HARDTALK :Jmmy Jean-Louis Recoit Prix des légumes & Zaid Ameer_0

TOPTV

À suivre dans notre Hardtalk sur Top FM ce mercredi Cherté du coût de la vie et hausse du fret : quelles solutions ? Le coût de la vie est la préoccupation majeure du peuple. Tandis que l’augmentation du fret est souvent l’excuse pour l’envolée des prix. Serait-ce justifiée ? Y a-t-il collusion entre les agences maritimes ? Que font les hypermarchés ? La State Trading Corporation doit-elle intervenir ? Autant de questions qui méritent réponses et qui seront abordées dans le Hardtalk ce mercredi. Pour en débattre, Jimmy Jean-Louis accueille : (i) Le Pr Chandan Jankee, économiste et observateur de la société mauricienne Et (ii) Zaid Ameer, président de la Dealer in Imported Vehicles Association ; A suivre d’autres interventions entre autres dont celui de (a) Azfal Delbar, Président de la Custom House Broker et directeur de l’agence de fret Silver Line Service (b) Yusuf Sambon, directeur général des Hypermarchés Lolo (c) Faizal Bawamia, Importateur. Rendez-vous ce mercredi entre 17 h 30 et 19 h 000 sur Top FM Vos questions sur le 213 7777, 213 7777.  Émission à suivre également sur Facebook et nos plateformes TopFM Mauritius et TopTV Mauritius mais aussi sur TopFM Live TV  Comment faire ❓ : Téléchargez notre application "Top Fm Radio " sur l'App Store ou TOPFM MAURITIUS sur Google Play Store. Également sur le canal 36 de Parabole Maurice

Transcript

00:00:00Bon après-midi, comme à chaque mercredi, Zodinou Pékinse, l'orchestre et de la vie

00:00:19avec Oss Dufret qui bat une solution possible, l'augmentation du coût de la vie, l'occupation

00:00:25majeure du peuple, tandis que l'augmentation du fret, c'est souvent l'excuse pour expliquer

00:00:31tout en volé dans le prix, y compris prix d'alpourri, est-ce qu'il est justifié, est-ce

00:00:36qu'il y a une collusion aussi entre les agences maritimes, les IPMH, les IPFIR, est-ce que

00:00:41l'estate trading corporation doit intervenir et à quel niveau et comment, autant de questions

00:00:46qui méritent réponses et qui nous pourront aborder dans le hot talk ce mercredi, j'y

00:00:50mets Jean-Louis au micro et pour aider nous dans le débat, nous avons le professeur Chandan

00:00:55Janky, économiste et observateur de la société mauricienne, nous avons également à ma droite

00:01:00Zahid Ami, président de la dealers imported vehicle association qui comprend les rouages

00:01:06de l'importation, il y a aussi les autres interventions qui m'ont proposé tout au

00:01:10long de l'émission, Youssouf Sambon, directeur général des IPMH Lulu, Azal Delbar, président

00:01:18de la custom house broker et directeur de l'agence de fret silver line service et bien

00:01:23sûr, secrétaire générale de l'association, rendez-vous jusqu'à dix-neuf heures, ou

00:01:30qu'à part à l'heure, posez-moi une question, l'heure deux-cent-treize, soixante-dix-sept,

00:01:33soixante-dix-sept, deux-cent-treize, soixante-dix-sept, soixante-dix-sept, suivez-nous également sur

00:01:36toutes nos plateformes, top FM, top TV, mais aussi sur top FM, live TV, chers invités,

00:01:42bon après-midi. Bon après-midi. Bon après-midi. Bon après-midi tout le monde auditeur. Voilà,

00:01:47donc euh, comment nous connaître depuis une certaine temps, priorité banque mauricienne,

00:01:50c'est le combat contre la chérité de la vie, il y en a plusieurs facteurs euh, qui

00:01:54expliquent l'augmentation euh, banne-prix, il y en a un facteur euh, interne, un facteur

00:01:59exogène, comment nous dire, et parce qu'il nous dépend à soixante-dix pour cent l'eau

00:02:04implantation, l'eau importation, et l'eau-là, nous affectée par l'inflation des autres

00:02:09pays et l'augmentation. D'abord, de manière générale, qu'est observation d'autres pays

00:02:13sur la question? Chandon Janky, vous démarrez. Bon, Mokone, pendant quelques temps, n'est

00:02:19pas dans la population, nous sommes plusieurs du même côté, dans plusieurs banques médias,

00:02:24et beaucoup du monde cause augmentation de prix, on va dire, dans l'inflation. Malgré

