The Accidental Couple Episode 1 eng sub
Top actress Han Ji-soo (Kim Ah-joong) is in a car accident. The problem is that her secret boyfriend, who is the son of a famous politician, was driving the car. To cover up their relationship, Ji-soo lets her boyfriend escape the scene quickly and drags an innocent onlooker, Gu Dong-baek (Hwang Jung-min), into the car instead, asking him to pretend to have driven the car. The paparazzi arrive and take their photos. After this incident, Dong-baek, a post office employee, quickly draws public attention as the actress's new boyfriend. But one of the paparazzi photographers suspects that somebody else was driving the car when the accident occurred, and the man veiled in secrecy is her real boyfriend. To drive the persistent paparazzi away, Ji-soo asks Dong-baek to continue acting as her boyfriend. Dong-baek, an avid fan of Ji-soo, readily accepts her proposal and they agree to a six-month contract marriage. Before the contract period ends, however, the actress finds herself deeply attached to this humble man's pure love.
Transcript
00:00:00I'm in the middle of a car accident.
00:00:13There's no proper picture.
00:00:16What did you take?
00:00:18Oh, it's a dodge ball.
00:00:30Ah...
00:00:40The six months we spent changing our lives
00:00:44started with this accident.
00:01:00I'm sorry.
00:01:16You look pretty.
00:01:18Hello.
00:01:25Mr. Lee Dong Baek!
00:01:26Put this motorcycle on the first floor.
00:01:29Yes, sir.
00:01:30Please.
00:01:31Thank you.
00:01:55What is this?
00:01:56I'm so sorry.
00:01:58Are you okay?
00:02:00Yes, yes.
00:02:04I'm sorry.
00:02:10Jisoo.
00:02:16Oh, Han Jisoo!
00:02:23What is it?
00:02:25Thank you.
00:02:26I'm Gu Dong Baek from the sales team.
00:02:30The motorcycle elevator just stopped.
00:02:35What should I do?
00:02:36Oh, it's broken again.
00:02:38It takes two or three hours to fix it.
00:02:40Wait a minute if you're frustrated.
00:02:42Oh, yes.
00:02:43Yes, sir.
00:02:45Thank you.
00:02:57If you can't wear it, leave it as a memory.
00:03:06Thank you.
00:03:07Thank you.
00:03:14I didn't even bring my phone.
00:03:17I'll be in trouble if I become the team leader.
00:03:22Two or three hours?
00:03:23Two or three hours?
00:03:25Oh, my God.
00:03:35Turn around and walk to the first floor!
00:03:37First floor!
00:03:38Oh, my God.
00:03:39Oh, my God.
00:03:40Oh, my God.
00:03:41Oh, my God.
00:03:42Oh, my God.
00:03:43Oh, my God.
00:03:45Oh, my God.
00:03:53Oh, my God.
00:03:54Oh, my God.
00:03:55Oh, my God.
00:03:56Oh, my God.
00:03:57Oh, my God.
00:03:58Oh, my God.
00:03:59Oh, my God.
00:04:00Oh, my God.
00:04:01Oh, my God.
00:04:03Oh, my God.
00:04:04Oh, my God.
00:04:05Han Ji Soo?
00:04:06Han Ji Soo?
00:04:08Is she Han Ji Soo, a talent?
00:04:11Did you get the dress?
00:04:13Yes, I'm coming from Milan.
00:04:17What?
00:04:18You didn't arrive yet?
00:04:23Wow, it's 119!
00:04:28Thank you for your hard work.
00:04:30Why did you call 119 to save me?
00:04:34Are you going to pull me up?
00:04:36Did you open it?
00:04:38Mr. Gu Dong-baek, that blue box.
00:04:41Please take that out.
00:04:43That blue box!
00:04:46You know Han Ji-soo, right?
00:04:49That's the dress he's wearing at the film festival tomorrow.
00:04:52You were going to open the door in a hurry.
00:05:01Excuse me!
00:05:06What about me?
00:05:14Oh, my God!
00:05:16This is really art!
00:05:19The best dress is Ji-soo.
00:05:22It's pretty, but...
00:05:24Is this the concept of Ji-soo's movie?
00:05:27You have to look a little intelligent.
00:05:30Then the actor in the ghost movie...
00:05:32Should I wear underwear?
00:05:35Let's just cut me off.
00:05:38I choose and order all the dresses.
00:05:41I'm just a stylist.
00:05:43I don't have anything to do.
00:05:46What is it?
00:06:11Yes, Ji-soo.
00:06:13I got a gift in advance.
00:06:15What if I don't win tomorrow?
00:06:17You have to give it back.
00:06:20I don't want to give it back.
00:06:24I'll have to ride it tomorrow.
