Only Friends (2023) ep 10 english sub
Transcript
00:00:00This program is suitable for viewers over the age of 13.
00:00:04It may contain images, sounds, or content that requires discretion while watching.
00:00:09Viewers under the age of 13 should be advised.
00:00:13Characters, actions, places, organizations, professions, and events in this series
00:00:19are fictional and created for entertainment only.
00:00:22They do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
00:00:27Viewer discretion is advised.
00:00:58Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
00:01:10Why did you come in?
00:01:13I'm with a friend.
00:01:15He knows that I'm heartbroken.
00:01:19You're going to sleep here?
00:01:23Yes.
00:01:25I'm just going to sleep.
00:01:27There's nothing between us.
00:01:29I'm not asking.
00:01:31I want to tell you.
00:01:40Why did you bring me here?
00:01:43I brought you something.
00:01:45I'm leaving.
00:01:55You're going to give me a chance, right?
00:01:59What chance, Tops?
00:02:02I have to bring my ex to sleep in my room.
00:02:05For me, there's nothing.
00:02:07I can be friends with my ex.
00:02:14Mew.
00:02:16You're the most important to me.
00:02:20You're the most important to me.
00:02:22Mew.
00:02:26What should I do?
00:02:28Should I ask him to leave?
00:02:30No.
00:02:32I'll go by myself.
00:02:34But I want you to stay.
00:02:36I chose you.
00:02:48I miss you.
00:02:52I miss you too.
00:03:08The food is ready.
00:03:13I'm leaving.
00:03:15Wait, Mew.
00:03:17I cooked for you.
00:03:19Let's eat together.
00:03:22Tops told me a lot about you.
00:03:25I want to know more about you.
00:03:52Mew.
00:03:54Mew.
00:03:56Mew.
00:03:58Mew.
00:04:00Mew.
00:04:02Mew.
00:04:04Mew.
00:04:08Mew.
00:04:10Mew.
00:04:12Mew.
00:04:14Mew.
00:04:16Mew.
00:04:18Mew.
00:04:21Mew.
00:04:23Mew.
00:04:25Mew.
00:04:27Mew.
00:04:29Mew.
00:04:31Mew.
00:04:33Mew.
00:04:35Mew.
00:04:37Mew.
00:04:41Here.
00:04:43I found the info.
00:04:45The medical facilities in Bangkok and other provinces
00:04:47have a lot of programs for you to choose from.
00:04:49This place doesn't look like a resort at all.
00:04:50You should try it.
00:04:53No, I'm not going.
00:04:55I'm not that addicted to alcohol, San.
00:04:57I can stop whenever I want.
00:05:02You're always drinking.
00:05:04You're not addicted.
00:05:07What are you afraid of?
00:05:11Or are you trying to make your dad feel guilty about your mom?
00:05:16You have to dare to accept the problem first.
00:05:18That's how you can fix the problem.
00:05:21You're a psychiatrist. Why are you interrogating me?
00:05:24You should take care of your own problem.
00:05:27You don't even dare to tell your dad that you're his son.
00:05:31So what?
00:05:32I've never had a problem without my dad.
00:05:34But you've never had a problem without alcohol.
00:05:36Look at your hands.
00:05:37They're shaking.
00:05:39You're using your head when I talk to you.
00:05:41I think you should get a liver test.
00:05:43I think it's because of your dad and your ego.
00:05:48Let me ask you something.
00:05:51What did you gain from breaking up with me?
00:05:53Why are you messing with me like this?
00:06:03I just don't want to sing in front of your funeral.
00:06:18I'm sorry.
00:06:38Mew, can you drink this?
00:06:43I'm okay.
00:06:45I'm sorry.
00:06:48When you have guests,
00:06:50I cook your favorite food.
00:06:54It's okay.
00:06:56The taste is medium.
00:07:02Are you two together now?
00:07:05Yes.
00:07:15I'm glad.
00:07:17Top called me.
00:07:19He said he loved me so much.
00:07:21What should I do?
00:07:23I was wrong.
00:07:25I cried a lot.
00:07:27It's not that bad.
00:07:29Don't exaggerate.
00:07:31I'm not exaggerating.
00:07:34I love you so much.
00:07:36I've never loved anyone like this before.
00:07:38But when I met you,
00:07:40I understood.
00:07:42You're so cute.
00:07:44You're my type.
00:07:46You've changed a lot.
00:07:54Let me pour it for you.
00:08:04How are you, Nick?
00:08:06Are you okay?
00:08:08Hey, Dan.