00:02:29le fait que le, le, le taux d'inflation même, il est baissé, hein? Il est baissé comparé

00:02:35à l'année d'avant, l'année dernière, il peut baisser. Il y a une prédile par statistique

00:02:41mauricienne, c'est même IMF et World Bank que le, le, le taux d'inflation peut baisser

00:02:46à Maurice. Là, Mokone, c'est l'année-là, il tourne autour de 4 à 5 %, qui est très

00:02:51bas, et connaissant que nous, un pays, bon, vous savez, il y a un cliché qui nous importe,

00:02:58majoritairement de l'affaire, OK? Et, et beaucoup du monde dit, hein, beaucoup d'économistes

00:03:03acceptaient que l'inflation qui nous est là, Maurice, c'est majoritairement, c'est

00:03:08une inflation importée. Alors, c'est vrai que l'inflation a un impact lourd au pouvoir

00:03:15d'achat, il a un impact lourd sur l'économie, il a un impact lourd sur l'investissement,

00:03:20et, et tout le monde connaît, tout le monde connaît aussi que l'inflation, c'est pas

00:03:25seulement à Maurice, hein, surtout pendant quelques temps, bon, quand tout le monde connaît

00:03:30avec, on va pouvoir dire, avec la guerre d'Ukraine. Et bien, disons qu'il y a une rongeuse rapace.

00:03:34Exactement. Et bien, disons, par exemple, mais nous connaît que, dans tout le monde,

00:03:41dans plusieurs pays, OK, il y a eu des taux d'inflation, l'inflation est montée pour

00:03:46plusieurs raisons, raisons locales et raisons internationales. Dans le cas de Maurice, avec

00:03:525% d'inflation, il ne faut pas être trop alarmiste. On a l'impression qu'il y a beaucoup

00:03:57d'économistes, beaucoup d'investisseurs, ils sont très alarmistes. Avec 5% d'inflation

00:04:04dans les autres pays, l'inflation fait autour de 20, 25. Deux digits. Oui, surtout même

00:04:09dans l'Afrique, quand il y a eu le taux d'inflation. Alors, il ne faut pas, nous, vraiment, nous

00:04:15être alarmistes. Nous avons de bonnes solutions. Nous devons connaître ce qui fait rire dans

00:04:18l'inflation. Nous avons de bonnes solutions dans quelle façon nous sommes capables d'en

00:04:23compenser. Surtout, il y a des gens qui pédalisent au pouvoir d'achat NBC. Et c'est ça, hein.

00:04:29Moi, je pense que l'inflation, il n'y a pas besoin de ne pas comprendre l'inflation, OK,

00:04:35et il ne faut pas nous dire qu'il y a une augmentation du prix. Ce qui m'inquiète,

00:04:39c'est que le débat tourne autour de la chèreté de la vie. Le débat peut tourner autour

00:04:44de l'inflation. L'inflation, les gens peuvent être plus misèreux. Mais seulement, vous

00:04:48inquiétez aussi, OK. Bon, le gouvernement, le gouvernement, disons, nous le connaissons

00:04:53depuis 2014. Nous connaissons que, vous inquiétez, quiconque c'est l'argent aussi, le gouvernement

00:05:00paye, paye, paye, paye, donne-moi du monde, hein. Quiconque c'est allocation, PIB, hein,

00:05:06début 2014, l'État nous dit augmentation de l'inflation cumulative, l'État nous dit

00:05:12augmentation de la quantité, l'argent qui gouverne, donne-moi du monde. Au moyen, en

00:05:17moyen, il est beaucoup plus haut. Il ne faut pas, il ne faut pas nous être honnêtes, hein.

00:05:22Il y a des gens qui vont s'alloyer depuis 2014, il y a un gros pourcentage d'augmentation,

00:05:28des pensions augmentées de 200%, et il y a des salariés qui se donnent, il y a une

00:05:33augmentation de 300%. Nous prenons un chiffre, par exemple, hein. Le revenu moyen, mensuellement,

00:05:40OK, en 2017, OK, il est augmenté par 51%. En 2023, OK, il est, il est 55 600, c'est-à-dire

00:05:54qu'il n'est augmenté par, depuis 2017, il n'est augmenté par 51%. Et l'État nous

00:06:00guette le taux d'inflation cumulatif, c'est-à-dire que l'État nous ajoute tout ça, que l'année,

00:06:05par combien, prix de montée, prix de montée par 31.7%. Alors il ne faut pas, comment dire,

00:06:11nous continuer avec la même, c'est pas une démagogie, il me comprend que la population

00:06:18croise, mais seulement, les affaires me respectent, hein. Je ne trouve pas des gens qui pensent que

