UNA CIGUEÑA EN APUROS : LA JOYA PERDIDA ( 2023 ) - LATINO - PELICULA COMPLETA ESPAÑOL LATINO
Ricky, un gorrión criado por cigüeñas, abandona el grupo porque no lo eligen su líder. Así, el ave se encuentra con una bandada de gorriones a los que mantiene cautivo el faisán Zamano, y se propone ayudarlos a recuperar la libertad.
Transcript
00:00:00Atención, chicos. Maiza, quédate en la esquina. Y M&A, tú serás el señuelo. Echa un ojo, Jaquim.
00:00:26No hay moros en la costa.
00:00:31¿Zahir?
00:00:38No los encuentro.
00:00:40Claro, genio. Estás volando muy alto.
00:00:56¿Crees que esta joya nos liberará?
00:00:58No, pero nos mantendrá vivos un día más. No te acerques, ¿eh?
00:01:03Maiza, ¡arroja la joya!
00:01:16¿Dónde está? ¿Dónde se fue?
00:01:22Misión cumplida.
00:01:27Una cigüeña en apuros. La joya perdida.
00:01:36¡Hoy es el día!
00:01:39Espera, ¿qué día? ¿Cuál día?
00:01:41El día de la prueba. ¡Hora de brillar!
00:01:43Por fin demostraré que soy capaz de liderar a nuestra parvada a casa.
00:01:47Ah, sí, es verdad. Pero eso es tan letarde, ¿no es así?
00:01:49Aún tenemos tiempo para relajarnos.
00:01:51Relájate todo lo que quieras. Siempre y cuando sea... ¡a máxima velocidad!
00:01:59¡Cuidado, hermano!
00:02:01Tú eres quien debe cuidarse.
00:02:03Yo te guiaré en esa curva.
00:02:05Como diga, capitán.
00:02:11¡Ya!
00:02:13¡Ya!
00:02:15¡Ya!
00:02:17¡Ya!
00:02:19¡Ya!
00:02:21¡Ya!
00:02:23¡Papá, sígueme!
00:02:29¡No puede ser!
00:02:31¡Lo siento, mis bocas!
00:02:35¡Otra vez!
00:02:36¡Estrellanina!
00:02:40Nunca había visto volar a alguien tan lento.
00:02:43¿Papá?
00:02:45Hola, papá. ¿Qué tal?
00:02:47¿Sesión de vuelo, chicos?
00:02:48Y vamos súper rápido.
00:02:50No desperdicies energía, pequeña ráfaga, porque la necesitarás más tarde.
00:02:54Ya me conoces, papá. ¡Mi energía es ilimitada!
00:02:57Vaya que te conozco, Richard. Por eso te digo que no comas ansias.
00:03:02Y tú, por otro lado, podrías mejorar tus habilidades, Max.
00:03:07Solo recuerden, hijos míos, sin importar quién sea elegido como el aprendiz de líder de la parvada, siempre los queremos por igual.
00:03:15Porque el amor de mamá y papá es una fuerza inmensa y poderosa.
00:03:19Un vínculo familiar es algo inmenso.
00:03:22¡Tienes mucha razón, papá!
00:03:24Tu sabiduría es como...
00:03:26Tenemos que prepararnos para el gran examen y reflexionar lo que dijiste.
00:03:31Nunca olvidaré el desastre que eras el día en que te convertiste en aprendiz de líder de la parvada, revoloteando como un nervioso y adorable colibri.
00:03:39Nunca he revoloteado en mi vida. Sabía que era la cigüeña indicada para el deber.
00:03:48Hay rutas migratorias por el norte, a través de Gibraltar, hacia España y luego Francia.
00:03:52¡Basta! Si llenas tu cerebro de más datos, te convertirás en una brújula.
00:03:56Bueno, no quiero probar la prueba de aprendiz y liderar a la parvada hacia la dirección equivocada.
00:04:01¡Ay, guano! Olvidé que la prueba de aprendiz en realidad es un examen.
00:04:04¿Qué? Pero es de lo único que he hablado estos últimos tres meses.
00:04:08La parvada ni siquiera emigra por cinco días, ¿cierto?
00:04:11Olvídate de esa locura estresante. Deberíamos estar descansando para el viaje de regreso y relajando nuestras alas.
00:04:19Bueno, tendrás que hacer la prueba, te guste o no.
00:04:22Pero antes, el pájaro sin miedo se alza una vez más sobre el acantilado de la muerte.
00:04:28¿Será que el valiente temerario podrá deslumbrar más a sus fans después de desplegar sus alas?
00:04:31¿Romperse el cuello sería algo muy irresponsable, pequeña ráfaga?
00:04:35Qué lástima que su hermano sea demasiado cobarde para seguirlo y sentir la adrenalina de...
00:04:41¡La caída en picada!
00:04:43¡Es súper divertido! Tienes que hacer la caída en picada algún día.
00:04:47¡Es algo súper emocionante!
00:04:49Algún día...
00:04:55Bienvenidos, mis queridos amigos emplumados.
00:04:57Soy Kiki, su anfitrión del día de hoy y mejor medicina para el aburrimiento.
00:05:03Siéntense, sacudan esas plumas y disfruten.
00:05:08No dejes que te digan que no puedes.
00:05:12Abre tus alas y solas se mueven.
00:05:16Confía en ti, verás que todo te saldrá muy bien.
00:05:20Las estaciones cambian y debemos cambiar también.
00:05:23Si hay que emigrar.
00:05:27Si hay que emigrar.
00:05:38Gracias, mi numeroso público.
00:05:43¿T3?
00:05:48Me he divertido más viendo crecer las hojas de una palmera.
00:05:51Ojalá se haya divertido tu amigo imaginario.
00:05:55Bueno...
00:05:57¿A Oleg sí le gustó?
00:06:00¿Qué opinas, Oleg?
00:06:04Oleg dice que estuvo algo entretenido.
00:06:08Pero es la mejor crítica que haya hecho jamás.
00:06:11Olga, ya no estoy en onda.
00:06:14¿Ves? Dije onda.
00:06:17¿Te molestó que interrumpiéramos tu show?
00:06:19No, la interrupción fue la única parte interesante.
00:06:22Pero el show en sí es una pila rancia de popó, de tejón...
00:06:27Solo necesitas inspiración.
00:06:29Otra gran aventura con tus amigos.
00:06:31Eso podría ayudar.
00:06:33La primera aventura podría ser la prueba a Derribaremos Nidos.
00:06:35¿Pruebas? Me encantan las competencias.
00:06:38¡Hagámoslo!
00:06:50Primera prueba. Obstáculos vivientes.
00:06:55¡Esos marcas listos! ¡Fuera!
00:06:59¡Prepárate para asombrarte!
00:07:04Esperemos que hayan olvidado todos los nidos derribados.
00:07:07¡Sin colisiones! ¡Prueba uno superada!
00:07:13¡Emergencia! ¡Prueba de primeros avecinos!
00:07:19Bien, vamos a ver.
00:07:21¡Aquí voy!
00:07:26¡Aquí voy!
00:07:28¡Aquí voy!
00:07:30¡Aquí voy!
00:07:32¡Aquí voy!
00:07:34¡Aquí voy!
00:07:36¡Aquí voy!
00:07:42¡Prueba número tres! ¿Ves? ¡Fuera del agua!
00:07:49Debería recibir puntos extra por ese meneo.
00:07:52¡Nada de puntos extra! ¡Eso va contra el protocolo!
00:07:57¡Agradezco su gran esfuerzo! ¡Es satisfactorio, chicos!
00:08:01¡Hemos llegado a la recta final! ¡La elección del candidato!
00:08:04Aquí es donde demostrarán el tipo de líderes que serán.
00:08:08¡Muéstrenos de lo que están hechos!
00:08:10¡Buena suerte, chicos!
00:08:12Amigos emplumados, esto es... ¡Pico Kondo!
00:08:24¿Qué están haciendo? ¿Acaso bailan?
00:08:27Combatiendo, creo. Ellos eligen. Recuérdalo, es el protocolo.
00:08:31Pues yo necesito responder al protocolo de la naturaleza.
00:08:34Ya vi suficiente de estas ridículas.
00:08:43Gracias por esa interesante demostración, Max.
00:08:47Richard, es tu turno.
00:08:49Síganme, parvada.
00:08:52Todos agárrense de sus nidos y sean testigos de mi valentía con la caída en picada.
00:08:58No, negativo, nunca. Y todas las palabras que significan no.
00:09:02Dijiste que lo harías algún día. ¿Y qué crees? ¿Algún día?
00:09:06¡Es hoy! Solo haz lo que yo hago, lo has visto muchas veces.
00:09:09Pero no tenemos exactamente las mismas dimensiones y proporciones y esas cosas.
00:09:20¡Sí!
00:09:22¡No, Max!
00:09:24¡No, Max!
00:09:27¡Presente, Max!
00:09:46Ya dije que podías hacerlo, aunque sin estilo, pero lo hiciste.
00:09:49¡Eso, pajarraco! ¡Es contra el protocolo!
00:09:53¡Es lo mejor que he hecho en mi vida!
00:09:56¡Estar en tu parvada es lo máximo! ¡Hagamos otro vez!
00:09:59¡Chicos!
00:10:01¿Estás bien? ¿Por qué hiciste ese salto?
00:10:04Eso fue muy irresponsable de tu parte.