00:08:10I tried to design it.
00:08:12But I don't know if it will match
00:08:14the brief that the customer gave me.
00:08:20I think it's right.
00:08:22But I want you to add
00:08:24the wings to make it look white
00:08:26so that there is an option for customers.
00:08:28I think it's right.
00:08:30But I don't know if it will match
00:08:33the brief that the customer gave me.
00:08:35I don't like it.
00:08:37I like it.
00:08:39Okay, I'll try it.
00:08:45I'm sorry, Nick.
00:08:47I let you stay up late with me every day.
00:08:49I think I'm a workaholic.
00:08:51It's okay.
00:08:53It's good to have you
00:08:55to make my dream come true.
00:08:57Otherwise, I would stay up all night.
00:09:00And
00:09:02about the kiss
00:09:04that day
00:09:06I'm sorry.
00:09:08I was drunk.
00:09:10It's okay.
00:09:12I'm chill.
00:09:14It's up to you.
00:09:16Up to me?
00:09:18What do you mean?
00:09:20You kissed me
00:09:22without thinking?
00:09:24I was drunk, too.
00:09:26Dan, don't pretend to be weak.
00:09:29I was drunk, too.
00:09:31But seriously,
00:09:33I think
00:09:35we don't have to worry
00:09:37about kissing
00:09:39or anything else.
00:09:41In the end, we will break up.
00:09:47But it's not like that for everyone.
00:09:49But I'm not sure
00:09:51about people who just want to have fun.
00:09:59I'm sorry.
00:10:09I don't know
00:10:11what you've been through.
00:10:13After having sex,
00:10:15you may feel bad.
00:10:17But for me,
00:10:19both kissing
00:10:21and sex,
00:10:23if I do it to the person I feel good with,
00:10:25it's so good.
00:10:29I'm sorry.
00:10:31I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:49I'm sorry.
00:10:51I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:11:00I'm sorry.
00:11:02I'm sorry.
00:11:04I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:12I'm sorry.
00:11:14I'm sorry.
00:11:16I'm sorry.
00:11:18I'm sorry.
00:11:20I'm sorry.
00:11:22I'm sorry.
00:11:24I'm sorry.
00:11:27I'm sorry.
00:11:43Do you want it?
00:11:46No.
00:11:54One more time.
00:11:57One more time.
00:11:59One more time.
00:12:01One more time.
00:12:03One more time.
00:12:17About the rehab,
00:12:19I can do it.
00:12:21But I have a hard time selling.
00:12:23What?
00:12:25What do you mean by that?
00:12:31If you say I'm a coward,
00:12:33show me how a brave man does it.
00:12:39Do you dare to go to your dad and tell him you're his son?
00:12:42What does it have to do with me and my dad?
00:12:45I want to know how a brave man does it.
00:12:50You go to your dad's bar often.
00:12:52You want to tell him, don't you?
00:12:54You don't dare to do it, do you?
00:13:01Do you dare?
00:13:05Sure, I'll show you.
00:13:24Hey, Tom. Why are you sitting here alone?
00:13:26Why don't you go inside?
00:13:28I'm not sleepy yet.
00:13:30You go first.
00:13:36Are you still sad about Praew?
00:13:40If there's anything, you can tell me.
00:13:46It's not about her.
00:13:48It's not about Praew.
00:13:50It's about you.
00:13:52It's not about that.
00:13:54Praew was caught by a woman.
00:13:56I didn't die.
00:14:00So what is it about?
00:14:02I'm sorry.
00:14:04You always tell Tan everything.
00:14:06You never tell me anything.
00:14:08I really want to know how hard it is.
00:14:10Tell me.
00:14:18If I tell you,
00:14:20I won't tell you.
00:14:22You can tell me.
00:14:28I was tricked by P'Tan to take a photo with you.
00:14:30What?
00:14:32Really?
00:14:36Yes.
00:14:38Last Halloween,
00:14:40he invited me to his bar.
00:14:42He told me that he had something to tell me.
00:14:44He asked me to take a photo with him.
00:14:46He said
00:14:48he wanted to keep it as a memento.
00:14:52What's going on between you and Tan?
00:14:58I was so drunk.
00:15:00I couldn't remember anything.
00:15:02But he started it all.
00:15:06He also threatened me.
00:15:08He told me
00:15:10if I didn't have anything to do with him,
00:15:12if I didn't do as he said,
00:15:14he would release my son.
00:15:18I…
00:15:20I don't know what to do.
00:15:22I'm so embarrassed.
