Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00-♪♪
01:10-♪♪
01:20-♪♪
01:30-♪♪
01:40-♪♪
01:50-♪♪
02:00-♪♪
02:10-♪♪
02:20-♪♪
02:30-♪♪
02:40-♪♪
02:50-♪♪
03:00-♪♪
03:10-♪♪
03:20-♪♪
03:30-♪♪
03:40-♪♪
03:50-♪♪
04:00-♪♪
04:10-♪♪
04:20-♪♪
04:30-♪♪
04:40-♪♪
04:50-♪♪
05:00-♪♪
05:10-♪♪
05:20-♪♪
05:30-♪♪
05:40-♪♪
05:50-♪♪
06:00-♪♪
06:10-♪♪
06:20-♪♪
06:30-♪♪
06:40-♪♪
06:50-♪♪
07:00-♪♪
07:10-♪♪
07:20-♪♪
07:30-♪♪
07:40-♪♪
07:50-♪♪
08:00-♪♪
08:10-♪♪
08:20-♪♪
08:30-♪♪
08:40-♪♪
08:50-♪♪
09:00-♪♪
09:10-♪♪
09:20-♪♪
09:30-♪♪
09:40-♪♪
09:50-♪♪
10:00-♪♪
10:10-♪♪
10:20-♪♪
10:30-♪♪
10:40-♪♪
10:50-♪♪
11:00-♪♪
11:10-♪♪
11:20-♪♪
11:30-♪♪
11:40-♪♪
11:50-♪♪
12:00-♪♪
12:10-♪♪
12:20-♪♪
12:30-♪♪
12:40-♪♪
12:50-♪♪
13:00-♪♪
13:10-♪♪
13:20-♪♪
13:30-♪♪
13:40-♪♪
13:50-♪♪
14:00-♪♪
14:10-♪♪
14:20-♪♪
14:30-♪♪
14:40-♪♪
14:50-♪♪
15:00-♪♪
15:10-♪♪
15:20-♪♪
15:30-♪♪
15:41¿Te ha gustado, entonces, Fortunata y Jacinta?
15:43Pues sí, la verdad es que me da un buen atracón a leer.
15:46No me esperaba yo que un libro reflejara tan bien la vida tal y como es.
15:50Eso es lo que hacen los libros, los buenos al menos.
15:54Ya, pero bueno, yo me esperaba que lo hiciera con frases grandilocuentes
15:59o palabras raras, no con un lenguaje tan...
16:02Bueno, tan de la calle, como tú y yo hablamos.
16:06Quizás ese sea el problema que tienes con tu madrastra,
16:10que al ser una señorita tengas un lenguaje demasiado llano.
16:16Puede ser.
16:19¿Te puedo pedir un libro más?
16:21Sí, coge los que quieras.
16:23Pero antes tengo que contarte algo.
16:27Sí, dime.
16:29No sé si te conté que mañana celebraremos una cena
16:32por el regreso de mi hermano y mi primo.
16:35Tendremos.
16:37¿Eso implica que vuelves a Palacio?
16:39Sí, eso implica.
16:41Me lo pidió mi hermano personalmente
16:43y considero que también debo festejar su regreso de esa guerra.
16:47Bueno, me parece el mejor de los motivos.
16:50Pero le he dicho que sí con una condición.
16:54¿Cuál?
16:55¿Que sienten a tu madrastra en una mesa aparte?
16:58No, no.
17:00Que tú vengas conmigo.
17:06¿Lo te dicen en serio?
17:08Sí.
17:10Catalina, que yo no soy nadie en esa casa.
17:13Que no es mi familia. ¿Qué pinto yo allí?
17:15Que sí que eres alguien.
17:16Y si yo tengo un sitio en esa mesa, tú también tienes que tener uno.
17:19Pero es que yo no tengo nada en común con ello.
17:21¿De qué voy a hablar?
17:23Pues de Fortunata hijacita, por ejemplo.
17:27Sí, claro. Se van a reír de mi opinión.
17:29Y cuando tu madrastra me vea, pone el grito en el cielo.
17:31¿Y qué hay de malo en ello?
17:34Que no, Catalina. Que yo no quiero pasar la vergüenza que pasé la otra vez.
17:36Y no la pasarás.
17:38Porque eres mi invitado y el de Manuel.
17:40Así que dime que vendrás, por favor.
17:46¿Tú estás segura que esto no lo estás haciendo para hacer rabiar a tu madrastra?
17:51Bueno, te estaría mintiendo si te dijera que no quiero hacerla rabiar,
17:54pero esto lo hago por mí.