00:06:26I wish you luck.
00:06:29Let's be together tomorrow.
00:06:33See you tomorrow.
00:06:44Ji-soo.
00:06:50That's enough.
00:06:55Min-jae, collect your bankbook.
00:06:58Make some noise.
00:07:00You scared me.
00:07:02I'm always off work at this time.
00:07:04Are you bragging?
00:07:06Don't you have anyone to play with?
00:07:08I like to play with my brother.
00:07:11I can't date because you're like this.
00:07:14Are you going to play with your brother at this age?
00:07:16I'm going to have to go to the bathroom.
00:07:18Go away.
00:07:20You have to get married first.
00:07:22Oh, my God.
00:07:24You don't even have a house.
00:07:27Don't solve it with exercise and meet a woman.
00:07:30What are you doing?
00:07:38Take this.
00:07:40What is it?
00:07:42It's your birthday tomorrow.
00:07:48Glasses?
00:07:50I have good eyesight.
00:07:52It's a safety glasses.
00:07:54You're the second one without a face.
00:07:56Your face is too plain.
00:07:58I don't think I've seen it, and I don't remember.
00:08:05I'm angry.
00:08:07You have to give me a point.
00:08:12If you wear it, just take it off.
00:08:14And...
00:08:16Ta-da!
00:08:19Why do you have two?
00:08:22Movie lines?
00:08:24I'm going to the post office with the prettiest sister.
00:08:26You have a favorite sister, right?
00:08:28Huh?
00:08:30I don't know my favorite sister.
00:08:32I think so.
00:08:40I'll give you a point on your face.
00:08:46All right.
00:08:56Oh, it's faster.
00:08:58I can't see your hand.
00:09:09Hey, you!
00:09:12Good morning, sir.
00:09:15Why do you come to the distribution room every morning?
00:09:18Change your department!
00:09:20I like the sales team.
00:09:22I just asked for help.
00:09:26Sir!
00:09:28Sir, I...
00:09:30Don't you think something's changed a lot today?
00:09:36What's changed?
00:09:38Yes, I...
00:09:40Up there.
00:09:42Towards the face.
00:09:44Something's changed a lot.
00:09:56What?
00:10:02I'm wearing glasses.
00:10:04Didn't you wear it last time?
00:10:06I put it on for the first time today.
00:10:08Did you?
00:10:12Can't you give me a point?
00:10:18Oh, it's Kyung-hee.
00:10:26I'm sorry.
00:10:30To Kyung-hee.
00:10:34Movie Awards.
00:10:36Ticket.
00:10:40I got it.
00:10:44Would you like to come with me?
00:10:48Put it on so it doesn't get in the dust.
00:10:50Put it on.
00:10:54Please give me a beautiful smile.
00:10:56Let's have dinner today.
00:10:58Kyung-hee, fighting today!
00:11:00I fell in love at first sight.
00:11:02Give me some time.
00:11:04What's so many?
00:11:08Mr. Gu Dong-baek.
00:11:14Yes.
00:11:16Fool.
00:11:18What's wrong?
00:11:20Why can't you say it?
00:11:22What do you mean?
00:11:24Why can't you say you like it?
00:11:28Kyung-hee.
00:11:30How did you know?
00:11:32How long do I have to wait for you?
00:11:34Wait?
00:11:36It's so hard to hold back.
00:11:38I'm sorry.
00:11:40Tell me.
00:11:42How long do I have to wait?
00:11:44Wait...
00:11:48It's so hard to hold back.
00:11:52How long do I have to wait?
00:11:56I have to wait.
00:12:02You didn't win because you were modest.
00:12:04You won because you supported her.
00:12:06But you spilled the champagne too quickly.
00:12:12Congratulations, father.
00:12:14You did a great job.
00:12:16Father, please say something.
00:12:20There are only six months left.
00:12:22Until the day the Seoul market is won,
00:12:24let's keep this momentum going.
00:12:28For the victory of Kim Jong-un's Seoul market!
00:12:30Yes!
00:12:46Kim Jong-un!
00:12:50Kim Jong-un!
00:12:52Kim Jong-un!
00:12:54Kim Jong-un!
00:12:56Kim Jong-un!
00:12:58You're so pretty!
00:13:00Look at me!
00:13:04Kim Jong-un!
00:13:06You are so pretty!
00:13:12Here!
00:13:16Sorry for the bad sound quality.
00:13:18I tried to record at my home, but the sound was too much.
00:13:20I heard the sound of people cheering for me,
00:13:22but the sound was too weak.
00:13:24There are a lot of people.
00:13:26I can't hear the sound.
00:13:28I feel like my voice is getting hoarse.
00:13:30I'm sorry.
00:13:32I'm sure you'll listen to it a lot.