00:15:24I'm so embarrassed.
00:15:30It's okay.
00:15:32You don't have to be embarrassed.
00:15:34I'll take care of this.
00:15:48If you dare to tell him,
00:15:50I'll go to rehab for you.
00:15:52Do you dare?
00:15:54Excuse me.
00:15:56What's up?
00:15:58I have something to tell you.
00:16:12Where the hell is this asshole?
00:16:14I think he's as bad as Infinity.
00:16:16He can't choose his friends.
00:16:20For me,
00:16:22Tan is not my friend anymore.
00:16:28You're so cute.
00:16:30Change your pose.
00:16:38Tan!
00:16:40What the hell are you doing in my house?
00:16:42I'm here to talk to you
00:16:44about you taking my brother.
00:16:50Can you come to my room?
00:16:52I need to talk to you.
00:16:54Okay.
00:16:58Did you trick someone to take a photo of you?
00:17:00What photo?
00:17:02It's a post-hate photo.
00:17:04You took a photo of my brother, didn't you?
00:17:08You're such an asshole.
00:17:10You took my brother.
00:17:12What the hell are you talking about?
00:17:14I didn't trick your brother.
00:17:16He asked me to take a photo of him.
00:17:18It's not a post-hate photo.
00:17:20I don't believe you.
00:17:22Tom has always liked girls.
00:17:24What did you do to him?
00:17:26I didn't do anything to him.
00:17:28He wanted to try a guy.
00:17:30I just gave him a chance.
00:17:32But he tried a friend, Tan.
00:17:34Ray, why are you asking so innocently?
00:17:36This asshole
00:17:38takes everything he can breathe.
00:17:40Where's the photo?
00:17:42Give it to me.
00:18:10How could you do this to my brother?
00:18:12He's so stressed out.
00:18:14Cherm, listen to me.
00:18:16Your brother asked me to take this photo.
00:18:18I never dared to show it to anyone.
00:18:20I even dared to use it.
00:18:22I confirm
00:18:24that I'm not the one who started this.
00:18:26I'm an asshole, Cherm.
00:18:28But I'm not an asshole enough
00:18:30to let anyone take my brother.
00:18:32I'm not an asshole enough
00:18:34to let anyone take my brother.
00:18:36I'm not an asshole enough
00:18:38I'm not an asshole enough
00:18:40to let anyone take my brother.
00:18:42Are you sure?
00:18:44I'll let you say it again.
00:18:46It's not about who started it.
00:18:50It's my brother.
00:18:54You've seen him for a year.
00:19:00You left that project.
00:19:04And you found your own way out.
00:19:08As for us,
00:19:12we forgot that we had a friend like you.
00:19:38Why are you here?
00:19:58I just want to make sure
00:20:00that we still have a chance.
00:20:10Actually, you already know
00:20:14that I still love you.
00:20:18Do you still love me?
00:20:22Do you still love me?
00:20:24I still love you.
00:20:28Do you still love me?
00:20:34I love you and I hate you.
00:20:36Do you understand?
00:20:38Which one is more than the other?
00:20:54Actually, you can kick me out.
00:20:58If you hate me so much that you don't want to see me anymore,
00:21:02I promise that from now on,
00:21:04no matter where you go,
00:21:08you will never see me again.
00:21:24Wait.
00:21:40What if I give you a chance?
00:21:42How can I be sure?
00:21:44What if I don't believe you again?
00:21:48No matter what I say, you won't believe me.
00:21:54But I will prove to you
00:21:56that I won't make you sad again.
00:22:02I won't lie to you.
00:22:06I won't cover up for you.
00:22:08I won't cheat on you.
00:22:10What about Boeing?
00:22:12You won't have a problem with it, right?
00:22:14I won't have a problem with it.
00:22:18Trust me.
00:22:20Okay.
00:22:26If you still hate me,
00:22:28just think that I'm stupid
00:22:30for meeting you.
00:22:50Hey!
00:22:58Can I have some?
00:23:20Is he your dad?
00:23:22Yes.
00:23:24My mom told me about him.
00:23:26So I looked up some information.
00:23:28I found out that he's a musician here.
00:23:30I come here often.
00:23:32But you never talk to him.
00:23:34Why are you here?
00:23:38I don't know.
00:23:40I can't see anything about him.
00:23:46A musician?
00:23:48Yes.
00:23:50He's a romantic.
00:23:52Check him out.
00:24:08Hey, San.
00:24:10He's here.
00:24:12If you dare to tell him,
00:24:14I'll let you rehearse.