00:10:07¿Eso fue vuelo avanzado? ¿Fue divertido o no, Max?
00:10:11¡Es alcohol! ¡Ya es suficiente!
00:10:16Crotoraremos cuando se tome la decisión.
00:10:20¡Ah, Richard!
00:10:22¡Inaceptable! ¡Esa pequeña ráfaga no puede con esa responsabilidad!
00:10:27Todos los jóvenes cometen errores. Richard lo hizo muy bien en las otras pruebas.
00:10:33¡Nunca hay que poner en peligro a un miembro de la parvada!
00:10:37Walter tiene razón. Fue algo que...
00:10:39¡Por seguridad de todos, debes ser descalificado!
00:10:44Tendré que decirle...
00:10:46¡No! ¡Eso va contra el protocolo!
00:10:49¡No!
00:10:53Me lucí por completo.
00:10:55¡Muy cierto, hermano!
00:10:59¿Estás adolorido?
00:11:01No, son las ramitas.
00:11:03Déjamelo a mí.
00:11:05Debiste hacer la prueba de domador de ramitas. Eres el maestro de las ramitas del nido.
00:11:10¡Ya quiero que anuncien que yo gané!
00:11:20Primero, un anuncio importante.
00:11:22Los vientos están cambiando más rápido este año, por lo que solo tenemos cuatro días para emigrar.
00:11:30Y ahora pasaremos a lo más importante de la noche.
00:11:34Queremos felicitar a los dos candidatos.
00:11:39El Consejo llegó al acuerdo de que alguien estará bajo el entrenamiento de Claudio los próximos tres años.
00:11:47De esa forma tendrá lo necesario para ser un líder confiable.
00:11:51La decisión fue más que obvia.
00:11:54¿Y Giles? ¿Dónde me quedé?
00:11:58En la decisión más obvia.
00:12:00Sí, gracias.
00:12:02Era bastante obvio que...
00:12:04¡Richard!
00:12:06¡Sí!
00:12:09Tuvo que ser descalificado.
00:12:12Así que nuestro nuevo aprendiz de líder será...
00:12:14Max.
00:12:16¿Te refieres a yo, Max?
00:12:36El protocolo dice que dirigas unas cuantas palabras a tu futura parrada.
00:12:45Querida Fam...
00:12:47Querida Parvada...
00:12:49¿Parvamigos?
00:12:51¿Parvagueñas?
00:12:53No sé cómo llamarles ahora.
00:12:55Sé que es una gran responsabilidad.
00:12:58Gran.
00:13:00Y yo cumpliré con mi deber lo mejor posible.
00:13:02¡No!
00:13:04Con la ayuda de mi padre, claro está.
00:13:06¡No es mejor que yo!
00:13:08¡Eso va en contra del protocolo!
00:13:10¿Por qué? ¿Por qué yo no?
00:13:12¡Richard!
00:13:14¡Eso no es justo!
00:13:20Te veré mañana por la mañana para el entrenamiento de vuelo combinado.
00:13:24Pero por ahora, ve a divertirte.
00:13:32Esto es su culpa.
00:13:34Tenía que hacerlo a mi manera.
00:13:36Él hizo lo mejor que pudo.
00:13:38Quería la victoria para él.
00:13:40No lo creo.
00:13:41No era para ti.
00:13:43Él se preocupa por ti.
00:13:45¡Nadie se preocupa por mí!
00:13:47Claro que sí.
00:13:49Y nosotros también.
00:13:51Pero, como aquella ocasión que di un mal show,
00:13:53necesitas algo de tiempo a solas para superarlo.
00:13:55Dos o tres minutos serán suficientes.
00:13:57Puedes buscarnos cuando te sientas mejor.
00:13:59Nosotros estaremos cantando y bailando en la fiesta.
00:14:01¡Woohoo!
00:14:03Basta, Oleg.
00:14:05Ya escuchaste a Richard.
00:14:07Quiere estar solo.
00:14:11Es hora de baile, Max.
00:14:16Se supone que tenías que perder.
00:14:18Lo intenté. Yo no quiero esto.
00:14:20Demuéstralo. Ve y dile a papá que yo merezco ser el nuevo líder.
00:14:23Querrás decir aprendiz de líder.
00:14:25¡No puedo!
00:14:27Un auténtico aprendiz de líder no tendría problemas en decirle a papá quién debe ser elegido.
00:14:30Solo eres débil y perezoso.
00:14:32Quizá por eso no te eligieron.
00:14:34Porque eres una ráfaga egoísta.
00:14:36No soy egoísta.
00:14:38No digas tonterías, hermano.
00:14:39Quédate y habla con el ala, hermano.
00:14:41¿Sabes qué?
00:14:43Quédate hablando con tu ala.
00:14:45Yo no los necesito.
00:14:49Ay, gordiones.
00:14:55No me importa.
00:14:57Tenemos que hacer algo al respecto.
00:14:59Pero todos siguen durmiendo.
00:15:01Oye, Max. Levántate.
00:15:03¡Tu hermano se fue!
00:15:10Debe estar volando por ahí.
00:15:12Quizás, pero no en el lago.
00:15:14Lo buscamos por todas partes.
00:15:16¿Tú sabes algo al respecto?
00:15:33A ver, es justo así.
00:15:35Norte.
00:15:37Los sirriones son los mejores navegantes del mundo.
00:15:39No necesitan parpada.
00:15:49¿De verdad emigrará al norte solo?
00:15:51Ay, claro que sí. Y es mi culpa.
00:15:54Ay, Richard. Vas a hacer que te maten.
00:15:57Entonces tenemos que ser muy valientes.
00:16:00¿Y seguirlo hasta el desierto?
00:16:01¿Esta aventura no es algo peligrosa?
00:16:04¿Y qué hago? Papá ya me está esperando.
00:16:06Tienes una responsabilidad con tu parpada.
00:16:08Tienes que prepararte para guiarlos.
00:16:10Lo encontraremos. No puede estar muy lejos.
00:16:32¡Papá!
00:16:46¡Oh, Dios mío!
00:16:49A la izquierda, abajo, a la derecha, hasta arriba.
00:16:53Estiren hacia un lado y arriba.
00:16:56Una bonita y firme formación en B.
00:16:58Concéntrate.
00:16:59¡Concéntrate! ¿Dónde tienes la cabeza?
00:17:01La parvada morirá de hambre si perdemos la noción del tiempo.
00:17:04Los vientos están cambiando mucho más rápido de lo que pensábamos.
00:17:07¡No podemos quedarnos más de dos días! ¡Tienes que concentrarte!
00:17:11¡En sus marcas!
00:17:13¡Una vez más!
00:17:15¡Por arriba! ¡Tiene que ser un poco más arriba!
00:17:30¡Terminaremos así, en los puros huesos!
00:17:34¡Oleg también tiene miedo, pero no podemos rendirnos!
00:17:37¡Esa es la marca de la garra de Richard!
00:17:39¡Ahora ya sé a dónde fue!
00:17:42¡No, Oleg! ¡Por allá no! ¡Venimos de allá!
00:17:45¡Vamos, amigo! ¡No podemos separarnos!
00:17:52Tú puedes.
00:18:00¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
00:18:08¡Un gorrión nos acaba de desconectar!
00:18:10¡Desconectando!
00:18:12¡Faltará más que un gorrión tostado para detener a los guerreros!
00:18:15¡De la libertad!
00:18:16¡Conectando con la ciudad! ¡Los días del emperador están contados!
00:18:21¡Qué calor hace!
00:18:30¿Podríamos, tal vez, cancelar esta aventura antes de morir?
00:18:38¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema!
00:18:40¡Es demasiado fuerte!
00:18:41¡Mira!
00:18:42¿Es que necesitamos algo más que ciberataques para acabar con el emperador?
00:18:45¡Nos han descubierto, ¡hactivistas! ¡Cúbranse!
00:18:48Somos cables. No pueden vernos.
00:18:50¿Han visto algún gorrión por aquí?
00:18:53¿Es algún tipo de código?
00:18:55¿Ustedes son los nuevos secuaces de esa mano?
00:18:57¿Tú cuás es de esa mano?
00:18:58¿Qué?
00:18:58¡No!
00:18:59¿Tú?
00:19:00¿Quién es Zapato?
00:19:02Quizá puedan ayudarnos a acabar con el emperador
00:19:04Sí, podemos utilizarlos como caballos de Troya
00:19:06¡Para montarlos!
00:19:07¡Ahora!
00:19:07¡Uy!
00:19:08¡Aprende historia!
00:19:09Podemos utilizarlos para atacar a Zamano
00:19:11Serían títeres en la ciudad
00:19:13¿Cuál ciudad?
00:19:14Aquella por la que luchamos para liberarla de su emperador malvado
00:19:19¿Han pillado el Corrión o no?
00:19:21Activando cascos de seguridad
00:19:23Somos capas de seguridad
00:19:25Esa es información confidencial
00:19:26La mañana hubo un incidente con un Corrión
00:19:28Desconectó a los sombreros de aluminio y voló hacia la ciudad
00:19:30¿Dónde está tu casco de cebolla?
00:19:31¡Ay no, me lo comí!
00:19:32Información segura y el viento es terrible
00:19:35¡Hora!
00:19:35¡Emergencia!
00:19:36¡Disfraz!
00:19:36¡Disfraz de fuga de datos!
00:19:41¿Y cómo es que llegamos a esa ciudad?
