Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30Principe Franco, vergognatevi Un nobile del vostro rango che si mette
00:37a sbadigliare Scusate tanto, ieri sera ho letto fino a
00:39tardi Attento a come vi comporterete quando saremo
00:43a terra Siete un principe e tutti vi guarderanno
00:45Gran duca Geralamo, dove il principe mio figlio?
00:56E' andato a fare una passeggiata Sire Purtroppo Zaffiro mi mette sempre in imbarazzo
01:02Invece Franco si che è un bravo principe Siate il benvenuto sulle nostre terre caro
01:23Carlo Quinto Siamo lieti di rivedervi dopo tanto tempo
01:26E cosi il principe Franco sarebbe sparito Già pare proprio cosi, anche lui era stato
01:39invitato come ospite a corte Non si manca cosi all'etichetta, il padre
01:43ne molto contrariato A me e simpatico e andrò anche io a cercare
01:47Ma non potete, dovete salutare Carlo Quinto prima, aspettate
01:51Non preoccupatevi tanto dell'etichetta e dite che sono sparito anch'io
01:54Fermatevi, non potete farlo ai giovani d'oggi E' pronto pale, andiamo cavallino
02:20Sire Purtroppo Zaffiro, sono qui, portami con te, ti prego
02:50Sire Purtroppo Zaffiro, sono qui, portami con te, ti prego
03:20Sire Purtroppo Zaffiro, sono qui, portami con te, ti prego
03:35Sire Purtroppo Zaffiro, sono qui, portami con te, ti prego
03:45E questo cos'è, dall'aspetto sembra una bambola Da questa parte, prego
04:01Sarebbe questa la bambola meccanica ? Si, granduca, non e stato facile farla ma
04:08alla fine il risultato e notevole, credo Pensate che ho dovuto far venire da un lontano
04:12paese un mastro burattinaio perche me la costruisse Bando le chiacchiere, mi assicurate che questa
04:16bambola servirà ad uccidere il principe Zaffiro Si certo granduca, questa volta non falliremo
04:21sempre che Zaffiro segue il carnevale dal posto che ha prenotato
04:24Lo sapete che cammina, nel suo stomaco c'e una caldaia che fa bollire l'acqua, il vapore
04:30che si sprigiona aziona un motore ed e questo che le permette di muoversi e di camminare
04:34Ingegnoso, no ? Si, si, non c'e male, non c'e male, mi sto
04:37chiedendo se questa bambola parli pure No
04:40Sarebbe fantastica, se ci riuscisse, sarebbe la migliore invenzione di tutti i tempi
04:43Accidenti, ma allora sa parlare Ma non e stata lei, perche non puo parlare
04:49Ecco chi e stato Mi hanno visto
04:52Aspetta piccolo Non muoverti
05:10Dove si sara cacciato ? Non puo essere andato lontano
05:15Non riesco a trovarlo Eppure, deve essere qua
05:29Dannato ragazzino, non permettero che scappi di qui, ti fermero
05:33Aiuto, aiuto, vuole uccidermi
05:40No, no
05:52Che bricco, chiuderti figlio
05:58Che botta, principe Zaffiro Principino Franco
06:02Vedo che si e scappato dal castello, senti qui in città festeggiano il carnevale, andiamo
06:07a vedere Come vuoi
06:15Non ti sembra meglio stare qui ?
06:20Si, hai proprio ragione Dovresti uscire ogni tanto
06:26In città ci sono un sacco di cose divertente Non ho molto tempo, quasi tutto quello che
06:31ho mi serve per impedire Nilo e Geralamo di portare a termine i loro cattivi progetti
06:36Pensarci
06:39Quando saremo re non potremo piu divertirci Mi e venuta in mente una cosa
06:44Tieni, e per te, dai, prendilo L'ho comprato prima di partire, penso che
06:49ti piacera Che cos'e questo ?
06:53E uno specchio, serve per vedersi Ho sentito dire che forse tu sei una ragazza
06:59Ti fara comodo se lo sei per davvero Sei davvero uno sciocco, principe Franco
07:06Chi siete voi, vestiti con abiti cosi buffi ?