00:06:25l'État ne peut pas avoir un supermarché, tout rempli, parking payant, hein. L'État nous guette

00:06:30le parc automobile, par exemple, le chemin. Je trouve tout le taux de neige, des gens qui pensent

00:06:36que c'est le taux, bon, il ne faut pas dire que tous les gens pensent que c'est le taux,

00:06:39mais ça c'est une représentation, c'est une indication que le pays peut faire progrès,

00:06:45c'est une indication que le pays est modernisé, il nous guette sa quantité de tout là, il nous guette

00:06:52sa quantité du monde qui peut en avoir une grande, grande surface, je peux rester, et je peux rester

00:06:57dans le produit de qualité aussi. Alors, généralement parlant, on pensait que la qualité

00:07:04de la vie de la population en général, il a augmenté depuis quelques temps. L'inflation,

00:07:09c'est une affaire qui ne peut pas être contrôlée totalement, OK, parce qu'il y a une fluctuation,

00:07:14parce qu'elle nous dépense beaucoup de l'inflation externe, nous dépense beaucoup...

00:07:20D'en affecter avec cela.

00:07:22D'en affecter, voilà, la dépréciation, par exemple, de l'envergure, n'en affectez pas ça.

00:07:26Zé Damien, qui regarde pour télo cette question-là, moi je trouve, dans les journaux du week-end,

00:07:32et même jusqu'à hier matin, vous finissez d'un moment très, très dur, là où il y a beaucoup

00:07:38aussi, avec le mot « collusion » qui est là, pour faire frais d'augmenter. Comment une boîte,

00:07:43un container, soit-il 2 800 $, 8 400 $, comment... Comment ce genre d'affaires-là sont possibles?

00:07:50Vous savez, Jimmy, aujourd'hui, j'ai envie qu'il y ait un débat là, un débat éducatif,

00:07:56pour que le peuple me risque de ne pas comprendre, qui fait, par exemple, que je suis concerné,

00:08:01qui fait, pour moi, l'actualité. Premièrement, moi, j'ai des biens comme un patriote,

00:08:08parce qu'adhérents aux idées, moi, je suis un consommateur. Mon pays, avant tout,

00:08:14n'est pas capable de laisser des multinationales faire l'alliance qu'ils nous devisent,

00:08:21et ils n'imposent pas d'affaires, d'inflation extérieure dans nos pays.

00:08:25Alors, nous comprenons, premièrement, Fred, c'est quoi ça? Nous avons un port,

00:08:30pareil comme nous avons l'aéroport, nous avons un port où les bateaux rentrent et sortent.

00:08:36Nous avons un bateau de la pêche, nous tous connaissons une place qui s'appelle Trou Fanfaron,

00:08:40là, nous trouvons un bateau de la pêche régulièrement. Nous avons différents bateaux qui existent,

00:08:45nous avons le bateau CIMA, qui nous tous connaissons, « living above the Pompeii ».

00:08:51Nous avons un bateau qui est en voyage, par exemple, nous faisons manger des poules dans Maurice,

00:08:55c'est un bateau qui est en mer, nous trouvons, à un moment donné, un gros camion qui est coincé,

00:09:01pour aller en mer, là, en Vrat, pour aller dans D, l'entreprise de Maurice, pour graser, pour faire manger des poules.

00:09:08Dans le passé, nous avions ici, le Vrat, le bâtiment qu'on a, sur le Pompéi,

00:09:13un bateau qui était, c'était autrefois, actuellement, toute l'exploitation ici n'a pas de conteneur.

00:09:22Et nous, même nos importations n'ont pas de conteneur.

00:09:24Nous avons l'importation de l'huile, de l'huile lourde, l'essence, gaz,

00:09:31que ça arrive dans les pipelines, les allées.

00:09:33Après, nous avons une autre qualité, bateau, qui est encore avec Maurice,

00:09:37quelques-uns, qui s'appellent « Breadbugs », très, très minimes,

00:09:40mais qui amènent des affaires en Vrat, dans la caisse, etc.

00:09:44Mais 75%, depuis les années 2000, les compagnies maritimes,

00:09:53elles trouvent un moyen pour faire nous comprendre qu'il y a plus de sécurité,

00:09:57d'amassandises plus protégées, quand nous les mettons dans le conteneur,

00:10:00qu'elles appellent « Empty box » dans nos jargons.

00:10:04Alors, dans tout le monde, il y a des pays qui n'ont pas de peau,

00:10:08ils trouvent un bateau qui n'a pas de conteneur, qui est accosté par une nourriture.

00:10:13Que ce soit des pommes de terre, du riz, etc.