00:24:18Do you dare?
00:24:24Hello.
00:24:26Hello.
00:24:28You're a great musician.
00:24:30I come here often.
00:24:32Thank you.
00:24:34I'm Ray.
00:24:36This is my friend, San.
00:24:38He told me that you're a great musician.
00:24:40So I came here.
00:24:42You're flattering me.
00:24:44I'm Sun.
00:24:46Sun.
00:24:48Sun.
00:24:50What's up?
00:24:54I have something to tell you.
00:25:04Actually, I…
00:25:06My friend wants to learn saxophone with you.
00:25:08I see.
00:25:10If so,
00:25:12we have to come here during the day.
00:25:14Yes.
00:25:16I have to go.
00:25:18Thank you so much.
00:25:22Why are you flattering me?
00:25:24I'm about to tell him what you want.
00:25:28I know you dare to do it.
00:25:30But I want you to decide
00:25:32whether to tell him or not.
00:25:34It's your decision.
00:25:36I don't force you.
00:25:44So,
00:25:46you're willing to do it, right?
00:25:52Yes.
00:25:54For you.
00:25:56Not for me.
00:25:58For yourself.
00:26:02Let's drink
00:26:04before I change
00:26:06to a new Ray.
00:26:08Cheers.
00:26:14Wow.
00:26:22Wow.
00:26:24This time, it's about the world.
00:26:26There are many stories in this world.
00:26:28There are many historians.
00:26:30There are many intellectuals.
00:26:32Sun, get ready.
00:26:34If you get the right answer,
00:26:36you'll get a chance.
00:26:38If you win, I'll give you half of the prize.
00:26:40The first question.
00:26:42The capital city of
00:26:44Australia.
00:26:48Canberra.
00:26:50Correct.
00:26:52You're good.
00:26:54You're good.
00:26:56You're good.
00:26:58Let's move on.
00:27:00I'll take care of this.
00:27:02If I answer it wrong,
00:27:04I'll think it's Sydney.
00:27:06Sydney is the biggest city.
00:27:08But it's not the capital city.
00:27:10Let's move on.
00:27:12The capital city of
00:27:14Turkey.
00:27:16Ankara.
00:27:18Are you sure?
00:27:20Correct.
00:27:22Wow.
00:27:24Are you sure?
00:27:26Let's move on.
00:27:28The capital city of
00:27:30Brazil.
00:27:32Rio de Janeiro.
00:27:34Rio de Janeiro.
00:27:36Incorrect.
00:27:38You're wrong, Mew.
00:27:40No.
00:27:42How about the last one?
00:27:44Can I answer it?
00:27:52You're handsome, but it's hard to guess.
00:27:54It's Brasilia.
00:27:56The capital city of Brazil is Brasilia.
00:27:58Brasilia.
00:28:00The answer is
00:28:02correct.
00:28:04Let's give him a round of applause.
00:28:06Thank you.
00:28:08I get it.
00:28:10Rio is a famous city.
00:28:12But Rio used to be a capital city.
00:28:14But it has changed for a long time.
00:28:22Can I play with someone tonight?
00:28:24I like to play hide and seek
00:28:26with my ex-girlfriend here.
00:28:32I don't mean Top.
00:28:34I mean my ex-girlfriend.
00:28:36She won't do anything stupid.
00:28:42Come on.
00:28:44I'll give you the answer.
00:28:46Get ready.
00:28:48The capital city of
00:28:50Thailand.
00:28:56Bangkok.
00:28:58Ammon.
00:29:00Ratanakosin.
00:29:02Udom.
00:29:04Ammon.
00:29:08You guys are so good.
00:29:10Two shots.
00:29:12I'll give you two shots.
00:29:16Both of you are good.
00:29:18The capital city of
00:29:20Thailand.
00:29:30Top only has stupid girlfriends.
00:29:32The capital city of
00:29:34Thailand.
00:29:40The capital city of
00:29:42Thailand.
00:29:48Bangkok.
00:29:50Ammon.
00:29:52Ratanakosin.
00:29:54Udom.
00:29:56Ammon.
00:29:58Ratanakosin.
00:30:00Udom.
00:30:02Ammon.
00:30:04Ratanakosin.
00:30:06Udom.
00:30:08Ammon.
00:30:10Ratanakosin.
00:30:12Udom.
00:30:14Ammon.
00:30:16Ammon.
00:30:18Ratanakosin.
00:30:20Udom.
00:30:22Ratanakosin.
00:30:24Udom.
00:30:26Ratanakosin.