07:22Siamo un gruppo di maschere, andiamo in giro festeggiando il carnevale, vieni anche tu
07:26con noi No, no, mi prego, per piacere, non voglio
07:36Magnifico, il costume piu bello, sarai il numero uno, lavorato dalle maschere
07:41Mi sento un po' disagio per un sacco cosi E adesso ce l'andremo in giro
08:06Chi sera quella bellissima ragazzina dai lunghi sapori, e' incantata
08:18Devo cercare di conoscerla Scusate, permettete un ballo ?
09:36Arriva qualcuno al galoppo Sono soldati perdenti, sono soldati perdenti
10:06Che cosa vorrai ? Sua maestà si compiace di invitarvi alla
10:11festa al castello reale
10:36Scusate, avete visto una ragazzina dai capelli lunghi ?
10:54No, una cosi non l'ho visto E voi signore ?
10:57No, nemmeno io l'ho visto Eppure sono sicuro che anche lei e qui da
11:02qualche parte Cosa ne avete fatto di quel bambino che avete
11:05catturato ? L'ho chiuso nell'edificio dove la pambola
11:08Cosi domani finirà anche lui insieme a Zaffiro Quei due stanno complottando di uccidere Zaffiro
11:15Devo cercarlo subito e avvertirlo del pericolo che fu
11:19Avete un qualche idea di dove possono trovarsi i nostri due campoli ?
11:22Non c'era preoccuparsi, staranno divertendosi da qualche parte
11:25Opla ! Ti prego principe per carita
11:28Ora suonerete qualcosa di piu allegro Come volete principe i vostri ordini
11:32Ecco Zaffiro che ne sta combinando una delle sue
11:35Il solito impertinente Maestro vi ho detto di suonare una musica
11:49piu allegra Piu di cosi ?
11:56Ora non ci siamo, la vorrei piu elegante Che diavolo possiamo suonare ?
12:00Zaffiro ? Che mi chiama ?
12:03Sono qui Zaffiro, puoi venire, devo parlarti Che devi dirmi di tanto importante ?
12:09Ho sorpreso il barone Nilo nel gran duca Geralamo mentre parlavano di uccidere
12:13Non c'e da meravigliarsi Cosa ?
12:16Si, per me non e una novita, e sempre la stessa storia
12:19Parlavano anche di quel bambino che si chiama Cioffi e che se non sbaglio amico tuo
12:23Dicevano che lo tengono prigioniero in un edificio fuori citta
12:26Santo cielo, che dici ?
12:30Cioffi, Cioffi, Cioffi
12:49Comincero a cercarlo da questa casa
12:52Cioffi, Cioffi, Cioffi
12:57Cioffi, sei qui, Cioffi
13:02Mi sembra di scorcere delle sagome di strani pupazzi
13:12Cioffi rispondi, sei qui
13:16Che bambolo enorme
13:18Cioffi, Cioffi, mi senti ?
13:22Rispondi, sei qui dentro, Cioffi
13:38Mi sembra che qui dentro non ci sia
13:41Andrò a cercarlo da un'altra parte
13:52Cioffi, Cioffi, Cioffi
14:01Caro barone, non vedo l'ora che entri in funzione questa bambola
14:06Anch'io, granduca, vi mostrerò una cosa
14:08Vedete quel filo ?
14:11E bene, non appena la testa della bambola sarà all'altezza di quel filo
14:14Il suo meccanismo sfarera un colpo proprio al petto di Zaffiro
14:17Ma credete che il principe resterà immobile finche la bambola non sarà passata ?
14:22Non preoccupatevi, insieme al dottore ho studiato un trucchetto
14:28Allora, Zaffiro, dimmi, sei riuscita a trovare quel tuo amico ?
14:31Non ancora, l'ho cercato tutto il giorno ma di lui non c'è traccia
14:34Mi hai ricordato che devo tornare a cercarlo
14:37Restate seduta, altezza, vi avete promesso che avreste fatto un bravo principe per tutta la giornata
14:42Avete ragione, ve l'ho promesso, resterò al mio posto
14:52Dove sono ?