00:10:18Et aujourd'hui, c'est ça qui nous prend l'ampleur.

00:10:22Et pour me profiter qu'ils ne me donnent pas de chiffres,

00:10:25pour la consommation de Maurice, il y a environ 120.000 conteneurs qui viennent par an.

00:10:32125.000 à 150.000 conteneurs qui viennent transborder,

00:10:37c'est-à-dire, ils viennent débarquer dans Maurice,

00:10:40après, il y a le bleu de bateau qui prend l'île parmi les autres pays,

00:10:43parce que nous pouvons trouver géographiquement très bien

00:10:47pour faire ce type de transactions-là.

00:10:50Et nous n'avons pas de billets, nous sommes un pays qui a beaucoup de vocations d'exploitation.

00:10:55Nous avons de la matière première venue,

00:10:57nous avons 50.000 conteneurs que nous exploitons.

00:11:00Nous l'exploitons vers l'Europe, le Canada, l'Amérique, l'Afrique.

00:11:04Alors nous avons, grosso modo, dans le port,

00:11:08environ 300.000 conteneurs par an qui passent là, sur le transport, etc.

00:11:16Là, on rentre en phase, le rôle de ce type de bateau qui transporte ce type de conteneurs-là.

00:11:24Et voilà la première phase que j'ai envie de connaître,

00:11:28pour que le public comprenne de quelle manière trouver dans le port,

00:11:33comment ça fonctionne, maintenant qu'il y a l'infrastructure qu'il y a.

00:11:36Là-bas, il n'y a pas d'autorité.

00:11:38Là, il y a une institution qui fait exister l'infrastructure.

00:11:43Tout dernièrement, il faut faire un quai pour qu'il y ait une grande croisière capable d'accoster.

00:11:49Là, il faut grandir le port, un nouveau port pour qu'il y ait un gros bateau capable d'accoster.

00:11:54C'est là qu'il y a un masterplan de 5 ans, disons, fait.

00:11:59La gestion du port, c'est-à-dire embarquer, débarquer,

00:12:04les trois responsabilités qu'on a.

00:12:07Depuis 1998, on commence à installer un portique dans le port.

00:12:12D'ailleurs, il y a un portique qui fait 25 ans qu'on a démantelé

00:12:17pour qu'il y ait un nouveau qui soit plus performant.

00:12:22Alors, il faut que l'on comprenne bien le fonctionnement qu'il y a dans le port.

00:12:26Bon, il y a une compagnie maritime,

00:12:29Moorish Shipping Corporation,

00:12:31qui avait dans le passé Moorish Sprite, etc.

00:12:35Là, ils font un nouveau bateau,

00:12:38mais là, il y a quatre disponibles îles,

00:12:41c'est-à-dire Roderick, Agaléga, Saint-Brock.

00:12:45Alors, il y a une image qui me fait envie que l'on comprenne au départ

00:12:52de quelle manière l'importance de ce bateau-là.

00:12:55Après, nous pourrons le vif du 6e,

00:12:58car c'est dans cette compagnie-là qu'il y a toute l'importance

00:13:01que je peux faire avec le peuple,

00:13:04par exemple, Moorish, dans tout le monde.

00:13:06Peut-être juste avant de nous venir là,

00:13:08certains économistes dans le monde ont étudié ça,

00:13:10nous avons un rapport IMF, un blog IMF,

00:13:14tous les semaines, je peux comprendre ça.

00:13:16Alors, ce problème qu'il y a là, par exemple,

00:13:19déjà avec le canal Panama de l'autre côté,

00:13:23ici le canal de Suèze,

00:13:25et tous les problèmes qui se posent dans certains pays,

00:13:27comme par exemple de l'autre côté, c'est l'Equadole,

00:13:30le Chili, ou encore le Pérou de l'Amérique,

00:13:34qui peut-être passe au sud de l'Argentine,

00:13:37et là, il y a un danger parce qu'il y a l'Antarctique en bas.

00:13:40Ici, il y a un autre problème avec la situation au Moyen-Orient,

00:13:43la situation des pirates aussi dans l'océan Ouest,

00:13:47et tout cela en Somalie.

00:13:49Alors, quand on trouve un prix augmenté,

00:13:53c'est un facteur sur lequel on peut s'appuyer.

00:13:55Comment vous trouvez cette situation?

00:13:57Bon, c'est une situation de bien chagrinant,

00:14:02définitivement, parce que nous, à Maurice,

00:14:05nous devons payer les frais de la guerre,

00:14:09de nos conflits, de nos changements au niveau international.

00:14:12Par exemple, la guerre d'Ukraine.