00:30:28Tamitanam.
00:30:30Tamitanam.
00:30:32Tamitanam.
00:30:34Tamitanam.
00:30:36Tamitanam.
00:30:40Please go after Yong for me.
00:30:42He watched cartoons since he was a kid.
00:30:44Nonsense, don't you think that when you grow up, you'll be able to make cartoons with other people?
00:30:49Dad, stop calling him Yong. He's P'Dan's uncle.
00:30:53Don't worry, Dad. Yong is already good. I'll take him to the Go-Entertainment.
00:30:59P'Dan, are you taking him?
00:31:02Don't laugh, Dad. Go to the cinema.
00:31:05It's time to chase him.
00:31:08Let's go, Mark. I'll take care of him.
00:31:09Why are you chasing him?
00:31:12Dad, you always make me embarrassed.
00:31:16If you had met me before, you would have teased me.
00:31:19I've never flirted with anyone.
00:31:21And no one has ever flirted with me.
00:31:24But you're handsome now.
00:31:27By the way, have you ever flirted with anyone?
00:31:34Well, I've modified myself this much.
00:31:45Can I flirt with you?
00:31:49You didn't charge your phone at the office that night?
00:32:05Excuse me, where is the earphone?
00:32:08It's in this room.
00:32:13I'll go back to the office first.
00:32:17Don't forget to send the work.
00:32:18Yes.
00:32:20See you, P'Dan.
00:32:21See you.
00:32:46Tan, what's up?
00:32:51Who was that? Your boyfriend?
00:32:57No.
00:32:58He's my senior. He hired me to work.
00:33:03I just got a new phone case.
00:33:05Can you recommend me?
00:33:10It's over there.
00:33:30What do you want?
00:33:33Which one do you think is beautiful?
00:33:44This one.
00:33:45It looks good on you.
00:33:50How about this one?
00:33:51Change the film for me.
00:33:53The same glass, right?
00:33:56Whichever you want.
00:33:57Just bear with it.
00:34:00I don't really take care of things.
00:34:05Then you should be more careful.
00:34:08Big things can't be changed.
00:34:15I'll take good care of you from now on.
00:34:44You can wait here. I'll change it for you.
00:34:47You don't have to hurry. I'm not going anywhere today.
00:35:05Have you been dating anyone for more than 3 months?
00:35:11Are you still doing statistics?
00:35:15No.
00:35:17But I'm not sure about Mew.
00:35:19I'm sure that if he's not mad at me,
00:35:22I'm glad that you still keep the model I bought for you.
00:35:40Set up a show.
00:35:43Do you want it back?
00:35:45Can I have it?
00:35:47No.
00:35:50If you give it to me, I'll give it to you.
00:35:53Mew is asking who this model belongs to.
00:36:02What do you mean?
00:36:05To be honest, it's my ex-girlfriend's.
00:36:08I didn't hide it from her.
00:36:15Have you been dating anyone for more than 3 months?
00:36:20Are you still doing statistics?
00:36:24No.
00:36:26But I'm not sure about Mew.
00:36:28I'm sure that if he's not mad at me,
00:36:30I can still keep dating him.
00:36:43Thank you so much for being my friend.
00:36:46You're the friend I always miss.
00:36:51Do you miss me when you can't sleep at night?
00:36:55Hey,
00:36:56we've agreed since the day we broke up
00:36:59that we'll be each other's comfort.
00:37:02So now you're at ease.
00:37:05You don't need me anymore, right?
00:37:13I just don't want to fight with you anymore.
00:37:16I don't want to waste this opportunity.
00:37:31When did you start drinking?
00:37:37I've been drinking since I was a kid.
00:37:40Does anyone at home have a history of drinking or being addicted to alcohol?
00:37:47Why are you asking me so many questions?
00:37:49If you want me to do something, just tell me.
00:37:51I don't want to waste my time.
00:38:05I'm so bored.
00:38:07I don't know what to do.
00:38:09Come on, man.
00:38:11You have to get used to it.
00:38:14Do you want to rehearse with me?
00:38:16So I won't be lonely.
00:38:18Shit!
00:38:20I'm not addicted to alcohol like you.
00:38:22Why do I have to be drunk?
00:38:24Seriously,
00:38:26I've never been addicted to anything in my life.
00:38:28You're addicted to me.
00:38:32You're addicted to me.
00:38:34Every time we meet,
00:38:36you come to me and hug me.
00:38:38Really?
00:38:43But if I'm addicted to you,
00:38:45I don't have to go to the hospital, right?