17:57¿Y eso?
17:58Pues ya te lo he dicho.
18:00Tengo que estar en esa cena con Manuel y concurro a los que adoro.
18:03Pero estoy buscando la fuerza para estar allí con ellos.
18:10¿Y esa fuerza te la doy yo?
18:13Sí.
18:17¿Estarás conmigo en una decisión que tengo que meditar, que no puedo tomar a la ligera?
18:21Claro, claro. Tómate el tiempo que necesites.
18:31Lo que me preocupa ahora, señores, es el estado de la señora Darry.
18:35Lleva demasiado tiempo encerrado en esa cueva.
18:38Pero no puede estar allí eternamente. Tenemos que encontrar una solución.
18:43¿Cómo lo?
18:44¿Alguna novedad?
18:45No. Y a estas alturas me parece que en esta casa cuantas menos haya mejor.
18:50En esta y en todas.
18:51Ricardo, la merienda de doña Margarita con sus invitadas está transcurriendo sin ningún percance, por ejemplo.
18:58No te confíes que aún puede ocurrir lo improbable.
19:01Pero no me alarmes, Rómulo. ¿Por qué me dices esto?
19:04Pues supongo que por experiencia de un viejo resabeado.
19:07He visto cosas acabar bien que tenían toda la pinta de acabar como un desastre y al contrario.
19:12He aprendido a no confiar hasta que no se ha ido el último de los invitados de la casa.
19:17Pues toma nota.
19:19¿Qué tal ha ido tu visita a Luján esta mañana? ¿Todo bien?
19:22Razonablemente bien.
19:25¿Por qué me parece que estás preocupado?
19:28La vida me ha vuelto a dar una bofetada que me ha puesto en mi sitio.
19:32¿En tu sitio? Desde que te conozco te he visto siempre en tu sitio.
19:35El caso es que he recordado algo que creía olvidado.
19:39La pobreza es la madre de todos los males.
19:43Pues muy cabal todo.
19:45Pero como si no me hubieras dicho nada. ¿Qué ha ocurrido?
19:49Tú recuerdas que me comentaste que estabas inquieto con lo de la señora Carranza.
19:53Como que la sorprendió en un renuncio.
19:55Era imposible que se hubiese reunido con Don Fermín como ya afirmaba.
19:58Porque el párroco no estaba aquel día en Luján.
20:01¿Por qué me preguntas esto?
20:03Pues porque tus dudas tenían fundamento.
20:05La señora Carranza no habló con nadie en Luján.
20:08Ni siquiera con Felipa, la mujer que cuida del párroco.
20:11Hizo algo mucho peor.
20:14Robó el cáliz de oro de la iglesia de Luján.
20:17Pero no me digas esto.
20:19La muchacha estaba desesperada por no tener el dinero para poder recuperar a su hijo.
20:23Y en un arranque no pensó las consecuencias de lo que estaba haciendo.
20:27Pero lo hizo, que es lo que cuenta a todas luces.
20:29Su madre y yo la hemos acompañado de volver al cáliz.
20:32Pero eso no va a evitar que Don Fermín acude a las autoridades.
20:35La señora Martínez y yo hemos intercedido por ella.
20:38Y Don Fermín parece que estaba muy comprensivo.
20:41Ah, pues tiene su mérito.
20:43Sí, pero nos ha costado mucho, no creas.
20:45Normal.
20:46Razonablemente y como es normal, ese hombre ya no se fía.
20:49Claro.
20:50Y va a contratar a otra persona para que trabaje en la casa.
20:53Hombre, Rómulo.
20:54Es que a Don Fermín será todo lo comprensivo que tú quieras, pero...
20:57¿Perdonar a la ladrona a contratarla?
21:00Ella ya se había hecho la idea y...
21:03Pero bueno, como te decía, para lo que podía haber ocurrido,
21:07la cosa ha ido razonablemente bien.
21:09Pues sí.
21:10Virtudes se puede dar con un canto en los dientes.
21:14Pero ella ya se había hecho la ilusión.
21:16Ella misma se ha cerrado las puertas.
21:22Si es que no hay derecho.
21:24Primero la merienda sorpresa de Doña Margarita,
21:26que serán cuatro gatos, pero me parecen 40.
21:29¿Y de un día para otro? Casi sin avisar.
21:31Y mañana la cena para celebrar el regreso del señorito Curro y de Don Manuel.
21:36Como si no llevaran aquí casi una semana.
21:38Es que no nos van a dejar un poquito de tregua.
