Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:00:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:43Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:49Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:52Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:58Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:01Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:04Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:07Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:10Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:13Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:19Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:23Alles klar, ich bin dann weg.
00:02:25Ich melde mich wieder, bevor ich zu meiner Nachmittagsvorlesung gehe.
00:02:29Machen wir.
00:02:30Womit langweilst du deine Studenten heute? Ausbreitungstheorie?
00:02:34Lubrigationstheorie. Das ist nicht langweilig.
00:02:38Es gibt tatsächlich einige neue ...
00:02:40Hör auf mit dem Müll.
00:02:41Geh und überbring, lernst die beste Nachricht seines Lebens.
00:02:47Kann ich euch hier alleine lassen?
00:02:50Jetzt geh, geh.
00:02:51Bis später, seid schön fleißig.
00:02:54Mach's gut.
00:02:56Wir schalten live nach Washington DC
00:02:59für eine Sondermeldung über das Bauprojekt zur Erweiterung ...
00:03:03Nachrichten gut.
00:03:04Seit unserem letzten Bericht hat es erkennbare Fortschritte gegeben.
00:03:08Hier ist Gracie Hughes, direkt für Sie aus dem Weißen Haus,
00:03:12wo Präsidentin Paul und Vizepräsidentin Jameson
00:03:15die Bauarbeiten für die Erweiterung des Ostflusses ...
00:03:18Das sieht gut aus, mehr Platz.
00:03:21Ich glaube, wir haben ein Erdbeben. Alle in Deckung!
00:03:24Runter, unter die Tische!
00:03:34Das Gebäude vibriert.
00:03:36Es sind keine Bauarbeiten.
00:03:38Gut, wir haben ein Erdbeben.
00:03:40Begebt euch schnellstens zu den nächsten Ausgängen.
00:03:43Beeilung!
00:03:44Wow!
00:03:51Ah!
00:04:03Kommen Sie! Schnell!
00:04:05Kommen Sie raus! Alle raus, raus, raus!
00:04:08Kommen Sie aus dem Gebäude raus! Hier lang, hier!
00:04:12Raus aus dem Gebäude!
00:04:14Was ist los, Rachel?
00:04:15Keine Ahnung.
00:04:17Raus!
00:04:18Raus!
00:04:27Geht's dir gut? Alles okay?
00:04:28Ja.
00:04:29Ist jemand verletzt?
00:04:31Geht's Ihnen gut?
00:04:32Ja, danke.
00:04:33Das war mindestens Stärke 6.
00:04:36Es war nah an der Oberfläche.
00:04:38Wir müssen Sie von der Straße holen.
00:04:40Miss!
00:04:41Miss!
00:04:42Miss!
00:04:51Geht's Ihnen gut?
00:04:53Sind Sie verletzt?
00:04:54Alles klar?
00:04:55Wie sehen Sie mich an?
00:04:57Sind Sie okay?
00:04:58Ja.
00:04:59Geht's Ihnen gut?
00:05:00Ja.
00:05:01Geht's Ihnen gut?
00:05:02Ja.
00:05:03Geht's Ihnen gut?
00:05:05Sind Sie okay?
00:05:06Wie geht's dir?
00:05:07Alles gut? Keiner verletzt?
00:05:09Wir müssen herausfinden, was hier gerade passiert ist.
00:05:12Ich sehe 6,3 auf der Skala.
00:05:14Ich hoffe, nur Katharine geht's gut.
00:05:17Dann ruf sie sofort an.
00:05:18Geht klar.
00:05:26Hier spricht Verteidigungsminister Harris.
00:05:28Mission Korgon One.
00:05:30Korgon One startet jetzt.
00:05:40Los!
00:05:41Los!
00:05:55Agent Diaz, alle mit uns.
00:05:58Agent Diaz.
00:05:59Alle Mitarbeiter haben es geschafft.
00:06:02Nur die Präsidentin und die Vizepräsidentin nicht.
00:06:05Was wissen wir über Ihren letzten Aufenthaltsort?
00:06:09Die Mitarbeiter sagten, Sie waren im Haus viel unterwegs.
00:06:12Zuletzt im zweiten Stock in der Nähe des Treppenhauses.
00:06:16Dann fangen wir da an zu suchen.
00:06:18Verteidigungsminister Harris.
00:06:20Mr. Weiler.
00:06:21Schon was gehört von der Chefetage?
00:06:24Ich befürchte, wir haben den Kontakt verloren.
00:06:26Wir sind im zweiten Stockwerk.
00:06:29Wie groß ist die Chance, dass Sie noch am Leben sind?
00:06:32Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
00:06:35Korgon One ist bereits in Kraft.
00:06:37Wir können nicht auf ein Rettungsteam warten.
00:06:40Wir starten sofort Archangel.
00:06:42Wenn wir den Kontakt zu beiden verloren haben,
00:06:45brauchen wir jemanden, der ihre Position einnimmt.
00:06:49Wir müssen mit nuklearen Angriffen rechnen
00:06:51und das Gistopol-Netzwerk in unseren Reihen zerschlagen.
00:06:55Sobald ich dort angekommen bin, legen wir los.
00:06:58Artikel 1, Absatz 1 des 25. Verfassungszusatzes.
00:07:01Die Präsidentin wird Sie bedanken, dass wir so schnell reagiert
00:07:05und die Geschäfte weitergeführt haben.
00:07:08Dafür liebt sie uns ganz sicher.
00:07:14Ich werde diesem Nachrichtenteam schnell eine Erklärung abgeben.
00:07:18Amerika sollte wissen, was los ist.
00:07:25Siehst du, ich hatte recht.
00:07:27Das war nur ein schwaches Beben, ca. sieben Kilometer tief.
00:07:31Wirkliche Nachbeben werden noch mehr Schäden anrichten.
00:07:34Genau das wollte ich jetzt nicht hören.
00:07:39Hey, ist sicher alles in Ordnung?
00:07:41Ja. Erinnerst du dich?
00:07:43Wir wollten immer einen Schaden anrichten.
00:07:46Wir wollten immer einen Schaden anrichten.
00:07:48Wir wollten immer einen Schaden anrichten.
00:07:51Wir wollten immer einen Schaden anrichten.
00:07:54Wir wollten immer ein Haus,
00:07:56das nach deinen Worten sogar dem Dritten Weltkrieg standhält.
00:08:00Dieses Erdbeben gibt mir jedenfalls eine Menge zu tun.
00:08:06Hey, alles gut.
00:08:11Verzeih, ich wäre bestimmt ein ziemlich ängstlicher Daddy.
00:08:15Ja, Lance Cushing.
00:08:17Hallo, Lance. Hier spricht Verteidigungsminister Harris.
00:08:21Hallo, Lance. Hier spricht Verteidigungsminister Harris.
00:08:25Ja, Sir.
00:08:26Wir stecken in Schwierigkeiten hier im Weißen Haus.
00:08:29Ihre Fähigkeiten werden gebraucht. Wie schnell können Sie hier sein?
00:08:33Ich bin im Park, aber ich kann im Büro anrufen und sofort zu Ihnen kommen.
00:08:37Darum kümmere ich mich. Sie kommen so schnell wie möglich.
00:08:41Ich habe verstanden, Sir. Wir kommen sofort.
00:08:44Wer war das?
00:08:45Verteidigungsminister Harris. Er braucht mich im Weißen Haus.
00:08:48Passwort erforderlich.
00:08:50Hier spricht Verteidigungsminister Harris.
00:08:53Autorisierung, Alpha Alpha, Quebec Bravo, Niner Zulu.
00:08:56Bestätigt.
00:08:58Bitte informieren Sie die Direktion der Operation
00:09:01über die Mitarbeit von Lance Cushing.
00:09:07Hey, seht ihr das hier an?
00:09:09Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika,
00:09:12wie Sie gewiss bereits mitbekommen haben,
00:09:14hat Washington D.C. unter einem schweren Erdbeben gelitten.
00:09:18Hey, mach mal lauter. Sie wissen doch nichts über die Ausnahme.
00:09:22Besonders stark betroffen ist der neue Ostflügel.
00:09:25Bevor jetzt Falschinformationen die Runde machen sollten,
00:09:28möchte ich Sie über die Situation aufklären.
00:09:33Was ich Ihnen jetzt mitteilen muss, fällt mir nicht leicht.
00:09:37Haben wir in etwa eine Vorstellung
00:09:39von der Größe des Schadens im Inneren? Sind denn alle anwesend?
00:09:43Sir.
00:09:44Gut, dass Sie da sind, Lance.
00:09:46Kathrine, schön, Sie zu sehen, trotz dieser Umstände.
00:09:49Selbstverständlich, Herr Minister.
00:09:52Was kann ich für Sie tun, Sir?
00:09:54Ich brauche Ihre Unterstützung
00:09:56bei der Suche nach der Präsidentin und der Vizepräsidentin.
00:09:59Sie wurden als Letztes im zweiten Stockwerk des Neubaus gesehen.
00:10:03Aber natürlich, alles, was in meiner Macht steht.
00:10:06Großartig. Gehen wir.
00:10:08Der Sprecher des Repräsentantenhauses hält gerade seine Ansprache,
00:10:12in der er das Land über die aktuelle Lage informiert.
00:10:15Ich werde vorübergehend das Amt des Präsidenten übernehmen,
00:10:18um die Führung des Landes aufrechtzuerhalten.
00:10:21Herr Minister, ich habe vorläufige Daten des Bebens bekommen
00:10:24von der geologischen Abteilung der Howard-Universität.
00:10:27Das Erdbeben hatte eine Stärke von 6,3 auf der Richterskala
00:10:31und lag etwa sieben Kilometer unter der Erdoberfläche.
00:10:34So wie es aussieht, erwarten wir noch einige Nachbeben.
00:10:37Gott sei Dank ist Kathrine dabei.
00:10:41Und nun haben wir ... Warten Sie.
00:10:43Oh, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen.
00:10:45Äh, die Interviews machen wir auf alle Fälle noch.
