Wise_Mans_Grandchild- Episode 12 - English Dubbed
A young victim of a traffic accident is reincarnated into a fantasy world and his adoptive guardian teaches him everything he needs to know to become a powerful magician and fighter -- but the boy knows very little about anything else.
Transcript
00:00♪
00:10♪
00:16Lady Sicilian, over here, please.
00:18Wait!
00:19♪
00:30Thanks a lot.
00:31Sure.
00:32Now, get some rest.
00:34♪
00:39Lady Sicilian!
00:41I beg of you, please come check on my husband.
00:46♪
00:50Damn, he's bleeding fast.
00:52Oh, thank goodness.
00:54♪
00:56Oh, no.
00:58Milady, please save him.
01:00Whatever you have to do.
01:02♪
01:10What kind of power is that?
01:12♪
01:18She's on a different level than the rest of them.
01:21♪
01:26You guys, stay behind this wall!
01:28Are you sure?
01:29No offense, but you'll only slow us down.
01:31Okay, I'll trust you.
01:34Then who might you be?
01:36We're the ultimate magicians!
01:39♪
01:45♪
01:52Where did she go?
01:54You aren't chanting.
01:56That could be a problem.
01:58Take this!
02:00♪
02:05Oopsie, I guess that was a little much.
02:07Alice! Behind you!
02:09♪
02:16Magic gear?
02:17You're mine!
02:19♪
02:25Get out of there!
02:27I can't! She's way too powerful!
02:30♪
02:32Your fighting technique is still juvenile.
02:35♪
02:38Reinforcements?
02:40Did Master Zess come to our aid?
02:43Either way, now's our chance!
02:46Everyone retreat!
02:48That's an order!
02:50All demonoids withdraw immediately!
02:53Did he just tell us to stop fighting?
02:55But I wasn't done playing with them.
02:57We can't let a human self-
02:59Ow!
03:00We're at a disadvantage!
03:02Fall back and regroup now!
03:04♪
03:09Ow!
03:10Hey, you! Get the hell out of our way!
03:13♪
03:22Don't think you can get away that easily.
03:25♪
03:32Ah!
03:34♪
03:41No!
03:42♪
03:46That's it!
03:48♪
03:54No! Please!
03:56It looks like Alice has been captured!
03:58This might be tricky, then.
04:00Yuri, let's go!
04:02I'll attack her from the rear!
04:04♪
04:07It's out of your reach! Wait, I've got to-
04:10♪
04:13I'll cover you!
04:15♪
04:20Chris!
04:21♪
04:30Oh, no!
04:31♪
04:34Now you're gonna pay!
04:37♪
04:40Don't eat it!
04:41♪
04:48Alice!
04:49No!
04:50♪
04:55Hold it!
04:56♪
05:02Oh, Wolford, thank goodness.
05:04♪
05:06So this...
05:08is Shin Wolford.
05:10♪
05:23Be careful, Wolford.
05:25This one knows what she's doing.
05:27That's okay.
05:29So do I.
05:30Yuri, help the others!
05:33Right!
05:34♪
05:36It would appear that Lawrence was successful.
05:40How dare you cause all this pain?
05:42Now, then.
05:43Let's see how good this young man is.
05:45I'm curious.
05:46♪
05:58Two of them at once?
06:00♪
06:04If I'd been one second slower...
06:06Shin!
06:08Are you okay?
06:10We're here to back you up.
06:12Perhaps it's time I took my leave.
06:15Guys!
06:16Here she comes!
06:18♪
06:24Now, Miria!
06:25Surround them with explosive magic!
06:27♪
06:32What?
06:33♪
06:37Listen up!
06:38Guard the girl!
06:40♪
06:53Ah!
06:55♪
07:02I think they're gone now.
07:04Shin!
07:06Guys.
07:07We're all okay.
07:10I see.
07:11Thank goodness.
07:14Sorry.
07:15I let the demonoids escape.
07:17No.
07:18I'm sorry.
07:19That female demonoid surprised me.
07:22Yeah.
07:23She was really powerful.
07:25She was probably a hunter or soldier before she transformed.
07:28This is an epidemic.
07:30But still...
07:31What was their reason for attacking Swede?
07:34What could Strong be up to?
07:36Speaking of Strong...
07:37We're lucky he wasn't here.
07:39Because if he had been...
07:40Then things would have been a lot tougher.
07:44Even so...
07:45The demonoids managed to do a lot of damage.
07:48We need to focus on saving whatever lives we still can.
07:52I'm worried about Cecilion.
07:54Yeah, good point.
07:56All right, magicians.