21:40Ni siquiera va a sacar la lengua y recuperar el resuello.
21:42Señoras, escúchenme.
21:45¿Por qué no vemos la otra cara de la moneda?
21:47Cuantos más eventos, más oportunidades tenemos de lucirnos con platos que quiten el sentido.
21:51Ya, ya. Ya se te va pasando el entusiasmo con los años, niño.
21:54O no, ¿eh? Que el Lopito se vuelve loco por una receta en francés.
21:58Doña Simona no siempre se tiene la ocasión de preparar algo especial.
22:01Y lo que vamos a hacer con esta cena va a ser que la recuerden durante muchos años.
22:05Ya. Y también la van a recordar nuestras rabadillas.
22:07Que yo estoy balda y he riñonado.
22:09Bueno, mismo el niño lleva un poquito de razón, ¿eh?
22:12Porque nos han enfangado para preparar una merienda a todo tren, sí.
22:16Pero nos ha quedado todo bastante bien.
22:18Todo se ha dicho.
22:20Y con la cena vamos a terminar de bordarlo.
22:22Doña Simona, le aseguro que nos van a llover los parabienes y las felicitaciones.
22:25Más les vale.
22:26Porque vamos, con el poco tiempo que nos dan para preparar las cosas, suficiente hacemos.
22:31Reconozco que yo, con el tema de mis virtudes y el cáliz, pues...
22:35Pues este tema me ha sobrepasado.
22:37Sí que es robada.
22:39El copón bendito.
22:45¿Qué tal, Vera? ¿Qué tal está lleno arriba?
22:47¿Les están gustando las tartaletas de fruta?
22:56¿Vera, pasa algo?
22:58No. Estoy bien.
23:00Es que me ha dado un pequeño mareo por subir y bajar las escaleras tan de prisa.
23:04Es que va de como alma que lleva el demonio.
23:06Ya va, ya va. Los escalones rodando.
23:08Las tartaletas, todo un éxito.
23:10Las señoras las están devorando.
23:14¿Pueden avisar a una de mis compañeras para que me sustituya?
23:17Ni siquiera me mantenga en pie.
23:28Pues por aquí no hay una docela disponible.
23:31¿Cómo lo suba yo?
23:37¿Tiene agua?
23:39Sí, una copita.
24:02Bien está lo que bien ha acabado, como suele decirse.
24:05Las señoras han marchado encantadas.
24:07Lo que no llego a entender del todo es cómo es posible que la duquesa de Carril se presente a una merienda a la que no estaba invitada.
24:19Pues no sé, señor. Igual es que sí que estaba invitada.
24:23Doña Margarita asegura que no la invitó.
24:26Es que a mí me parece todo muy extraño.
24:29¿Y si a doña Margarita se le olvidó que esa señora estaba invitada?
24:32A ver, señor Romea, que eran cinco invitadas, no 105. ¿Cómo va a olvidársele?
24:35Pues no sé qué decirle entonces, señor. Es todo un misterio.
24:41Padre, me han dicho que me estaba buscando.
24:44A ver si entre los tres enderezamos este entuerto.
24:47Pues sí, porque este enigma no tiene ni pie ni cabeza.
24:50Pero ¿ha pasado algo?
24:53Que había una invitada de más en la merienda a la que doña Margarita asegura no haber invitado.
24:59Doña Amalia, la duquesa de Carril.
25:02Yo me limité a redactar y enviar las invitaciones según la lista que ella misma me dio.
25:08¿Tú recuerdas cuántas señoras había en esa lista?
25:11Claro, cinco.
25:13¿Seguro?
25:14Sí. Usted mismo pudo ver la lista y contar los nombres.
25:18Bueno, es cierto que la tuve en la mano, pero te mentiría si te dijera que la vi.
25:22No, yo tenía mucha prisa y tú te encargaste del asunto.
25:25Pero el problema es que doña Margarita asegura que solo escribió cuatro nombres en esa lista.
25:29Fácil solución. Puedo ir ahora mismo y coger la de la papelera.
25:32No, no, no te molestes que las papeleras se vacían cada noche.
25:38Pues yo le aseguro, padre, que en esa lista había cinco nombres.
25:42Y yo no añadí ninguno más.
25:44Además, ¿cómo iba a poner un nombre al azar y acertar con una conocida de doña Margarita?
25:50No, no tiene sentido.
25:52Pero tampoco tiene sentido que doña Margarita se confunda con su propia lista.
25:56En situaciones normales, por supuesto que no.
25:59¿Qué quieres decir?