00:38:48I can be addicted to you for the rest of my life, right?
00:38:56Shit!
00:38:58What's wrong with you?
00:39:02Don't think like an old man.
00:39:04I'm addicted to you.
00:39:06I have to hug you all the time.
00:39:12That's enough.
00:39:18Wait and see.
00:39:20When I stop being addicted to alcohol,
00:39:22I'll be addicted to you for the rest of my life.
00:39:34I brought you an ivy plant.
00:39:38It's beautiful.
00:39:40It has a good meaning.
00:39:42It represents love
00:39:44and sincerity.
00:39:51Thank you.
00:39:55Did you come here
00:39:57just to give me this plant?
00:40:00I saw that you like plants too
00:40:02on your Instagram.
00:40:04I just want to be your friend.
00:40:13Can I
00:40:15be your friend?
00:40:23Sure.
00:40:25Why not?
00:40:27Because I'm your ex-boyfriend.
00:40:29I'm afraid that you don't want to be my friend.
00:40:32I'm afraid that I'll get drunk with you.
00:40:40Do you want it back?
00:40:42No.
00:40:44I'm bored.
00:40:46I've been your sleeping pill.
00:40:48A person like you
00:40:51is selfish.
00:40:53I'm still wondering
00:40:55why a good person like you
00:40:57is my boyfriend.
00:41:01Actually, I'm not a good person.
00:41:03How can you say that?
00:41:05I heard that
00:41:07you have a crush on Mew.
00:41:09I respect you
00:41:11for going out with him.
00:41:13Are you swearing at me?
00:41:15No.
00:41:17I just think that
00:41:19you should meet someone better.
00:41:21Someone who makes you
00:41:23sleep tight
00:41:25and you don't have to worry about
00:41:27who your boyfriend is sleeping with.
00:41:31Stop calling me your boyfriend.
00:41:33What?
00:41:35That means
00:41:37you're single.
00:41:43I have the right to be single, right?
00:41:49You said you don't want it back.
00:41:51I didn't mean you.
00:41:55I meant Mew.
00:42:01I know that
00:42:03you're Mew's first love.
00:42:05It's hard to break up.
00:42:09But you still have a lot of good choices.
00:42:21Hey!
00:42:29Let me ask you.
00:42:31What do you want?
00:42:35Isn't it too easy to give me a chance?
00:42:39Don't you want to teach me a lesson?
00:42:51Yes.
00:43:21I love you.
00:43:25I love you.
00:43:51I love you.
00:44:03Just take it.
00:44:05Don't worry about it.
00:44:09Anyway,
00:44:11I still need your help.
00:44:21Hey!
00:44:25I heard you.
00:44:27Shut up!
00:44:29Or I'll break the door.
00:44:31Or I'll break the door.
00:44:35What's wrong with you?
00:44:39What's wrong with you?
00:44:43What's wrong with you?
00:44:45Is it because of the alcohol?
00:44:47You signed me up for rehab
00:44:49because my dad hired you, right?
00:44:57Tell me.
00:44:59My dad hired you, right?
00:45:01How much did he pay you?
00:45:03Is it expensive?
00:45:05Tell me.
00:45:07Tell me.
00:45:13Tell me.
00:45:15Calm down.
00:45:19He hired you, right?
00:45:21Tell me.
00:45:23Tell me.
00:45:25Tell me.
00:45:27He hired me.
00:45:37Since when?
00:45:43Since the day you crashed and went to the hospital.
00:45:49I'm sorry.
00:46:01You lied to me, right?
00:46:05We were happy together.
00:46:07We went out together.
00:46:09You lied to me, right?
00:46:11I just want my dad's money.
00:46:13It has nothing to do with you.
00:46:15I did everything
00:46:19because I care about you.
00:46:21You're a liar.
00:46:27You did everything for money.
00:46:33I'm asking you.
00:46:35Do you really think like that?
00:46:39Do you think I have no dignity?
00:46:41Answer me.
00:46:45You lied to me.
00:46:47You lied to me that you love me.
00:46:49You lied to me
00:46:51that you want my money.
00:46:59Ray.
00:47:05If you think like that,
00:47:07it's up to you.
00:47:11I just want you to know
00:47:13that I did everything
00:47:15because I care about you.
00:47:19Do you care about me?
00:47:21Do you care about me?
00:47:25Are you going to cry?
00:47:29Are you going to cry?
00:47:33You have no right to cry.
00:47:35The one who cries must be me.
00:47:37The one who is sad must be me.
00:47:39Not you.