00:19:43Es imposible atravesar
00:19:44Una montaña mortal volando
00:19:45¡Tomen el autobús!
00:19:47¡Oh!
00:19:48¡Ah!
00:19:49¿Ah?
00:19:52¿Ah?
00:19:55¡Ja ja!
00:19:55¡Chi!
00:19:56¡Chi!
00:19:56¡Oh!
00:19:59¡Uf!
00:19:59¡Ah!
00:20:00¡Ah!
00:20:02¡Ja ja ja!
00:20:03¡Chi!
00:20:05¡Ja ja ja ja ja!
00:20:08¡Wow!
00:20:13¡Ja ja ja ja!
00:20:17¡Ja ja ja!
00:20:21¡Es increíble estar solo!
00:20:23¡Ja ja ja!
00:20:26¡Oh!
00:20:26¡Richard!
00:20:27¡Ah!
00:20:28¡Oye!
00:20:33¡Richard!
00:20:34¡Ah!
00:20:35¡Uh!
00:20:36Ese guía es una paloma sabia
00:20:38Ahora conocemos todas las montañas de este lugar
00:20:41¿Qué están haciendo aquí?
00:20:42Pues buscándote
00:20:44¡Te ves terrible!
00:20:45¡Uh!
00:20:46Hubieras tomado el autobús
00:20:47Mis aventuras tienen clase
00:20:49No debieron venir
00:20:50Era necesario
00:20:52Si no vuelves al gran lago en tres días
00:20:54Tu familia no podré emigrar
00:20:56Diles que se vayan sin mí
00:20:58Ahora estoy solo
00:20:59¡Auch!
00:21:00Somos tus amigos Richard
00:21:01Y los amigos no dejan solos a sus amigos
00:21:04Amigos
00:21:05Aman las aventuras ¿Cierto?
00:21:07Pues...
00:21:08¡Miren este lugar!
00:21:09Nunca había visto nada igual
00:21:11Hay que explorarlo hoy y regresamos mañana
00:21:14De hecho...
00:21:15¡Ah!
00:21:17Podríamos hacer un poco de shopping
00:21:20Quiero probarme las bufandas
00:21:23¡Yo tengo hambre!
00:21:25¡Ay!
00:21:25¡Si!
00:21:26¡La migración!
00:21:27¡Yo lo sé Oleg!
00:21:31El señorito Don correcto
00:21:34¡Claro!
00:21:35Todo puede ocurrir en la ciudad
00:21:37Es turismo de riesgo
00:21:38Pero por favor
00:21:40Es muy tarde para regresar
00:21:42Una noche
00:21:44Todavía no lo convenzo
00:21:45Pero es tres contra uno
00:21:48Oleg no puede reclamar
00:21:50¡Si!
00:21:53No, claro que no fue trampa
00:22:13¡Oh!
00:22:23Jeje
00:22:30¡Oh!
00:22:31¡Oh!
00:22:32¡Oh!
00:22:33¡Wow!
00:22:36¡Oh!
00:22:37¡Esto es delicioso!
00:22:44¡Oh!
00:22:45¡Oh!
00:22:51¡Oh!
00:22:52¡Oh!
00:22:53¡Oh!
00:23:06¡Oigan!
00:23:07¿Ustedes quiénes son?
00:23:10¿Qué quieren?
00:23:11¿Problemas para encontrar las joyas?
00:23:13Mi precioso tesoro
00:23:15¿Acaso perdiste a tu pequeño y tonto grupito?
00:23:18Te lo dije
00:23:19¡No!
00:23:20¡Sin ello no hay piedad!
00:23:21¡No!
00:23:21¡Oh!
00:23:22¡Sin piedad!
00:23:24¡Oigan!
00:23:24¿De qué están hablando?
00:23:25¡Basta!
00:23:26¡Déjenme en paz!
00:23:27¿Esto es lo que buscan?
00:23:30Mantén a tus pequeños ladrones controlados a mía
00:23:41¡Oh!
00:23:44¡Olga!
00:23:45¡Kiki!
00:23:46¿Dónde están?
00:23:47¿Qué pasa?
00:23:48Tienen que ver a esos gorriones
00:23:50¡Síganme!
00:23:55Informe
00:23:56El gorrón del sol y los títeres de calcetín sobreviven al encuentro del escuadrón de la joya del emperador
00:24:01¡Escuadrón de la joya!
00:24:06Se dirigen a la fortaleza del emperador
00:24:09¿Los títeres podrían ayudarnos a atacar al emperador?
00:24:16¡Ahí están!
00:24:18¿Crees que esos sean gorriones comunes?
00:24:21Oleg dice que no
00:24:29¡Hola!
00:24:31Gracias por ayudarme hace rato
00:24:34¡Qué raro que los marabús actúen así!
00:24:39¿Cómo podría pagarte?
00:24:43Alojándote de nosotros
00:24:46¿Quiénes son ustedes?
00:24:47Somos rufianes
00:24:49¿Quiénes son ustedes?
00:25:04Tardaste demasiado
00:25:06El precioso Samano te espera
00:25:09¿Y a él no le gusta esperar?
00:25:11¡Hahaha!
00:25:16Aquí vamos de nuevo
00:25:30¡Oh! Haría lo que sea por plumas así
00:25:34Samia, acércate
00:25:38¿Lo encontraste?
00:25:41Eso esperamos. Es una pinza dorada con joyas preciosas.
00:25:50¿Cómo podría una de estas patéticas piedras ser la gran joya?
00:25:55¿Perdiste la razón?
00:25:58¿En verdad pensaste que esta era la gran joya?
00:26:02No digas nada, Vasa.
00:26:04¿O me equivoco?
00:26:07No.
00:26:08¿No?
00:26:11¿Qué te digo sobre esto?
00:26:13¿Que nos mantendría vivos por un día más?
00:26:16¿Acaso los gorrioncitos querían engañarme?
00:26:20¡Siga, Vasa!
00:26:23¡Claro que no!
00:26:25¿Quién te crees que eres para atreverte a perturbar esta ceremonia?
00:26:29Yo no veo una ceremonia aquí.
00:26:31Veo a un favo real venidoso y a sus amigos jugando a disfrazarse y abusando de unos pajaritos inocentes.
00:26:38¿Sabes que no puedo callarme si hay alguien que está sufriendo?
00:26:41¡Vamos, Oleg! ¡Hay que echarles un alé y luego podemos volver a casa!
00:26:46¡No tengas miedo!
00:26:48Ya veo.
00:26:50¿Y ustedes quiénes son?
00:26:52Soy Richard y ellos mis amigos Kiki y Olga.
00:26:55Bien. Richard, ¿de dónde vienen?
00:26:58Llegamos atravesando el desierto.
00:27:00Ha pasado tiempo desde que alguien lo cruzó. Apenas es posible para los pajarillos.
00:27:05Debes de ser un gran líder, ¿no?
00:27:08Soy más rápido de lo que parezco. Y he entrenado mi resistencia.
00:27:13Ya lo creo. Pero, verás, tenemos una comunidad pacífica y trabajadora en esta bella ciudad.
00:27:19No nos interesan las gorriones o sus aburridos seguidores.
00:27:24Mis amigos no son aburridos.
00:27:26Y solo nos quedaremos hasta mañana. Luego volveremos al norte antes de que los vientos secos se aproximen.
00:27:31Qué bien.
00:27:33No, nada de qué bien. ¿Qué está pasando aquí?
00:27:35Oye, te agradecemos que intentes ayudarnos, pero podemos con esto.
00:27:42¿En serio?
00:27:46¡Samir! Nuestro acuerdo era que buscarías la gran joya a cambio de vivir.
00:27:52¿No es así? Estoy perdiendo la esperanza de que seas capaz de cumplir tu palabra.
00:27:58¿Qué te parece?
00:28:00Deberíamos pedirle a estos extraños que la encuentren para que pueda liberarte de tu miseria.
00:28:06¡Déjalo en paso o te voy a dejar sin plumas en la cola!
00:28:10¡No me detengas, Oleg! Lo voy a...
00:28:12¿Qué dices, Oleg?
00:28:14Sí, es muy escandalosa. Y mala también. ¿Con qué hace cosas que no te gusta?
00:28:21¡Oye, tú no le hables a Oleg!
00:28:23¿Y lo que es peor? ¿Te hizo quedarte aquí en vez de volver?
00:28:27Te entiendo. La vida debe ser dura con alguien como Olga cerca.
00:28:32¡Eso no es verdad! ¡No contestes, Oleg!
00:28:35¡Es que tienen muchos problemas! La vida sería más fácil para Oleg sin ti.
00:28:41¡No te atrevas a decir eso!
00:28:43¡Voy a liberarlo de ti!
00:28:46¡No, no, no, no, no, no, no!
00:28:57Oleg, ahora eres libre de esta maldición miserable.
00:29:05¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:29:07Oh... Yo...
00:29:09Lo encerré justo ahí.
00:29:11¡No! ¡No!
00:29:13¡Oleg! ¡Sigue mi voz!
00:29:15¡Sal! ¡Libera a Oleg del espejo ahora!
00:29:17¿Ya vieron lo tonta que es?
00:29:19Ella cree sin dudar
00:29:21que su hermano está atrapado en mi espejo
00:29:23aunque solo sea su propio reflejo.
00:29:25No sabes nada de Oleg.
00:29:27Es su amigo, no su hermano.