26:02Tampoco es ningún secreto que doña Margarita está pasando por un momento muy delicado desde la marcha de su hija.
26:09Ella misma lo reconoció, que no tiene la cabeza en su sitio.
26:12Eso es cierto, señor.
26:15Quizás sea mejor que no sigamos dándole vueltas a este asunto.
26:18Sí, claro. Tampoco es cuestión de dejar en evidencia a la pobre señora.
26:22Y además que doña Margarita y esa señora son amigas. O sea que tampoco será para tanto.
26:27Y que tampoco vamos a arreglar ya nada.
26:31En fin, será mejor que subamos a descansar.
26:43Santos, hijo, ¿tú no te acuestas?
26:46No. Voy a ver si me tomo una infusión y cojo el sueño.
26:51Muy bien. Buenas noches, hijo. Buenas noches.
27:12María Antonia.
27:16Buenos días.
27:17Ya ha pasado un tiempo prudencial desde que hablamos. Y creo que fui muy claro contigo.
27:23Por eso no entiendo por qué no has hecho nada al respecto.
27:29Quedamos en que te marcharías por tu propia iniciativa.
27:32Pero parece que lo que te dije te ha entrado por un oído y te ha salido por el otro.
27:36Y no sé si se me escapa algo.
27:39No se te escapa nada, Alonso. Pero no pienso irme de la promesa.
27:43¿Cómo?
27:44Vine aquí porque Cruz me necesitaba.
27:46No te necesita.
27:47Iré de esta casa cuando ella me lo pida. Soy su invitada.
27:52Cuando hablamos pensaba que habías entendido mi petición. ¿Por qué ahora no quieres atenderla?
27:57He cambiado de idea.
27:59¿Cómo que has cambiado de idea?
28:01Ya sabes cómo se puso la última vez que le dije que quería marcharme. Volvería a sospechar.
28:06No se haces las cosas correctamente. Te despides bien de ella y le aseguras que todo esto es cosa tuya.
28:11Pero Alonso, nada de lo que ha sucedido aquí es normal.
28:15Para empezar, tu actitud. Y para terminar, nunca debiste besarme.
28:19No fue así. No te engiberes las cosas.
28:22¿Sabes lo que más me duele? Tu conducta.
28:27No sé a qué te refieres.
28:29¿No? Lo de la otra noche, lo del desayuno de ayer. Nunca pensé que pudieras ser tan cruel.
28:35¿De qué estás hablando?
28:37Es como si quisieras restregarme todos tus encuentros amorosos con Cruz.
28:40Como si quisieras dejarme claro dónde tienes el corazón y todo lo demás.
28:44Me alegro de que por fin lo entiendas.
28:47Y yo lamento que pueda ser tan mezquino.
28:49Y aún así vas a quedarte.
29:03Lo que está fuera de cuestión es que fue doña Margarita quien escribió esa lista de invitadas para la merienda de su puño y letra.
29:09¿Tú leíste esa lista?
29:11No, la tuve en la mano, pero no llegué a leerla.
29:13Ah, bueno, ya. Porque fue tu hijo quien envió a esas mujeres las invitaciones.
29:17Sé que es algo irregular, pero es que no me daba tiempo y eso corría prisa.
29:20Ah, no te preocupes. Ante ciertas urgencias hay que saber responder con flexibilidad.
29:26Tú lo has dicho.
29:29Fue Santos quien le escribió a cada una de las mujeres que aparecían en esa lista.
29:34Es impensable que él añadiese un nombre más por su cuenta.
29:37Es que no tiene sentido.
29:38Y por no hablar de que, de haberlo hecho,
29:41¿qué probabilidades tenía de haber escrito a una señora que, curiosamente, era también amiga de doña Margarita?
29:47Ninguna.
29:48Ninguna.
29:49Además, ¿qué ganaba tu hijo haciendo tal estupidez?
29:52Nada.
29:53¿Y entonces qué concluisteis?
29:55Pues tanto Salvador como Santos creen que debido al estado de perturbación por el que está atravesando doña Margarita tras la marcha de su hija,
30:03pues la tiene confundida.
30:06Y pudo invitar a la persona equivocada.
30:09Eso es.
30:10O olvidar a quien sí había invitado.
30:13Es que aparte de eso, ¿qué otro motivo ves tú para que la duquesa de Carril haya recibido esa invitación?
30:23¿Qué ocurre?
30:26Pues que, a pesar de todo, yo me siento culpable.
30:29Porque yo tuve esa lista en la mano y era mi responsabilidad y no le presté la suficiente atención.
