I don't see your girlfriend at all.
26:02Or are you going to keep dreaming?
26:04How is it?
26:05Do you have a girlfriend?
26:06Why do you have one?
26:07It's so annoying.
26:09That's right.
26:10That's how it should be.
26:11My daughter should be like this.
26:14Are you proud of me?
26:15I'm very proud of you.
26:18I'm very proud of you.
26:21You never told me
26:22that you were going to New York.
26:24It's not for sure.
26:25So I don't want to say anything.
26:27Besides,
26:28if I want to be good at photography,
26:30it won't work anyway.
26:32So you don't want to be serious
26:33about anything here, right?
26:35Because in the end,
26:36you're going anyway.
26:37Yes.
26:38So I don't have feelings for anyone.
26:40I feel like it's a waste of time.
26:44Then I'm going back.
26:46I have to help my father at the shop.
26:48What's wrong with you?
26:51I'm fine.
26:52You're fine.
26:54Don't be stubborn.
26:58Why?
27:01Are you afraid that
27:02our happiness will decrease?
27:04Don't be afraid.
27:06Before I go,
27:08you're number one.
27:12I don't care
27:13what number it is.
27:14Forget it.
27:16I'm not that into you.
27:18Are you sure?
27:20Huh?
27:23I'm serious.
27:25Are you sure?
27:26I'm serious.
27:30I know
27:32that you like me.
27:35If it were someone else,
27:36I would have dumped him a long time ago.
27:37He's annoying.
27:40But I still want to see you.
27:43Just don't be too dramatic.
27:48Okay.
28:18I love you.
28:21I love you.
28:27I love you.
28:38Happy birthday.
28:40I'm glad to be your friend.
28:44Be my friend forever.
28:46Don't give me anything.
28:47I don't want to change it.
28:50Hey, Mew.
29:11Tan!
29:12Ray!
29:14What's wrong with you?
29:15Why are you acting like this?
29:16You always act like this
29:17when you're with your friends.
29:19What did I do wrong?
29:21What did I do?
29:22You slept with Top.
29:27I did?
29:30How did you know?
29:31Who told you?
29:33It doesn't matter how I know.
29:35But he's your friend.
29:36Mew is your friend.
29:39So what?
29:41I slept with Top
29:42before he slept with Mew.
29:44I just wanted him to be fine.
29:47I just wanted to have fun.
29:48So I let them fall in love.
29:51Everyone had a happy ending.
29:53Everyone was happy.
29:55You're selfish.
29:57He's your friend.
29:58What did Mew do for you?
30:00You know that Mew and Top are in love.
30:03Listen to me.
30:04I don't hate Mew at all.
30:08I just want him.
30:10But timing is not good.
30:11What about your timing?
30:14The point is you didn't choose him.
30:18But I think I chose him.
30:25What do you have to do with this?
30:28I see.
30:30You're pretending to be a good friend
30:32to protect Mew?
30:37Seriously,
30:38I think you're happier than this.
30:42Because you're waiting for him.
30:44You're in his way.
30:46Waiting for them to break up.
30:48You're a distraction.
30:50When he's weak,
30:52I think you'll get it.
30:53Shit!
30:56Don't say that again.
31:00If you tell him about this,
31:02you're as bad as my father.
31:05You're a good person.
31:06You're a good person.
31:07How can you just let them break up?
31:10It's disgusting.
31:17You should thank me
31:20for making you get away from being a good friend.
31:26Shit!
31:30Shit!
31:36Shit!
31:41Shit!
31:46Happy birthday to you.
31:51Happy birthday to you.
31:55Happy birthday, happy birthday.
32:00Happy birthday to you.
32:08Make a wish first.
32:17The cake looks expensive.
32:20Your birthday this year is like a new birthday, Mew.
32:26I think you're handsome too.
32:30Fah, can I have Mew for one day?
32:33P'Yo.
32:34What?
32:35I don't think you can have him.
32:36Because he's mine.
32:39There's someone else.
32:41What do you want this year?
32:42Do you want anything special?
32:44I don't want anything special.
32:46I just want to graduate with honors.
32:48My mom is healthy.
32:50And I have good friends like you guys.
