Yo (me) Cap 1 en Español Latino
Yo (me) Cap 1 en Español Latino
Transcript
00:00My stories suck.
00:19They have no meaning.
00:22But what do you want me to do? Not tell you?
00:29They are my stories.
00:44Go!
00:58I know where you are.
01:11It's time.
01:18Come on, Ben. It's your end.
01:22Leonard? Where are you, Ben?
01:52I'm sorry, I'm late.
02:12Are you sure?
02:14Yes.
02:15Anything else?
02:16No, everything's fine.
02:17Everything's ready.
02:18Do you have my number?
02:19Yes.
02:20Nice to meet you.
02:21Nice to meet you, too.
02:22Have a nice day.
02:23You too.
02:24Hey.
02:25Hey.
02:26Hello.
02:27Is everything ready?
02:28Call me if you need anything.
02:29It'll be the best day.
02:30I love you.
02:31Take care.
02:34Kenny, can you keep an eye on this student?
02:37He's new here.
02:40Yes, I'm Kenny.
02:45Ben.
02:46Linda's brother.
02:48Yes.
02:49Linda, camera.
02:55Listen, I know how these things develop.
02:58The origin stories are always the same.
03:02Except mine.
03:05In my case, it's always been overwhelming.
03:14There are never simple answers or simple solutions.
03:18I think I'm always wondering,
03:20am I supposed to do this?
03:22Is this who I'm supposed to be?
03:25Is this me?
03:34Ben?
03:36Ben!
03:38How was your first day?
03:49Good.
03:51Good?
03:53Fun.
03:57What's up, Max? How was your day?
04:00Strange.
04:01Strange?
04:02Surprising. I want to know more.
04:05Did you take care of Ben like we agreed?
04:11What if we play?
04:12Play? You didn't answer me.
04:14Yes, discover the lie.
04:15Max!
04:16Do you know him?
04:17No.
04:18Then yes.
04:19Wait, I don't know how to play.
04:20You say three things about yourself and only one of them is a lie.
04:23To get to know each other.
04:24Great, let's play.
04:25Yes, it's perfect to know if someone is lying.
04:28Do you want to start?
04:30You better.
04:31Well, I'll start.
04:32I was born and raised right here in Bold Ride.
04:35You were born in New Jersey.
04:36Exactly.
04:38That was the lie.
04:40Sorry, I'm a rookie.
04:42Do you want to try, Ben?
04:44Do I have to try now?
04:45Well, it doesn't matter. I'll go.
04:47Let's see.
04:48I used to be best friends with Daniel Cooper,
04:51but he decided that his one-month boyfriend was more important than friendship.
04:56Dad, stop.
04:57I'm sorry.
04:58Number two, we go to Arturo's every year for my birthday,
05:01although I hate him because my mom likes him.
05:03Ah, and number three,
05:05I was in a big fight at school and everyone was talking about it.
05:09What do you mean you fought?
05:10Wait, one of those is a lie.
05:13Arturo's?
05:14No, Julia does.
05:16The fight?
05:17Yes, it was a lie, but there was a fight today,
05:20but not with me.
05:44I'm sorry.
06:05What are you doing?
06:08I couldn't sleep,
06:10so I thought...
06:13I thought...
06:15I don't know what I thought.
06:16Yes, okay.
06:17Your story is very bad.
06:19What are you doing?
06:21I heard your mom's voice and it was weird.
06:24Why weird?
06:26I'm not used to it.
06:31Why didn't you tell her?
06:35Because she's happy.
06:37I don't want to ruin it.
06:41Here, listen.
06:56Do you like it?
06:59It's good, I think.
07:01Okay, what music do you like?
07:04What? Don't you have a favorite genre?
07:11Look, I understand you, okay?
07:13You have a new house, a new school, and it's a lot.
07:19I have this rule, when something big happens,
07:23boom, I reinvent myself.
07:26Like when they got married, it was purple,
07:29and then after the wedding, pink.
07:32It seems small, but you have to find out what you're going to do.
07:36Who are you going to be?
07:40Who am I going to be?
07:56Get out, come on, Max!