00:14:15Par exemple, quand il y a eu la guerre d'Ukraine,

00:14:17nous, par exemple, nous faisons l'approvisionnement de l'huile de l'Égypte,

00:14:23et les autres choses aussi, ils approvisionnent l'huile en Égypte,

00:14:26qui met une pression et le prix envolée.

00:14:30Définitivement, mais sous correction de nos camarades ici,

00:14:33et par exemple, ils prennent beaucoup plus le temps maintenant,

00:14:37c'est comme en prenant pour un container, bien sûr.

00:14:39Au lieu de 28 jours, c'est 51 jours.

00:14:41Exactement, définitivement, et puis ils en font beaucoup de clichés,

00:14:44c'est ça que la population,

00:14:46vous pensez que M. Zahir, il explique la population,

00:14:50qui fait un prix en participant.

00:14:52Mais là, nous ne devons pas avoir de stratégie localement,

00:14:57qu'il nous faut faire pour contrarier ça.

00:15:00Parce que si nous avons un problème d'importation,

00:15:04nous ne devons pas être en couteau de l'industrie locale,

00:15:07nous ne devons pas être un NDP,

00:15:11la population, c'est notre habitude d'alimentation,

00:15:14c'est notre habitude de manger,

00:15:16car nous devons nous diversifier

00:15:18avec nos produits locaux.

00:15:20Ça c'est notre affaire,

00:15:22et d'ailleurs, une autre stratégie qui peut servir,

00:15:24c'est que le gouvernement,

00:15:26ou bien même le secteur privé,

00:15:28doivent jouer le jeu,

00:15:30ils ont besoin d'un produit qui est plus bon.

00:15:32C'est d'ailleurs l'État, nous dans Komeza,

00:15:36ceux qui me connaissent dans Komeza,

00:15:38tous les produits qu'ils ont importés,

00:15:40c'est la taxe,

00:15:42ils n'ont qu'à importer du petit fruit.

00:15:44Alors le gouvernement, avec le secteur privé,

00:15:46ils ont besoin d'un produit qui est plus bon.

00:15:50C'est des fruits, des légumes,

00:15:52d'ailleurs il y a une autre chose,

00:15:54ils ont besoin d'une libéralisation

00:15:56dans ce marché-là.

00:15:58Il ne faut pas qu'il y en ait

00:16:00un ou deux ou trois importants tiers de fruits.

00:16:04Mais ce que je ne comprends pas,

00:16:06peut-être là,

00:16:08je dis qu'il y a un exemple,

00:16:10quand l'essence s'est montée,

00:16:12un cas de figure,

00:16:14on trouve qu'elle a augmenté,

00:16:16mais quand l'essence s'est baissée,

00:16:18elle n'a pas baissé,

00:16:20c'est pareil,

00:16:22il y a eu une montée de 114 ou 110 rupees

00:16:24à un moment,

00:16:26on trouve qu'elle a augmenté,

00:16:28mais ensuite quand elle s'est baissée,

00:16:30là je dis 64 ou quelque chose comme ça,

00:16:32mais ce n'est pas trop,

00:16:34on ne peut pas dire que c'est faux,

00:16:36pour retransmettre ça,

00:16:38mais ça c'est une affaire normale,

00:16:40n'importe qui paye

00:16:42à vocation market,

00:16:44on appelle ça un asymmétrique pricing,

00:16:46ça veut dire

00:16:48quand le prix est monté,

00:16:50l'essence est montée, le prix est monté,

00:16:52et quand l'essence est baissée, le prix n'est pas baissé.

00:16:54D'ailleurs, le problème à Maurice,

00:16:56c'est qu'il y a un monopole,

00:16:58il y a un arrangement

00:17:00parmi les investisseurs,

00:17:02parmi les boîtes,

00:17:04on se pose une simple affaire,

00:17:06d'après moi,

00:17:08combien ça coûte pour produire

00:17:10une paire d'alpores ?

00:17:12On pense à 5 rupees,

00:17:14une paire d'alpores, 20 rupees,

00:17:16combien de la population,

00:17:18maintenant un jour, deux jours,

00:17:20le prix est monté,

00:17:22combien de gens disent

00:17:24ok, je vais arrêter d'acheter

00:17:2620 rupees d'hydrogène,

00:17:28je vais produire mon alpore moi-même.

00:17:30Mais c'est ça, on a besoin d'un changement

00:17:32pour vraiment que l'on puisse se battre

00:17:34avec le système d'augmentation du prix.

00:17:36On a besoin d'un changement,

00:17:38on ne peut pas continuer à acheter,

00:17:40le prix pourrait se monter.