00:10:48Das besprechen wir noch.
00:10:50Entschuldigen Sie. Wie lief die Pressekonferenz?
00:10:53Gut, gut. Die beiden da mit denen Sie gesprochen haben,
00:10:57ich kenne diese Frau, sie ist Seismologin, nicht wahr?
00:11:00Ja, das ist Dr. Katherine Green.
00:11:02Und der Mann daneben, Ihr Verlobter, Lance Cushing.
00:11:05Hm.
00:11:06Er war Kommandant bei den Pionieren und diente mir im Irak,
00:11:10bevor es ihn dann auf Land zog.
00:11:12Er holte einige von meinen Leuten aus ähnlichen schwierigen Situationen.
00:11:16Ich hoffe, die beiden können uns bei der Rettungsaktion helfen.
00:11:19Gute Idee. Mehr Hilfe, desto besser.
00:11:22Informieren Sie mich sofort,
00:11:24sobald Sie etwas über die Präsidentin oder die Vizepräsidentin wissen.
00:11:28Ich halte Sie auf dem Laufenden.
00:11:30Alles klar.
00:11:31Ich bin gleich wieder da.
00:11:43Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:11:59Katherine.
00:12:00Hey, Katherine. Alles klar?
00:12:02Ja, danke. Mir geht's gut, ich bin hier mit Lance.
00:12:05Geht's dabei um die Präsidentin?
00:12:07Ja, ich hab ein Mikroseismometer vor dem Weißen Haus in den Rasen gepflanzt
00:12:11und es hat sich geändert.
00:12:13Sie müssen mir alle Auffälligkeiten an seismische Aktivität melden.
00:12:17Sobald wir etwas Ungewöhnliches bemerken, hast du es.
00:12:22Können wir sofort anfangen?
00:12:24Ähm, ja, Sir. Ich zieh mich kurz um, nur eine Minute.
00:12:28Machen Sie schnell. Agent Pierce?
00:12:30Ja, Sir.
00:12:31Sie haben schon überprüft und ...
00:12:33Mr. Harris, es tut mir leid, ich habe heute meinen freien Tag.
00:12:36Ich bitte Sie. Das ist Lance Cushing, ein ehemaliger Pionier der Armee
00:12:40mit umfangreicher Erfahrung, was Rettungseinsätze betrifft,
00:12:43und seine Verlobte, Dr. Katherine Greene.
00:12:45Sie werden uns bei der Aktion unterstützen.
00:12:47Bereit für die Drecksarbeit, Mr. Cushing?
00:12:49Absolut.
00:12:50Gut. Kommen Sie mit.
00:12:52Die meisten Gerätschaften sind in Ordnung.
00:12:54Sie müssen nur aufpassen, dass Sie sich nicht verletzen lassen.
00:12:57Gut. Kommen Sie mit.
00:13:00Die meisten Gerätschaften werden Sie vermutlich schon kennen.
00:13:03Hier, das könnte Ihnen passen.
00:13:05Mr. Harris, die Seismografen
00:13:07registrieren eine Menge von intensiver Bewegung unter uns.
00:13:10Erwarten Sie noch ein stärkeres Beben?
00:13:12Es könnte noch ein weitaus heftigeres Nachbeben folgen.
00:13:15Das erste war sozusagen nur ein Vorläufer.
00:13:18Wir werden ein zweites Erdbeben bekommen,
00:13:20und das wird stärker sein.
00:13:22Verstanden.
00:13:24Hier haben wir einen Resonanzdetektor.
00:13:26Er ist für die Integritätsprüfung.
00:13:28Okay. Ich nehme Ihren Helm mit.
00:13:30Danke.
00:13:32Katherine, erzähl ihm von deinem Vortrag über die Ausbreitungstheorie
00:13:35und die mit den Schmierstoffen.
00:13:37Nun, das sind nur Theorien, Lance.
00:13:39Ja, aber sie sind gut.
00:13:41Dann lassen Sie mal hören.
00:13:43Gut. Wie wir alle wissen,
00:13:46zerstören Erdbeben in einem großen Umfang die Erdoberfläche.
00:13:49Wenn es uns gelingen sollte,
00:13:51hier draußen ein paar Bohrtürme aufzustellen
00:13:53und gezielt Löcher in die Erde zu bringen,
00:13:55dann könnten wir die Erdbeben am Weißen Haus und der Umgebung...
00:13:58Ich verständige sofort das Verkehrsministerium.
00:14:00Nicht nötig, Sir.
00:14:02Wir bekommen die Bohrer aus Megner und Belwar viel schneller.
00:14:05Dann los.
00:14:07Okay. Ich rufe sofort den wachhabenden Offizier an.
00:14:09Erzähl ihm die Geschichte mit den Schmierstoffen.
00:14:11Das ist, ehrlich gesagt, nicht ganz einfach.
00:14:13Die eigentliche Idee ist,
00:14:16dass man tief in die tektonischen Platten bohren muss,
00:14:18um sie mit Wasser zu fluten,
00:14:20das dann wie ein Schmiermittel gegen die Reibung wirkt.
00:14:22So wie man Öl für ein Scharnier benutzt.
00:14:25Aber man braucht massives Equipment,
00:14:27um tief genug bohren zu können und dazu jede Menge Wasser.
00:14:30Katherine, kannst du die Jungs anweisen,
00:14:32wo und wie tief sie bohren sollen?
00:14:34Ja, na klar.
00:14:36Ah, Captain. Ja, Sir.
00:14:38Hier ist Lance Cushing im Auftrag des operativen Sicherheitsministers.
00:14:41Hier kann ich mit Sicherheit sagen, dass die Theorie funktioniert.
00:14:44Hören Sie, ich brauche alle verfügbaren Kräfte aus Megmer
00:14:47und Belwar hier am Weißen Haus sofort.
00:14:50Aha. Katherine, wie tief müssen wir gehen?
00:14:53Zehn Meter mindestens.
00:14:55Zehn Meter, Sir. Ja, sofort. Ich danke Ihnen, Sir.
00:14:58Okay.
00:15:00Wir sind startklar.
00:15:04Bin gleich zurück.
00:15:07Gut, legen wir los.
00:15:09Okay, wir brauchen hier alles, was Hände hat. Sofort!
00:15:12Okay, wir brauchen hier alles, was Hände hat. Sofort!
00:15:15Okay, wir brauchen hier alles, was Hände hat. Sofort!
00:15:18Okay, wir brauchen hier alles, was Hände hat. Sofort!
00:15:21Oh, mein Gott!
00:15:23Das hier, los.
00:15:25Los, los, los!
00:15:27Wir brauchen eine Trage als Grausow-Inklusion.
00:15:30Hier, Leute.
00:15:32War das zum Kratzen?
00:15:34Okay, passt auf, wo ihr hintretet.
00:15:36Ja, richtig. Wir nehmen die zehn Meter langen Bohrer.
00:15:40Ja, hören Sie, Sergeant, wenn der Bohrtrupp eintrifft,
00:15:43fragen Sie nach Dr. Katherine Greene.
00:15:46Sie sagt ihm, was zu tun ist.
00:15:48Ja, ganz recht, meine Verlobte.
00:15:50Okay, aus McNair bekommen wir sechs Bohrer.
00:15:52Billwar schickt weitere drei.
00:15:54Agent Diaz. Können Sie die Bohrteams in Empfang nehmen?
00:15:57Ja, Sir.
00:16:00Hey, Robbie. Gibt's was Neues?
00:16:02Nein, bis jetzt nicht.
00:16:04Bei den Eingängen, die wir gefunden haben,
00:16:06sind die Türen durch das Geröll versperrt.
00:16:08Maschine 02 hängt an den Betonsägen.
00:16:10Das wurden ein paar Leute gefunden, drüben auf der Westseite.
00:16:13Okay, danke. Wissen Sie was? Kommen Sie mit uns mit.
00:16:16Ja, Ma'am.
00:16:18Das sieht aus wie Dreiviertel-Zoll-Bewährungsstall.
00:16:21Ziemlich schweres Zeug für Druckbeton und was sonst noch alles drin ist.
00:16:25Da drüben, das sieht gut aus.
00:16:27Das wäre vielleicht eine gute Stelle, um durchzubrechen.
00:16:30Ja.
00:16:46Richard.
00:16:49Rachel. Rachel, hat dein Kopf was abgekommen?
00:16:53Rachel, lassen Sie uns reden.
00:16:59Wir müssen weiterreden. Sie haben vielleicht eine Gehirnerschütterung.
00:17:03Ja, vielleicht. Tut mir leid.
00:17:07Es ist sehr wichtig, dass wir weiterreden, weil ...
00:17:14Oh Gott.
00:17:17Meine Mutter sagte immer, Finger weg von der Politik.
00:17:20Aber ich wollte es einfach nicht wahrhaben.
00:17:23Wie fühlen Sie sich? Warten Sie. Können Sie sich bewegen?
00:17:29Mein Telefon. Wo ist mein Telefon?
00:17:32Wir haben danach bereits gesucht. Schon vergessen.
00:17:35Stimmt, ich erinnere mich. Und Sie haben ihrs auch nicht, richtig?
00:17:40Nein, ich habe es meiner Mitarbeiterin gegeben.
00:17:43Ich wollte keine Beule in der Tasche. Wegen der Kamera.
00:17:46Sie sehen immer gut aus. Sie sind die Präsidentin.
00:17:51Wahrscheinlich hätten wir hier unten sowieso keinen Empfang.
00:17:54Nein, wahrscheinlich nicht.
00:18:00Denken Sie, irgendjemand wird das hören?
00:18:04Wir werden sicher vermisst. Man wird uns suchen.
00:18:07Sie hören es vielleicht nicht sofort, aber hoffentlich.
00:18:12Irgendwann hören Sie es.
00:18:17Hören Sie das? Das Klopfen. Lebenszeichen.
00:18:20Ja, vielleicht.