00:47:43Do you care about me?
00:47:49Your booze is on the table.
00:47:51Do you want me to stop drinking?
00:47:53But you drink and sell booze.
00:47:55Do you think my life will be better if I stay with you?
00:47:57You're such an asshole.
00:48:13Ray.
00:48:17Ray.
00:48:43Ray.
00:49:07If you're my girlfriend,
00:49:09you don't have to count the days and months.
00:49:11But if you want to go anywhere,
00:49:13you can tell me.
00:49:15I'll take you there.
00:49:21You guys are so close.
00:49:23What?
00:49:41Mew.
00:49:45Mew.
00:49:55You've gotten a lot better.
00:49:57When did you practice?
00:50:01People need to learn from their mistakes.
00:50:07Do you want to surf?
00:50:09I'm going to Phuket or Khao Lak.
00:50:11I'll go with you.
00:50:13See you later.
00:50:15I don't want to make a long-term plan.
00:50:17I don't know what the future will be like.
00:50:21What do you mean?
00:50:23What will happen in the future?
00:50:25Nothing.
00:50:27I just don't want to think too far ahead.
00:50:31It's good to be your boyfriend for a few days.
00:50:35It's been more than three months.
00:50:37Maybe you've broken the top strategy.
00:50:43If you're my girlfriend,
00:50:45you don't have to count the days and months.
00:50:47But if you want to go anywhere,
00:50:49you can tell me.
00:50:51I'll take you there.
00:50:57You guys are so close.
00:50:59What?
00:51:03I thought you weren't coming.
00:51:05There's a traffic jam.
00:51:07But I have to come.
00:51:09I have a reason to invite you.
00:51:15I was talking to Boeing.
00:51:17They said they wouldn't play on board.
00:51:19So I asked them to come.
00:51:21You shouldn't have a problem, right?
00:51:25Why do I have a problem?
00:51:27It's fun to play with many people.
00:51:29I used to play with you a lot.
00:51:31You taught me to behave.
00:51:33But over the years,
00:51:35maybe I'm better than you.
00:51:43We can compete.
00:51:47Boeing, I'm still new.
00:51:49Teach me more.
00:51:51Sure.
00:51:53Let's do it again.
00:51:55I just got up.
00:51:57I'll wait for you on the side.
00:52:03Are you ready?
00:52:05If you fall, don't leave me.
00:52:07I won't.
00:52:29Do you want to take a bath together?
00:52:33It's like you didn't take a bath with me.
00:52:35What do you want?
00:52:41Can't I?
00:52:43Why?
00:52:45Jealous?
00:52:47Worried?
00:52:51It's not trustworthy
00:52:53to go to Mew's room behind my back.
00:52:57I'm scared.
00:52:59Do you think
00:53:01we have a plan?
00:53:03Don't think too much.
00:53:05It's just the two of us talking.
00:53:07We like the same things.
00:53:13Hey,
00:53:15let's be honest.
00:53:17You came to talk to Mew
00:53:19to take revenge on me, right?
00:53:21At first, I wanted to please you.
00:53:25But after a while,
00:53:27I started to like Mew.
00:53:31A good person like Mew
00:53:33shouldn't have a selfish boyfriend
00:53:35like you.
00:53:37Are you going to leave him for 3 months
00:53:39like when you were with me?
00:53:41Or what?
00:53:43Are you going to get him back?
00:53:47Oh, one more thing.
00:53:49I kissed Mew.
00:53:53The rest is up to him.
00:53:55He will know
00:53:57that there are many good people left.
00:54:15Can we all have a beer?
00:54:17Why are you here?
00:54:19Well,
00:54:21I'm here to have a beer.
00:54:25Cheers.
00:54:35What's wrong?
00:54:39Don't touch me.
00:54:43I'm asking you nicely.
00:54:45What's wrong?
00:54:55I don't like you.
00:54:57I don't want to be friends with you.
00:55:01It's worth it.
00:55:03You did that to him.
00:55:07If you don't want to touch me, go away.
00:55:13Fine.
00:55:15I'm sorry.
00:55:17I won't say anything.
00:55:25Why does everyone hate me?
00:55:29Why can't I stop being a jerk to others?
00:55:37Sometimes
00:55:39you want to be loved
00:55:41but you can't do it.
00:55:47Why do you still love me?
00:55:51I'm such a jerk to you.
00:55:55I'm sorry.
00:56:15I'm such a jerk to you too.
00:56:19I even whispered to Top.
00:56:21It's been two days.
00:56:27I miss you.