00:13:34I'm sure you'll enjoy it, too.
00:13:36It's a good song.
00:13:38I'm going to go to the cafe now.
00:13:40I'm going to go to the cafe now.
00:13:42I'm going to go to the cafe now.
00:13:44Ms. Han Ji-soo!
00:13:49Hello.
00:13:50Ms. Kang is giving an award ceremony today.
00:13:54I hope you will be the winner.
00:13:57Thank you.
00:14:08Let's go.
00:14:14Okay.
00:14:23Mr. Kang.
00:14:25Yes.
00:14:26I think we should go to your gallery as soon as the ceremony is over.
00:14:30Let's go together.
00:14:32It's the last day of the exhibition, so I think we should say goodbye.
00:14:38I have an appointment.
00:14:39I'm sorry.
00:14:40Your father is coming.
00:14:42Is it an important appointment?
00:14:47Yes.
00:15:07I'm sorry, Ji-soo.
00:15:09Engagement...
00:15:15I think I should do it.
00:15:20As soon as the election is over,
00:15:24I'll come back to you right away, Ji-soo.
00:15:32It's going to be hard, but trust me and wait a little.
00:15:39I'm sure I'll be back, Ji-soo.
00:16:01It's an official place hosted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, so I'm sure that's why you're here.
00:16:06Get off.
00:16:10I'm fine.
00:16:16Thank you.
00:16:18Hello.
00:16:24Hello, Mr. Baek.
00:16:27I heard that your father's party support rate was number one.
00:16:30Congratulations.
00:16:32Because you work hard.
00:16:35There are only six months left until the election.
00:16:38I'm sure the people around you are very nervous.
00:16:42It's going to be a problem if anyone comes out.
00:16:45Is that possible?
00:16:48By the way, what are you doing at the film festival award ceremony?
00:16:53I have something to cover.
00:16:58Then good luck.
00:17:01Yes.
00:17:05Thank you.
00:17:21I'm sure he's gone.
00:17:22I don't think he's coming yet.
00:17:31What kind of director is that?
00:17:35He's handsome.
00:17:36I would like to announce the winner of the 18th International Film Awards.
00:17:41Han Ji-soo! Han Ji-soo!
00:17:47The winner is...
00:17:50Han Ji-soo of Her Walk.
00:18:06Han Ji-soo is...
00:18:08That's right! Han Ji-soo is the only one.
00:18:11A woman's inner self, who can give up everything for love, has been subtly expressed.
00:18:18It's Lee Hyun-pyo.
00:18:25Han Ji-soo, please give us your acceptance speech.
00:18:36Thank you.
00:18:39Last year, I won the award.
00:18:42People around me said,
00:18:44Wouldn't it be hard this year?
00:18:48Every time I did, I pretended to be okay.
00:18:51Honestly, I hated it, so I wanted to hit it.
00:19:01All the efforts to protect love
00:19:06It's not a sacrifice, it's happiness.
00:19:10I'm glad a lot of people sympathized with this work.
00:19:15Thank you to everyone who participated in the work.
00:19:19Han Ji-soo, I'm dying.
00:19:22Thank you.
00:19:28Oh, my God!
00:19:29Oh, my God!
00:19:33Oh, my God!
00:19:34I've never been alone in my life.
00:19:37Oh, my God.
00:19:54Ji-soo, congratulations.
00:19:59Congratulations.
00:20:26Without a manager
00:20:28Get in the car with Kim Kang-mo and Han Ji-soo.
00:20:32Let's get a cup.
00:20:39What is it?
00:20:57What is it?
00:21:27This is it.
00:21:43You don't have to return this anymore.
00:21:48That's a relief.
00:21:51Right?
00:21:58Let's eat something delicious.
00:22:01Next time.
00:22:03Kang-mo, let's go to the exhibition.
00:22:08Huh?
00:22:12What's wrong?
00:22:14Who's following you?
00:22:16It's like a white knight.
00:22:17It's like a white knight.
00:22:26You're going to run away?
00:22:28Yeah, let's do it.
00:22:48Oh, my God.
00:22:50There's nothing in the picture.
00:22:53What did you take?
00:22:57It's Minji.
00:23:02Oh, Minji.
00:23:17Oh, my God.
00:23:40Oh, my God.
00:23:41Please.
00:23:42Please.
00:23:43I can't.
00:23:45Kang-mo, get off.
00:23:47Get off.
00:23:52I thought I was going to die.
00:24:10Excuse me.
00:24:11Excuse me.
00:24:12Excuse me.
00:24:17Are you okay?
00:24:20Help me.
00:24:22Hurry up.
00:24:25It's over.
00:24:42It's over.
00:24:48Mr. Kim Kang-mo.
00:24:57Who are you?