32:52I'm happy.
32:54You don't have to ask for a boyfriend this year.
32:57Because you already have one.
32:59You're so lucky.
33:01You're so lucky that I can't give you a boyfriend.
33:05But I have to thank you so much
33:08for giving me a top like this.
33:11You're so lucky.
33:14I'm so happy that we have a boyfriend.
33:18Even a heartless person like me can have a boyfriend.
33:23It's not a boyfriend.
33:25It's a friend.
33:26Right?
33:27Right.
33:28It's a friend.
33:29It's really a friend.
33:33Wait.
33:34Not everyone.
33:36Ray is single.
33:37Right.
33:38Right.
33:39It's true.
33:41Ray is so stubborn.
33:43It's okay.
33:44I'll find him for you.
33:47Don't worry about him.
33:49He already has someone.
33:54Who?
33:55I don't know.
33:56Cheers.
33:57Cheers.
33:58Cheers.
33:59Cheers.
34:00Cheers.
34:02Thank you.
34:03Mew.
34:12A gift for you.
34:14What is it?
34:15Open it.
34:16It's special for you only.
34:22Open it.
34:26Open it.
34:43Mew.
34:45Is it okay?
34:46Do you like it?
34:49I like it.
34:51I really like it.
34:53Thank you so much, Tops.
34:54I've never done anything like this before.
34:56I'm so surprised.
34:58When you're with me,
35:00it's not just a surprise.
35:03Happy birthday, Mew.
35:04This is the first year we've been together.
35:07I hope we can be like this every year.
35:12Mew.
35:13You should have said that last time.
35:15Every year?
35:18Don't act like I've never done anything for you.
35:20Let's drink.
35:21Come on.
35:22Come on.
35:23Come on.
35:29Hey, Ray.
35:31Are you drunk?
35:33Not yet.
35:34I'm fine.
35:42Did you sneak into the bathroom again?
35:46Why don't you love yourself?
35:49I told you to stop taking drugs.
35:52You drink and take drugs.
35:55You'll die before you're 30.
35:58Yeah, I'll quit.
36:02Don't worry about me.
36:04Happy birthday.
36:10Thank you.
36:13A good person like you
36:15deserves to be loved.
36:22I'm glad to be your friend.
36:30Yeah.
36:32I'm glad to be your friend.
36:35Let's be friends like this forever.
36:37Don't change him.
36:42And today,
36:45you can't drive back by yourself.
36:48Ask Boston to drive you.
36:50I'm worried.
36:52Okay.
36:55See you outside.
36:58Hey, Mew.
37:08I think you look better with glasses.
37:12What's wrong with you?
37:15Are you used to it?
37:17Do I always wear glasses?
37:20I don't know.
37:32Where is it?
37:33P'Orn's shop.
37:46I told you it's not my shop.
37:50You'll die before you're 30.
37:53I'm glad to be your friend.
37:56I'm sorry.
38:00Guys.
38:01What the hell are you doing?
38:03What the hell are you doing?
38:05Wait.
38:06Let me talk to my friend.
38:08Today is my friend's birthday.
38:10I want to say something.
38:13P'O.
38:15Let me talk to him.
38:16What?
38:21Everyone is here today.
38:25The atmosphere is so good.
38:27So full of love.
38:29And all of you are here with your boyfriends.
38:33Come on.
38:37Chueam.
38:38You and Apew have been together since the first year.
38:41You've been in love all the time.
38:44You're so sweet.
38:46But Chueam likes to tell you
38:48that you don't have much time for him.
38:51You only make short films and never win a competition.
38:55One more thing.
38:57He said he watched your short film.
38:59Ray.
39:01What the hell? You're drunk.
39:03I'm not drunk.
39:04I'll tell everyone.
39:07Wait a minute.
39:14Boston, my best friend.
39:15Best friend?
39:17What's going on between you and Nick?
39:20Are you dating him?
39:23Don't forget to tell me what's going on in bed.
39:26Like you used to tell me about other people.
39:31Nick.
39:33Have you ever slept with him in the bathroom?
39:35Not the first time.
39:37Ray, stop it.
39:39I'm not stopping.
39:40Why should I?