00:18:25Ich werde mir das mal ansehen. Bitte sei vorsichtig.
00:18:28Werde ich.
00:18:46Ich werde mir das mal ansehen. Bitte sei vorsichtig.
00:19:16Ja, scheint stabil zu sein.
00:19:18Sieht aus, als wäre die angrenzende Wand gegen die andere Seite gekracht
00:19:22und hätte sich dort verkeilt. Der Bruch reicht sehr weit.
00:19:26Ich denke, ich komme da ganz gut rein.
00:19:28Wie wäre es, einen Wagenheber mit nach unten zu nehmen?
00:19:31Ja, das hört sich gut an.
00:19:33Robbie, kannst du den Wagenheber vom Truck holen, bitte?
00:19:36Und sagen Sie den Jungs an Maschine 02, sie sollen vorsichtig weiterarbeiten.
00:19:40Wie sicher ist das wirklich?
00:19:42Kommen Sie zurück hinter die Absperrung.
00:19:44Sie dürfen die Wahrheit nicht verschweigen.
00:19:47Es dauert ungefähr zehn Minuten, bis wir den Kran hier haben.
00:19:50Wir werden das hier sehr knapp halten, Miss Hughes.
00:19:53Ja, hier spricht Lance Cushing. Ich brauche ein ITE an den Bohrtürmen.
00:19:57Es gibt ein Problem.
00:19:59Die Maschinen waren bereits zu einem anderen Auftrag unterwegs.
00:20:03Tut mir leid, Sir.
00:20:05Hab verstanden. Die Bohrer aus Belvoir werden später kommen.
00:20:08Sie haben einen Auftrag.
00:20:10Aber die Maschinen aus MacNeil fahren in jedem Moment über die Brücke.
00:20:14Okay. So, neun Bohrer sollten reichen, oder?
00:20:25Catherine sagt, sie werden mit zehn Meter langen Bohrern arbeiten.
00:20:28Scheint so, als wollte sie die Ausbreitungstheorie auf die Probe stellen.
00:20:31Ich hoffe, Gott ist auf unserer Seite.
00:20:34Stell dir mal vor, eine 5,9 ist schon zehn Jahre her.
00:20:37Und wie viele Umbauarbeiten es seitdem gegeben hat.
00:20:40Dieses Mal wird es schlimmer sein.
00:20:42Wenn ich an die Arlington Bridge denke, ein Albtraum.
00:20:47Warte. Diese zehn Meter langen Bohrer, die sind heftig.
00:20:50Wie viele Bohrer bräuchte sie, um dieses Experiment zu versuchen?
00:20:54Kann ich schwer einschätzen. Das war Catherines Gebiet.
00:20:57Keine Ahnung, ein halbes Dutzend oder so.
00:21:00Die werden doch nicht alle über die Arlington Bridge fahren, oder?
00:21:04Der schnellste Weg.
00:21:06Alle Bohrer auf einmal über diese Brücke, das ist der blanke Selbstmord.
00:21:10Die Brücke wird unter dem Gewicht einstürzen.
00:21:33Es gab einen Unfall mit den Bohrfahrzeugen.
00:21:36Ah ja, das ist schrecklich. Es tut mir sehr leid.
00:21:39Mein Beileid an Ihre Männer, Sir.
00:21:43Ja, ich danke Ihnen, Sir.
00:21:46Was ist passiert?
00:21:48Sie...
00:21:50Wir haben drei Fahrzeuge verloren.
00:21:53Die Arlington Bridge ist eingestürzt.
00:21:56Und die Fahrer?
00:21:59Haben es nicht geschafft.
00:22:02Ich weiß, wie viel der Lenny-Jungs bedeutet haben.
00:22:05Es tut mir so leid.
00:22:07Es wird nicht einfacher.
00:22:10Es wirft uns zurück.
00:22:13Du hast jetzt nur noch sechs Bohrer, keine neun.
00:22:16Egal, ich schaff das.
00:22:18Ich sag's Ihnen.
00:22:21Ich bin mir sehr sicher,
00:22:23dass wir die Präsidentin und die Vizepräsidentin finden werden.
00:22:26Das ist alles.
00:22:28Aber Herr Minister...
00:22:30Miss Hughes, ich habe sehr viel zu tun. Bitte.
00:22:33Danke für Ihre Zeit, Herr Minister.
00:22:35Wir haben drei Bahnheiten verloren.
00:22:38Wir werden einen anderen Weg durch die Trümmer finden.
00:22:41Ganz sicher.
00:22:43Hier ist der Wagenheber, Mr. Cushing.
00:22:45Okay, danke.
00:22:47Ich brauche Sie hier draußen für die Koordination.
00:22:49Ich verstehe.
00:22:52Ich werde tiefer vordringen müssen,
00:22:54um einen Rettungskorridor zu schaffen.
00:22:56Sir, die ersten drei Bohrfahrzeuge und die Ingenieure
00:22:58werden gleich am ersten Tor sein.
00:23:00Vielen Dank, Agent Diaz.
00:23:02Catherine?
00:23:04Pass auf dich auf.
00:23:06Immer.
00:23:11Okay.
00:23:13Wir sind zurück von Virginia Lookout.
00:23:15Wir machen uns auf den Weg nach DC,
00:23:17um Plünderungen zu vermeiden,
00:23:19nichtgenehmigste Versammlungen aufzulösen,
00:23:22die Rettungskräfte zu unterstützen
00:23:24und um zu zeigen, dass wir das schaffen.
00:23:26Wir sind zurück.
00:23:28Wir sind zurück.
00:23:30Wir sind zurück.
00:23:32Wir sind zurück.
00:23:34Wir sind zurück.
00:23:36Wir sind zurück.
00:23:38Wir sind zurück.
00:23:40Wir sind zurück.
00:23:42Wir sind zurück.
00:23:44Wir sind zurück.
00:23:46Wir sind zurück.
00:23:48Wir sind zurück.
00:23:51Wir sind zurück.
00:23:53Wir sind zurück.
00:23:55Wir sind zurück.
00:23:57Wir sind zurück.
00:23:59Wir sind zurück.
00:24:01Wir sind zurück.
00:24:03Wir sind zurück.
00:24:05Wir sind zurück.
00:24:07Wir sind zurück.
00:24:09Wir sind zurück.
00:24:11Ich will die Verfassung des Präsidenten
00:24:13der Vereinigten Staaten getreudig verwalten
00:24:15und die Verfassung nach besten Kräften erhalten,
00:24:18schützen und verteidigen.
00:24:20Gott schütze Amerika.
00:24:22Los, alle an die Arbeit.
00:24:24Ah.
00:24:28Hm.
00:24:32Okay. Los, Glänze.
00:24:37Hallo, Amerika.
00:24:39Hier ist der Präsident der Vereinigten Staaten
00:24:41Pro Tempore Terry Wilder.
00:24:43Natürlich sollten wir nach all dem Chaos
00:24:45trotzdem positiv und optimistisch bleiben.
00:24:47Das ist gut. Das sollten wir tun.
00:24:49Wir alle wünschen uns,
00:24:51dass Präsidentin Powell und Vizepräsidentin Jameson
00:24:53lebend zurückkehren.
00:24:55Aber gleichzeitig müssen wir auch der Realität ins Auge sehen,
00:24:57egal wie hart es ist.
00:24:59Wir müssen bereit sein,
00:25:01alles für unser großartiges Land zu tun.
00:25:04Herr Pro Tempore?
00:25:06Ja, Alice.
00:25:08Das FBI meldet strategische Maßnahmen.
00:25:10Eine Idee, was Sie vorhaben?
00:25:12Nein, Sir.
00:25:14Außerdem, Sir, spricht man von Gewalttaten
00:25:17und Plünderungen in ganz DC.
00:25:19Die Nationalgarde hat die Nachbarstaaten um Hilfe gebeten.
00:25:21Das dauert doch viel zu lange.
00:25:23Wir müssen jetzt Stärke zeigen, sofort.
00:25:25Alles klar, Alice. Danke.
00:25:27Ja, Sir.
00:25:40Ja, die Straßen sind voll.
00:25:42Wir gehen zu Fuß über die Roosevelt Bridge
00:25:44und treffen uns am Marine Corps Memorial Park.
00:25:46Hey, Mann.
00:25:48Der Verkehr hält uns voll auf.
00:25:50Treffpunkt für alle ist der Marine Corps Memorial Park.
00:25:52Das ist der größte.
00:25:54Das ist der größte.
00:25:56Das ist der größte.
00:25:58Das ist der größte.
00:26:00Das ist der größte.
00:26:03Das ist der größte.
00:26:05Das ist der größte.
00:26:07Das ist der größte.
00:26:09Der größte von allen ist der Marine Corps Memorial Park.
00:26:11Wo genau?
00:26:13Bei der Haubitze.
00:26:15Ja.
00:26:17Treffpunkt Haubitze.
00:26:19Genau.
00:26:33Alles klar.
00:26:35Sieht aus, als hätten wir 30 Fuß geschafft.
00:26:37Etwas blinkt da oben.
00:26:39Könnte ne Reflektion sein, genau kann ich's nicht sagen.
00:26:42Verstehe.
00:26:51Ah, ja.
00:26:53Ja.
00:26:56Warum wandert das Licht nicht weiter?
00:26:59Ich muss mir das mal ansehen.
00:27:00Ja.
00:27:05Was denkst du?
00:27:08Ich check mal das RTD.
00:27:11Diese Mikro-TRDs haben nur eine Reichweite von 50 Meter, aber ich versuch's.
00:27:16Auf jeden Fall.
00:27:18Fangen Sie an.
00:27:19Ich könnte ne kleine Ermutigung gebrauchen, bevor ich mich auf den Weg mache.
00:27:27Was sehen Sie?
00:27:29Ich empfange ein verzerrtes Geräusch, aber das ist ganz schwach, kaum zu erkennen.
00:27:34Ah.
00:27:36Jetzt ist es weg.
00:27:38Keine Ahnung.