00:24:58Who are you?
00:25:02I'm Gu Dong-baek.
00:25:08Han Ji-soo.
00:25:10Where's Kim Kang-mo?
00:25:13What do you mean?
00:25:27Han Ji-soo.
00:25:29Oh, my God.
00:25:42Oh, my God.
00:25:53Who are you?
00:25:54Where did you get in?
00:25:56Mr. Baek.
00:25:58I think I hurt my shoulder.
00:26:00Can you call an ambulance?
00:26:05Oh, my God.
00:26:09You know Ji-soo doesn't have a license.
00:26:12Would you like to involve someone you don't know?
00:26:21Kang-mo.
00:26:25It's me.
00:26:27Are you okay?
00:26:29Yeah.
00:26:30There's nothing wrong.
00:26:32That's a relief.
00:26:35What does he do?
00:26:38He's a post office employee.
00:26:39I've been talking to him since the beginning.
00:26:44He said he'd help me because he's my fan.
00:26:47Don't worry, Mr. Kang-mo.
00:26:49But just in case, give me the exact amount.
00:26:52I'll give you whatever he wants.
00:26:54It doesn't matter how much it is.
00:26:56Okay.
00:26:58I'll take care of that.
00:27:01Where are you going?
00:27:03I'm going to the exhibition.
00:27:05I thought it would be good to make sure of the location.
00:27:09Yeah, let's do that.
00:27:11I'll hang up.
00:27:16I heard you got his business card.
00:27:19Yeah.
00:27:22Central Post Office.
00:27:25Financial Sales Team Gu Dong-baek?
00:27:31What's going on?
00:27:34How did I...
00:27:39What?
00:27:57Oh, yes.
00:27:59Do you have a business card?
00:28:01Business card?
00:28:02Yes.
00:28:05Here.
00:28:07I'm Gu Dong-baek.
00:28:10Are you at the post office?
00:28:12Yes.
00:28:15You didn't drive that car from the beginning, did you?
00:28:21Oh, the drivers...
00:28:23Han Ji-soo told you everything earlier.
00:28:27What are you talking about?
00:28:30You're a fan of Han Ji-soo.
00:28:32Yes.
00:28:33You two met at the award ceremony.
00:28:35Yes.
00:28:36Han Ji-soo didn't have a driver's license,
00:28:39so you drove for her?
00:28:40Yes.
00:28:42That's exactly right.
00:28:46Do you know who was with Han Ji-soo?
00:28:54He's the son of a candidate for Seoul City Hall.
00:28:59Tell me the truth and get out of here.
00:29:03If you don't want to get hurt...
00:29:09I told you the truth.
00:29:11Do you think this is a joke?
00:29:15Mr. Gu Dong-baek.
00:29:17Yes.
00:29:18Look for the doctor.
00:29:21Oh, look for the doctor?
00:29:23If the doctor finds it...
00:29:32I'm not leaving just like this.
00:29:36Thank you so much for today.
00:29:39Oh, yes, yes.
00:29:41I'll ask you one more time.
00:29:43You drove from the beginning today.
00:29:47You don't have to worry about that.
00:29:50You must keep it a secret from Gu Dong-baek's family.
00:29:53I beg you.
00:29:54Of course.
00:29:56You can't get in trouble because of me.
00:29:59You can't.
00:30:01So...
00:30:04We'd like to show our sincerity.
00:30:07Sincerity?
00:30:08Tell us what you want.
00:30:10I'll get it ready for you right away.
00:30:12You don't have to.
00:30:14It's a hassle, but we'll take care of it.
00:30:18Tell us.
00:30:21I haven't thought about it.
00:30:26Then...
00:30:30If you don't mind, can I ask for a few?
00:30:35Oh, yes.
00:30:37How many?
00:30:39Eight.
00:30:42No, nine.
00:30:48Nine?
00:30:55Eight.
00:31:00Nine.
00:31:06Nine.
00:31:08It's done.
00:31:10You must have hurt your arm.
00:31:12Thank you so much.
00:31:13Thank you.
00:31:15Now, please tell us how many you want.
00:31:19It's really not.
00:31:21I just need this. It's real.
00:31:24Then we'll prepare it ourselves.
00:31:27What's wrong with you?
00:31:29I didn't help you for money.
00:31:32I got all the autographs.
00:31:34I'm not just giving it to you.
00:31:37I'm asking you to take responsibility for what you promised me.
00:31:42I'm asking you to keep what happened today a secret.
00:31:50I'll keep it a secret.
00:31:52I'll take responsibility.
00:31:54I'm going to take this to the grave alone.
00:31:58I don't need any money.
00:32:02Actually, I'm a big fan of yours.
00:32:05I'm so happy to be with you.
