Kanojo, Okarishimasu Episode 12 English Subbed
Transcript
00:00I'm going to quit being Renka.
00:08Yes, hello?
00:09Ah, Kazuya-kun! Do you want to go on a date before work today?
00:13Eh? A date? Ah, no...
00:16I wonder if this is the right time...
00:20I can't just be spoiled forever, right?
00:24Okay, let's go.
00:31Kazuya-kun!
00:33That girl is so cute.
00:35Is that your boyfriend?
00:37Chimpanzee.
00:39I'm so happy to see you!
00:41We just met the other day.
00:43You're right. We just met, but why am I so happy?
00:51Ta-da! What do you think?
00:55I-isn't it nice?
00:57Yay! Lavender is the trend this spring!
01:01I see, so Mizuhara is wearing that color too.
01:07I'm sorry!
01:08It's okay!
01:09I know that you still like Chizuru-san.
01:13I've learned that you can't just force yourself to like someone.
01:18Because I really want you to like me.
01:23Renka-chan...
01:25She's a good girl, isn't she?
01:27She's cheerful, hard-working, and hard-working.
01:30She does have a strong desire to win,
01:33but I'm sure her boyfriend would be happy with that too.
01:37Why can't I like her?
01:40Um... I'm sorry.
01:44I knew it!
01:47I knew you had a boyfriend!
01:50Eh?
01:52I wonder if I have a boyfriend.
01:55I can't believe she said that to a girl.
01:58I'll do everything I can for your girlfriend.
02:03I can't let Mizuhara get away with this.
02:06I have to be able to love her!
02:10I'm sorry, Ruka-chan.
02:12I need to talk to you.
02:15I need to talk to you.
02:22Kazuya-kun...
02:26We promised to test each other,
02:30but it looks like we're officially...
02:45What?
03:02This is for you.
03:07I won't take it.
03:15Take it.
03:20I don't want to.
03:21I can't enjoy it if I put cash on the table.
03:26Come on, put it away.
03:33Since when did you know about me?
03:40A week ago...
03:42About two weeks ago?
03:44I was looking for a rental girlfriend.
03:51You're popular.
03:54It says you're the number one among newcomers.
04:00What do you usually sing at karaoke?
04:04It depends on the audience.
04:06Even if I sing a song I don't know, it's the same.
04:10You're flexible.
04:12What about people your age?
04:17Kazu-kun, for example.
04:22I've never been to karaoke with you.
04:25If I were to sing, it would be The Peggy's or Haruka.
04:28I like The Peggy's, too.
04:33Sing for me.
04:34Huh?
04:39Can you tell me why you called me here today?
04:44It's not just for karaoke.
05:05Sing for me.
05:12Sing for me.
05:27What is this?
05:29Why is Mami-chan and Mizuhara together?
05:31Mizuhara and Mizuhara are together?
05:34I don't know their contact information.
05:36I just ran into them.
05:38But I didn't expect them to come to karaoke.
05:40The two of them ran into each other by chance.
05:46I knew it. At that time, I was suspected.
05:49No way...
05:50Rental?
05:52Mizuhara found out that she was a rental girlfriend?
05:57Kazuya-kun?
05:59What are you doing?
06:01What is this room for?
06:03Oh, nothing.
06:05I'm just doing my job.
06:07The manager is coming.
06:15Wow, you're a good singer.
06:18I've never heard of this before.
06:20Kazu-kun, you're definitely losing money.
06:26Where did you go with Kazu-kun?
06:31I don't really talk about that.
06:34Hash Higimu?
06:36So cool.
06:45It's no use.
06:46I can't get anything.
06:50What are you talking about?
06:52I'm losing my mind.
06:57I knew it.
06:59I'll give you the money back.
07:02Money?
07:03I knew it.
07:05I don't think she's a professional.
07:09I can't accept your offer like this.
07:12What are you talking about?
07:14It's enough.
07:15Chizuru-san is cute as she is now.
07:19I wanted to see Chizuru-san, too.
07:24Good for you.
07:26You've been in love with Kazu-kun's girlfriend for a year, haven't you?
07:30I was completely deceived.
07:33That's great.
07:35Take it as a part-time job.
07:40I'm sorry to surprise you today.
07:42But I know what a rental girlfriend is like.
07:47I don't want to be stingy on your job.
07:51But I'll tell you one thing.
07:54Don't pretend to be my girlfriend anymore.
08:00Everyone at the university believes in you.
08:04I can't stand it anymore.
08:07And I feel sorry for Kazu-kun.
08:10As long as I have a rental girlfriend, I can't have a real girlfriend.
08:15I don't even like her.
08:18I don't want Kazu-kun to say that you're his girlfriend.