00:17:42D'ailleurs, si 20 % d'alpore

00:17:44était dans l'arrangement,

00:17:46normalement,

00:17:48une grosse boîte peut avoir un arrangement,

00:17:50un distributeur peut avoir un arrangement.

00:17:52C'est là que le gouvernement,

00:17:54avec une certaine politique,

00:17:56une certaine mesure, pourrait dire dans quelle façon.

00:17:58Et on a besoin qu'il y ait un type de secteur privé

00:18:00qui ait un arrangement

00:18:02entre soi-même, pour maintenir le prix,

00:18:04ou bien pour augmenter le prix.

00:18:06D'accord.

00:18:08Voilà, je retourne vers Zahid.

00:18:10Et là, je retourne sur la question initiale.

00:18:12Une boîte de 40 pieds qui coûte

00:18:141800 dollars,

00:18:16à l'USD,

00:18:18qui vaut 8400 dollars.

00:18:20On dit qu'il y a

00:18:22une alliance entre les compagnies maritimes

00:18:24depuis

00:18:26la COVID-19,

00:18:28c'est dans 21, après il ne reste 13,

00:18:30pas ne reste 13 parce que certaines disparaissent,

00:18:32il ne reste 13, pas parce qu'il est

00:18:34tombé là-dedans, mais parce qu'il n'y a pas de rachat,

00:18:36il n'y a pas de renforcement des positions

00:18:38de dominance.

00:18:40Justement, ce qu'ils ont dit, nous bien comprenons,

00:18:42si vous parlez comment on a un bateau,

00:18:44aujourd'hui, vous parlez d'un bateau

00:18:46d'avoir 85 ans.

00:18:48Un bateau qui n'est pas capable de rouler,

00:18:50on préfère l'installer, le casser.

00:18:52Ah oui, il est à la casse.

00:18:54La flotte, elle est dans la contrôle

00:18:56des 13 compagnies seulement.

00:18:58Là, il y a une alliance entre

00:19:00trois compagnies

00:19:02que j'ai décidé, quand j'ai pu prendre

00:19:04un conteneur depuis Paris,

00:19:06j'ai amené dans ces trois

00:19:08pôles-là, en Salalah,

00:19:10Singapour,

00:19:12ou Colombo.

00:19:14Là, pour l'information,

00:19:16il y a 1500, 2000 conteneurs

00:19:18qui sont arrivés à Singapour,

00:19:20qui, à un dernier moment, là, j'ai pu faire un bateau

00:19:22pour aller à Maine-Maurice.

00:19:24C'est la raison pour laquelle,

00:19:26nous ne pouvons pas

00:19:28contrôler le transport

00:19:30dans Singapour.

00:19:32Je décide d'y aller parce que je crée

00:19:34une démode artificielle.

00:19:36Pour moi,

00:19:38ce qui peut se passer, c'est une

00:19:40bis répétitrice tout juste après la COVID.

00:19:42Là, il y a une trousse

00:19:44de l'importance avec la COVID, parce que

00:19:46tout bateau, tout avion à terre,

00:19:48une bonne compagnie m'a réussi à en trouver.

00:19:50Dans la COVID, ce qu'ils ont fait, ils n'ont pas carrément

00:19:52contrôlé les bateaux.

00:19:54Ils ont fait un bateau de 7000-8000 conteneurs.

00:19:56Nous n'avons pas

00:19:58un bateau de 12 000 conteneurs

00:20:00qui peut entrer dans un bateau

00:20:02de 7000-8000.

00:20:04Deuxièmement, j'ai diminué

00:20:06la fréquence du bateau.

00:20:08J'ai rérouté le bateau.

00:20:10C'est ce que j'ai contrôlé.

00:20:12J'ai rérouté.

00:20:14La fréquence a eu lieu une fois par semaine,

00:20:16une fois par trois semaines.

00:20:18Un petit conteneur,

00:20:20j'ai donné à l'information société

00:20:22qu'il y a des bateaux

00:20:24avec plein de conteneurs

00:20:26pour

00:20:28s'allonger autour du vol.

00:20:30Vous n'êtes pas triste, là.

00:20:32Maintenant, vous trouvez qu'il y a un petit box.

00:20:34Regardez comme il y a un petit box, là.

00:20:36Donc, comme il n'y a pas de temps, mon risque est là.

00:20:38Ça veut dire que si vous avez un conteneur vide,

00:20:40demain, si vous avez un conteneur vide dans la chaîne,

00:20:42vous payez 1 000 dollars.

00:20:44C'est le « high spot » pour gagner un conteneur.