07:57Keep watch for demonoids.
07:59But try to be careful.
08:01Roger that.
08:11So Master Zest sent you?
08:13Yes.
08:14He asked me to create an opportunity for you to get away from the fight.
08:20Man.
08:21We weren't expecting that amount of power.
08:24We lost too many of our pawns.
08:28They invade so valiantly only to be driven back.
08:31Then they retreat with their tails between their legs like the cowards they are.
08:36Things may have fallen into a lull since I decimated the Empire.
08:40But with you around, Shen Wolfert...
08:42I might just be able to keep myself entertained for a little while longer.
08:59They can fly?!
09:01Demonoids!
09:02At ease.
09:04We're allies.
09:05The ultimate magicians.
09:07How is it?
09:08Crowded?
09:10Lady Cecilion's tending to the injured people inside.
09:13But, well...
09:22You guys!
09:23You're back!
09:25Bean.
09:26What was it like over here?
09:28Olivia and I fought them off.
09:30And Cecilion?
09:31She's tending to people further inside.
09:34Okay.
09:35Even with us, we're shorthanded.
09:38Call the others in so they can help heal.
09:40Go find Claude.
09:42Got it.
09:56What do you think we should do, Lady Cecilion?
10:02Will he survive?
10:07I'm sorry.
10:09I did all I could.
10:11But I can't save him.
10:13That can't be true.
10:15Healing magic doesn't cure everything.
10:26No!
10:32What are you doing, miss?
10:34I don't understand this at all!
10:36This robe's special.
10:37It's got auto-healing magic on it.
10:39Maybe it'll help him!
10:41No, stop!
10:44Shin?
10:45Even if it has been imbued with magic,
10:48it won't heal these wounds.
10:51Are you sure?
10:53Does that mean he's going to...
10:55Don't worry.
10:57I can handle it myself.
11:04It's a miracle he's alive.
11:07Cecilion's healing magic was enough to keep him holding on.
11:13Don't treat it all at once.
11:15Focus on healing each area by turns.
11:24Shin...
11:25You're so powerful.
11:27I can't even compare to you.
11:36He's breathing normally now.
11:38It looks like he'll make it.
11:40I can't thank you enough.
11:42Really.
11:43From the bottom of my heart,
11:45I'm so grateful you saved my husband.
11:49Hey, what's up?
11:52You truly are incredible, Shin.
11:55I could never be capable of the great things you do.
11:58Hey, that's not true.
12:00I lean on you all the time.
12:04You're always helping me.
12:06I can't do anything.
12:08I'm pathetic and useless.
12:11Please don't say that.
12:13I may have helped,
12:14but you're the reason that man is still alive.
12:17And you've healed so many other people's injuries, too.
12:20But I...
12:21See? Look.
12:24Thank you very much, ma'am.
12:26We truly appreciate the work you've done.
12:28Miss, these are all the people you've rescued.
12:33They're alive and well because of you.
12:35So give yourself some credit.
12:37You're a wonderful girl.
12:40You're a saint, milady.
12:42I agree.
12:44I agree.
13:15King Swede,
13:17there are a number of matters regarding this demonoid attack
13:20that are of serious concern to me.
13:22One of them is that the demons that appeared during the Imperial invasion
13:26were not present for this fight.
13:28Yes, that's true.
13:30I'm also left with some questions about their leader, Oliver Strom.
13:33Questions? Such as what?
13:36Well, since he's already overthrown the Empire,
13:39what's his plan now?
13:40Why did he send troops here?
13:43At first, I thought this might be some kind of diversion.
13:47But we haven't heard of anything happening elsewhere.
13:51During a previous battle,
13:52Shin fought him directly and managed to drive him away.
13:56Perhaps Strom sees him as a threat.
13:59It's safe to assume he predicted that Earlshyde,
14:01and therefore Shin, would intervene during this incident as well.
14:05You mean...
14:06Honestly, I can't guess his intentions.
14:09It could be an internal conflict among the demonoids.
14:12If that's even a possibility,
14:14we mustn't allow our vigilance to waver.
14:16Absolutely.
14:19King Swede.
14:21In light of all of this,
14:23I would like the nations to form an alliance.
14:26Do I have your support?
14:28Alliance, you say?
14:30You plan to establish a united front
14:32that would include your own kingdom of Earlshyde?
14:35Yes.
14:37Indeed.
14:38This problem is too severe to be shouldered by just one entity.
14:41Very well.
14:42We shall discuss it further.
14:45Thank you so much.
14:48I hope to hold a summit in the coming days
14:50for all the involved kingdoms.
14:52I'll be in contact shortly afterward.