00:56:51I miss you too.
00:57:11I miss him too.
00:57:17I miss you too.
00:57:21I miss you too.
00:57:29Thank you for always being by my side.
00:57:33Thank you for never leaving me.
00:57:51I love you.
00:57:53I love you too.
00:57:55I love you.
00:57:57I love you too.
00:57:59I love you.
00:58:01I love you.
00:58:03I love you.
00:58:05I love you.
00:58:07I love you.
00:58:09I love you.
00:58:11I love you.
00:58:13I love you.
00:58:15I love you.
00:58:17I love you.
00:58:19I love you.
00:58:29You won't be a nurse anymore, right?
00:58:31You won't be a nurse anymore, right?
00:58:47I told you to do something useful.
00:58:49Did you do it?
00:58:53I'll take care of it.
00:58:55Don't worry.
00:58:57Don't hire anyone to help me.
00:59:01Saen
00:59:03gave me back my money.
00:59:07Can you do me a favor?
00:59:13What is it?
00:59:17Can you help Ray quit drinking?
00:59:23I don't want him to die like his mother.
00:59:27He doesn't listen to me.
00:59:31At least he should listen to his friends.
00:59:39Can you do me a favor?
00:59:41I'll hire him.
00:59:47Take him to quit drinking.
00:59:49I'm sorry.
00:59:57He took the money
00:59:59because I forced him.
01:00:05But actually,
01:00:07he cares about you a lot.
01:00:09He's the one who's been looking for information
01:00:11about the nursing center for you.
01:00:15I sympathize with him.
01:00:17He fought for his life
01:00:19so I gave him the money.
01:00:23Don't be mad at him.
01:00:27He's the one who wants what's best for you.
01:00:29It's not easy
01:00:31to get what you want.
01:00:47I'm sorry.
01:00:59When did you start drinking?
01:01:03In high school.
01:01:05But I don't think I'm addicted.
01:01:07I just drink for society.
01:01:11If you don't think you're addicted,
01:01:13why did you decide to get treatment?
01:01:17I don't know.
01:01:23Someone wants me to come.
01:01:27Can I ask who?
01:01:35A friend.
01:01:37So this friend
01:01:39is very important to you.
01:01:41That's why you agreed to come.
01:01:43Or you don't want to lose
01:01:45this friend, right?
01:01:53In that case,
01:01:55try to close your eyes.
01:01:57Think about the reason
01:01:59why you want to quit drinking.
01:02:01It could be
01:02:03any reason.
01:02:05Some people
01:02:07want to quit drinking
01:02:09for themselves.
01:02:11Or some people
01:02:13want to quit drinking for the people they love.
01:02:15If that's the reason,
01:02:17think about
01:02:19the person sitting in front of you.
01:02:41San,
01:02:43I'm sorry.
01:02:55Can you forgive me?
01:03:01I'm stupid.
01:03:05But I want you to understand me.
01:03:07But I want you to understand me.
01:03:11I'm mad at you
01:03:13because I really care about you.
01:03:21You can be mad or hate me.
01:03:25You can do whatever you want.
01:03:29I know you don't want anything from me.
01:03:31I know you don't want anything from me.
01:03:37In this world,
01:03:41no one loves and hopes
01:03:43for me as much as you do.
01:03:49Even though I've always been mad at you,
01:03:55you're still here.
01:04:01You understand me, right?
01:04:09For me,
01:04:11I need to be patient.
01:04:17Even if you can't stand me,
01:04:19I don't mind.
01:04:21I understand.
01:04:25No one can stand me.
01:04:31I want you to know
01:04:33I want you to know
01:04:39that I'm so happy
01:04:41to have you in my life.
01:04:43that I'm so happy
01:04:45to have you in my life.
01:05:01Thank you.
01:05:05Thank you.
01:05:09Thank you so much.
01:05:31Thank you.
01:06:01I'll go get the passport.
01:06:03Deal.
01:06:05I know you have a new girlfriend.
01:06:07I'll let you go.
01:06:09I want to know
01:06:11if I still have a chance.
01:06:31I want to know
01:06:33if I still have a chance.
01:06:35I want to know
01:06:37if I still have a chance.
01:06:39I want to know
01:06:41if I still have a chance.
01:06:43I want to know
01:06:45if I still have a chance.
01:06:47I want to know
01:06:49if I still have a chance.
01:06:51I want to know
01:06:53if I still have a chance.
01:06:55I want to know
01:06:57if I still have a chance.
01:06:59I want to know
01:07:01if I still have a chance.