08:24I don't want to see you lie to me.
08:30I'm just a little annoyed.
08:45Thank you very much.
08:47You're welcome.
08:58Hey, Kazuya-kun. About what we were talking about earlier...
09:01I'm sorry, Ruka-chan.
09:04I'll be right back.
09:17I'm sorry, Ruka-chan. I'll be right back.
09:21She found out!
09:23I'll pay you back.
09:26She gave me the money.
09:28Just a little bit.
09:30Mami-chan seemed to be angry.
09:33She found out that I was cheating on her.
09:36So she rented Mizuhara.
09:38I'm not the one being blamed.
09:41It's me.
09:43Mizuhara sympathized with me and went out with me.
09:47I can't leave Mizuhara alone.
10:06What are you doing, Kinoshita?
10:09Did you puke?
10:10Kazuya-kun!
10:13I'm sorry.
10:15I suddenly felt sick.
10:18Are you okay?
10:20Idiot! Are you sick? Get out of here!
10:23I'm sorry. I'll go to the hospital.
10:26Kazuya-kun, I'll send you off.
10:29No, it's not good to send you to Ruka-chan.
10:32If you get sick...
10:35Kazuya-kun...
10:38I'm sorry.
10:44Where did she go?
10:46Is she at the station?
10:47She's not that far away.
10:50It's all my fault.
10:52Stop pretending to be in love.
10:57I can't see her in front of everyone.
11:01Mizuhara has already left Rinkan.
11:04Why did this happen at the very end?
11:08I'm sorry, Mizuhara. I'm sorry!
11:13Mizuhara!
11:19There she is!
11:22Mizuhara!
11:28I'm glad you're here.
11:30I'm sorry to surprise you today.
11:33But you can borrow a girl, right?
11:36Have you been here before?
11:38No, I haven't.
11:41That's unexpected.
11:43There's a lot of lonely people out there.
11:46Don't get me wrong.
11:48I don't mean to deny your job.
11:51I just thought it would be weird if you didn't tell me.
11:55Don't worry.
11:57I won't tell everyone at the university.
11:59I told you what I wanted to tell you.
12:01I had a lot of fun.
12:03Chizuru-san is cute.
12:06Men must be happy.
12:10What do you think?
12:16About Kazuya-san.
12:23Kazuya-san told me about you.
12:26He said you were someone who swore to be happy.
12:31He said you're someone you can't forget easily.
12:35He said you're someone you can't forget easily.
12:39That feeling...
12:41I feel like it's a little lame to delete it with one click.
12:46I'm such a piece of shit.
12:48I've always had a stupid dream.
12:52I'm sure you're still in Kazuya-san's heart.
12:58I'm sure you're still in Kazuya-san's heart.
13:04What about you?
13:07What do you think about Kazuya-san?
13:11What do you mean?
13:12It's been a year.
13:15Does the company know that you've been pretending to be his girlfriend for a year?
13:21I was wondering if you'd fall in love with him while you were a rental girlfriend.
13:37I'm Esu.
13:39Kazuya-san is my boyfriend.
13:46That's a nice way to run away.
13:51I'm sure there's a reason.
13:54I don't want to get in your way.
13:57But you're a woman, too.
13:59I was wondering if that's the case.
14:03It's a seal, Mitsuhara.
14:06Goodbye.
14:11Do you know how much I loved Mami-chan?
14:14Do you know how much it hurts to be dumped?
14:18I'm sorry, Mitsuhara.
14:20What am I really?
14:25Wait.
14:30Please wait.
14:35I'm not done talking yet.
14:40Please think about Kazuya-san.
14:44If you're a rental girlfriend, you'll know.
14:47People's love is very precious.
14:50It's hard to fall in love with someone.
14:54Have you ever been serious about Kazuya-san's feelings?
14:59Have you ever tried to accept his love?
15:08This person...
15:11This person may make me happy for the rest of my life.
15:16Have you ever thought about that?
15:31It's about me and Kazu-kun, right?
15:40I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:21Hey.
16:23I'm in the way.
16:30I'm sorry.
16:32Thank you.
16:35Huh?
16:37I saw everything.
16:39You and Mami-chan.
16:41What?
16:42Why did you see it?
16:43Because I'm not a stalker.
16:45I saw you two at the karaoke.
16:47At the karaoke?
16:48I saw you two at the karaoke.
16:50So...
16:53Thank you.
16:55For taking care of me.
16:59If that's the case, I'm sorry.
17:02I couldn't make you a girlfriend.
17:08I did everything I could.
17:10But it wasn't something I could do on my own.
17:13Why is Mizuhara apologizing?
17:15I think it's a regret or a feeling.