00:29:29Tú obviamente no puedes hablar con él.
00:29:31Y si Olga dice que está en el espejo, ¡está en el espejo!
00:29:33¡Y lo sacaremos!
00:29:35Claro, pero se quedará justo ahí
00:29:37hasta que me traigan la gran joya.
00:29:39Todos hagan lo que ordeno
00:29:41o nunca recuperarán a Oleg
00:29:43y los maribús feos acabarán
00:29:45con sus patéticas vidas.
00:29:47Por fin obtendré la gran joya mañana
00:29:49antes de que la sombra de la torre
00:29:51llegue al pabellón.
00:29:53¿Cuándo es eso?
00:29:55Justo antes del atardecer.
00:29:57¿Pueden contarme algo sobre esta joya?
00:29:59No.
00:30:01Supongo que estás enfadada
00:30:03o celosa o lo que sea
00:30:05porque no pudiste encontrar la sombra, pero...
00:30:07Mi mamá no lo inventó.
00:30:09La gran joya no existe.
00:30:11Es una estúpida leyenda.
00:30:13¿Cómo estás tan segura?
00:30:15Porque la habríamos encontrado.
00:30:17La buscamos por años.
00:30:19¿Por qué la buscan si no existe?
00:30:21Porque no tenemos elección.
00:30:23No podemos dejar la ciudad
00:30:25y no podemos escondernos
00:30:27porque los maribús lo vigilan todos
00:30:29sobrevolando toda la ciudad.
00:30:31Así que cada día buscamos joyas
00:30:33y las llevamos con Samano
00:30:35para conservar la cabeza un día más.
00:30:37Eso suena como a un plan no muy bueno.
00:30:39Sí, bueno, hay planes
00:30:41y luego está la vida real.
00:30:43¿Y qué ganan los maribús?
00:30:45Samano les recuerda todos los días
00:30:47lo feos que son.
00:30:49Las joyas les hacen sentirse mejor.
00:30:51¡Es una estafa piramidal!
00:30:53Una estafa piramidal retorcido,
00:30:55mezquino, de mente pequeña,
00:30:57de plumas pegajosas, cruel,
00:30:59aserrador, torpe...
00:31:01Tenemos que encontrar la gran joya
00:31:03para recuperar a Oleg.
00:31:05Así que sí existe, porque yo digo que sí existe.
00:31:07Sí, y si existe, tú eres la clave
00:31:09para encontrarla.
00:31:11Porque ya conoces los lugares donde no está.
00:31:13Muy gracioso.
00:31:15No, en serio, donde no has buscado.
00:31:17Por ahí tenemos que empezar.
00:31:19Tú no quieres ir allá.
00:31:22Pero sin duda no hay joyas.
00:31:24¿Está en la torre entonces?
00:31:26¡No, por ahí no!
00:31:28¡Nunca debes tomar la calle principal!
00:31:32Puede que no te encante esta ciudad,
00:31:34pero sin duda te encantan sus reglas.
00:31:37Arruinará todo.
00:31:52¿Ahora qué tienes, Max?
00:31:55Solo intento ordenar mi nido.
00:31:57Eso es todo.
00:31:59¿Por qué Richard no te está ayudando?
00:32:01¡No!
00:32:03Puedo hacerlo sin él.
00:32:06Yo solo estoy tratando de arreglarlo.
00:32:09Yo solo...
00:32:11¿Sabes?
00:32:13Siempre puedes decirme cuando algo te molesta.
00:32:15¡No!
00:32:21¡Es tan egoísta!
00:32:23¡Se fue solo al norte y sin mí!
00:32:25¿Richard se fue?
00:32:27Tenemos que encontrarlo.
00:32:29No puede sobrevivir en el desierto sin nuestra ayuda.
00:32:31Formemos una patrulla de cigüeñas para revisar la zona.
00:32:33¿Se lo dirás a papá?
00:32:35Debo hacerlo. Somos equipo.
00:32:47La torre no se ve tan aterradora.
00:32:49Pero por dentro da miedo.
00:32:51¿Has estado ahí?
00:32:53Sí, bueno, eso creo.
00:32:55Es un lugar extraño.
00:32:57¿Crees que has estado ahí?
00:32:59Mira, es difícil de explicar, ¿sí?
00:33:01La torre te conoce mejor de lo que tú a ti mismo.
00:33:03Es confusamente peligrosa.
00:33:05Déjamelo a mí.
00:33:07Crecí con cigüeñas. Soy un experto en navegación.
00:33:09La mayoría de las veces incluso me piden indicaciones.
00:33:19¡Seringer!
00:33:27Cubriremos más terreno separándonos.
00:33:29Nos vemos en la cima. Cada uno elige una escadera diferente.
00:33:31¡Olga! Como tienes visión nocturna,
00:33:33¡elige la más oscura!
00:33:35¿Cuál tomarás tú, Kiki?
00:33:37Ninguno.
00:33:39Qué gracioso. Entonces ¿cuál?
00:33:43Ah, supongo que esta.
00:33:45Muy bien, entonces yo iré por la izquierda,
00:33:47a la izquierda, Samia tú por la derecha
00:33:49No, ya crucé esa
00:33:51iré a la izquierda
00:33:53Bien pensado, iré por la cual tú no pudiste
00:33:55¿A dónde voy yo?
00:33:57Ven conmigo bolita de plumas
00:33:59Sí
00:34:09¿Qué pasa?
00:34:10¿Ratas?
00:34:11¿Serpientes?
00:34:12¿Escorpiones?
00:34:14Una ruga
00:34:16Daría lo que fuera por ir a un spa
00:34:20Amigos, tengo que trabajar en mi imagen
00:34:26¿Listos? Andando
00:34:40Bueno, estaba hacia abajo
00:34:42¿Qué significa eso?
00:34:44Creí que nos encontraríamos arriba
00:34:46Quién sabe, pero va a estar bien
00:35:00Ah, hola
00:35:02¿Estabas corriendo?
00:35:04No, no me importa quién llegue primero a la cima
00:35:06A mí tampoco
00:35:12¿Qué tal?
00:35:22¿Tan pronto te rindes?
00:35:24Claro que no, apenas estoy empezando
00:35:36Oh, mira eso
00:35:38Hermoso
00:35:42Oh
00:35:46Pero qué brillante
00:35:48Oh, me deslumbro
00:36:04No hay tiempo que perder
00:36:06Buscaremos en el desierto
00:36:08en dirección hacia las grandes montañas
00:36:10Sepárense, pero no pierdan a su compañero
00:36:14¿Vendrás con nosotros?
00:36:16Por supuesto, es mi hijo, Max
00:36:18¿Todos están listos?
00:36:20Sí, papá
00:36:22Entonces apresurémonos, porque dentro de poco anochecerá
00:36:24¿Ya están aquí?
00:36:26Sí, fue extraño
00:36:28Bajamos las escaleras todo el tiempo
00:36:30y acabamos aquí
00:36:36¿Y Kiki?
00:36:38Ay, no
00:36:40Lo perdimos
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:52Ay, no
00:36:54Lo perdimos
00:36:56Él estará bien
00:37:02No se preocupen por su amigo
00:37:04Ah, no, ¿y por qué no?
00:37:06Está bien
00:37:08Volverá a tiempo cuando él te necesite
00:37:10y tú a él
00:37:12Oh, qué genial
00:37:14¿Quién eres tú?
00:37:16Me llamo Sora
00:37:18Soy la guardiana
00:37:20¿Guardiana de qué exactamente?
00:37:26Los recuerdos de esta ciudad
00:37:30Entonces debes saber si existe una gran joya, ¿no?
00:37:32Hay una, sí
00:37:34¿Qué? ¿Dónde está? Lo sabía
00:37:36Es un crédulo cerebro, qué pájaro
00:37:42Hay una vieja leyenda que contar, Samia
00:37:44Es Samia
00:37:46Lo sé, Samia
00:37:48Hay una vieja leyenda que contar
00:37:50La gran joya existe
00:37:52Y tu destino es encontrarla
00:37:54Ay, perfecto
00:37:56¿Y qué acordaste con Samano?
00:37:58¿Joya es gratis por cada tonto convencido?
00:38:02Puede que las cosas sean un poco diferentes de lo que imaginas
00:38:04Ay, Olga
00:38:06¿Te importaría cambiarla ahora?
00:38:08¿Qué?
00:38:10Gire el reloj de arena
00:38:18Alguna vez esta fue una ciudad pacífica
00:38:22Samano era amistoso
00:38:26Pero los humanos cortaron las alas de Samano
00:38:30Para que no pudiera escapar del jardín
00:38:32Y se volvió amargado
00:38:34Hizo que todos pagaran por su dolor
00:38:38Nadie puede ser libre en la ciudad acorazada de Samano
00:38:42Y un día escuchó sobre la leyenda de Samano
00:38:44Y un día escuchó sobre la leyenda de la gran joya
00:38:46Y una terrible y cruel esperanza
00:38:48Se plantó en el jardín podrido
00:38:50De su corazón roto
00:38:52Samano quiere la gran joya
00:38:54Porque cree en su corazón
00:38:56Que le otorgará la libertad
00:38:58En resumen
00:39:00Samano no inventó lo de la gran joya
00:39:02Cree en ella
00:39:04Pero yo no
00:39:06Entonces, ¿qué?
