Igra sudbine 1143 Epizoda - Igra sudbine 1143 Epizoda
Igra sudbine 1143 Epizoda - Igra sudbine 1143 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Have you managed to turn your current problem with Andrija into a conversation?
00:07There are a lot of things to talk about.
00:11Of course, but we have to focus on one thing at a time.
00:15Like when we put together a puzzle.
00:18You know what the problem is?
00:20Andrija's and my life together is completely contaminated by his past life.
00:25Ok, that's a clear message. Anything else?
00:27Work. That's where all the complications start.
00:32Ok, and those are, as you say, his past lives.
00:36Yes. That's Jovana, his ex-wife.
00:40That's Boba, his secretary.
00:43And yes, now the whole story includes Senka, imagine.
00:47Ok, we know all that and we are trying to overcome their presence.
00:53Is there anything new in that picture?
00:57What picture?
00:59Luka.
01:01Actually, that's really new.
01:03Now all of a sudden he's included in my current husband's life.
01:07Do you want to say that your past lives are connected?
01:11I want to say that it would be wonderful if I could run to the end of the world.
01:15I understand.
01:17It's not easy. We should strengthen you a little.
01:21You still face many things on a daily basis.
01:27Do you know what I think would be the best?
01:30If I could run to the end of the world and find at least one person
01:34who is not included in any way in Andrej's current life.
01:39Yes, yes, just one person. That would be a complete salvation for me.
01:43Complete salvation, rest and rest, believe me.
01:46However, you are the only person who is not involved in his life in any way.
01:52Thank God.
01:54Well, I wouldn't say so.
02:13So, she called you and what did she tell you?
02:16Well, she started yelling at me in front of him.
02:19Like she's going to tear me apart, you know.
02:21She's going to tear you apart. And what did you tell her?
02:26Well, nothing. I had to do something much smarter.
02:29No, I don't doubt that you did something smarter, but I don't know what you did.
02:32I recorded the whole conversation and sent it to Andrej Bošnjak.
02:38You wouldn't dare to do that in four lives.
02:42Bravo, great move.
02:44It's not worth arguing with such people.
02:45It's not worth arguing with such people.
02:47It's not her anymore, because I failed.
02:50It's not hard to get over her, because she's an impulse.
02:53And she can't win.
02:55It's not hard, but you didn't make it. And I did.
02:58Well, I didn't make it, because I didn't make it.
03:02And it doesn't matter.
03:06And what does Andrej Bošnjak say?
03:09That's the best part.
03:10That's the best part.
03:12He insists that I take his lawyer and sue him.
03:17What are you talking about? Andrej Bošnjak insists that...
03:21What the fuck happened to that man?
03:24Don't surprise me. He insists that you...
03:27I know. I should send him the best Italian wine box.
03:31You should send him...
03:35...the best Italian wine box as a token of gratitude.
03:40Thank you.
03:47Thank you.
03:58Lepušala, Lepušala, they're here.
04:01Who's here?
04:03Nebojša, Tambor and the police.
04:05They're going to arrest you before they find the gun.
04:07They're going to interrogate you.
04:08They're going to arrest you, please.
04:10I can't think of anything.
04:12Lepušala, the situation is serious.
04:14I didn't steal the gun to give it back so easily.
04:17Mom! Mom!
04:19What's going on?
04:21What's going on?
04:23I have to clean this up with my own hands.
04:25Lepušala, stop.
04:27Get out.
04:29Get out.
04:31Go away.
04:39Oh.
04:41Oh.
04:43You're here.
04:45I was just missing you.
04:47You were cleaning up my mess.
04:49What was it?
04:51I came to your office.
04:54Really?
04:56That's nice.
04:58I just don't know what's going on with me.
05:00There is. Get up.
05:02Get up?
05:04Just tell me what you want and I'll be right there.
05:06I'm sorry.
05:08It's my job and I have to clean up your mess.
05:10Clean up my mess?
05:12Who's bothering you?
05:14You're the one who needs to clean up.
05:16Me?
05:18It's better for you to cooperate.
05:20I'm going to take off your shirt and clean up your mess.
05:22I'm a swimmer.
05:24I don't know how you're going to clean up my mess.
05:26It doesn't bother me.
05:28Come on.
05:30Get up.
05:32If I get up,
05:33you're going to have a headache for three days.
05:35Come on, I'll risk it.
05:37Come on, get up.
05:39Get off me, Oli.
05:41Let me go. I'm enjoying myself.
05:43Okay, okay.
05:45Let's get out of here.
05:47Come on, get up.
05:49Have you thought about what I just told you?