00:27:39Vielleicht ein Fehler, ich konnte es nicht genau orten.
00:27:43Okay.
00:27:48Um das zu überprüfen, müssen wir hier durch.
00:27:50Ah, ja.
00:27:51Ich geh diesen mal zuerst.
00:28:05Das kann nicht hinhauen.
00:28:08Was, was ist denn?
00:28:09Schau mal, diese Werte sind irreal.
00:28:12Ich, ich, ich habe alle Berechnungen nochmal gecheckt.
00:28:14Das hier heißt, wir bekommen ein neues Beben und zwar bald, in weniger als 12 Stunden von jetzt an.
00:28:20Wann?
00:28:22Jetzt.
00:28:23Oder in drei Stunden.
00:28:35Okay, jetzt drei Meter weiter nach links.
00:28:37Gut, das ist gut.
00:28:38Halten Sie da an.
00:28:44Lillian, das ist grad schlecht.
00:28:45Ich muss diesen riesigen Bohrer vor mir...
00:28:47Nein, das dürft ihr jetzt auf keinen Fall machen.
00:28:50Lillian, wir können das hier nicht einfach abbrechen.
00:28:53Runter, runter!
00:29:02Ah!
00:29:04Ah, da kommt man!
00:29:09Oh Gott!
00:29:12Ah!
00:29:14Ah!
00:29:16Ah!
00:29:18Ah!
00:29:19Ah!
00:29:20Ah!
00:29:21Ah!
00:29:25Lance!
00:29:29Oh Gott, Lance!
00:29:30Lance!
00:29:32Agent Diaz, schnell!
00:29:33Ja, Sir!
00:29:35Lance!
00:29:37Dr. Green!
00:29:38Gehen Sie mir aus dem Weg!
00:29:39Sie können da jetzt nicht hin, das ist zu gefährlich!
00:29:41Mein Verlobter ist da drin!
00:29:42Ich verstehe das, Ma'am, aber zu Ihrer eigenen Sicherheit.
00:29:51Alles klar?
00:29:52Ja.
00:29:53Bei Ihnen?
00:29:55Ja.
00:29:56Ja.
00:29:57Alles gut.
00:30:01Ich hab schlechte Nachrichten.
00:30:04Ja.
00:30:06Da vorne ist alles eingestürzt.
00:30:08Ja, da geht's nicht.
00:30:10Wir müssten versuchen, woanders durchzukommen.
00:30:13Ich hab verstanden.
00:30:14Ich geh zurück.
00:30:18Alles klar.
00:30:21Wir haben vielleicht einen Meter Platz mehr nicht.
00:30:26Ich nehm mal vorsichtshalber den Wagenheber zur Absicherung.
00:30:30Bringt ein bisschen Kopffreiheit.
00:30:33Verstanden.
00:30:39Diese verdammten Nachbeben!
00:30:41Mein Bein!
00:30:42Alles klar.
00:30:45Alles klar.
00:30:46Warten Sie.
00:30:48Ein Stück von der Wand liegt auf Ihrem Bein.
00:30:51Können Sie es bewegen?
00:30:53Nein.
00:30:54Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
00:30:56Ich versuch mal den Wagenheber da drunter zu schieben, um es anzuheben.
00:31:01Das sollte den Druck von Ihrem Bein nehmen.
00:31:03Meinen Sie, Sie können es rausziehen, wenn der Stein weg ist?
00:31:07Habe ich eine andere Chance?
00:31:10Ruhig.
00:31:13Ruhig.
00:31:15Tut mir leid, es ist ganz schön eng hier.
00:31:18Es ist okay, es geht ja nicht anders.
00:31:20Okay.
00:31:25Können Sie es bewegen?
00:31:26Jetzt!
00:31:30Ich kann mich nicht mit meiner Hand zurückschieben.
00:31:33Nehmen Sie das verdammte Ding doch mal beiseite.
00:31:35Ich hole es später.
00:31:40Los geht's.
00:31:41Gleich sind Sie raus, gleich.
00:31:43Sie machen das super.
00:31:46Alles klar.
00:31:47Der Fuß ist raus.
00:31:48Super gemacht.
00:31:49Ja, weiter so.
00:31:50Der Detektor.
00:31:52Das ist doch jetzt egal.
00:31:54Komm, versuchen Sie es.
00:31:56Okay, schön ruhig.
00:31:58Alles gut.
00:32:00Es ist vorbei.
00:32:01Ich glaube, mein Schienbein ist durch.
00:32:04Okay, ja.
00:32:07Wie schlimm ist es?
00:32:08Können Sie was erkennen?
00:32:10Hoffentlich nichts Kompliziertes.
00:32:13Denken Sie, ich kann Sie rausziehen?
00:32:15Von hinten?
00:32:18Ja.
00:32:19Ich denke schon.
00:32:20Schön.
00:32:22Ich bringe Sie heraus.
00:32:25Kommen Sie.
00:32:26Kommen Sie.
00:32:27Ja so.
00:32:28Ich hab Sie.
00:32:30Ich hab Sie.
00:32:34Los.
00:32:35Das ist es.
00:32:36Gut, gut.
00:32:37Okay.
00:32:39Sie machen das prächtig.
00:32:40Sehr gut.
00:32:42Sehr gut.
00:32:44Geschafft.
00:32:45Kommen Sie.
00:32:46Robbie.
00:32:48Robbie.
00:32:49Kommen.
00:32:50Sie hat sich das Bein gebrochen.
00:32:51Kann mir jemand helfen?
00:32:52Alles klar, hab Sie.
00:32:53Okay.
00:32:54Habt ihr Sie?
00:32:55Ja, mir geht's gut.
00:32:57Okay, dieses Vorhaben.
00:32:58Wie schlimm war es?
00:32:59Kann ich noch nicht sagen.
00:33:00Die Auswertung läuft.
00:33:01Haben Sie was finden können?
00:33:03Nein, tut mir leid, Sir.
00:33:06Kommen Sie klar, Chief?
00:33:07Alles gut.
00:33:08Ja, Sir.
00:33:09Danke.
00:33:10Okay, jetzt haben wir es.
00:33:11Ja, er ist gefährlich.
00:33:12Ja, das war diesmal heftig.
00:33:13Die Spannung unter der Oberfläche nimmt zu.
00:33:15Okay, wird sich das auf die nächsten zwölf Stunden auswirken?
00:33:17Laut Logarithmus eigentlich nicht, aber ich fang langsam an zu zweifeln.
00:33:21Gut, wie kommst du mit dem Bohren voran?
00:33:23Bis jetzt haben wir drei Löcher geschafft, aber wir brauchen noch mehr.
00:33:26Vielleicht gehen wir auch auf sechs, sieben Meter, einfach um mehr zu schaffen.
00:33:29Gut, du wirst es schon schaffen, okay?
00:33:31Sir.
00:33:32Ja, was ist denn?
00:33:33Ich geh da nochmal rein, ich finde einen anderen Zugang.
00:33:35Gut, gehen Sie.
00:33:37Robbie.
00:33:38Ja, Sir.
00:33:39Kommen Sie mit mir mit.
00:33:41So, was ist das?
00:33:43Ein Nachwehen?
00:33:48Sir.
00:33:57Das muss eine Gasleitung sein.
00:33:59Nee, Hilfe!
00:34:00Verdammt nochmal!
00:34:02Gib mir das Funkgerät.
00:34:03Gut.
00:34:04Wir müssen sofort alle verfügbaren Feuerweinheiten umleiten.
00:34:06Planes?
00:34:07Ja.
00:34:08Mit dem abgebrochenen Fluss werde ich Ihnen hier nicht bloß helfen können.
00:34:10Die ganze Stadt versinkt im Chaos.
00:34:11Ich könnte da draußen wesentlich mehr tun.
00:34:13Klar.
00:34:14Haben Sie klar hier?
00:34:15Ja, ich denke schon.
00:34:16Danke für alles, Chief.
00:34:17Viel Glück.
00:34:18Robbie, jetzt bist du dran.
00:34:19Bleib bei Mr. Cushing.
00:34:20Ja, Captain.
00:34:21Du bleibst bei den Bohren.
00:34:22Ja, klar.
00:34:23Robbie, wir müssen los!
00:34:24Kommen Sie!
00:34:31Rachel.
00:34:34Entschuldigung, Frau Präsidentin.
00:34:39Nur einmal kurz die Augen schließen.
00:34:42Alles klar.
00:34:45Sich jetzt hinzulegen ist eigentlich gar nicht gut.
00:34:48Sie müssen wach bleiben, Rachel.
00:34:50Wenn Sie liegen bleiben, schlafen Sie womöglich ein.
00:34:53Also hoch.
00:34:54Mein Kopf tut so weh.
00:34:56Ich weiß.
00:34:58Ich weiß, Rachel.
00:35:02Es tut mir leid, dass ich hier so einen Krach mache.
00:35:05Aber es ist unsere einzige Chance.
00:35:08Das hält uns wach.
00:35:11Ich hatte noch nie so höllische Schmerzen in den Ohren.
00:35:19Rachel.
00:35:21Rachel.
00:35:27Nein.
00:35:28Nein, nein, nein, Rachel.
00:35:39Entschuldigen Sie bitte.
00:35:40Na, na klar.
00:35:42Minister Harris.
00:35:43Ja, Sir.
00:35:44Ich habe von Ihnen noch keinen Bericht bekommen.
00:35:46Wie läuft die Suche?
00:35:47Entschuldigung, Sir.
00:35:49Cushing sucht in diesem Moment einen Weg ins Innere der Trümmer.
00:35:52Okay, gut.
00:35:53Hören Sie, noch ein Problem.
00:35:55Geheimen Informationen zufolge
00:35:57befindet sich das Chistopol-Netzwerk auf dem Vormarsch.
00:36:00Womöglich planen Sie einen Anschlag.
00:36:02Ich verständige sofort die nationalen...
00:36:04Nun, ich habe da eine etwas andere Idee.