00:32:10I don't know if you'll remember someone like me later,
00:32:15but I'll remember you for the rest of my life
00:32:20because of this secret that only you and I know.
00:32:24It was my birthday today.
00:32:28I think I got a really good present.
00:32:32Thank you.
00:32:39He's a strange person.
00:32:42If he was like others, he would have wanted to get one more.
00:32:48Nine autographs?
00:32:51I don't know if he's a good person or not.
00:32:57I don't know.
00:33:27I don't know.
00:33:58What? Are you going to surrender?
00:34:05I was trying to make you happy, but I made you hard.
00:34:10You did a good job today.
00:34:19I don't feel good.
00:34:22I don't feel good.
00:34:25Why don't you meet him again tomorrow?
00:34:30You saw him, too.
00:34:32You don't have to see him.
00:34:34Maybe he refused because I was there.
00:34:38Do that for me.
00:34:40Do Dong-bae!
00:34:44What's wrong with you today?
00:34:48Do you know how I got that ticket?
00:34:50I barely took 100,000 won from my friend for 50,000 won each.
00:34:55100,000 won?
00:34:56What's wrong with you?
00:34:58Can't you go on a date?
00:35:02What are you going to do?
00:35:04Are you going to die without dating for the rest of your life?
00:35:06Why can't I date?
00:35:08I'll do whatever I want.
00:35:10Well, what are you doing alone today?
00:35:14How did you know I was there alone?
00:35:17How did you know?
00:35:18How do you know?
00:35:19I'm clapping hard among the high school girls.
00:35:23Who is he?
00:35:24I saw him when he won Han Ji-soo's award.
00:35:28What is Han Ji-soo?
00:35:29You don't even know.
00:35:32Then did you see Han Ji-soo's nose?
00:35:36I saw it.
00:35:45Here you go.
00:35:46What is it?
00:35:47Evidence of seeing a nose.
00:35:49Han Ji-soo's autograph.
00:35:51What?
00:35:52Here you go.
00:35:54Did you meet him at the award ceremony?
00:35:56Did you really meet him?
00:35:57Shh! That's enough.
00:35:59Hey, talk to me.
00:36:01Did you really meet him?
00:36:02Shh!
00:36:04That's enough.
00:36:08What is it? He's pretending to be good at getting an autograph.
00:36:17Team leader Oh's.
00:36:19Team leader Ko's.
00:36:21Team leader Ko's son.
00:36:23Jang Hye-yeon.
00:36:24Myung-jin.
00:36:26Yoon Seo-bi.
00:36:27Dae-hwan's.
00:36:30I'm this.
00:36:32This is the best.
00:36:46Let's sleep.
00:36:59How did this happen to me?
00:37:17It's so pretty.
00:37:22How can a person be so pretty?
00:37:28The man who dates Han Ji-soo is a man.
00:37:46Han Ji-soo's autograph.
00:37:51Good morning.
00:37:54Team leader.
00:37:57Do you know what's in this bag?
00:38:00I got an autograph.
00:38:03Autograph?
00:38:04Yes.
00:38:05Team leader, did you really get an autograph?
00:38:08I've got a lot of them.
00:38:09A lot of them?
00:38:11Oh, my God.
00:38:13You have to come out like this.
00:38:15This is exactly what I wanted.
00:38:18How many did you get?
00:38:20How much did you sign a contract for?
00:38:22What kind of product did you sell?
00:38:24You know Han Ji-soo, right?
00:38:26I know.
00:38:27This is Han Ji-soo's autograph.
00:38:30So you didn't sell insurance products and get an autograph from a contractor.
00:38:36Talent sign?
00:38:39From the morning.
00:38:40I've heard that the team leader's son likes Han Ji-soo.
00:38:44So you have two.
00:38:46Here you go.
00:38:48Give it to me.
00:38:49No.
00:38:50Give it to me.
00:38:53Team leader, what are you doing?
00:38:55Don't mess with me in the morning.
00:38:58How many insurance products did you sell this time?
00:39:01How many do you think you sold?
00:39:03Do you want me to teach you?
00:39:050, 0, 0, 0.
00:39:080!
00:39:09Team leader Oh next to me.
00:39:11The subordinates sell a lot of insurance products.
00:39:13You're going to Okinawa to play with your injured body.
00:39:16You're wearing a swimsuit.
00:39:18You're bragging.
00:39:19What did I do?
00:39:21Why do I always have to be called by the director?
00:39:24What are you giving us?
00:39:26I guess you said you were going to give me that because you got Han Ji-soo's autograph.
00:39:30Han Ji-soo's autograph?
00:39:31How did you get it?
00:39:33How did you get it?
00:39:34I'm sure he just wrote Han Ji-soo's name.