05:51About what?
05:53About giving up on me.
05:55Oh, man.
05:57I don't know what you're talking about.
05:59Who am I giving up on?
06:01Who am I giving up on?
06:03Seljanović!
06:07Seljanović!
06:09Don't worry, everything will be fine.
06:11Seljanović!
06:13It's time to finish this once and for all.
06:15We'll finish everything.
06:17Lepusova is here.
06:19What are you doing?
06:21Shut up.
06:23Sit down.
06:25Here she is.
06:27Mrs. Lepusova,
06:29I'm asking you for your attention.
06:31What do you need my attention for?
06:33Why?
06:35Because of the missing gun.
06:37I don't know anything.
06:39Speaking of which,
06:41I should listen to my husband first.
06:44Ex-husband, Lepusova.
06:46Ex-husband.
06:48The husband who betrayed me.
06:50Now he wants to run away to Belgrade with my daughter.
06:52Mom, we're not running away.
06:54Let me go, honey. I know everything.
06:56What do you know, Lepusova?
06:58What do you know?
07:00Is it true
07:01that you're hiding from me how much money you have?
07:04It's true, Lepusova.
07:06It's true.
07:08Is it true that you hid the money
07:10and you're ready to open a barbecue in Belgrade?
07:14It's true, Lepusova.
07:16I just wanted to get my child out of the mountains.
07:19You want to get away from me
07:22and separate me from my child.
07:25It's not true, Lepusova.
07:27We're half an hour away from Belgrade.
07:29What's wrong with you?
07:31Mom!
07:33You won't betray me.
07:35Calm down, Lepusova.
07:37Lepusova, I gave you youth.
07:40I gave you life.
07:42I'll give you a barbecue.
07:44I'll give you property.
07:46What do you want from me? A woman's head?
07:48Who will take me to Belgrade?
07:50Mom!
07:52Shut up!
07:54Get back!
07:56Get her!
07:58Get back!
08:00Don't be afraid.
08:02Don't arrest her.
08:04She didn't mean it.
08:06She's just kidding.
08:08That's how we play.
08:10She tried to strangle me once.
08:12I fell asleep.
08:14The second time she hit me
08:16with an axe.
08:18She cut off my fingers.
08:20I'm the shortest.
08:22But Mido Planović won't touch me.
08:24He wants me to do
08:26what's harder than him.
08:27Okay, Mido, here's what we'll do.
08:29What?
08:31Your favorite players
08:33won't go to the police.
08:35Is that clear?
08:37Yes.
08:39What about Trivanović?
08:41He can't come.
08:43He has a stomach ache.
08:45He eats a lot.
08:54What should we do?
08:57I don't know.
09:01Let's get out of here
09:03while I'm still alive.
09:05Go to our guys.
09:07They'll be here soon.
09:09Hurry up.
09:14God save us.
09:28Hey.
09:30How was the session?
09:34What?
09:36What was it?
09:38Did you really adopt my therapist?
09:58Hey.
10:00Hi.
10:03You were at Luka's.
10:05I was.
10:07He wasn't alone.
10:10Who was?
10:12Laura was at his place.
10:14They were lying on the bed.
10:16What a jerk.
10:19That's what I was afraid of.
10:21What?
10:23I was afraid
10:25I was afraid of that.
10:38It's all good now.
10:40Everything will be fine.
10:43Did the police leave?
10:45They didn't.
10:47Helmoš, please get me a gun.
10:50It's black.
10:54What is it?
10:56They could have killed you.
10:58Who? Her?
11:00No, let it go.
11:02She can't shoot.
11:04I know, but I don't know what I'd do without you.
11:07Listen to me.
11:09Your mother's bullets don't count.
11:11Look.
11:13You and I
11:15are going to Belgrade.
11:25We are going to Luganj-Romeja
11:32We are going to find Romeja
11:39We are going to Luganj-Romeja
11:47We are going to Luganj-Romeja
11:55We are going to Luganj-Romeja
12:07Stop!
12:09We are going to Luganj-Romeja
12:16We are going to Luganj-Romeja
12:27Does it bother you that I'm going to Milan for a session?
12:32Does it bother me?
12:34Andrija, she's my psychotherapist.
12:38She...
12:40Women have other patients, you're not alone.
12:43I know, but you didn't even ask me.
12:45You proposed to me.
12:47Yes, but I gave you Milan as an example.
12:50I didn't think you'd really go to her.
12:52Why didn't you tell me you wanted her?
12:54We didn't get each other.
12:57I didn't mean anything bad.
13:00Why didn't you tell me you already had two?