00:20:46Ça veut dire que les autres qui contrôlent

00:20:48ne comprennent pas qu'il y a un bateau

00:20:50qui s'allonge, qu'il n'y a pas de transport

00:20:52et qu'il n'y a pas

00:20:54de destination finale.

00:20:56Alors, c'est la raison pour laquelle

00:20:58vous trouvez, et c'est une affaire

00:21:00qui me fait beaucoup rire,

00:21:02je peux trouver un « peak season » dans les mois d'janvier.

00:21:04Et là, nous tous connaissons

00:21:06qu'il ne fait pas de Noël dans le monde

00:21:08pas le 10, 25 décembre.

00:21:10Et quand il y a « Christmas »,

00:21:12c'est ça, normalement, les trois mois avant

00:21:14septembre, octobre, qu'il y a un « peak season ».

00:21:16Alors, j'ai déclaré,

00:21:18j'ai écrit,

00:21:20j'ai dit « high target », j'ai diminué

00:21:22le nombre des fréquences.

00:21:24Et là, cette compagnie-là,

00:21:26pour moi,

00:21:28je l'appelle « vol »,

00:21:30je fais une série de propositions

00:21:32à la fin, je propose

00:21:34des moyens pour

00:21:36l'augmentation. Il n'y a aucun doute,

00:21:38l'année en année,

00:21:40les salariés se cassent,

00:21:42tout le monde a fait augmenter.

00:21:44Il y a d'autres problèmes,

00:21:46il y a d'autres hommes dans le bateau,

00:21:48ils mènent, ils travaillent, etc.

00:21:50Il y a certaines routes

00:21:52qui sont plus longues,

00:21:54ils peuvent faire les tours,

00:21:56mais ce n'est pas tout simplement

00:21:58une augmentation-là, il y a une augmentation

00:22:00justifiée, calculée,

00:22:02par rapport à, disons-moi,

00:22:04une augmentation de 400%.

00:22:06Alors là, c'est la raison

00:22:08pour laquelle je dis « vol ».

00:22:10« Vol », « vol ».

00:22:12Là, on peut dire une augmentation

00:22:14de 400%. Dans la pratique, peut-être

00:22:16si nous rétablissons ça, ce n'est pas important

00:22:18de le dire aujourd'hui, qui peut-il faire

00:22:20d'abord, si il y a une famille moyenne,

00:22:22on peut dire qu'il y a quelques-uns qui ont

00:22:24deux ou trois ans, il y a une famille moyenne,

00:22:26qui peut-il faire d'abord aujourd'hui

00:22:28pour être capable d'amener une petite machine pour les rouler ?

00:22:30Une petite machine, d'après

00:22:32l'augmentation, oui.

00:22:34Oui, oui, oui.

00:22:36Une petite machine qui

00:22:38m'occupe, les poupées,

00:22:401,35€, 40 000€ en plus.

00:22:42Vous comprenez ? Ben, on ajoute une affaire,

00:22:44je l'appelle « Happy Season »,

00:22:4610 000$ pour le conteneur.

00:22:48Compris ? 10 000$, je vous mettais

00:22:5010 000€ là-même.

00:22:52Alors, vous trouvez toutes ces

00:22:54modifications, ces justifications,

00:22:56vous les mettez pour mettre cette augmentation-là.

00:22:58Pour moi, l'auteur,

00:23:00pour moi,

00:23:02il n'est pas capable de dire « bon,

00:23:04dis-moi qu'est-ce qui me tient dans une petite moyenne, etc. »

00:23:06mais c'est quelqu'un qui doit consommer

00:23:08d'envoi de base.

00:23:10Ça, pour moi, c'est grave.

00:23:12Parce que, d'envoi de base,

00:23:14pour monter, semaine

00:23:16en semaine, toute l'augmentation

00:23:18que le gouvernement a donnée, dans sa dernière

00:23:20bique que j'ai là, en termes

00:23:22d'allowance, 2 000€,

00:23:242 500€, pour absorber

00:23:26avec sa même

00:23:28augmentation-là. Et moi, je ne suis pas

00:23:30pour ce type de personne qui peut dire

00:23:32« le gouvernement doit mettre des subsides là ».

00:23:34Non ! Le gouvernement

00:23:36doit s'adresser avec sa

00:23:38même compagnie-là.

00:23:40Voilà. Peut-être un mot

00:23:42là-haut. Est-ce qu'il y a une solution

00:23:44par rapport à la challenge ?

00:23:46Bon. Moi, je trouve

00:23:48que le gouvernement

00:23:50fait beaucoup d'efforts.

00:23:52Et l'État nous a...