39:42Why?
39:43Why are you in a hurry to sing?
39:45You don't want to be a singer.
39:47You just want money, don't you?
39:49If you want a lot of money,
39:52sleep with me.
40:01The owner of my birthday.
40:04In my life,
40:06no one loves and hopes for me as much as you do.
40:10I want you to be very happy.
40:13When you decide what to do,
40:16who to choose,
40:18I want you to find only good things.
40:21Choose a good person.
40:24The person who makes you happy,
40:27even your happiness,
40:29will never have me.
40:31I think it's okay.
40:34I've always been okay, Mew.
40:38What about you, Top?
40:41Shit!
40:44How good I am at taking care of Mew.
40:47If you want to take him,
40:49why don't you take good care of him?
40:51What are you doing?
40:53Ray.
40:55Top.
40:57What are you doing?
40:59What the hell are you doing?
41:01You love Mew,
41:04but Mew doesn't love you.
41:06Calm down.
41:08Ray, you go back first.
41:10P'Yo.
41:12Give me a second.
41:15What the hell are you doing?
41:16You know it's in Top's heart.
41:19You son of a bitch!
41:21What the hell is wrong with you, Ray?
41:23When you don't give him hope,
41:24he will destroy other people, right?
41:26If you do this,
41:27Mew won't love you anymore.
41:28I know.
41:29I know, Chiam.
41:32But no one said anything.
41:34So I have to say it.
41:39Why are you standing still, Ton?
41:41You son of a bitch!
41:43Son of a bitch!
41:45Don't stop me, Mew.
41:46Mew.
41:47What the hell are you doing?
41:48You know it's in Top's heart.
41:49Mew.
41:50Don't be stupid like this.
41:51Mew.
41:53Mew.
41:54Get back.
41:55I told you to stop.
41:56Mew.
41:57Stop it.
42:11Son of a bitch!
42:27When will Ray be okay with Top?
42:29Why are you still his friend?
42:31He will never stop loving you.
42:34That's right.
42:35We have Top.
42:37What are you afraid of?
42:39Can I have one more gift?
42:53Ray.
42:54Stop it.
42:55What the hell is wrong with you?
42:57You're drunk.
42:58I'll drive.
42:59I can drive.
43:00You don't have to.
43:01You can drive.
43:02What the hell is wrong with you?
43:03You can't even walk straight.
43:05What the hell is wrong with you?
43:06Stop it.
43:08Stop thinking about Mew.
43:10Pay attention to me.
43:13Don't you know
43:15that I'm worried about you?
43:16Why are you worried about me?
43:18What's going on between you and me?
43:20What's going on between you and me?
43:24Right.
43:26There's nothing going on between us.
43:28But at least
43:30I'm still your friend.
43:32I don't want you to be drunk and drive.
43:35No matter how risky your life is,
43:37you can't risk someone else's life.
43:40Ray.
43:41Let me go.
43:43Let me go.
43:45Let me go.
43:47Or do I have to pay for you?
44:04Let me go.
44:30Mew.
44:32Can I stay at your place tonight?
44:35Ray.
44:37You ruined my day.
44:41You should go back to your place.
44:44I want to be alone tonight.
44:48Mew.
44:50Are you still mad about Ray?
44:55I'm sorry.
44:59I don't understand.
45:02Why did you have to lie to me?
45:04Why didn't you tell me the truth?
45:07My job sucks.
45:08I don't know anything about my job.
45:11Why did you have to lie to me?
45:15It's my job.
45:16I have to support my boyfriend's dream.
45:21It's just a compliment.
45:24I don't want to be mean.
45:29I'm begging you.
45:31In a relationship,
45:32don't lie to each other.
45:35Even about feelings.
45:38When it comes to your words,
45:39I don't give a damn.
45:44Okay.
45:46I'm sorry.
45:48I won't do that again.
45:50I'll tell you the truth.
45:53I'm really sorry.
45:58Mew.
46:00Mew.
46:02Mew.
46:03Mew.
46:04Mew.
46:05Mew.
46:06Mew.
46:07Mew.
46:08Mew.
46:09Mew.
46:10Mew.
46:11Mew.
46:12Mew.