13:04I don't know.
13:06What's the problem?
13:09I didn't mean to do anything bad.
13:12Wait.
13:14Do you really think it's not a little weird
13:18that I'm going to the same therapist?
13:21If Milena thinks she's a professional,
13:24that it's all right, why wouldn't it be all right?
13:27Let's hope so.
13:30Look, I thought you'd be glad
13:36that I went to the session.
13:40Yes, but...
13:41Look, it's best if I go to her,
13:44because if she finds out...
13:46I'm sorry, I forgot.
13:48If she finds out that the great Andrija Bošnik
13:50is going to therapy, you'll be in big trouble.
13:52Come on, please.
13:54You know, in the business world,
13:56those things are interpreted as a weakness.
13:58I didn't write those rules.
14:02I know.
14:06Besides, you came to work for me.
14:09My head is full of all that,
14:12so shut up.
14:14Who's asking me? I'm not saying anything.
14:17That's it.
14:19You see, now we're all in this together.
14:21You see?
14:23That's your fate.
14:25Yes.
14:27I mean, it's going to be all right.
14:30But I have to tell you,
14:32I thought you'd praise me,
14:34not hate me.
14:35What are you doing?
14:39All right, now you.
14:41Come on.
14:43I'm proud of you.
14:45My goodness.
14:47I believe in you.
14:49Believe in your wife.
14:53Oh, Andrija, Andrija, what am I going to do with you?
15:06I'm sorry you found yourself like that.
15:10It must have been very unpleasant for you.
15:14Well, it was good for me,
15:16but it was very unpleasant for my brother.
15:19Let's put that aside.
15:21Let's get back to work.
15:23Yes, you're right.
15:25By the way, I got an email from Jovan.
15:27There's nothing to talk about.
15:29Just a notice that the price of the purchase will remain the same.
15:32That's good.
15:33That's good.
15:35Then we'll have time to finish the collection.
15:40I'm not quite sure about that.
15:42Why not?
15:44I'm worried about Laura's behavior.
15:47Alex, that has nothing to do with this.
15:50Well, you see,
15:52instead of spending time here,
15:54she's wasting time with my brother.
15:56Yes, it's her fault,
15:59but there's also Luka.
16:01You're right.
16:03Luka financed it,
16:05and she's in charge of the project.
16:07Maybe we should find a way
16:10to tell them that what they're doing is not good for the business,
16:15instead of looking for the culprits.
16:17Look, just take care of Laura's behavior,
16:20and I'll take care of Luka's, as we agreed.
16:23You didn't tell me what was going on with Jovan and the purchase.
16:30Get ready for a long story.
16:47Why are you looking at me like that, Belo?
16:50You know what could have happened,
16:52and now you're asking me if I can find you a gun in black.
16:56Mido is to blame for everything. Don't justify him.
16:58Instead of acting like a lunatic,
17:00chasing after your husband with a gun,
17:02you should have gone with him to Belgrade.
17:04How?
17:06It's nice, you get together,
17:08it's normal, and you go.
17:10You think he'd agree to take me?
17:12Mido can't live without you, beautiful.
17:14He just doesn't get it right now.
17:16No, I don't believe him.
17:18I don't know, you just have to work hard,
17:20get yourself together,
17:22and slowly get ready,
17:24and everything will be fine.
17:25And one more thing,
17:27please find me that gun I was looking for,
17:31just don't slip away.
17:40Tell me one thing honestly.
17:43Tell me.
17:45Did you and Mom get divorced because you cheated on her?
17:47No.
17:49Because?
17:51Because I never cheated on her.
17:53I don't understand that.
17:55Because she knows I never cheated on her,
17:57and she never wanted to kiss me,
17:59she's become more and more lovey-dovey,
18:03more persistent.
18:05Maybe it sounds a little strange to you,
18:07but it's really true.
18:09You cheated on her.
18:11I didn't, even though she thinks I did.
18:13Well, I don't believe you.
18:15Mom.
18:17Listen, I think it's not right
18:19to leave Mom here alone.
18:21Listen, son.
18:23I'm not a son.
18:25I'm not your father.
18:27No one stops your mother from coming to Belgrade.
18:29Except for us.
18:31There is no but.
18:33Listen to me.
18:35It's time for your mother and I to get a divorce.
18:37Do you understand?
18:39She won't be alone.
18:41She'll have a stepmother,
18:43she'll have a cow,
18:45and you and I will go to Belgrade.
18:48But...
18:50There is no but.
18:52There is no but.
18:54There will be a but.
18:56Don't worry.
19:09So?
19:11When is the meeting with Milan?