00:36:06Die Garda hat gerade genug zu tun.
00:36:08Und wie Sie wissen, braucht es die Zustimmung des Kongresses,
00:36:11um das Kriegsrecht zu verhängen.
00:36:13Ich denke, es liegen wichtigere Dinge auf dem Tisch, oder?
00:36:17Ja, Sir.
00:36:18Woran denken Sie?
00:36:20Der Virginia Lookout
00:36:22bot uns seine Hilfe an bei Sicherheitsfragen und bei Rettungsaktionen.
00:36:26Eine Miliz, Sir?
00:36:28Sicher erinnern Sie sich noch daran,
00:36:30dass Sie der Polizei in D.C. geholfen haben,
00:36:34einen geplanten Aufstand nach den letzten Wahlen niederzuschlagen, richtig?
00:36:38Ja, Sir. Ich habe es vor Augen.
00:36:40Aber Sie sind immer noch eine Miliz.
00:36:42Lassen Sie mich bitte ausreden.
00:36:44Ja, Sir.
00:36:46Selbstverständlich.
00:36:48Also, einige von Ihnen arbeiten bei Leesburg Construction in Virginia.
00:36:51Sie bringen Ausrüstung mit.
00:36:53Sie können ganz sicher bei der Suche helfen,
00:36:55aber die Nationalgarde ist über Ihre Verhältnisse hinaus mehr als beschäftigt.
00:36:59Die Miliz könnte Sie also unterstützen.
00:37:02Und die Polizei.
00:37:04Oder als Abschreckung dienen.
00:37:06Was sagen Sie?
00:37:08Wir müssen unbedingt Stärke und Präsenz zeigen in D.C.
00:37:11Harris, das müssen wir. Wir haben keine Wahl.
00:37:15Ich bin sicher, wir finden bestimmt noch eine andere, bessere Lösung.
00:37:18Jeder, der irgendwie helfen kann, ist bereits da draußen, Herr Minister.
00:37:21Es sei denn, Sie wollen die Fahnenwache oder die Blaskapelle.
00:37:25Verstanden, Sir.
00:37:27Gut, dass wir uns da einig sind.
00:37:29Hören Sie, ein Mann namens Beck wird Sie kontaktieren.
00:37:35Ich werde ausschalten, Sir.
00:37:37Halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:37:49Das ist die D.C. Bürgerwehr.
00:37:52Das ist die D.C. Bürgerwehr. Alle anwesend und vollzählig, Beck.
00:37:57Hallo, Jungs.
00:37:59Wir werden jetzt nach D.C. reinfahren.
00:38:01Wer hat ein Satellitentelefon?
00:38:03Gut, bildet Teams.
00:38:06Wir werden der Nationalgarde ein bisschen unter die Arme greifen,
00:38:10bei der Rettung helfen und Krawalle beseitigen.
00:38:13Einige kommen mit zum Weißen Haus. Hat jeder kapiert, worum es geht?
00:38:16Ja, Sir.
00:38:17Laden und sichern.
00:38:19Los geht's.
00:38:24Hey, hey, hey. Schau dir das an, siehst du?
00:38:27Das ist ein Haarträger.
00:38:29Ja, Sir, stimmt.
00:38:31Diese Dinger werden beim Treppenbau genutzt.
00:38:33Die Präsidentin und die Vizepräsidentin waren zuletzt in einem Treppenhaus.
00:38:36Hast du irgendein Signal?
00:38:38Nein, Sir. Ich versuche mal eine andere Verkleidung.
00:38:40Okay.
00:38:45Warten Sie, Mr. Cushing. Ich glaube, ich habe was.
00:38:48Es ist schwach, aber ich glaube, es ist ein SOS. Hier, hören Sie.
00:38:53Ja.
00:38:55Vielleicht von der Präsidentin?
00:38:57Wer weiß, finden wir es raus. Kannst du irgendwie orten, von wo es kommt?
00:39:00Schwer zu sagen, Sir.
00:39:01Ich sage Minister Harris Bescheid.
00:39:03Gute Arbeit. Danke.
00:39:07Tut mir leid, das sieht nicht gut aus.
00:39:10Ohne diesen Bohrer werden wir einen neuen Plan brauchen.
00:39:13Vielleicht sollten wir jetzt eine Simulation der Schmierungstheorie durchführen.
00:39:16Es ist nur eine Theorie.
00:39:18Ja, die Dispersion.
00:39:20Aber wir haben keine Zeit und das Equipment reicht niemals aus.
00:39:24Bin dabei.
00:39:33Herr Minister?
00:39:35Lance, gibt's was Neues?
00:39:37Robbie glaubt, ein SOS zu empfangen.
00:39:39Das ist ja fantastisch.
00:39:41Präsidentin Powell diente viele Jahre als Marienoffizier auf einem U-Boot.
00:39:46Das könnte zusammenpassen.
00:39:48Ja, klar, Sir.
00:39:50Also, wie kommen wir wieder raus aus diesem Mist?
00:39:54Mit einer Brechstange und so vielen Händen, wie es geht.
00:39:59Dann komme ich mal gleich auf den Punkt.
00:40:01Wir haben ein paar externe Helfer dazu bekommen.
00:40:05Woher denn?
00:40:08Der Virginia Lugard.
00:40:10Oder eine Miliz?
00:40:12Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen.
00:40:14Aber der Präsident Spee hat einige Argumente geliefert.
00:40:18Anscheinend kommen einige von ihnen aus dem Baugewerbe.
00:40:22Sie würden Werkzeuge mitbringen.
00:40:24Die Garda hat alle Hände voll zu tun und es gibt ernstzunehmende Gerüchte vom Chistopol-Netzwerk.
00:40:30Wir können sie benutzen als Zeichen der Stärke.
00:40:33Vielleicht macht das einen gewissen Eindruck auf das Netzwerk.
00:40:36Ja, okay.
00:40:38Bei allem nötigen Respekt, Sir.
00:40:40Aber ich habe einfach kein gutes Gefühl bei so einer Aktion.
00:40:44Ich verstehe Ihre Bedenken voll und ganz. Ich sehe das ähnlich.
00:40:47Aber es kommt nun mal vom amtierenden Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:40:52Ja, Sir. Verstanden.
00:40:55Wir sollen mit einem Mann in Kontakt treten. Beck.
00:41:00Ernsthaft, ich kenne einen Beck.
00:41:02Er konnte nicht zur Armee, weil er damals beim Medizintest durchgefallen ist.
00:41:05Er machte sich einen Namen in der freien Wirtschaft.
00:41:08Dann hoffen wir mal, er beherrscht auch dieses Spiel.
00:41:10Ja, Sir. Hoffentlich.
00:41:12Herr Minister, hier sind Leute von einem Elits-Lookout.
00:41:15Agent. Das geht in Ordnung. Lass sie rein.
00:41:22Der amtierende Präsident schickte sie.
00:41:26Soll das jetzt ein Witz sein?
00:41:28Ja, Sir.
00:41:30Kommen Sie. Los geht's. Kommt schon, Männer.
00:41:36Los geht's.
00:41:48Mr. Beck. Herr Minister.
00:41:51Vielen Dank fürs Kommen. Sir.
00:41:55Das ist Mr. Cushing, Leiter der Suchaktion.
00:41:58Mr. Beck, wir könnten einige Ihrer Männer in der Stadt und draußen an der Grenze als Sicherheitsposten stationieren.
00:42:04Ich nehme an, diese Männer sind Teil des Bautrupps.
00:42:09Das sind sie.
00:42:11Dann geht der Rest von Ihren Leuten als Unterstützung zu den Männern der Polizei und der Garde.
00:42:16Und Sie drei. Sie helfen Mr. Cushing bei der Suche nach Überlebenden.
00:42:22Teilt euch auf, Jungs.
00:42:24Los geht's.
00:42:28Kommt, gehen wir.
00:42:30Wurde schon ein Zugang gefunden?
00:42:32Mr. Beck.
00:42:34Zuerst muss ich Sie und Ihre Männer bitten, die Waffen abzulegen.
00:42:38Sie werden sie bei der Suche nicht brauchen.
00:42:47Rodney.
00:43:03Bitte kommen Sie.
00:43:09Gehen Sie mit, Agent.
00:43:11Ja, Sir.
00:43:33Es tut mir so leicht, Rachel.
00:43:46Wir wollen hier versuchen, durchzukommen.
00:43:48Dieser Teil der Mauer hat dem Beben bisher standgehalten.
00:43:51Hier entlang. Robby.
00:43:53Das SOS ist hinter dieser Wand am stärksten, Sir.
00:43:56Wir müssen hier durch.
00:43:58Robby.
00:44:00Das SOS ist hinter dieser Wand am stärksten, Sir.
00:44:02Okay, großartig.
00:44:04Mr. Beck, versuchen wir hier, die Wand durchzuschlagen, um zu sehen, was...
00:44:06Ach komm, Sie geben Sie mir den Hammer.
00:44:08Na gut, okay.
00:44:10Hey Jungs, hört mal her.
00:44:12Die ganze Wand könnte über uns zusammenbrechen.
00:44:14Also passt auf, okay?
00:44:28Hey, ich bin hier drin!
00:44:37Hey!
00:44:53Hallo?
00:44:54Hallo?
00:44:56Ja, ich bin hier oben. Können Sie mich hören?
00:44:58Frau Präsidentin?
00:45:00Identifizieren Sie sich!
00:45:02Ma'am, hier ist Lance Cushing.
00:45:04Ich bin hier auf Anweisung von Minister Harris.
00:45:07Hier ist auch die Feuerwehr, Agent Diaz und einige Rettungskräfte.
00:45:11Ist Agent Diaz bei Ihnen?
00:45:13Ja, Ma'am, ich bin hier.
00:45:15Okay. Gott sei Dank.
00:45:17Danke fürs Kommen.
00:45:19Geht's Ihnen gut, Frau Präsidentin?