00:39:08El destino de tu parvada siempre ha estado relacionado con la leyenda
00:39:10El destino de tu parvada siempre ha estado relacionado con ella
00:39:14¿Por qué Samano cree que la joya puede liberarlo?
00:39:18Porque el gran tonto Ron se equivocó de leyenda
00:39:20La gran joya significa la libertad
00:39:22Pero no para Samano
00:39:24Sino para los gorriones
00:39:26Yo vivo en el mundo real
00:39:28Donde robamos joyas para alejar a Samano
00:39:32Esa solución no es algo perpetua
00:39:34Tu parvada vino pidiendo refugio
00:39:36Y Samano les quitó todo lo que tenían
00:39:38Y los convirtió en los marginados
00:39:40De su mundo retorcido
00:39:42¡Es vergonzoso!
00:39:44¡Defiendan su libertad!
00:39:46Aunque pudiéramos
00:39:48¿Por dónde empezaríamos?
00:39:50Busca el sol al mediodía
00:39:52¡Une todos los espejos en uno!
00:39:54El ave que lo hace mejor
00:39:56¡Nunca encuentra el nido de la joya!
00:39:58¡Oh, ya veo!
00:40:00¡Muchas gracias!
00:40:02Hermitaña lo que juzgona
00:40:04¡Es un acertijo!
00:40:06¿Qué significa?
00:40:08¿Que lo resolveremos juntos?
00:40:10Yo lo resolveré
00:40:12¿Pero qué va a pasar con Kiki?
00:40:14Creo en lo que dijo. Sora dice que estará bien
00:40:16Gracias, Sora
00:40:18Si todavía estás aquí
00:40:20Sí, ahora márchense
00:40:22¡Claro que sí!
00:40:24¿Ahora tenemos que subir todas las escaleras?
00:40:26Bajen por la tubería
00:40:32¡Esto parece un gran tobogán!
00:40:36¡Viva!
00:40:52Busca el sol al mediodía
00:40:54¡Ya lo vi!
00:40:56Ahora esperaremos hasta el mediodía
00:40:58¡Así de simple!
00:41:00No creo que se refiera al verdadero sol
00:41:02¡Hasta mañana!
00:41:04¡Mucho tiempo y trabajemos juntos!
00:41:06Ok, ya es lo tu. ¡Buena suerte!
00:41:08Oye, cosita emplumada
00:41:10¿Tendría sentido empezar la búsqueda ahora?
00:41:12No
00:41:14¿De acuerdo?
00:41:16¿En dónde nos quedamos?
00:41:18Puedes quedarte en nuestra casa
00:41:20Es un nido de espinas
00:41:22¡Gracias!
00:41:24¿Espinas?
00:41:34¡Nada!
00:41:36¡Richard, no puede atravesar las montañas!
00:41:38¡Hay algo que no vimos!
00:41:40¡Se nos acabará el tiempo!
00:41:42¡Cuando está oscuro apenas puedo ver mi propio pijo!
00:41:44¡Vamos a volver!
00:41:46¡Huelen bajo y busquen en todo otra vez!
00:41:48Papá, ¿y si cruzó las montañas?
00:41:50No puede pasarlas
00:41:52Los vientos son mortales
00:41:54¿Pero y si lo intentó?
00:41:56Entonces llegamos tarde
00:41:58¡Al menos tenemos que mirar!
00:42:00No, hijo. Pronto oscurecerá
00:42:02Tienes responsabilidades, hijo
00:42:04Pronto serás el nuevo jefe de la parvada
00:42:06¡Pero primero fui hermano!
00:42:08Proteger a la parvada también forma parte de mi deber
00:42:10¡Voy a encontrarlo!
00:42:20¿Este es tu nido? ¿Un arbusto espinoso?
00:42:22¿Todos los cactus ya tenían dueño?
00:42:24¿Nos protege de los pájaros grandes como Marabús?
00:42:26No le temo a los Marabús
00:42:28Son los primos feos de las cigüeñas, ¿sabes?
00:42:30En realidad los pájaros pequeños anidan cerca de los grandes para protegerse
00:42:32¡Acompáñame!
00:42:34Te enseñaré las ramas de tu cama
00:42:36Quiero descansar
00:42:38¡Debo recuperar a Oleg mañana!
00:42:40Quédate
00:42:42O no, me da igual
00:42:44Pero no llores
00:42:46Si te encuentran los zorros del desierto
00:42:48¡Zorros del desierto!
00:43:12¡Esto está delicioso!
00:43:14¿Sabes qué?
00:43:16Como Oleg no va a comer su parte
00:43:18Voy a comer un poco por él
00:43:20De verdad lo necesito
00:43:22¡Bienvenido, Richter!
00:43:24¡Hora de cenar! ¡Por favor sírvete!
00:43:26¿Cena?
00:43:28¡Eso es basura!
00:43:30Pues claro, ¿qué más comeríamos?
00:43:32Insectos, pescado y vallas
00:43:34Pero...
00:43:36¿Son insectos, pescados y vallas?
00:43:38Este es un lugar estupendo para esconderse
00:43:40¿Por qué sigues las órdenes de Samano?
00:43:42Si no lo obedecemos, le diría a los marabús que lo quemaran
00:43:44Lo lamento
00:43:46¿Crees que somos cobardes?
00:43:48¿No?
00:43:50¡Au!
00:43:52¡Farid!
00:43:58¡Farid!
00:44:00¡Farid!
00:44:02¡Farid!
00:44:04¡Farid!
00:44:06¡Farid!
00:44:16¡Intentamos defendernos de él!
00:44:18¡En serio lo hicimos!
00:44:20¡Intentamos luchar contra Samano!
00:44:28Lo siento, no lo sabía
00:44:30Para mantener a salvo a mi parvada
00:44:32Seguiré llevándole a Samano las joyas brillantes que exige
00:44:34No importa lo que digas, Sora
00:44:42¡Sora!
00:44:48¡Ese calcetín Kiki se ha revelado!
00:44:52¡Está usando un nuevo avatar personalizado!
00:44:56¡Reunión secreta!
00:45:00Podemos utilizar el KK para distraer al emperador mientras atacamos
00:45:04¡Estamos a punto de salvar esta ciudad, camaradas!
00:45:06¿No deberían tener su sueño embellecedor?
00:45:08¡Ese chico no es un adulto!
00:45:12¡Sora!
00:45:14¡Sora!
00:45:16¡Sora!
00:45:18¿¡Sora!?
00:45:20¿¡Sora!?
00:45:22¡Sora!
00:45:24¡Sora!
00:45:26¿¡Sora!?
00:45:28¡Sora!
00:45:30¡Sora!
00:45:32¡Sora!
00:45:34Tener su sueño embellecedor, les hace mucha falta.
00:45:45Me iré a dormir.
00:45:49Estoy muy cansado.
00:46:04Oh...
00:46:15Hola, come basura.
00:46:18Hola, señorita correcta.
00:46:21No me lo estaba comiendo, solo estaba usándolo para el plan de mañana.
00:46:25Ya sabes, el sol de mediodía estará justo encima de nosotros.
00:46:28Así, y definitivamente hay otro sol que buscar aquí.
00:46:32Eres un pensador organizado.
00:46:34Sí, soy de una parvada de cigüeñas, me llamo a mí mismo Sirión.
00:46:38Es cigüeña más gorrión, es Sirión.
00:46:42En realidad nunca he hablado con otros gorriones.
00:46:46Mis padres murieron antes de conocerlos.
00:46:48Lo siento, mis padres murieron mientras volaban, fue un autobús de turismo.
00:46:54Es la razón de esa regla, entiendo.
00:46:58Oye, lo siento, puedo ser un poco impulsivo a veces.
00:47:03Sí, conozco esa sensación.
00:47:07Como sea, siento que no puedo dormir aquí.
00:47:11Es más incómodo de lo que dijeron y más ruidoso.
00:47:15Dorme en el pabellón si quieres.
00:47:19Pobre Oleg, tengo que rescatarlo.
00:47:21¿De verdad crees en él?
00:47:23¿Creer? No hay nada que creer, lo entenderás cuando lo conozcas.
00:47:26Ok, claro, fingiré sorpresa.
00:47:28Si no encuentro esta gran joya, Olga no volverá a ver a Oleg.
00:47:31Y si no lo encuentro, dices ahora que no seremos libres jamás.
00:47:56¡Oye!
00:47:58¿Los sierriones nunca duermen?
00:48:00Iniciemos la búsqueda.
00:48:07Busca el sol a mediodía.
00:48:09Busca el sol a mediodía.
00:48:17Une todos los espejos en uno.
00:48:19Une todos los espejos en uno.
00:48:26El ave que lo hace mejor.
00:48:28¿El ave que lo hace mejor?
00:48:29Nunca encuentra el nido de la joya.
00:48:39¿Alguna pista?
00:48:42Sí.
00:48:43Muy bien, vamos a verla.
00:48:45Con lo impulsivo que eres.
00:48:47No puedo decírtelo antes del mediodía porque te irías como...
00:48:51Eres muy obstinada, ¿verdad?
00:48:52Soy una gorriona.
00:48:55En este acertijo hay algo más que encontrar un sol.
00:48:58Será mejor que lleguemos antes del mediodía.
00:49:00¿Ah sí? ¿Sería un experto?
00:49:02Te mostraré.
00:49:03Si puedes alcanzarme.
00:49:25¿Qué están haciendo?