19:13Tonight.
19:17So soon?
19:19Yes.
19:21Yes, why?
19:23That's probably good, isn't it?
19:26Well, I mean, it's good, it's just...
19:29I mean...
19:31She really tried to find you a date.
19:34Well, she found you a date very quickly,
19:36as far as I remember.
19:38Yes, you remember well,
19:40but somehow she found you a date
19:42right away.
19:44I mean, I didn't know it was so urgent.
19:46Hey,
19:48there's no need to be jealous.
19:50I like to think there's no need.
19:54Look,
19:56I think it's all in a hurry.
19:58I don't want it to come
20:00when I go to that meeting,
20:02I'm telling you the truth.
20:04Andrija,
20:06please, don't overestimate yourself.
20:08You'll see when he starts to break you.
20:10Milan, break me?
20:12I don't think Milan will break you,
20:13but I think he will.
20:15And I believe you can solve
20:17a lot more problems than you think.
20:19Let's hope so.
20:21Look, I don't mean anything bad,
20:23not to you personally,
20:25but it's just a process.
20:27One problem, three,
20:29then five,
20:31and so on.
20:33Come on, I'll solve those problems,
20:35don't worry.
20:37No, no, I'm just telling you,
20:39the stronger your character,
20:41the more problems there are.
20:43Look, look, look
20:45how she's analyzing.
20:47You know what?
20:49I have an idea.
20:51What?
20:53I'll break Milan,
20:55and then I'll go to your meeting.
20:57Well, okay, okay.
20:59I just have to warn you about one thing.
21:01Yes?
21:03The fact that I'm your wife
21:05doesn't even come to my mind.
21:07I'm serious.
21:09No problem.
21:11Just tell me the price,
21:13and I'll give it to you.
21:23And what do you say?
21:25Adria Bošnjak on psychotherapy?
21:27I can't even imagine it.
21:29Remember,
21:31you haven't heard this from me,
21:33and you can't tell anyone.
21:35Okay, of course, I'll keep quiet,
21:37but I still can't believe it.
21:39Quiet a little.
21:41What can't you believe?
21:43I don't know.
21:45Okay, but do you know how much
21:47someone like Andrija needed
21:49to make such a decision?
21:51Well, you see, he made a decision,
21:53and that's important.
21:55And what do you think,
21:57did Una say anything about that?
21:59I wouldn't say.
22:02It looks like he has a lot of women.
22:04You're starting to worry him.
22:07He's like a flower to me.
22:09Well, okay, I didn't say that,
22:11but he decided to focus on himself.
22:14And,
22:16when he talked about those women
22:18that make him nervous,
22:20did he mention me too?
22:23Well, he didn't call you Bobo,
22:25but you kind of understand each other.
22:31What?
22:33Look, look, look now.
22:35Well, okay, I didn't mean it that way.
22:37Anyway, the women around Andrija Bošnjak
22:39are on their toes.
22:41It's not just up to you.
22:43Okay.
22:45Milena,
22:47would you ever
22:50tell me a little bit
22:52about those sessions with Andrija?
22:55Don't worry about it.
22:59I knew you were going to ask me.
23:01Okay, you're to blame yourself
23:03for telling me,
23:05now you're interested in me.
23:07Hey, you know yourself
23:09that I'm not that unprofessional.
23:11I would lose not only Andrija's trust,
23:13but I wouldn't talk to you either.
23:15Simply no.
23:17Whatever.
23:19Okay, let it be.
23:21There,
23:23now you'll have a little glimpse
23:25of Andrija Bošnjak's emotional life.
23:28Okay.
23:30Just be careful
23:32not to get carried away.
23:34Come on, Bobo.
23:36I'm a professional.
23:4310 YEARS LATER
23:54Wait a minute.
24:00Hold on!
24:02There we go.
24:07You guys are amazing!
24:10Where have you been?
24:11Look at me! I've missed you so much!
24:20We barely made it out of that hair!
24:24Is she pretty, or is she a little weird?
24:28You hear yourself! Weird!
24:32That woman is not under the label at all!
24:34Just don't get too close to us.
24:36Who's getting close to us?
24:38I'm pretty! All I need is to be pretty!
24:42Listen, Milo, I'm not responsible for my actions.
24:49I'm tired this time.
24:52Panci, what's the name of Maldives when Uncle Mido comes?
24:59Maldives and France.
25:03Fancy!
25:04No, it's not fancy. There's nothing fancy about pig's trotters.
25:09But there's something else that's really good.
25:12A bigger plate, Panci!
25:14No! A bigger offer, Milo!