07:58I'm coming!
08:02I'm coming!
08:04I'm coming!
08:06I'm coming!
08:10Hey, Max, aren't you going to wait for Ben?
08:29I didn't know we had guests.
08:32Ben invited you?
08:34Oh.
08:39Why do you look at me like that?
08:41You're...
08:43You're Max's friend, right?
08:45Friend?
08:47How did you get in here?
08:49I live here.
08:50Mom?
08:52Ben?
08:53Mom?
08:54Ben!
08:55Mom, I'm here!
08:56Ben, where are you?
08:57Hey, if this is some kind of joke, it's not funny at all.
08:59No, it's not.
09:00He's not upstairs.
09:01Then call him.
09:02Of course.
09:03Better tell the truth, okay?
09:05What's wrong with you all?
09:07I have his cell phone.
09:09Hey, Ben!
09:10Okay, that's enough.
09:11I'm going to call him.
09:13Darren, I'm Finn.
09:14We have a little problem.
09:15There's a friend of Max's who came and...
09:20It can't be.
09:28No, no.
09:34Max, Max, Max.
09:44Max!
09:46Max, wait!
09:48Hi, what's up, Kenny?
09:50It's me, Ben.
09:51Your brother.
09:52Haha, funny.
09:53Seriously.
09:54Something happened yesterday and I woke up like this.
09:56Shut up, Kenny.
09:57And maybe you don't know, but you're still in pajamas.
09:59I think our talk did something.
10:01All about changing.
10:02You said I could be who I wanted to be.
10:04You expect me to believe something like that?
10:05It's true.
10:06It's the worst story in the world.
10:07It is, but yesterday you also said the same thing.
10:11Please.
10:17Max, I need you to believe me.
10:19Fine, it's true, I believe you, Kenny.
10:21Max, please.
10:22Yesterday you liked me, but today...
10:28I believe you.
10:32How? How did you do it?
10:34I don't know, but do you believe me now?
10:37You can't go back.
10:38Not for now.
10:39Not when you're...
10:40Him?
10:41Yes.
10:43Wait, where are you going?
10:44If I don't go in now, they'll call Dad and we'll get in trouble.
10:47Just...
10:48Go hide and I'll call you when I can, okay?
10:51I don't have my cell phone.
10:53Tell me if I can trust you.
10:58Give me the password.
10:59Don't worry.
11:00I promise.
11:01Okay.
11:10You look good, Walker.
11:16Nothing?
11:17No, no.
11:18But listen, it's too early to know anything, okay?
11:21What else can I do?
11:22I don't know, I don't know.
11:23He's not answering.
11:25Okay, maybe Max knows something about this.
11:30It's not my cell phone.
11:32What? What does it say?
11:34It's okay.
11:36What does that mean, Max?
11:42Oh no.
11:45You know what? This is ridiculous. I'm going to call.
11:53Why isn't he answering?
11:54I don't know.
11:55Okay, you know what? I'm sick of this.
11:58I'm sick of this.
11:59Honey, wait.
12:00No.
12:01Let me drive.
12:09Hi, Max.
12:10Hi, Kenny.
12:11Hi.
12:12And your brother?
12:13Brother.
12:14He didn't feel well today.
12:17Well, let's get to it.
12:28Phil.
12:29I'm coming.
12:30Phil, run.
12:31I'm coming, I'm coming.
12:32Why isn't he answering his cell phone?
12:33I don't know, I don't know.
12:34Hurry, get in.
12:38Max?
12:39Do you want to call her again?
12:40But she's not answering.
12:41Max?
12:42Where is she?
12:43What?
12:44Max?
12:45Max?
12:47Where is she?
12:48I don't know.
12:49But you answered.
12:52Max, is there something you want to tell us?
12:58Hi.
12:59Hi.
13:00Do you know anything new?
13:01No, nothing.
13:02Yes, that's fine.
13:03I understand.
13:04Hi.
13:05Hi.
13:06Okay.
13:07Excuse me.
13:08Do you have a picture I can use?
13:09Yes, of course.
13:10It must be around here.