17:19Even though I'm not a stalker.
17:21You took it so seriously.
17:24You took my feelings first.
17:27Have you ever been serious about Kazuya-san's feelings?
17:31It's all my fault.
17:34Why?
17:35Have you ever thought that this person might make me happy for the rest of my life?
17:42I...
17:44I'm sure I like Mizuhara.
17:47I like long black hair.
17:50I like white legs.
17:54I'm a stalker, but I'm actually a good person.
17:58I'm a good person, but I care about people's feelings more than anyone else.
18:03If you still can't forget Mami-san,
18:08why don't you try confessing your feelings to her again?
18:14I can't help but think about it.
18:16No matter how much trouble I'm in,
18:18every time I see you,
18:20if you were my girlfriend,
18:22I wonder how happy I would be.
18:25Of course, I don't have the courage to do it right away.
18:30I'll help you until the end.
18:32No.
18:33What?
18:35I like you.
18:37I like you.
18:41What?
18:55I like you.
18:56I like you.
18:57I like you.
18:58I like you.
18:59I like you.
19:00I like you.
19:01I like you.
19:02I like you.
19:03I like you.
19:04I like you.
19:05I like you.
19:06I like you.
19:07I like you.
19:08I like you.
19:09I like you.
19:10I like you.
19:11I like you.
19:12I like you.
19:13I like you.
19:14I like you.
19:15I like you.
19:16I like you.
19:17I like you.
19:18I like you.
19:19I like you.
19:20I like you.
19:21I like you.
19:22I like you.
19:23I like you.
19:24I like you.
19:25I like you.
19:26I like you.
19:27I like you.
19:28I like you.
19:29I like you.
19:30I like you.
19:31I like you.
19:32I like you.
19:33I like you.
19:34I like you.
19:35I like you.
19:36I like you.
19:37I like you.
19:38I like you.
19:39I like you.
19:40I like you.
19:41I like you.
19:42I like you.
19:43I like you.
19:44I like you.
19:45I like you.
19:46I like you.
19:47I like you.
19:48I like you.
19:49I like you.
19:50I like you.
19:51I like you.
19:52I like you.
19:53I like you.
19:54I like you.
19:55I like you.
19:56I like you.
19:57I like you.
19:58I like you.
19:59I like you.
20:00I like you.
20:01I like you.
20:02I like you.
20:03I like you.
20:04I like you.
20:05I like you.
20:06I like you.
20:07I like you.
20:08I like you.
20:09I like you.
20:10I like you.
20:11I like you.
20:12I like you.
20:13I like you.
20:14I like you.
20:15I like you.
20:16I like you.
20:17I like you.
20:18I like you.
20:19I like you.
20:20I like you.
20:21I like you.
20:22I like you.
20:23I like you.
20:24I like you.
20:25I like you.
20:26I like you.
20:27I like you.
20:28I like you.
20:29I like you.
20:30I like you.
20:31I like you.
20:32I like you.
20:33I like you.
20:34I like you.
20:35I like you.
20:36I like you.
20:37I like you.
20:38I like you.
20:39I like you.
20:40I like you.
20:41I like you.
20:42I like you.
20:43I like you.
20:44I like you.
20:45I like you.
20:46I like you.
20:47I like you.
20:48I like you.
20:49I like you.
20:50I like you.
20:51I like you.
20:52I like you.
20:53I like you.
20:54I like you.
20:55I like you.
20:56I like you.
20:57I like you.
20:58I like you.
20:59I like you.
21:00I like you.
21:01I like you.
21:02I like you.
21:03I like you.
21:04I like you.
21:05I like you.
21:06I like you.
21:07I like you.
21:08I like you.
21:09I like you.
21:10I like you.
21:11I like you.
21:12I like you.
21:13I like you.
21:14I like you.
21:15I like you.
21:16I like you.
21:17I like you.
21:18I like you.
21:19I like you.
21:20I like you.
21:21I like you.
21:22I like you.
21:23I like you.
21:24I like you.
21:25I like you.
21:26I like you.
21:27I like you.
21:28I like you.
21:29I like you.
21:30I like you.
21:31I like you.
21:32I like you.
21:33I like you.
21:34I like you.
21:35I like you.
21:36I like you.
21:37I like you.
21:38I like you.
21:39I like you.
21:40I like you.
21:41I like you.
21:42I like you.
21:43I like you.
21:44I like you.
21:45I like you.
21:46I like you.
21:47I like you.
21:48I like you.
21:50I've never been in a relationship in hard mode.
21:57What was that?
22:06I like you.
22:07I like you.
22:08I like you.
22:09I like you.
22:18Idiot.
22:39Oh
23:09Me
23:39Oh