00:39:36How did he get his autograph from Han Ji-soo?
00:39:40Team leader, this is really Han Ji-soo's autograph.
00:39:43Hey!
00:39:44What's wrong with you?
00:39:46If you have time to fake this autograph,
00:39:48How can I sell one more insurance product?
00:39:51Think about it.
00:39:54It's real.
00:39:58I was excited in the morning because I thought I was going to get a good score.
00:40:02Oh, my blood pressure.
00:40:03I don't know.
00:40:04I don't know what to say.
00:40:07I'm going to Okinawa with you?
00:40:14Okinawa?
00:40:16It's coming out here.
00:40:19Can you move?
00:40:33Yeah, you're the only one in our division.
00:40:44I don't know what happened to me yesterday.
00:40:47It's torn.
00:40:49Let's go get a cup of coffee.
00:40:51I thought you were going to buy me something delicious.
00:40:53I bought it.
00:40:55Do you want me to buy you another one?
00:41:03Yes.
00:41:10I guess people don't believe that Ji-soo signed it.
00:41:16Yeah.
00:41:18Everyone doesn't believe it.
00:41:20It's hard to look at Han Ji-soo's autograph.
00:41:24I brought nine of them, so I can't believe it.
00:41:29I would have done the same.
00:41:31Don't you get angry when people do that?
00:41:38I'm angry.
00:41:39I'm angry.
00:41:41What can I do if you don't believe me?
00:41:45I don't care.
00:41:46Believe it or not, it's true that I met Han Ji-soo.
00:41:50That's it.
00:41:52But what brings you to the post office?
00:41:56Well, that's...
00:42:00What's going on?
00:42:01If it's something I can take care of, I can do it quickly.
00:42:06Actually...
00:42:08Yes.
00:42:13This.
00:42:15Oh, are you going to send me to the post office?
00:42:19You haven't written your address yet.
00:42:22We've been thinking a lot about it.
00:42:26I don't think it's right not to kill.
00:42:32Here's the money for the murder.
00:42:40You don't believe me either.
00:42:43No, it's not like that.
00:42:45People...
00:42:48I don't know why people don't believe me.
00:42:51Mr. Gu Dong-baek.
00:42:52I keep my promise.
00:42:55I will keep it.
00:42:58So please trust me, even if it's your manager.
00:43:22Oh, my God.
00:43:35Okay.
00:43:36Please prepare the next costume.
00:43:48Did you solve it?
00:43:49No.
00:43:51I'm really embarrassed and sorry.
00:43:53I just wanted to go in if I had a hole.
00:43:58He said he'd never take it.
00:43:59He asked me to trust him.
00:44:01Yeah.
00:44:03Okay.
00:44:04Let's just give Kang-mo the money and solve it.
00:44:07Oh, but you gave Mr. Gu Dong-baek a signature.
00:44:11Yeah. Why?
00:44:13I gave it to the post office people.
00:44:15I guess he ignored it and made fun of it.
00:44:19Please look at the next costume.
00:44:21Yeah.
00:44:22Get ready.
00:44:23Yeah.
00:44:40Han Ji-soo.
00:44:42I don't know if you'll remember someone like me later.
00:44:45Because of this secret that only Han Ji-soo and I know,
00:44:50I will remember Han Ji-soo for the rest of my life.
00:44:54It was my birthday today.
00:45:15Han Ji-soo.
00:45:17Han Ji-soo.
00:45:18Han Ji-soo.
00:45:44Han Ji-soo.
00:45:48Han Ji-soo.
00:45:51Hello.
00:45:52Yes, what can I do for you?
00:45:57I really need to see Mr. Gu Dong-baek.
00:46:01Mr. Gu Dong-baek.
00:46:02Where are you now?
00:46:05What?
00:46:06Mr. Gu Dong-baek?
00:46:08Me! Me!
00:46:09I love him.
00:46:10He's my subordinate.
00:46:11It's on the spot.
00:46:13Is that so?
00:46:14Yes.
00:46:15You can come this way.
00:46:16This way.
00:46:19By the way, you're Han Ji-soo, right?
00:46:22Yes.
00:46:24This way, this way.
00:46:25Nice to meet you.
00:46:26Nice to meet you.
00:46:29What?
00:46:30Was that guy real?
00:46:32No way.
00:46:33What about Han Ji-soo?
00:46:35Doesn't he look like Han Ji-soo?
00:46:37Hey, let's go.
00:46:40Let's go.
00:46:43Mr. Gu Dong-baek!
00:46:44Mr. Gu Dong-baek!
00:46:45Who are you?
00:46:46Let me see.
00:46:48Mr. Gu Dong-baek
00:46:53How have you been?
00:46:55Oh, yes.
00:46:57I mean...