00:45:21Brauchen Sie oder jemand bei Ihnen sofortige medizinische Hilfe?
00:45:26Frau Präsidentin?
00:45:28Nein, hier braucht niemand mehr Soforthilfe, Mr. Cushing.
00:45:32Okay, äh, ist die Vizepräsidentin bei Ihnen?
00:45:35Sie ist...
00:45:37Sie ist von uns gegangen.
00:45:41Verstanden.
00:45:43Robbie, hol Minister Harris, bitte.
00:45:47Und was passiert jetzt?
00:45:49Ähm, wir kämpfen uns zu Ihnen durch, Frau Präsidentin.
00:45:52Wir müssen allerdings ziemlich viel Schutt wegräumen.
00:45:54Es wird also eine Weile dauern.
00:45:56Okay.
00:45:59Wir haben einen kleinen Bagger auf einem Hänger.
00:46:01Ich schau mal, wo Sie sind.
00:46:03Nicht nötig.
00:46:05Hab hier keinen Empfang. Ich geh mal eben.
00:46:23Ja, ich bin's. Wir haben beide gefunden.
00:46:26Vizepräsidentin ist wohl schon tot.
00:46:28Wie ist es passiert?
00:46:30Keine Ahnung.
00:46:32Und wo sind Sie jetzt?
00:46:34Sie sind oben, zweite Etage, in diesem Neubau.
00:46:36Wie ist der Plan?
00:46:38Wir müssen da hoch.
00:46:40Wird schmutzig, oder?
00:46:42Ja, ab jetzt wird es schmutzig, natürlich.
00:46:44Was denken Sie denn?
00:46:46Machen wir schon.
00:46:48Na, Empfang gehabt?
00:46:50Zum Glück, ab und zu ging's durch.
00:46:52Der Bagger hängt fest auf der 66.
00:46:54Dauert eine Weile.
00:46:56Ja.
00:47:20Nein!
00:47:22Nein!
00:47:24Nein!
00:47:26Nein!
00:47:28Nein!
00:47:42Hey, hier drüben!
00:47:44Hört ihr mich?
00:47:46Wie weit seid ihr da drüben?
00:47:50Keine Ahnung.
00:47:56Catherine!
00:47:58Alles okay? Geht's dir gut?
00:48:00War das das Hauptbeam? Ich dachte, wir hätten zwölf Stunden.
00:48:02War das ein Fehler?
00:48:04Sir.
00:48:20Da kommt noch mehr.
00:48:22Okay.
00:48:24Das Hauptbeam haben wir in weniger als drei Stunden.
00:48:26Ab jetzt.
00:48:28Bitte was? Geht das nicht etwas genauer, Dr. Green?
00:48:30Es tut mir furchtbar leid, Herr Minister,
00:48:32aber diese Technologie ist völlig neu.
00:48:34Schnell, schnell, ein paar Tragen hierher, sofort!
00:48:36Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht so anfangen.
00:48:38Schon gut, Sir. Wir sind alle unter Stress.
00:48:40Was machen wir als nächstes, Mr. Cushing?
00:48:44Mr. Cushing?
00:48:46Ja, es tut mir leid, Sir.
00:48:48Hören Sie, ich glaube, ich habe eine Idee.
00:48:50Catherine, diese Schmierungstheorie,
00:48:52können wir das machen mit dem Wasser aus dem Potomac?
00:48:54Ernst, dazu müssten wir etwa sieben Kilometer bohren.
00:48:56Nein, nein, nein, davon rede ich gar nicht.
00:48:58Hören wir kurz zu, okay?
00:49:00Die blaue U-Bahn verläuft unterhalb des Potomac
00:49:02und umrundet dann praktisch das Weiße Haus
00:49:04im Osten, Norden und auf der Westseite.
00:49:06Warte, ich glaube, ich weiß, was du meinst.
00:49:08Exakt.
00:49:10Wir müssen eine Art Puffer schaffen.
00:49:12Genau, wir müssen nur das Wasser aus dem Potomac
00:49:14in die blaue Linie leiten.
00:49:16Aber wie kommen wir das Wasser in die blaue Linie?
00:49:18Es gibt einen massiven Lüftungsschacht,
00:49:20der läuft senkrecht zur blauen Linie.
00:49:22Wir packen Sprengladungen an die angrenzenden Mände.
00:49:24Wir brauchen eigentlich nur einen Riss in der Mauer.
00:49:26Das Übrige erledigt die Kraft des Wassers von ganz alleine.
00:49:28Wir müssen dafür alle Transitlinien
00:49:30evakuieren und komplett sperren.
00:49:32Ich denke, somit verhindern wir tatsächlich
00:49:34noch weitere Schäden in DC.
00:49:38Dr. Green?
00:49:40Wenn es flacher wäre als sieben Kilometer,
00:49:42würde ich sagen, auf gar keinen Fall, aber...
00:49:44Ja, das könnte klappen.
00:49:46Okay, Sir, können Sie den Sprengstoff ordern, den wir brauchen?
00:49:48Natürlich kann ich das.
00:49:50Sehr gut. Ich suche Robbie, sei vorsichtig.
00:50:00Hast du schon was rausgefunden?
00:50:02Ich sehe einfach keine Möglichkeit,
00:50:04Wasser dort hinzubekommen.
00:50:06Es gibt nicht die erforderliche Menge an Wasser
00:50:08oder Druck dort, wo es nötig ist.
00:50:14Katherine!
00:50:16Die Schmierstofftheorie.
00:50:18Daran haben wir auch gedacht, aber...
00:50:20Wir sehen einfach keine Möglichkeit.
00:50:22Es gibt nicht die erforderliche Menge an Wasser
00:50:24oder den benötigten Druck um...
00:50:26Wir nehmen das Wasser aus dem Potomac, von der blauen Linie.
00:50:28Lance wird eine überwachte Explosion in den U-Bahn-Schächten auslösen.
00:50:30So bekommen wir den gleitenden Ring
00:50:32zwar nicht für ganz DC, aber fürs Weiße Haus.
00:50:34Füttere die Simulation damit.
00:50:36Wir schauen uns jetzt die Simulation an.
00:50:38Aber das könnte funktionieren.
00:50:40Es muss, wir haben keine andere Wahl.
00:50:44Okay, so.
00:50:46Okay, die blaue Linie.
00:50:48Ich habe die versucht und jetzt die andere.
00:51:14Rachel...
00:51:44Hören Sie das?
00:51:46Das ist der Feueralarm.
00:51:48Lance?
00:51:52Oh Lance.
00:51:54Sei vorsichtig.
00:51:58Ja, was ist denn?
00:52:02Dieser Feueralarm wurde manuell ausgelöst.
00:52:04Eine Sekunde.
00:52:06Okay.
00:52:08Das ist es.
00:52:10Dieser Feueralarm wurde manuell ausgelöst.
00:52:12Eine Sekunde.
00:52:16Wer auch immer das war,
00:52:18ist in der Nähe der Ostkolonnade.
00:52:20Im Erdgeschoss.
00:52:22Alles klar, dann Schaufel in die Hand und loslegen.
00:52:24Nehmen wir doch den Evakuierungskorridor
00:52:26und kommen von unten.
00:52:28Kein Geheimnis.
00:52:30Das weiß doch jeder.
00:52:32Nein, kein Geheimnis.
00:52:34Aber da unten gibt es wichtige Dinge.
00:52:36Von großer nationaler Sicherheit.
00:52:38Nichts angehen.
00:52:40Mr. Cushing.
00:52:42Sir.
00:52:44Staff Sergeant Rawlings.
00:52:46Bring dein Team rüber zur VG Bottom Station.
00:52:48Wir nehmen den Evakuierungskorridor, Herr Minister.
00:52:50Was?
00:52:52Die Herren da wollen
00:52:54zur Präsidentin, Sir.
00:52:58Sind Sie sich im Klaren,
00:53:00was Sie da verlangen, Mr. Beck?
00:53:02Ich habe in Echo Tier One gearbeitet.
00:53:04Ich verstehe was von nationaler Sicherheit.
00:53:06Ich weiß nicht, ob Cushings Plan funktioniert.
00:53:08Also warum gehen wir die Sache nicht von zwei Seiten an?
00:53:12Sie wollen doch die Präsidentin retten.
00:53:14So sehr ich auch hasse das zu sagen.
00:53:16Aber die nationale Sicherheit
00:53:18muss Vorrang haben
00:53:20über das Leben eines einzelnen Präsidenten.
00:53:24Ob das Präsident Wilder auch so sieht?
00:53:26Warten Sie.
00:53:28Was?
00:53:30Los geht's.
00:53:32Präsident Wilder.
00:53:34Wie stehen die Aktien?
00:53:36Haben Sie Paul schon gefunden?
00:53:38Wir wissen, wo Präsidentin Paul und Vize Jameson sind.
00:53:40Die Doktorin sagt, wir haben weniger als drei Stunden
00:53:42bis zum Erdbeben.
00:53:44Mr. Cushing hat vor, die U-Bahn zu sprengen
00:53:46und durch eine Überflutung einen Puffer zu erzeugen.
00:53:48Ich fordere die Freigabe des Evakuierungskorridors,
00:53:50um die Suche fortzusetzen.
00:53:52Das wird ein Problem.
00:53:54Aber darum kümmere ich mich später.
00:53:56Im Moment müssen wir erst mal sicherstellen,
00:53:58dass Paul das Ganze nicht überlebt.
00:54:00Verstehen Sie?
00:54:02Ja, Sir.
00:54:04Okay, der muss da weg. Was ist mit Agent Diaz?
00:54:06Ist der noch da?
00:54:08Ja, Sir.
00:54:10Geben Sie mir mal Harris.
00:54:12Hier, zu Sie.
00:54:18Ja, Sir.
00:54:20Herr Minister, welche Garantie geben Sie mir,
00:54:22dass der Plan von Mr. Cushing funktioniert?
00:54:24Keine, Sir.
00:54:26Er basiert auf einer Theorie von Dr. Green.