14:54Good.
14:55I shall be waiting.
14:59An alliance with other nations?
15:01You've really put some thought into this, huh?
15:03What do you mean by that?
15:05Og, there's something that I've been regretting.
15:10If we had come here by way of a gate,
15:12I feel like there might not have been as many casualties, and...
15:16Maybe.
15:17But still, you couldn't make a gate.
15:19You've never been here.
15:21True.
15:22That's why I have to ask.
15:24How about that?
15:26I was just about to ask you to do something as well.
15:30Let's save the world together.
15:35Can we count on you guys to help us?
15:37Sure!
15:46Huh?
15:47His Highness and the others are back!
15:49Congratulations on routing the demonoids!
15:58I guess the word's already gotten around back home.
16:01That goofy name still haunts me.
16:03Don't worry, I think it's a great goal.
16:05Might as well leave him alone, Claude.
16:07He'll get used to it.
16:09There you are, August, my darling!
16:11You had me so worried!
16:13Ellie! May!
16:14This is no place for the two of you to be!
16:16It's all right, I gave them permission.
16:19Father!
16:20Grandpa!
16:21And Granny!
16:22I say, you've done well.
16:25I'm so proud of you kids.
16:27Your training paid off.
16:28Right!
16:29May, what seems to be the matter with your face, dear?
16:35It tickles!
16:39I agree.
16:40They're quite impressive.
16:42Let's rip them off!
16:44Good thinking.
16:45Let's not resort to violence, please!
16:47Never mind all that.
16:49Father, I have a report from the attack.
16:52Ah, yes.
16:53You're all business as per usual.
16:57I see.
16:58So King Swede is receptive to the idea.
17:01Yes.
17:02So what I need from you now
17:04is permission to be your negotiator.
17:06I'm not only a prince,
17:08but one of the ultimate magicians, too.
17:10I should have my hand in this deal.
17:13That is true.
17:15Do our kingdom proud, August.
17:18As you wish, sir.
17:20I promise you I will reach a successful agreement
17:23with all the other nations.
17:25Grandpa.
17:26Granny.
17:28Yes, we know, my boy.
17:30You have a responsibility to accompany the prince on this journey.
17:33Protect the world and be safe.
17:35Thank you.
17:37In that case...
17:38We'll be joining you on this trip as well.
17:41Don't be absurd!
17:43You act like it's a vacation!
17:44What's the harm, Aug?
17:46This is sure to be a long excursion,
17:47so I say let them come.
17:49You can't neglect your fiancée and little sister again.
17:52Yes, but...
17:53Don't worry.
17:54We'll be sure to look after them.
17:56They'll be safer with us.
17:58We're stronger than any guards here in Earlshide.
18:00Oh, good grief.
18:03Well, that's that.
18:05Now, ultimate magicians!
18:07Let's get going!
18:15Well, you created quite the spectacle.
18:19I warned you when all this began, did I not?
18:22I made it clear the wisest choice would be to leave Shen Wolfert alone.
18:26Our actions have been most regrettable, Master Strom.
18:29No.
18:30In fact, I enjoyed it very much.
18:32Although, if you were going to challenge him,
18:35I would have preferred that you had gone at it more intensely.
18:43That Shen Wolfert...
18:45I wonder, is it better for us to be grateful to that boy
18:48for supplying our master with a new purpose?
18:50Or should we be infuriated instead?
18:53Either way,
18:54his immeasurable power is something that we simply cannot ignore.
18:58By the way, Miria,
19:00how is the other matter progressing?
19:02Well, sir, it's uncertain.
19:05We'll need to wait a bit longer for verification.
19:08That's understandable.
19:10I'll be awaiting your next report, then.
19:14Yes.
19:15After all, the results of that endeavor will determine our future.
19:25It's up to you, son.
19:27You can count on us.
19:29Careful out there, Shen.
19:31And try not to offend any royal officials.
19:34Yeah, I know. I'll do my best.
19:36Shen!
19:37Right.
19:43It's time to go!
20:00You know something, August?
20:02You seem to be much happier ever since you and Shen became friends.
20:05Huh?
20:06Ellie, you're still worried about that?
20:08No, I'm not worried.
20:10I've known from the start he only had eyes for Sicilian,
20:13so I didn't think he would make advances on you.
20:15Huh?
20:16That's good, I guess.
20:17But why make such a fuss?
20:19I'm just jealous that you're always spending so much time with him, that's all.
20:23I thought I'd see if I could shake up your relationship a little bit.
20:26I'm sorry about that.
20:29Is that true, Shen?
20:34Okay, let's do this!
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.