00:46:59Han Ji-soo.
00:47:00What are you doing here?
00:47:02It was your birthday yesterday,
00:47:03but I couldn't congratulate you, so I came.
00:47:06Congratulations on your birthday.
00:47:11Mr. Gu Dong-baek, what are you doing?
00:47:12Take it.
00:47:14Take it.
00:47:15Break it.
00:47:16Oh, yes, yes.
00:47:19Congratulations.
00:47:20Oh, yes, yes.
00:47:23All of this?
00:47:24What's all this?
00:47:26This is a suit case.
00:47:28It's a luxury!
00:47:30Get out of the way!
00:47:31Get out of the way!
00:47:37Who are you telling to get out of the way?
00:47:39I can't even tell if this is poop or soybean paste.
00:47:42Oh, I'm sorry.
00:47:44I'm not saying that Han Ji-soo is soybean paste.
00:47:47I'm not saying that it's poop!
00:47:50What am I talking about?
00:47:52Why am I talking like this?
00:47:54Oh, but...
00:47:56How do you know Dong-baek?
00:48:05Mr. Gu Dong-baek is a special person to me.
00:48:10He drives my car sometimes.
00:48:15Right?
00:48:18Yes, yes, yes.
00:48:20Drive?
00:48:24It's my birthday, so I'm going to buy lunch.
00:48:27Do you want to come with me?
00:48:30With you?
00:48:33Yes.
00:48:35Yes!
00:48:37Yes!
00:48:39Yes!
00:48:41But...
00:48:43I can't right now because I'm working.
00:49:00There's a dog restaurant nearby.
00:49:03I'll make a reservation. Come by lunchtime.
00:49:05Come by lunchtime.
00:49:09I'm only going to Gu Dong-baek's office.
00:49:11You guys dream.
00:49:12Dog food is so expensive.
00:49:15I can't put pressure on you.
00:49:28Mr. Choi Bo-ah.
00:49:31Kim Kang-ho.
00:49:33I hope you get caught.
00:49:35I hope you get caught.
00:49:42Damn it.
00:50:02What?
00:50:06What?
00:50:12The back of this picture is Kim Kang-ho.
00:50:15The person who debuted Han Ji-soo is Kim Kang-ho.
00:50:18They've been lovers for a long time.
00:50:20Even after Kim Kang-ho got engaged,
00:50:22They continue to maintain their relationship.
00:50:24If the president of the Supreme Court who will be Kim Kang-ho's father-in-law finds out,
00:50:28It's obvious how it will come out.
00:50:30But...
00:50:31I don't like it.
00:50:33I don't like the back of this picture.
00:50:38The man who drove for you.
00:50:41Can't you open your mouth?
00:50:43I think he's got his hands on it.
00:50:46I'll meet him again.
00:50:48I can't get rid of the article.
00:50:52Yoon Woo-guk will like it, too.
00:50:57What are you doing?
00:51:02You showed up late at the exhibition.
00:51:05You've been running around with her.
00:51:06Did you take a picture?
00:51:09How long are you going to meet her?
00:51:14You said you wouldn't meddle in Ji-soo's affairs if you got engaged.
00:51:17You don't have to meddle in it.
00:51:20If your father-in-law finds out, it's all over.
00:51:22Before you publish the article,
00:51:24There's only one way for us to move first.
00:51:27I told Kim Bo-jung what to do.
00:51:30Do as you're told.
00:51:35Fortunately, the picture you brought as evidence is the back of the director.
00:51:40There's still room for improvement.
00:51:44What do you think?
00:51:46Han Ji-soo is going to make another scandal today.
00:51:53Where are you, Ji-soo?
00:51:56Oh, it's Han Ji-soo.
00:52:00Han Ji-soo, we're here.
00:52:03I'm sorry. I have something to do all of a sudden.
00:52:05I've prepared a meal, so enjoy it.
00:52:14Hey, weren't you supposed to eat together?
00:52:16What's this?
00:52:20I don't know.
00:52:30I'm sorry.
00:52:40Don't just stay silent with such a sorry face.
00:52:45Tell me honestly.
00:52:48What should I do?
00:53:01You can just say it comfortably.
00:53:06Ji-soo.
00:53:09If you get over this,
00:53:12As promised,
00:53:16I can come back to you.
00:53:20Trust me.
00:53:23Can you do that?
00:53:30I'm sorry.
00:53:43I will.
00:53:47I'm sorry.
00:54:00Wow, it's really good.
00:54:07I got a coffee.
00:54:09I'll buy you a cup of coffee.
00:54:12It's okay.
00:54:22It's the first coffee I've ever had since I joined the post office.
00:54:30It's the first coffee I've ever had since I joined the post office.
00:54:47Why is he here?