00:54:28Wir wollen unter die tektonischen Platten kommen
00:54:30und sie mit Wasser fluten.
00:54:32Das wirkt wie ein Schmiermittel gegen die Reibung
00:54:34und stoppt das Beben.
00:54:36Moment mal, Sie wollen mir hier gerade weismachen,
00:54:38die Rettung der Präsidentin und der Vizepräsidentin
00:54:40basiert auf einer Theorie?
00:54:42Ja, Sir.
00:54:44Aber ich befürchte, das ist die beste Chance,
00:54:46das Beben zu stoppen.
00:54:48Verstehe. Und wer wird die Springladungen
00:54:50in der U-Bahn anbringen?
00:54:52Staff Sergeant Rawlings aus McNair, Sir.
00:54:54Ich schlage vor, Mr. Cushing übernimmt das.
00:54:56Er ist der Experte. Es ist seine Mission.
00:54:58Ja, Sir.
00:55:00Ich gehe kein Risiko ein und ich möchte,
00:55:02dass Agent Diaz-Beck seine Männer in den E-Korridor führt.
00:55:04Wir greifen die Sache von zwei Seiten an, verstanden?
00:55:06Ja, Sir.
00:55:08Sehr gut, dann ran an die Arbeit.
00:55:10Ja, Sir.
00:55:12So ein blöder Arsch.
00:55:20Mr. Cushing.
00:55:22Sir.
00:55:24Der amtierende Präsident möchte,
00:55:26dass ich das Platzieren der Springladungen
00:55:28an der blauen Linie übernehme.
00:55:30Sir, Sergeant Rawlings hat doch viel mehr Erfahrung als ich.
00:55:32Das weiß ich.
00:55:34Aber der amtierende Präsident
00:55:36hat mir aufgetragen,
00:55:38Sie gehen zu lassen.
00:55:40Er sieht Sie als Experten in dieser Sache
00:55:42und er möchte auf Nummer sicher gehen.
00:55:46Ja, Sir.
00:55:48Agent Diaz.
00:55:50Ja, Sir.
00:55:52Auf Anweisungen des amtierenden Präsidenten
00:55:54werden Sie Mr. Beck und seine Männer
00:55:56hinunter in den Korridor E führen,
00:55:58um die Suche fortzusetzen.
00:56:00Ja, Sir.
00:56:04Mr. Cushing.
00:56:06Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
00:56:08Ja, Herr Minister.
00:56:10Katherine.
00:56:12Rodney, du bleibst hier beim Minister,
00:56:14falls wir mehr Hilfe beim Suchen brauchen.
00:56:16Verstanden.
00:56:18Agent Diaz.
00:56:20Sir.
00:56:24Sir.
00:56:42Ich wünschte, wir könnten anhalten
00:56:44und diesen Leuten helfen.
00:56:46Ich verstehe einfach nicht,
00:56:48warum ich das jetzt unbedingt machen soll.
00:56:50Ich meine, jeder Mechaniker kann das besser als ich.
00:56:52Ich schätze, sie wollen einfach nur sicher gehen.
00:56:54Jeder weiß, dass du der Beste
00:56:56auf deinem Gebiet bist.
00:56:58Ja, noch.
00:57:00Aber irgendwas
00:57:02hakt da mächtig gewaltig.
00:57:04Ich traue diesen Beck nicht.
00:57:06Der amtierende Präsident Wilder
00:57:08hat ihn geschickt.
00:57:10Ich weiß.
00:57:12Da ist Sergeant Rowlands.
00:57:22Schön, Sie zu sehen, Sir.
00:57:24Ebenfalls. Danke für die schnelle Hilfe.
00:57:26Haben Sie alles da?
00:57:28Ja, Sir.
00:57:30Dr. Green.
00:57:32Schön, Sie zu sehen, Ma'am.
00:57:34Das ist Private Vincent von der Air Force.
00:57:36Freut mich, Sir.
00:57:38Er wird assistieren.
00:57:40Das DCPD hat die U-Bahn-Linie geschlossen
00:57:42und alle evakuiert.
00:57:44Wir können also loslegen.
00:57:46Gut.
00:57:48Wir sind bereit.
00:57:50Wir können also loslegen.
00:57:52Gut. Auf geht's.
00:57:58Wir gehen am besten durch den Lüftungsschacht
00:58:00und platzieren die Ladung in dort, Sir.
00:58:02Exzellent.
00:58:06Hier geradeaus
00:58:10und dann durch Tor 2,
00:58:12gleich da unten, Sir.
00:58:14Habe verstanden.
00:58:16Mit was für einem Zünder
00:58:18können wir die Dinger hochjagen?
00:58:20Mit einem MK-152.
00:58:22Aber wegen der Frequenz mache ich mir Gedanken.
00:58:24Notfalls muss ich da ganz nah ran.
00:58:26Wollen wir mal hoffen, dass dem nicht so ist.
00:58:28Wartet.
00:58:30Warum das?
00:58:32Nun, die Wände sind dick, Katherine.
00:58:34Die Frequenz muss stimmen.
00:58:36Das ist nicht gut, Lance.
00:58:38Es wird schon gut gehen, mein Schatz.
00:58:42Aber das wird nicht passieren, oder, Sergeant?
00:58:44Natürlich nicht. Das klappt schon.
00:58:46Alles klar?
00:58:48Na siehst du.
00:58:50Komm.
00:58:52Hier müssen wir runter und folgen den Schildern, Sir.
00:58:56Ich gehe allein, Sergeant.
00:59:00Sie bekommen Ihr erstes Kind, richtig?
00:59:02Ja, Sir.
00:59:04Aber es war doch abgesprochen, dass...
00:59:06Das weiß ich. Ich schlage vor, Sie und Ihr Assistent bleiben hier.
00:59:10Ja, Sir.
00:59:12Denken Sie daran, Sie sind unter dem Flusslauf.
00:59:14Und direkt neben Ihnen ist der U-Bahn-Schacht.
00:59:16Es gibt da unten einen Ventilator.
00:59:18Viel größer als Sie.
00:59:20Vielleicht so sieben Meter.
00:59:22Und achten Sie darauf, so weit weg wie möglich
00:59:24vom Schacht zu sein, bevor Sie zünden.
00:59:26Fertig, Sergeant.
00:59:28Wie viel Zeit habe ich noch?
00:59:30Weniger als 90 Minuten.
00:59:32Großzügig geschätzt.
00:59:34Kein Problem.
00:59:36Viel Glück, Sir.
00:59:38Danke Ihnen.
00:59:42Alles wird gut.
00:59:48Meinen ersten Irakeinsatz hatte ich mit ihm.
00:59:50Es gibt keinen besseren für diesen Job.
00:59:52Ich weiß.
00:59:58Ihr geht voraus.
01:00:0015 Meter die Treppe runter.
01:00:02Ja, Sir.
01:00:10Robby, hör die Augen auf.
01:00:12Ja, Sir.
01:00:32Los geht's.
01:01:02Los geht's.
01:01:32Wie weit denn noch?
01:01:52Geradeaus.
01:01:54Langsam umdrehen.
01:02:04Nimm ihm die Waffe ab. Schau nach, ob er noch was anderes dabei hat.
01:02:20Sind Sie sicher, dass Sie auch alles abgegeben haben, Agent?
01:02:23Er wird keine weitere Gelegenheit bekommen.
01:02:53Gib mir sein Telefon.
01:03:05Was ist hinter dieser Treppe?
01:03:14Frage, wie schnell schießt das Blut aus der Oberschenkelarterie?
01:03:21Diese Treppe führt hinauf ins Innere des Weißen Hauses.
01:03:27Und weiter?
01:03:30Sicherheitskontrolle.
01:03:33Dann kommt man auf einen Flur.
01:03:35Am Ende, auf der linken Seite, gibt es ein Sicherheitspanel.
01:03:40Du gehst vor. Försel ihn, aber lass ihn am Leben.
01:03:45Verstanden.
01:04:00Wenn er Ärger macht, gehört er dir.
01:04:05Mit Vergnügen.
01:04:21Oh nein, nein, nein, komm schon!
01:04:27Verdammte Scheiße!
01:04:31Komm schon!
01:04:32Komm schon!
01:04:42Lillian, ich hoffe, du hast gute Nachrichten, denn wir bringen gerade den Springstoff an.
01:04:46Grady hat es hier durchgerechnet, sicherlich zehnmal.
01:04:49Und das klappt ja immer. Grünes Licht.
01:04:52Grady, wenn wir das hier alles packen und lebend rauskommen, ernenne ich dich zum Doktor gleich morgen.
01:04:56Du weißt, worauf der dich einlässt?
01:04:58Sieh zu, dass du in Sicherheit bist, wenn die Ladungen hochgehen.
01:05:00Halte so weit wie nur möglich Abstand von dem Tunnel.
01:05:03Das Wasser wird sich einen Weg bahnen. Seid darauf gefasst.
01:05:06Okay, jetzt behaltet bitte alles ganz genau im Auge und meldet uns sofort jede kleine Veränderung.
01:05:11Hoffentlich klappt's.
01:05:15Komm schon.
01:05:23Komm schon.
01:05:32Okay.
01:05:34Okay.
01:05:53Okay.
01:06:23Okay.
01:06:51Ständig diese Erdbeben.
01:07:09Langweilig.
01:07:19Ist da was?
01:07:21Nein, gehen wir weiter.
01:07:36Lust auf einen Milchkaffee oder so?
01:07:39Nein? Okay.
01:08:09Ja.
01:08:20Hallo?
01:08:22Minister Harris?
01:08:24Minister Harris?
01:08:33Was ist da los?
01:08:36Dieser Typ, was?
01:08:38Der ist der Fünfter.
01:08:40Haben Sie verstanden?
01:08:45So, hören Sie.
01:08:47Minister Harris.
01:08:57Hat's funktioniert, Doktor?
01:08:59Ist das das große Beben?