00:23:54Je ne suis pas un expérimenteur.

00:23:56Je ne suis pas un expérimentateur.

00:23:58Le gouvernement fait beaucoup d'efforts

00:24:00depuis 2014,

00:24:02et maintenant, avec toutes les allocations

00:24:04PI, ORB, CSG,

00:24:06pensions, etc.,

00:24:08le gouvernement donne à la population

00:24:10366 milliards d'euros.

00:24:12Oui.

00:24:14On peut nous comparer, parce que

00:24:16beaucoup, autour de nos social media,

00:24:18nous comparons. Nous avons comparé

00:24:20en 2008, quand il y a

00:24:22une crise financière.

00:24:24C'est à la même époque que tu mets

00:24:26un ORB,

00:24:28une taxe résidentielle,

00:24:30un SMS, tu rappelles

00:24:32un fils de l'école qui n'a pas été payé.

00:24:34Mais aujourd'hui,

00:24:36c'est différent. Le gouvernement

00:24:38pense à cœur.

00:24:40Il pense à cœur que

00:24:42la population peut souffrir.

00:24:44Il essaie de faire les faux.

00:24:46Il essaie de compenser

00:24:48sa augmentation, surtout

00:24:50l'inflation, et de trouver

00:24:52une façon pour soulager

00:24:54la population. Aujourd'hui, nous avons

00:24:56des enfants, par exemple. Trois enfants

00:24:58dans la maison, jusqu'à l'âge

00:25:00de 10 ans, ils gagnent 2 000 euros

00:25:02par mois. Maintenant,

00:25:04madame enceinte, elle a déjà

00:25:06gagné de l'allocation. Et il y a

00:25:08des pensions, même.

00:25:10En Chaux-d'Issy,

00:25:12la pension, c'est 3 006.

00:25:14En 2014,

00:25:163 623.

00:25:18En juillet, la pension

00:25:20est de 14 000 euros.

00:25:22Quand on prend deux-dix-mille dans la

00:25:24maison, c'est 28 000.

00:25:26C'est-à-dire, en même temps

00:25:28que le prix est monté, je suis tout à fait d'accord

00:25:30avec M. Amir,

00:25:32mais en même temps, le

00:25:34gouvernement fait ses faux

00:25:36de ce côté, pour essayer de soulager

00:25:38la population. Zahid passe à ce point.

00:25:40Zahid peut dire

00:25:42que le gouvernement fait ses faux.

00:25:44Si je comprends Zahid, c'est ça.

00:25:46Nous avons un gros problème

00:25:48avec les multinationales.

00:25:50Ce n'est pas seulement dans ce secteur.

00:25:52C'est dans plusieurs secteurs.

00:25:54Par exemple, dans notre secteur,

00:25:56si vous avez un contrôle

00:25:58sur le prix de l'avion,

00:26:00vous trouvez qu'il n'y a pas de qualité.

00:26:02Même place à côté, vous payez 5 000 euros

00:26:04plus cher, ou bien c'est à côté.

00:26:06Vous êtes servi de toutes sortes de stratégies.

00:26:08Vous n'êtes pas capable de

00:26:10faire un « rip-off ».

00:26:12Mais là, je trouvais que

00:26:14le gouvernement

00:26:16s'inquiétait de la façon dont il

00:26:18adresse sa situation, ou bien

00:26:20il disait que tout le monde

00:26:22collabore avec

00:26:24une firme internationale

00:26:26dans le shipping.

00:26:28De toute façon,

00:26:30Boris vient avec

00:26:32le gouvernement russien,

00:26:34avec une firme, une « shipping company »

00:26:36qui est capable

00:26:38d'amener toutes sortes de containers

00:26:40dans la région.

00:26:42D'ailleurs, le gouvernement est dans le plan.

00:26:44Depuis trois ans...

00:26:46D'ailleurs, dans le dernier comité central

00:26:48élargi du MSM, le premier ministre

00:26:50a dit que le combat

00:26:52contre l'anxiété de la vie, c'est sa priorité.

00:26:54D'accord.

00:26:56C'est un bon exemple.

00:26:58Moi, j'ai une pause pub

00:27:00et je pourrais venir dans le débat

00:27:02et peut-être nous pouvons

00:27:04faire un suivi

00:27:06ou nous comparer

00:27:08et peut-être nous

00:27:10réécouter ce que le premier ministre

00:27:12a dit dans ce comité central.

00:27:14Le prix qu'il a élargi,

00:27:16pour qu'on comprenne l'évolution de la situation,

00:27:18l'anxiété de la vie.

00:27:20La suite, c'est juste après ceci.

00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcription

Recommandations