00:55:00Oh, the document.
00:55:30I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:56Manager, where's the manager's phone number?
00:55:58What number was it?
00:56:00I almost puked.
00:56:09Come out.
00:56:10You have to come out.
00:56:17Don't be nervous.
00:56:20You're not guilty.
00:56:21Confidently
00:56:24It's not coming out.
00:56:29You said it was going to explode.
00:56:32It's because I've had a bladder infection.
00:56:35And this is a bathroom for employees.
00:56:37I'd appreciate it if you could use the lobby bathroom on the first floor.
00:56:44Mr. Gu Dong-baek.
00:56:46I'm a busy man.
00:56:48You know why I'm here, right?
00:56:52How much did you get?
00:56:55What?
00:56:56What are you talking about?
00:56:59All right.
00:57:01I can give you more.
00:57:03Just tell me.
00:57:05Twice?
00:57:07Three times?
00:57:10Four times?
00:57:13I really don't know what you're talking about.
00:57:16That day
00:57:18If you tell me what you have, I'll give you everything you want.
00:57:22What more do you say?
00:57:25I told you yesterday.
00:57:27I went to the award ceremony and met Han Ji-soo.
00:57:30You don't have a license.
00:57:35The driver who ran away was photographed.
00:57:42What does that have to do with me?
00:57:44Are you going to keep coming out like this?
00:57:46I told you it wasn't for someone like you.
00:57:49Then you'll get hurt.
00:57:51Don't you know what I mean?
00:57:52Don't you know?
00:57:57Are you threatening me now?
00:58:00You...
00:58:02If you threaten me like that, do you think I'm scared?
00:58:06What's wrong with you?
00:58:10I have nothing to say.
00:58:11What I told you yesterday is information.
00:58:15And this is the company I work for.
00:58:17Please get out of here.
00:58:18Get out of here.
00:58:25I thought I was going to die.
00:58:37No matter how much I think about it,
00:58:39I don't think this is right.
00:58:42Ji-soo, think again.
00:58:44I'm sorry. Help me.
00:58:46Scandal to actress
00:58:48This is not a simple thing.
00:58:49I know what you're worried about.
00:58:53I'm not going to collapse like a scandal.
00:58:56I'm going crazy.
00:59:04I just checked the post office staff.
00:59:07I don't think there's a problem.
00:59:09Oh, and did you find your opponent?
00:59:14Not yet.
00:59:16I'll give you a call.
00:59:18Yeah.
00:59:21All right, let's do it.
00:59:24But where are you looking for people right now?
00:59:28I'm telling you to make an article today.
00:59:29CEO Kim is a rookie.
00:59:32What about him?
00:59:34I think he'll be interested in making a scandal with me.
00:59:36What if I get rejected?
00:59:38I asked you to hurry up.
00:59:40If you talk about it, it'll be worse.
00:59:42It's getting worse.
00:59:45I'm going crazy.
00:59:48Right now?
00:59:50A certain person?
00:59:54What about him?
01:00:05Thank you.
01:00:12Where am I?
01:00:14This is Jisoo's house.
01:00:16What?
01:00:18Han Jisoo's house?
01:00:19Let's go in.
01:00:25Come this way.
01:00:26Yes, yes.
01:00:30It's wide.
01:00:33Have a seat.
01:00:34Yes, yes.
01:00:39Let's see.
01:00:40Wow, it's not funny.
01:00:42I have a husband who doesn't even know this atmosphere.
01:00:44How boring and clean it is.
01:00:48Are you here?
01:00:51Oh, yes.
01:00:54You were surprised to see me all of a sudden, right?
01:00:57Oh, no.
01:00:59You invited me home like this.
01:01:01There won't be a day like today.
01:01:06There's a problem.
01:01:09I'd like to ask you one more time.
01:01:12Oh, really?
01:01:14Tell me anything.
01:01:16You've been so nice to me today.
01:01:21I'll do what I can.
01:01:25It's a difficult request.
01:01:27It's okay if it's difficult.
01:01:29If it's something I can help you with.
01:01:35I...
01:01:36I...
01:01:41Will you be my boyfriend?
01:01:54Yes.
01:02:06Yes.
01:02:11Shit, shit, shit.
01:02:12Are you really a couple?
01:02:13You won't believe me even if I say no.
01:02:16I'm worried about Mr. Gu Dong-baek.
01:02:18I have to do well.
01:02:19So that he won't be tired.
01:02:21I'm giving you this car for the price of Mr. Gu Dong-baek's help.
01:02:24Did we make a deal?
01:02:26I can't help you anymore.
01:02:29You're dating very well.
01:02:31You two look good together.
01:02:34Mr. Baek is at my house.
01:02:35I think he said it was all fake.