25:19Secondly, the guests will be drooling, drooling, drooling a lot.
25:26Because it's going to be hard to get drunk because of pig's trotters.
25:32And then they'll be drooling, drooling, drooling,
25:35to get drunk easier.
25:37And then they'll be drooling again.
25:39In a circle, in a circle, you know?
25:41And then they'll get drunk.
25:43No, that's smart.
25:45Smart? What's smart?
25:48Come on, smarty-pants.
25:50Make us some coffee.
25:52Let's talk a little while we're alone.
25:54You know, I found all this hard,
25:57as if we were on Wild West,
25:59and not on Cosmos.
26:02All right, all right, all right.
26:14Well, guys, I have to thank you.
26:19You did a great job today.
26:21Congratulations!
26:23Thank you, boss.
26:25Boss, you know what they say?
26:27Life is for the boss.
26:31I'm starting to get tired.
26:34And you're making me nervous.
26:36You've had enough fun on Cosmos,
26:38you've been in the fresh air,
26:40you've played around a little,
26:42you've had a little drink.
26:44Now it's time to do a serious job.
26:46Is that clear?
26:50Trivanović, do you hear me?
26:55Great.
26:57Great.
26:58What are you looking at me for?
27:00Like two lost dogs on Cosmos.
27:02What's wrong with you?
27:04Listen to me carefully.
27:06If you start doing your stupidity again,
27:11if you lose your long nine...
27:14Glock. They have it.
27:16All right, Trivanović, Glock.
27:18They have it, yes.
27:20If you hang around Offingers
27:22and lose them on Cosmos,
27:24you'll be fired in five minutes.
27:27Is that clear?
27:29Yes, boss. What about Seljanović?
27:31Why me? I don't hang around.
27:33And Seljanović as your partner.
27:37Come on, easy.
27:39Easy. Let's go.
27:41Get to work.
27:43Yes, boss.
27:55Hey.
27:57Hey.
27:59We finally had a good day.
28:01It's probably the first good day since we got here.
28:05Everything started as it should.
28:07So, we'll finish the collection on time?
28:10Mm-hm.
28:12Great.
28:14I'm really glad we decided to do this.
28:17It's been a long time.
28:19It's been a long time.
28:21Great.
28:23I'm really glad we solved this problem with the collection.
28:26It's a big deal.
28:28I'm glad about that, but...
28:30I'm also glad about some other,
28:32less important things.
28:44Put these keys back.
28:47Come on, honey,
28:49let's see what's going on
28:51with you,
28:53Kaja, and the will.
28:55Come on, while we're alone.
29:01Come on, while we're young.
29:03Yes.
29:05My crazy aunt
29:07and her fix ideas.
29:16You're going to do something different.
29:18I'm not different, I'm not incapable.
29:20You need to get a hold of yourself.
29:22I'm not getting a hold of myself.
29:24I don't work in a factory.
29:26Are you sure you can do it?
29:28I'm 100% sure.
29:30I feel good, so look at me.
29:32I don't lack anything.
29:34I'm going to have a hard time.
29:36What?
29:38Nothing.
29:40I have to go.
29:42I have to go.
29:44I have to go.
29:46Wait.
29:48Easy, easy.
30:00How are you today?
30:02I mean,
30:04how do you feel?
30:06Is there anything new?
30:08Everything's fine.
30:10What are you asking?
30:12Well,
30:14today I decided
30:16to turn
30:18a new leaf in my life.
30:32I'm down to my bones.
30:34Someone will have to pay for it.
30:36I love your
30:38educational content.
30:40I'll pay you back.
30:42I'll pay you back,
30:44at least double.
30:46I'll see you
30:48as soon as possible.
31:02Do you feel comfortable?
31:04Yes,
31:06almost like in my office.
31:08Like in a hotel.
31:10Do you often act
31:12as a strong man in everyday conversations?
31:14I don't know
31:16what you mean.
31:18I'm just surprised
31:20that I have a good chair.
31:22Hey.
31:36What does Luka say?
31:38He doesn't say anything.
31:40He's not in his room.
31:42He's in a club with Laura.
31:44It's OK, Alex.
31:46Let them hang out a bit.
31:48Yes.
31:50What time is it?
32:08A real treat.
32:10A Belgrade affair
32:12in the middle of a fashion week.
32:14In Milan.
32:16I told you you wouldn't show up.
32:18Laura is just
32:20a Belgrade joke.
32:34A male power.
32:36Like Aphrodisiac.
32:38Yes.
32:40We're talking about you.
32:44Can you imagine sex
32:46with a male power?
32:48With you?