46:13Mew.
46:14Mew.
46:15Mew.
46:16Mew.
46:17Mew.
46:18Mew.
46:19Mew.
46:20Mew.
46:21Mew.
46:22Mew.
46:23Mew.
46:24Mew.
46:25Mew.
46:26Mew.
46:27Mew.
46:28Mew.
46:30Mew.
46:31Mew.
46:37Where should I put these gifts?
46:41Right here.
47:01Thank you.
47:31Are you okay?
47:36When will Ray be okay with me?
47:39I don't want to choose anyone.
47:42Why are you still his friend?
47:44He will never stop liking you.
47:47That's right.
47:49When I'm in a relationship with someone or love someone,
47:53it's hard to decide.
47:55You are both a good friend and a good boyfriend.
48:04Who can decide?
48:10I want to repay you.
48:13I don't want you to forget this.
48:16It's the most special birthday for me.
48:20That's why you ruined the party.
48:23It's his business.
48:25I have you.
48:27What are you afraid of?
48:34You are the best.
48:36Thank you for making me like you so much.
48:45Can I have one more thing?
48:55I love you.
48:58I love you too.
49:00I love you too.
49:02I love you too.
49:25I love you.
49:26I love you.
49:54I love you.
49:56I love your voice when you have sex.
50:00What kind of voice?
50:09This kind of voice.
50:26What did you send me?
50:29I don't expect anything from this.
50:32I know you won't be okay.
50:34But I have to tell you.
50:37Tan and Top have never been together.
50:42Before he met you,
50:44and when he was with you.
50:56I love you.
51:03Where did you get this?
51:06It doesn't matter.
51:11How could you do this to me?
51:16How long have you been with Tan?
51:20Mew, it's been a long time.
51:23Before I met you.
51:26You said we wouldn't be together after that, right?
51:28After that, you broke up with Tan, right?
51:31You didn't want it, right?
51:40You want it again, right?
51:42Huh?
51:44Where?
51:46When?
51:48When?
51:56That day at the hotel.
52:06The day you dropped me off, right?
52:08You said your dad was following you.
52:12You drove to get it with him, right?
52:21Right?
52:24Huh?
52:27How could you do this to me?
52:30Why did you lie to me?
52:32And why do I have to know this shit?
52:35The day I love you, I gave you everything.
52:39Why do I have to be Tan?
52:42Can't I be someone else?
52:46Oh, you're in this together, right?
52:50You're the one who's never been hit by anyone like me, right?
52:53Mew.
52:54It's so much fun, right?
52:55It's not like that.
52:57And you took my story and made it into a bed, right?
53:00Isn't it good?
53:02That he knows I can't do anything.
53:05If you want it, tell me.
53:07I can't get it, right?
53:09How much do you want it?
53:10You teach me.
53:12Mew.
53:13What do you think of Mew?
53:14It's nothing like that.
53:15What do I have to think?
53:17At the end of the day, you can't believe anything you say to me.
53:25Mew.
53:36I'm not worthy enough for him to love me alone, right?
53:55Mew.
54:00Thank you so much for saving my life.
54:03I've been here since you saved me.
54:05I'll make Mew love me again.
54:07Why did you backstab me?
54:09Hey, calm down.
54:10I didn't do anything.
54:11I'm not the one who recorded it.
54:13Can't you stay with me for one night?
54:14You're more addicted to me than to alcohol.
54:16Tan.
54:18I'm serious.
54:19If I don't help you,
54:20Mew won't have a chance to be with you.
54:23Mew, Mew.
54:25Tan, Mew, Mew.
54:55Mew.
54:56Mew.
54:57Mew.
54:58Mew.
54:59Mew.
55:00Mew.
55:01Mew.
55:02Mew.
55:03Mew.
55:04Mew.
55:05Mew.
55:06Mew.
55:07Mew.
55:08Mew.
55:09Mew.
55:10Mew.
55:11Mew.
55:12Mew.
55:13Mew.
55:14Mew.
55:15Mew.
55:16Mew.
55:17Mew.
55:18Mew.
55:19Mew.
55:20Mew.
55:21Mew.
55:22Mew.
55:23Mew.