00:49:26Hay que encontrar la joya.
00:49:27Hay que recuperar a Oleg.
00:49:29Cierto, creo que encontré la primera pista.
00:49:55¿Creen que este sea el sol?
00:50:04¿Y ahora qué?
00:50:06Une todos los espejos en uno.
00:50:08¿Pueden ver los espejos?
00:50:12Aquí hay uno.
00:50:13Y aquí hay otro.
00:50:16Y aquí hay otro más.
00:50:17Hay que sacarlos de la pared.
00:50:19Eso hago, pero...
00:50:20Está pegado.
00:50:21Está pegado.
00:50:23Entonces, ¿cómo podemos unirlos sin moverlos?
00:50:28Esto no tiene sentido.
00:50:30Estoy empezando a odiar los espejos.
00:50:34Ya quiero recuperarte, Oleg.
00:50:38Esperen.
00:50:39Todos vayan a un espejo.
00:50:43¿Puedo verlos a los dos?
00:50:45Creo que unirlos significa...
00:50:47Que las caras de los espejos coincidan en algún punto.
00:50:50Claro.
00:50:51¿Pero qué tienen que ver con el sol?
00:50:53El rayo de luz.
00:50:54Hay que reflejar el sol en uno de los espejos.
00:50:57Y luego tenemos que alinearlos.
00:50:59Y después, la luz del sol apuntará a la gran joya.
00:51:02¿Y entonces?
00:51:04De hecho, necesitaríamos a Kiki.
00:51:06Es el experto en espejos.
00:51:07Ahora sí dijo que volvería a tiempo.
00:51:09Pero, ¿a qué hora?
00:51:11K.K. siempre irá donde pueda rimar.
00:51:15Es lumbrante.
00:51:18Esplumíferos, pongan atención.
00:51:20Voy lento y estoy listo para la acción.
00:51:22Hoy traigo en fiambra esta misión.
00:51:24Le llevaré nuestra joya a su mano.
00:51:26Y le diremos adiós, hermano.
00:51:28¡Guau, Kiki!
00:51:30Ahora también sé tu estilo en freestyle.
00:51:33Así está la cosa.
00:51:35Me llamo K.K.
00:51:36Esa es la clave.
00:51:37Fue sencillo hallar el estilo ideal de esta ave.
00:51:41Ya tú sabes.
00:51:42¿Aún tienes ese espejo, K.K.?
00:51:44Absoplumamente.
00:51:48Ven aquí, Basak.
00:51:49Bueno, Kiki, es hora de brillar.
00:51:58No funciona.
00:51:59Intenta otro ángulo, por favor, Kiki.
00:52:01K.K.
00:52:06Hay que hacerle un cambio al rayo, chicos.
00:52:09¡Bien!
00:52:10¿Se reflejó en el tuyo, Samia?
00:52:12No.
00:52:17¡Está muy bajo!
00:52:23¡Muy bien!
00:52:33No puedo creerlo.
00:52:34En verdad existe.
00:52:36Pajarito, ¿qué haces aquí?
00:52:37Este no es tu territorio.
00:52:38Tampoco es el tuyo, McDuck McPie.
00:52:47¿Qué tienes allá?
00:52:48¡Largo de aquí, periquito!
00:52:50Relájate y vete.
00:52:52¿Por qué esa vibra?
00:52:54Aguarda, KK.
00:52:56Escuché de ti.
00:52:57Gran sesión hubo en la torre.
00:52:58¿Te crees muy rudo?
00:52:59Demuéstralo.
00:53:00Y así podremos hablar de eso.
00:53:03K.K. ya llegó.
00:53:04Y está listo para el show.
00:53:08Suelta el ritmo, McDuck McPie.
00:53:11Rompe el pico.
00:53:18Oh, con beatboxing.
00:53:20Esto será interesante.
00:53:34Vuelve a reintentar.
00:53:36Solo debes levantarte.
00:53:38Tienes que esforzarte hasta que sacude el plumaje.
00:53:42Tírame muy bien.
00:53:44Suelta ya la tip.
00:53:46Vamos a enseñarle cómo sacudir el plumaje.
00:53:52Escucha.
00:53:53Mueve el plumaje.
00:53:55Mueve, mueve.
00:54:05Vamos.
00:54:06Mueve el plumaje.
00:54:07Vuelve a reintentar.
00:54:09Solo debes levantarte.
00:54:11Tienes que esforzarte hasta que sacude el plumaje.
00:54:15Tírame muy bien.
00:54:17Suelta ya la tip.
00:54:19Vamos a enseñarle cómo sacudir el plumaje.
00:54:29¿Ahora sabemos quién es el dueño de la ciudad?
00:54:31Esa batalla fue real.
00:54:32No tengo duda.
00:54:33Respeto, K.K.
00:54:35La joya es tuya.
00:54:37¡Perfecto!
00:54:38¿Qué crees que haces?
00:54:39¡Yo la llevaré!
00:54:41¡Muy bien!
00:54:46¡No! ¡Mía!
00:54:48¡Yo la llevo!
00:54:49¡No! ¡Yo quiero entregarla!
00:54:51¿Quién ha dicho que la entregaremos?
00:54:52¿Qué? ¡Dámela!
00:54:53¡Basta! ¡No sean tontos!
00:54:55¡Se supone que liberará a mi informada!
00:55:05¡No! ¡No, no, no!
00:55:07¡Bastard!
00:55:11¡Bastard!
00:55:16¿Cómo pude ser tan irresponsable?
00:55:19Nosotros nunca usamos la calle principal.
00:55:29Yo no sabía dónde...
00:55:38Olga, ¿qué podemos hacer?
00:55:40No sé.
00:55:42En verdad no lo sé.
00:55:44¡No!
00:56:15¡No podemos seguir así!
00:56:17¡No quiero perder otro amigo!
00:56:20¡Oleg, Bersag!
00:56:22¡Esta aventura es demasiado peligrosa!
00:56:24¿Y si tú eres el siguiente?
00:56:27No tengo miedo.
00:56:28Así es la vida.
00:56:29Pero podremos recuperar a Oleg cuando resolvamos el acertijo.
00:56:32Confía en mí.
00:56:33A él no lo hemos perdido.
00:56:34¿Cómo puedes estar seguro?
00:56:36La joya...
00:56:37No era la gran joya.
00:56:38El hielo de verdad no se rompe.
00:56:39No tenemos otra opción que traer la verdadera joya.
00:56:42Tenemos que encontrarla.
00:56:43Debemos resolver el acertijo.
00:56:46¿Dónde estás, Amie?
00:56:53¡La migración es en dos días!
00:56:56Ya lo sé.
00:56:57No desesperes.
00:56:58Podemos hacerlo...
00:56:59...otra vez.
00:57:00El que lo hace mejor...
00:57:03¡Y no!
00:57:04¡Chiacan!
00:57:05¿Cómo se atreven a hacerme esperar?
00:57:07¡El descaro!
00:57:08¡La insolencia!
00:57:09¡El...!
00:57:11¡Más descaro!
00:57:13Enseñenles a respetar.
00:57:15Utilicen a sus nuevos amigos.
00:57:17Intenten darles donde más les duele.
00:57:20Tomen...
00:57:21...por sus esfuerzos...
00:57:22...y para que cubran su horrible fealdad.
00:57:25¡Gracias, poderosos Amano!
00:57:42Se acabó.
00:57:43Perdimos.
00:57:44Nunca encontraremos la joya.
00:57:47Nunca seremos libres.
00:57:48Amano nos vencerá.
00:57:49Y no podemos atravesar el desierto.
00:57:52Estamos muertos.
00:57:54Tú podrías.
00:57:56Eres la mejor voladora que conozco.
00:57:57Incluso sí.
00:57:59Farid pudiera hacer el viaje.
00:58:01Yo no puedo dejar a nadie atrás.
00:58:03Nunca.
00:58:05Yo no lo hice.
00:58:06Era mi responsabilidad protegernos.
00:58:12Yo fui...
00:58:13...egoísta.
00:58:14Solo estaba pensando en lo que yo quería.
00:58:16Supongo que yo también.
00:58:21Sé que no podemos traer de vuelta a Bazak.
00:58:24Pero aún podemos vencer a Samano.
00:58:29Y yo te ayudaré.
00:58:31Y yo te ayudaré a recuperar a Oleg.
00:58:43¡Richard!
00:58:44¡Max!
00:58:47Por todas las nubes.
00:58:48¿Qué fue eso?
00:58:49Un espasmo de pico.
00:58:50Es el crotoreo de mi parvada.
00:58:52¡Hola, hermano!
00:58:54¡Hola, Lentín!
00:58:56¡No puede ser!
00:58:57¡Sí creciste!
00:58:58¡Sí!
00:58:59¡Sí!
00:59:00¡Sí!
00:59:01¡Sí!
00:59:02¡Sí!
00:59:03¡Sí!
00:59:04¡Sí!
00:59:05¡Sí!
00:59:06¡Sí!
00:59:07¡Sí!
00:59:08¡Sí!
00:59:09¡Sí!
00:59:10¡Sí!
00:59:11¡Sí creciste, consiguiñas!
00:59:13¡Te lo dije!
00:59:14¡Sí!
00:59:15¡Vamos!
00:59:16¡Tenemos que volver, hermanito!
00:59:17Max, ella es Samia.
00:59:19Samia, él es Max.
00:59:20¡Hola!