15:02A giudicare della costruzione dovrei essere all'interno della bambola
15:08Mi sa tanto che si sta muovendo
15:11Nella bocca della bambola ho sistemato un arco pronto a scoccare la sua freccia
15:14che andrà dritto al cuore di Zaffiro
15:16Basterà un solo colpo, granduca
15:19Forse ho capito
15:22Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
15:24Accidenti, non posso essere
15:27Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
15:29Accidenti, non posso essere
15:39Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
15:41Accidenti, non posso essere
15:57Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
16:21Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
16:27Accidenti, non posso essere
16:48E arrivato il momento, chi siamo ?
16:52Sei fermata
16:54Zaffiro, è stato colpito
16:56Ha funzionato
16:58L'ha ucciso
17:00Zaffiro, la freccia ti ha colpito
17:02Zaffiro, hai fatto niente, come vedi
17:04Il tuo specchio mi ha salvato
17:06Guardi e distruggete quel dannato bobazzo
17:08Acide
17:10Aiutatemi amica, aiutatemi, tiratemi su
17:14Vi faccio vedere io
17:24Spostatelo
17:46Zaffiro, non posso essere
17:48Zaffiro, sei in pericolo, Zaffiro !
17:50Accidenti, non posso essere
17:52Ehi, fermati, cosa vuoi fare, ehi !
17:59Eccola !
18:00Popale !
18:02Eccola !
18:20Popale !
18:27Devo fermare quella bambola impazzita !
18:32Eccola !
18:38Ora sono dentro !
18:40Grazie al cielo sei vivo !
18:41Cioppi, che ci fai qui dentro ?
18:42Sono stato catturato dal barone Nino
18:44Allora la bambola e sua ?
18:45Si, volevo ucciderti, dobbiamo distruggerla, basta rompere la caldaia
18:48Puoi farmi un'altra domanda ?
18:49Che cosa vuoi ?
18:50Che cosa vuoi ?
18:51Che cosa vuoi ?
18:52Che cosa vuoi ?
18:53Che cosa vuoi ?
18:54Che cosa vuoi ?
18:55Che cosa vuoi ?
18:56Che cosa vuoi ?
18:57Che cosa vuoi ?
18:58Che cosa vuoi ?
18:59Che cosa vuoi ?
19:00Che cosa vuoi ?
19:01Che cosa vuoi ?
19:02Che cosa vuoi ?
19:03Che cosa vuoi ?
19:08É per terrambe !
19:10Nino !
19:11Nino !
19:12Nino !
19:13Nino !
19:14Nino !
19:17Papà !
19:18Papa !
19:21Papa !
19:24Pare que un abito !
19:26��라고
19:27Caracole
19:28Studenti
19:30Ti aiuterò io a fermarla
19:37Alzate il fondo allevatoio
19:45Che sta succedendo?
19:48Sta tentando di distruggere il castello
19:56E' pericoloso stare qui, andiamo fuori
19:59Ciappi!
20:00Eccomi!
20:01Correte il più veloce che potete!
20:07Ciappi!
20:08Ciappi!
20:09Ciappi!
20:10Ciappi!
20:11Ciappi!
20:12Ciappi!
20:13Ciappi!
20:15Ciappi!
20:17Ciappi!
20:18Ciappi!
20:29Sei franco, senza il tuo regalo sarai morto, mi hai salvato
20:33E io ti chiedo scusa, non ti tratterò più come una ragazza
20:37Ti ringrazio
20:38Durante il carnavale ho conosciuto una ragazza
20:40Che portava i capelli lunghi
20:42Ed era tanto graziosa
20:44per la ancora un giorno e rimasta nel mio cuore
21:00Addio, Zaffiro !
21:02Se incontrassi per caso quella ragazza, dille che tornero per lei !
21:06Arrivederci presto, caro Zaffiro !
21:14Ciao Zaffiro, credo proprio che incontrerò quella ragazza