01:09:01Doktor!
01:09:02Halten Sie mich bitte nicht auf.
01:09:03Wir müssen es erst versuchen. Ich komme mal mit Ihnen. Los.
01:09:12Irgendwas ist passiert.
01:09:15Aber was?
01:09:18Ist unklar.
01:09:21Nichts hat sich geändert.
01:09:23Wenn wir die U-Bahn jetzt umsonst geflutet haben, dann...
01:09:25Denk nicht mal dran. Es wird funktionieren.
01:09:29Das muss es.
01:09:41Hans?
01:09:45Hey.
01:09:47Gott sei Dank, dir geht's gut.
01:09:48Hat alles gezündet, Sir?
01:09:49Ja, hat es. Wir müssen jetzt sofort hier raus. Los.
01:10:06Agent.
01:10:07Was ist da unten los?
01:10:10Dieser Kerl Beck und der mit dem Zahnstocher sind nicht hier, um die Präsidentin zu retten.
01:10:18Dann suchen Sie weiter nach Präsidentin Powell.
01:10:20Sind Sie im Weißen Haus?
01:10:22Ja, Sir. Beck hat meine Waffe.
01:10:28Na gut.
01:10:30Ich schicke Hilfe runter, um Sie zu unterstützen.
01:10:33Harris aus.
01:10:36Agent Diaz sagt, Beck will, dass wir sofort zu ihm kommen und bei der Suche nach der Präsidentin helfen.
01:10:43Haben Sie gehört?
01:10:45Jetzt zeigen Sie mal.
01:10:59Die Intensität müsste sich eigentlich viel schneller erhöhen.
01:11:02Herr Minister, alle Ladungen vollständig gezündet.
01:11:06Lance.
01:11:07Ja, Sir.
01:11:08Ich brauche Sie hier unverzüglich.
01:11:11Beck und seine Männer wollen die Präsidentin töten.
01:11:13Kommen Sie zurück und kümmern Sie sich um diesen Beck.
01:11:16Und dann haben wir ja noch eine Angelegenheit zu klären.
01:11:20Die Sache mit der Miliz.
01:11:22Ja, Sir. Ich komme so schnell ich kann.
01:11:27Was ist denn los?
01:11:28Staff Sergeant, halten Sie die Einsatzgruppe bereit. Das Weiße Haus braucht Sie.
01:11:31Ja, Sir.
01:11:32Warten Sie auf Anweisungen von mir oder Minister Harris.
01:11:34Ja.
01:11:35Lance, was geht hier vor?
01:11:36Erzähle ich dir unterwegs.
01:11:52Ja. Gut.
01:11:56Vier. Sechs. Okay.
01:12:09Der Delta-Wert nimmt ab.
01:12:16Der Seismograph ist... Siehst du auch, was ich sehe?
01:12:19Nichts. Die ganze seismische Aktivität geht auf Null.
01:12:23Sie haben es geschafft.
01:12:25Sie haben das Beam gestoppt.
01:12:27Wir haben es geschafft.
01:12:33Ja, ja, ja. Fantastisch.
01:12:37Ich wusste Kathleen schafft es.
01:12:39Oh mein Gott.
01:12:47Minister Harris.
01:12:48Ich habe Sergeant Rowlands gesagt, er soll die Einsatzgruppe bereit halten und auf ihren Befehl warten.
01:12:55Gut gemacht. Danke.
01:12:57Agent Diaz hat einen der Söldner ausgeschaltet.
01:13:00Aber Beck ist noch mit einem anderen im Weißen Haus.
01:13:05Haben Sie eine Waffe?
01:13:06Ja, Sir.
01:13:07Ihre Zugangsfreigabe?
01:13:08Stufe zwei.
01:13:09Okay, okay. Gut.
01:13:11Sie können damit durch den Okularscanner Zugang erhalten.
01:13:14Okay.
01:13:15Sie gehen zu E5.
01:13:17E5. E5.
01:13:20Lance, das Weiße Haus, es kann jede Minute einstürzen.
01:13:24Mach dir keine Sorgen. Ich komme wieder. Gut?
01:13:36Agent Diaz? Alles gut?
01:13:40Mr. Cushing, mir geht's gut.
01:13:44Dieser Beck und der Typ in der Weste suchen da oben nach der Präsidentin.
01:13:50Sie haben meine Waffe.
01:13:51Alles klar.
01:13:57Hier, nehmen Sie.
01:13:58Nein, Sir. Behalten Sie sie.
01:14:01Der Kerl hier geht nirgendwo hin.
01:14:03Gut gemacht.
01:14:05Wo gehe ich jetzt lang?
01:14:08Sie gehen geradeaus bis zu der Wand mit dem Kontrollpult.
01:14:13Da ist eine Tafel mit einem Umriss drauf.
01:14:16Da müssen Sie rein.
01:14:18Danke. Bin gleich zurück.
01:14:20Mr. Cushing, mit der Präsidentin und der Vizepräsidentin.
01:14:27Ja, ganz genau.
01:14:46Hey, Beck. Psst, hier drüben.
01:14:55Sieht aus, als hätte jemand versucht, sie von innen zu öffnen.
01:14:59Hey, ist da jemand drin?
01:15:01Ja, ja, ich bin hier drin. Bitte helfen Sie.
01:15:04Steck die Knarre weg.
01:15:06Sind Sie das, Frau Präsidentin?
01:15:08Hier ist das Rettungsteam von Minister Harris.
01:15:11Ja, ist Mr. Cushing bei Ihnen?
01:15:14Herr Mr. Cushing sucht in einem anderen Teil des Gebäudes nach Ihnen, Ma'am.
01:15:19Okay, also kriegen Sie mich hier irgendwie raus.
01:15:23Ich glaube, irgendetwas blockiert die Tür.
01:15:25Ja, Ma'am, hier liegen eine Menge Trümmer rum. Wir räumen sie weg und holen sie raus.
01:15:43Frau Präsidentin, alles klar?
01:15:45Ja, mir geht's gut. Wer genau sind Sie?
01:15:47Mr. Wilde hat uns geschickt, um Sie zu suchen.
01:15:50Gut, vielen Dank fürs Kommen.
01:15:52Die Vizepräsidentin?
01:15:53Ja, genau. Was machten Sie da?
01:15:58Wie ist sie gestorben?
01:16:00Ein Steinsäger traf sie am Hinterkopf. Hören Sie, lassen Sie uns so schnell wie möglich hier verschwinden.
01:16:04Das ganze Haus könnte jeden Moment zusammenfallen.
01:16:07Wer sagten Sie, sind Sie? Wie ist Ihr Name?
01:16:12Haben Sie sie gefunden?
01:16:14Ja, Sie und die Vizepräsidentin. Die Vizepräsidentin ist tot.
01:16:18Sie ist beim Erdbeben gestorben?
01:16:20Ja, sie hat was auf den Kopf gekriegt.
01:16:23Na, wie wundervoll. Jetzt müssen wir nur noch den anderen Plan erledigen.
01:16:28Mit wem reden Sie da?
01:16:31Ja, nein, ich lasse es gut aussehen.
01:16:33Wen haben Sie am Telefon?
01:16:36Ja, wir kümmern uns darum.
01:16:38Gut, tun Sie das. Ich will Ergebnisse.
01:16:47Okay, ich verlange zu erfahren, wer Sie sind und für wen Sie wirklich arbeiten.
01:16:51Antworten Sie.
01:16:54Diese Information dürfen Sie vor Ihrem Tod noch bekommen.
01:16:58Mr. Wilder wäre gern Präsident.
01:17:01Sie lügen.
01:17:03Ich habe keinen Grund zu lügen.
01:17:05Wie geht's? Wir lassen uns hier auf dem Flur was Schönes einfallen.
01:17:11Kommen Sie, Präsidente.
01:17:14Stehen bleiben!
01:17:35Gebt mir einen Grund.
01:18:06Frau Präsidentin, wir wären soweit.
01:18:11Danke, Gracie.
01:18:17An alle in den Vereinigten Staaten, wir stehen hier vor einer monumentalen Tragödie.
01:18:22Sie hat sehr vielen Menschen das Leben gekostet und unsere Hauptstadt wurde fast zerstört.
01:18:27Besonders gilt mein Dank den hilfsbereiten, aufrechten Bürgern des Landes.
01:18:33Danke Ihnen.
01:18:39Lance, Katherine, ich danke Ihnen.
01:18:43Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Sir.
01:18:45Ich bin so froh, dass wir helfen konnten.
01:18:47Sie waren beide unverzichtbar. Ohne Sie hätten wir es niemals geschafft.
01:18:53Ich danke Ihnen.
01:18:57Ich glaube, ich habe noch etwas zu tun.
01:19:01Sie verhaften Mr. Wilder.
01:19:04Ja, und das erledige ich persönlich.
01:19:19Du weißt, der Minister hat recht.
01:19:22Das alles wäre ohne dich niemals gegangen.
01:19:24Dachtet ihr, ihr hättet den Spaß nur für euch allein und ich sitze zu Hause rum?
01:19:28Ja.
01:19:34Weißt du, ich trinke sehr gerne Kaffee mit dir.
01:19:38Wirklich.
01:19:40Ich könnte jetzt echt einen gebrauchen.
01:19:42Nur wo bekomme ich den her?
01:19:45Ich zahle.
01:19:46Oh, schön.
01:19:49Und da ist etwas, was ich schon heute Morgen mit dir vor diesem ganzen Wahnsinn bereden wollte.
01:19:56Ja, und? Schieß los.
01:19:58Du wirst die Chance bekommen, der beste Papa der Welt zu sein.
01:20:06Du, du meinst, du bist schwanger?
01:20:09Ja.
01:20:11Wirklich?
01:20:16Das hört sich fantastisch an.
01:20:19Kannst du das überhaupt? Trinkst du Kaffee?
01:20:21Ja, Lance, lass uns gehen.
01:20:24Was für ein verrückter Tag.
01:21:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:21:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017