00:59:22Me alegro mucho de haberte encontrado, hermano.
00:59:27¿Ese es su hermano?
00:59:30...de nuestro gran viaje que será un día antes.
00:59:32Lo lamento.
00:59:34Espera, ¿es mañana?
00:59:36No puedo ir contigo.
00:59:38¡Sí puedes!
00:59:39Y tienes que hacerlo.
00:59:40Es el último día antes de que cambie el viento.
00:59:42Así que despídete y haz lo correcto.
00:59:45Quedarme es lo correcto.
00:59:46Aquí me necesitan.
00:59:50¿Haces esto por ella?
00:59:56No, es algo complicado de explicar.
00:59:58¡Oh, es complicado!
01:00:00¿Por qué no lo dijiste antes?
01:00:02Volaré de vuelta a casa y le diré a todo el mundo que es complicado.
01:00:07Atravesé el desierto volando para salvarte, Richard.
01:00:10Supongo que fue un viaje en vano.
01:00:13Bueno, adiós, Richard.
01:00:18Adiós, Max.
01:00:30¿En verdad quieres ayudarnos?
01:00:34Entonces derrotaremos a Samano.
01:00:41¡Ah!
01:00:47¡Hola, primo!
01:00:49Si ustedes son nuestros primos, significa que también somos sus primos.
01:00:53Así es como funcionan las familias.
01:00:56Aunque seamos los feos.
01:00:58Ahí vamos, no son feos.
01:01:00Son marabús, primos de las cigüeñas.
01:01:02Es un placer.
01:01:04El gusto es nuestro.
01:01:05Eres un cigüeño joven y apuesto.
01:01:07Seguro eres el líder de la parvada.
01:01:10Solo un aprendiz.
01:01:12¿Dónde descansarás esta noche?
01:01:14Ya no tarda en anochecer.
01:01:17No lograrás atravesar el desierto antes de que se ponga el sol.
01:01:22Hace mucho, mucho frío ahí afuera.
01:01:24Es oscuro.
01:01:26¿Por qué se hará de noche y no queda mucho tiempo?
01:01:30No tengo elección, ¿verdad?
01:01:33Nos encantaría recibirte como invitado esta noche.
01:01:36¿Por qué será de noche y estará oscuro?
01:01:38¡Ay, ya entendió, ya entendió!
01:01:48Me encantaría dejarme escondite algún día.
01:01:50Es un lugar terrible para vivir.
01:01:52¿Podrías vivir sobre un puerco espina?
01:01:57Por favor, no lo estropees.
01:01:59No lo haré.
01:02:00Ahora eres de la pandilla.
01:02:03¡Oye!
01:02:05Es sobre ti.
01:02:06Resolvimos el acertijo.
01:02:08El que lo hace mejor nunca encuentra el nido.
01:02:10Se trata de su rivalidad.
01:02:12El problema son ustedes.
01:02:13Te interpusiste en su camino.
01:02:15Sí.
01:02:16Y en el de los demás.
01:02:17Lo sabemos.
01:02:18¿En el camino?
01:02:21La joya falsa se interponía en el camino del otro espejo.
01:02:24Me vi a mí mismo.
01:02:25Eso.
01:02:26¿Hay que volver?
01:02:32Es muy tarde.
01:02:33La luz ya no está.
01:02:35¿Qué haría un egg?
01:02:38Por supuesto.
01:02:39Kiki, mueve ese espejo.
01:02:45Un poco a la izquierda, Kiki.
01:02:47La otra izquierda.
01:03:04¡No!
01:03:06Es un mundo duro allá afuera.
01:03:08Así que, por favor, siéntete bienvenido.
01:03:11Un lugar donde puedes relajarte.
01:03:13Muchas gracias.
01:03:14Pero qué modales.
01:03:16Nuestro invitado debe tener un regalo de bienvenida.
01:03:18¿Viva?
01:03:20Todas las aves merecen brillar.
01:03:26¿Qué viste, Olga?
01:03:29Es un egg.
01:03:30Él es la joya.
01:03:31Eso no tiene sentido.
01:03:33La joya debe estar en el pabellón.
01:03:35¿Qué?
01:03:36Samano es un mentiroso.
01:03:37Ya tiene la verdadera joya.
01:03:39No es Samano.
01:03:40Son los marabús.
01:03:41Están obsesionados con las joyas.
01:03:43Quizá las escondieron en su nido.
01:03:45Es nuestra última oportunidad.
01:03:47Entonces, es hora de pelear.
01:03:49Espera.
01:03:50No podemos presentarnos sin nada brillante.
01:03:52Hay que ir a ver qué tiene mi amigo el mató.
01:03:54Y luego, será hora de pelear.
01:03:58Tenemos que sacar a los marabús de su nido.
01:04:00Hay que hacer que Samano se enoje.
01:04:02Necesitamos una distracción.
01:04:04Usemos mi brillo para dejarlos despampanados.
01:04:06¿Me entiendes, Olga?
01:04:18Llegas tarde.
01:04:19¿Dónde está la gran joya?
01:04:22¿Y quién está en la casa?
01:04:23Quien resuelve el acertijo de Sora, le llamo Samano.
01:04:26Resuelve el acertijo de Sora, la hechicera de la torre.
01:04:28Que no se equivoca.
01:04:29Aunque a veces está re loca.
01:04:31¿Loca?
01:04:32¿Qué?
01:04:33¿Quién?
01:04:34Muy bien.
01:04:35¡Sí!
01:04:41Gran Samano.
01:04:42Escucha mi pegajoso ritmo sabrosón.
01:04:44Y disfruta con K.K. esta gran canción.
01:04:49Aquí vamos.
01:04:51Escucha mi ritmo.
01:04:54No hay que temer, Samano.
01:04:55Solo bailar.
01:04:56Sorpréndete porque puedo rimar.
01:04:59Y tengo más sílabas que el promedio similar.
01:05:01Cantar como Paloma con la verdad.
01:05:04Más allá del evidente, piensa ornitológicamente.
01:05:06Así lo hacemos, huevo colosal.
01:05:09Lo siento, Oleg.
01:05:10Tengo que ocasionar problemas.
01:05:22¡Arriba a la casa!
01:05:26¡Samano!
01:05:27¡Te digo adiós!
01:05:28¡Ya cierra tu pico!
01:05:29¡Ya!
01:05:30¡Decí que quieres ser!
01:05:31¡Arriba el palomón!
01:05:36Bien. ¿Lista?
01:05:37¡Vamos!
01:05:43Eres el especialista en nidos grandes, amigo.
01:05:56¿Cómo sabremos cuál es la correcta?
01:05:59A ver.
01:06:00Dulcera brillante.
01:06:01Anillo brillante.
01:06:02Collar brillante.
01:06:04Cosa de arcilla nada brillante.
01:06:05Con forma de joya.
01:06:07Una pinza brillante de ropa.
01:06:09Portapapel higiénico brillante.
01:06:11Ya la había visto.
01:06:12Era una polluela cuando la vi.
01:06:14Zora dijo que Samano se llevó todo lo que teníamos
01:06:16cuando mi parvada llegó a la ciudad.
01:06:18Probablemente la trajimos con nosotros.
01:06:21Podría ser esta.
01:06:22Pero no es una joya de verdad.
01:06:24Así que quizás se trate de lo que significa.
01:06:26¿Pero cómo puede liberar a tu parvada?
01:06:28No lo sé.
01:06:29Y por eso tienes que usarla para recuperar a Oleg.
01:06:31Pero no creo que Samano lo acepte.
01:06:33¡Horribles marabús!
01:06:34¡Quémense una buena vez ese arbusto!
01:06:37Lo resolveremos más tarde.
01:06:38Ve al arbusto espinoso.
01:06:39Yo detendré a los marabús.
01:06:46¡No! ¡Alto!
01:06:55¿Más?
01:06:59¡Chicos! ¡Fuera de aquí!
01:07:01¡Tenemos que irnos!
01:07:02¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:16¡Olga! ¡No!
01:07:17¡Piensa en Oleg!
01:07:25¡Aquí tienes!
01:07:26¡Esta es la gran joya!
01:07:27¡Ahora suelta a mi hermano!
01:07:32¿Llamas a eso una gran joya?
01:07:34Es un asqueroso trozo de tierra.
01:07:36¿O me equivoco?
01:07:37¡Esta es la gran joya que estabas buscando!
01:07:40¡Samía está arriesgando la libertad de su parvada al permitir que te la traiga!
01:07:44¡Pero aquí está!
01:07:45¡Por favor libera a Max y a Oleg!
01:07:48¿Otra vez esta tontería?
01:07:50¡Ay no!
01:07:51¡No nos quites la joya!
01:07:55¡Esto no es la gran joya!
01:07:58¿Cómo podría esta cosa liberarme?
01:08:05¿Qué fue lo que hiciste?
01:08:06No se la entregaste, ¿verdad?
01:08:08No lo hicimos.
01:08:09Pero creo que encontramos la gran joya.
01:08:11¡Se lo contaré más tarde!
01:08:12¡Pero por favor!
01:08:13¡No!
01:08:14Creo que encontramos la gran joya.
01:08:15¡Se lo contaré más tarde!
01:08:16¡Pero primero tenemos que luchar!
01:08:18Mírenos, Samía.
01:08:19¿Ya no podemos luchar más?
01:08:20¡Una última vez!
01:08:21¡Tenemos que ayudar a salvar a Oleg!