13:11Daughter, listen.
13:12I know you're not used to it, but every time you see this, I want you to answer me.
13:17That's all I ask of you.
13:18Hey, Phil.
13:19You'd better go home, okay?
13:20Find out what she was wearing or where she could go.
13:21Okay.
13:22Okay.
13:23Okay.
13:24Okay.
13:25Okay.
13:26Okay.
13:27Send her to me.
13:28I already did.
13:29Max!
13:30Come on, daughter.
13:31Come on.
13:32I can't just go back to class now?
13:33What?
13:34No!
13:35Max, it's your brother!
13:37Come on!
13:41We have to wait 24 hours before reporting.
13:46I don't want you guys to worry.
13:47And what do I do?
13:48And, and, and what about her father?
13:52He didn't know him.
13:53He didn't know him.
14:23I think it's going to rain.
14:35How are you going to come back looking like that?
14:39We both know you're not Kenny.
14:41Who are you?
14:43Carter.
14:45Sit down.
14:47Just out of curiosity, what do you think is happening to you?
14:53I don't know what to believe.
15:01Maybe I asked for a wish.
15:03It's not a wish, Ben.
15:05Your life will never be the same as before.
15:07How is that possible?
15:09Why do you think it's going to rain?
15:11I don't know.
15:13Try.
15:15I don't know.
15:17It's the accumulation of precipitation.
15:19Okay.
15:21Try.
15:25You're not alone, Ben.
15:27This didn't just happen today.
15:29It's happened all your life.
15:31All your experiences.
15:33Everything you've been through has been accumulated until you finally reached the limit.
15:37You had to leave.
15:39New house, new family, new school.
15:41And yesterday, in the changing rooms?
15:55How do you know so much about me?
15:57I was once like you are now.
15:59And I know it's not easy to be calm when you've found something going on.
16:03You're still young.
16:05That's your fault.
16:07There's so much you have to go through.
16:11See?
16:13Everything's fine.
16:15Do me a favor.
16:17Next time, just remember.
16:19You haven't done anything wrong.
16:21You're fine.
16:23Everything will get better.
16:25Wait, next time?
16:41Hello.
16:59I knew something wasn't right.
17:11About the fight at school.
17:15Ben.
17:17You were happy.
17:19And he didn't want to ruin it.
17:41Ben?
17:51What happened?
18:05Ben?
18:07Ben, what's happening?
18:11Ben?
18:15I've been looking for you for hours.
18:19Your parents are very worried, you know?
18:25Why are you wearing pajamas?
18:27I saw a boy in the park in pajamas.
18:29Sitting alone.
18:35He was alone?
18:37Yeah, why?
18:41Just relax.
18:43Take it easy.
18:45You're still young.
18:47That's your fault.
18:49There's so much you have to go through.
18:51Why was once like you are now?
18:55You know it's not easy to be calm when you've found something going on.
19:01Next time, just remember.
19:03You haven't done anything wrong.
19:07You're fine.
19:09Everything will get better.
19:36I know you want to know what happened and I don't want to lie.
19:38Talk.
19:39Just imagine. Ben, do you have any idea how scared we were?
19:43I didn't want to worry you.
19:44But it happened.
19:46Instead of talking to me, you just disappeared.
19:49But it's not... I didn't just leave. I...
19:53Hey, isn't it obvious? He just woke up being someone else and we had to deal with that.
19:57Max, please.
19:59I'm just saying, he's not telling a crazy story, right?
20:03He's not lying to you.
20:05Well, there's a difference between not lying and being honest.
20:12The fight.
20:14And the camera.
20:16I know.
20:18Don't worry.
20:19His cell phone.
20:43Boo?
20:44Are you going to become a habit of scaring me?
20:46Maybe.
20:48And how?
20:50No idea.
20:54So, I know that sometimes I can be aggressive and...
20:58It doesn't matter.
20:59Yes, it does.
21:04Excuse me, were you going to... Was that an apology?
21:09No, not at all.
21:10Goodbye.
21:11Goodbye.
21:17Goodbye.
21:48Goodbye.
21:49Goodbye.