01:08:23¡Antes tenemos que ayudar a esos extraños!
01:08:25¡Por ellos sucedió todo esto!
01:08:27¡No se trata de nosotros contra ellos!
01:08:29¡Se trata del futuro de todos nosotros!
01:08:32¡Dame las joyas!
01:08:33¡Dame las joyas!
01:08:40¡Nuestras joyas!
01:08:41¡Nuestras preciosas joyas!
01:08:43¡Estamos desnudos!
01:08:45¡Vamos a atrapar a los ladronzuelos!
01:08:47¡Desnudos o no, allá va!
01:08:49¡Vamos!
01:08:50¡Vamos!
01:08:51¡Vamos!
01:08:52¡Vamos!
01:08:53¡Vamos!
01:08:54¡Vamos!
01:08:55¡Vamos!
01:08:56¡Vamos!
01:08:57¡Vamos!
01:08:58¡Vamos!
01:08:59¡Vamos!
01:09:00¡Desnudos o no, allá vamos!
01:09:02¡Vamos!
01:09:03¡Bubo, ten cuidado!
01:09:05¡No olvides lo de tu cuello!
01:09:07Me siento tan ligero.
01:09:10¡Me siento como si fuéramos libres!
01:09:13¿Dónde tenías escondidas esas alas tan fuertes, Bubo Boom?
01:09:17¿Qué era lo que íbamos a hacer, Viva?
01:09:22¡Un paso más, Bubo Loca!
01:09:24¡Y tu amiguito Gorrión estará perdido!
01:09:28¡No, Oleg!
01:09:30Ay, Olga, ¿qué has hecho?
01:09:33¿Acaso olé?
01:09:39No, por favor, no, era mi intención.
01:09:41Se ha ido.
01:09:42¡No!
01:09:43¡Para siempre!
01:09:44¡No, por favor, no!
01:09:47¡Acabaste con él!
01:09:51¡Déjalo ir!
01:09:53¡No!
01:09:58Nunca me había sentido tan decepcionado con alguien, Samia.
01:10:02¿Dónde está mi joya?
01:10:05¡No, Samia!
01:10:14Está ocurriendo de verdad.
01:10:15Los gorriones se van a enfrentar al emperador.
01:10:17¡Estamos salvando a la ciudad pura!
01:10:19El proyecto golpe de calcetín fue el plan de un genio.
01:10:23¡No!
01:10:34¡El calcetín Keke ya está afuera!
01:10:36Estoy bien, ¡tú puedes!
01:10:54¡No!
01:11:09¡Red de armas especiales, despídete!
01:11:11¡La red de defensa de cocteles exóticos!
01:11:13¡Para Bus!
01:11:14¡Horrible para Bus!
01:11:20¡Qué tontos!
01:11:21Dejaron que los gorriones les robaran las joyas, ¡y ahora son más feos!
01:11:24¡Acaben con todos en este lugar!
01:11:26¡No dejen ir a la cigüeña!
01:11:38¡No!
01:11:39¡No!
01:11:40¡No!
01:11:41¡No!
01:11:43¡No!
01:12:01¡El emperador malvado ha caído!
01:12:03¡Victoria!
01:12:13¿Qué?
01:12:36¡Plumas de acero!
01:12:42Me temo que Olga no despertará si no recuperamos a Oleg.
01:12:50Si Oleg estaba en el espejo, tal vez arreglarlo lo pueda salvar.
01:12:54¡Juntemos todos los pedazos!
01:13:02¡Por aquí va a la izquierda!
01:13:03¡Empieza por las esquinas, chico!
01:13:13¡Todos!
01:13:14¡Hay que llamar a Oleg!
01:13:15¡Oleg!
01:13:16¡Oleg!
01:13:23¿Olga?
01:13:24¿Te encuentras bien?
01:13:25¡Oleg está detrás de mí!
01:13:27¡Sal y saluda!
01:13:32Me alegra por fin conocerte, Oleg.
01:13:36¡Oigan chicos!
01:13:37¿Por qué esa mano juega atrapadas con los zorros del desierto?
01:13:40Bueno, ¿todos estamos juntos otra vez?
01:13:43No todos.
01:13:45Pero, hablando de estar juntos, también podríamos juntar las piezas de la gran joya, ¿no creen?
01:13:52¡Eso es!
01:13:53¡La joya de arcilla no es la gran joya en absoluto!
01:13:55¡Es la última pista en la búsqueda!
01:13:57Recuerdo esta arcilla, creo que tus padres la trajeron de un lugar que conozco.
01:14:02¿Listos para otra aventura?
01:14:04¡Puedo guiarlos por el desierto!
01:14:05Gracias, pero ya lo hice y ya lo viví.
01:14:07Haré esto al estilo Gorrión.
01:14:09Me parece bien.
01:14:10¿Listos, feos?
01:14:11¿Marabús?
01:14:12Gracias por llevarnos contigo.
01:14:14Y no cargaremos nada innecesario nunca más.
01:14:21Oye, sé que puedes hacerlo.
01:14:29¡Oleg!
01:14:30¡Oleg!
01:14:31¡Oleg!
01:14:33¿Unas carreritas?
01:14:35No puedes ganarme, hermano.
01:14:37Max, mi equipo tiene dos líderes.
01:14:39Podríamos ganarte.
01:14:54Yo creo que nos ganamos un pequeño descanso.
01:14:56¡Oh, sí!
01:15:03¡Ah!
01:15:09¡Oleg dice que viene de ese compartimiento en el techo!
01:15:21¡Bastard!
01:15:22¡Sí!
01:15:23¡Hola, rebelde!
01:15:29¡Me voy a encontrarte, Bastard!
01:15:33¡Ah!
01:15:36No merezco esto.
01:15:37Suscríbete a todos los sitios web de Spyware.
01:15:46Mis plumitas aún se ven bien, ¿no es así?
01:15:49¡Nos gustan!
01:15:51Ya casi es hora de irnos.
01:15:53Ni siquiera tengo esperanzas de que la patrulla cigüeña los encuentre a todos.
01:15:57Espera.
01:15:58Ahí vienen.
01:16:02Y ahí vienen los pequeños.
01:16:04¡Papá!
01:16:07¡Qué alivio!
01:16:08No seas muy duro con ellos.
01:16:09¡Casi te gano, hermano!
01:16:11Chicos, los dos fueron irresponsables e inmaduros.
01:16:16Y...
01:16:18es imposible no decir lo feliz que estoy de que estén de vuelta.
01:16:22Tienes razón, papá.
01:16:23Siento haberme escapado así, pero al menos condujo a algo bueno.
01:16:27¡Papá! ¡Richard me salvó la vida!
01:16:30Y tú salvaste la mía.
01:16:32Ahora, mamá, papá, quiero presentarles a Samia y su parvada de gorriones.
01:16:37¡Hola!
01:16:41¡La gran joya es el gran lago!
01:16:43No puedo creer que la joya en realidad fuera un lago.
01:16:49Mi padre dijo que aquí hubo una gran sequía hace muchos años.
01:16:52Probablemente tus padres tuvieron que marcharse, pero hicieron esta joya de arcilla para recordar siempre el lago.
01:16:57Buena deducción.
01:16:58Buena deducción para un cirrión impulsivo.
01:17:00Gracias, Richard.
01:17:11¡Faltan algunas ramitas por aquí!
01:17:14¡Así no!
01:17:15¡Díganos si quieren ayuda con las ramitas!
01:17:18¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:17:25Hola, aprendiz de líder de la parvada.
01:17:27¡Felicidades! Creo que nunca te lo había dicho antes.
01:17:30¡Oh, créeme! No lo hiciste.
01:17:32Pero, gracias.
01:17:33Gracias a ti por seguirme.
01:17:35Y a Kiki y a Olga. Estaría perdido en medio de la nada si no fuera por ustedes.
01:17:39Y a Samia. Y a todos tus amigos. Fuimos un gran equipo.
01:17:44De hecho, somos un gran equipo.
01:17:46Es por eso que he decidido quedarme en el gran lago con Samia.
01:17:50Hay mucho que hacer, como ayudar a los recién llegados.
01:17:53Espero que estés de acuerdo.
01:17:55Richard, estoy muy orgulloso de ti.
01:17:57Demuestras una gran responsabilidad.
01:17:59Y Samia, gracias por apoyar a nuestra parvada.
01:18:02Lo harán bien juntos.
01:18:03Igualmente. Tu hijo es muy especial.
01:18:06Aunque sea muy pequeño para ser una cigüeña.
01:18:08¡Sí, Rion!
01:18:12Te extrañaremos.
01:18:13Pero pensaremos en ti siempre hasta que te veamos el próximo otoño.
01:18:16Mi nuevo espectáculo, Rapstravaganza, estará listo cuando regresen.
01:18:19¿Así que te quedas tú también?
01:18:20¡Por supuesto!
01:18:21Nos quedamos con nuestro equipo, ¿verdad, Oleg?
01:18:24Uno para todos y todos para uno.
01:18:34Adiós, hermano.
01:18:36Adiós, Lentín.
01:18:38Adiós, Samia. Cuida a esta ráfaga.
01:18:43Adiós, Oleg, Olga y Kiki.
01:18:46También los extrañaré.
01:18:54¡Bien!
01:18:56¡Bien!
01:19:03Un poco más a la derecha, aprendiz de líder de la parvada.