30:33Ya está, ya está. La equivocación se produjo de manera circunstancial.
30:37Si tú hubieras escrito esas invitaciones, pues el error podría haber sucedido igual.
30:42Seguramente sí.
30:43Además, nosotros como mayordomos siempre pretendemos abarcarlo todo y hay veces que tenemos que aprender a delegar.
30:49Y te pido, por favor, que la próxima vez pienses en mí.
30:52Gracias, aseñor.
30:53No manches, deja de fragilarte.
30:55Si la cosa no tiene explicación, pues de nada sirve cargarse con la culpa a las espaldas. Todo fue por el azar.
31:02Si es que llegó a ser por el azar.
31:05Pero bueno, has dicho que pensabas que tu hijo no tenía ninguna responsabilidad.
31:09Es que yo no estoy pensando en mi hijo. Estoy pensando en Petra Arcos.
31:13No te entiendo.
31:19¿Y si Petra ha hecho todo esto simplemente para que yo quede en el ridículo?
31:26Por una cosa tan sencilla y a la vez tan importante.
31:29No sé.
31:30Solo tienes que ver cómo siempre va por mí de manera tan sistemática.
31:34Y lejos queda el día que pidió disculpas por su actuación.
31:38Sí, está claro que el asunto de Hanna y de María Fernández han sacado lo peor que hay en ella.
31:43Es posible, sí.
31:44Rómulo, Petra conoce a muchas de las amigas de la señora Marquesa y por consiguiente de doña Margarita.
31:53Esta muy bien ha podido ser su forma de vengarse.
32:00Día 2
32:16¿Por qué has venido tan pronto?
32:18He venido con tiempo, por si acaso.
32:20¿Por si acaso qué?
32:22Bueno...
32:24¿Y ese traje?
32:25Es el de los domingos. Es el mejor que tengo.
32:29Ya.
32:35La última vez que me lo puse fue en el funeral de mi padre.
32:39Desde entonces no he vuelto a ponérmelo.
32:46¿No te gusta?
32:47Sí, eh. Sí, es muy formal.
32:52¿Qué es eso?
32:55Lo que le escribí a mi padre aquel triste día.
33:00Necesitaba anotarlo para que no se me olvidase.
33:09No, no te apures que no voy a leerlo ni te voy a pedir que me lo leas.
33:15Mejor.
33:25Bueno, a ver, quítate la chaqueta.
33:29¿Me la quito?
33:35A ver.
33:45Póntela.
33:47Catalina, ¿se puede saber qué hace?
33:50Probar.
33:52Y...
33:55Y no hay manera, ¿no?
33:59Bueno.
34:02Lo siento, pero es lo más elegante que tengo.
34:04No, no, sí, no pasa nada.
34:10Quizás no es buena idea que yo vaya a esa cena.
34:12No, tonterías.
34:14Si ya me siento bastante ridículo yendo así vestido.
34:16¿Qué voy a hacer en esa mesa hablando de cosas de las que no sé?
34:19Adriano, a mí me hace feliz que vengas conmigo.
34:24Sí.
34:33Qué bien que nos hayan dejado salir a pasear por fin.
34:37Curro y yo disfrutábamos tanto el tiempo que pasábamos juntos.
34:41Ya, por eso lo echas tanto de menos.
34:43¿Te he contado ya el fin de semana que pasamos los dos en Madrid?
34:47¿No?
34:49Seguramente fueron los días más felices de mi vida.
34:52Vaya.
34:54La tarde del domingo estábamos paseando por los jardines del buen retiro
34:58y íbamos cogidos de la mano, pero daba igual de lo que habláramos.
35:01Éramos tan felices.
35:03Me lo puedo imaginar.
35:05Y de vez en cuando veíamos alguna pareja de enamorados escondidos entre los árboles.
35:12Ojalá volvamos allí pronto.
35:14Y volveréis antes de lo que crees.
35:24Querida hija mía, te echo mucho de menos.
35:29Debes mantenerte activa.
35:31Por eso no abandones tus paseos por los preciosos jardines del sanatorio.
35:36En esta época, la zona sur es sin duda la más bonita.
35:39Sobre todo por las tardes.
35:41Ese contacto con la naturaleza te devolverá a la promesa.
35:44Será como si estuviéramos juntas de nuevo.
35:47¿Juntas de nuevo?
35:54¿Empieza a refrescar, no?
35:56¿Sí? ¿No lo has notado?
35:58Y tanto.
36:00Ahora que lo dices, un poco sí.
36:01Sí, sí. Cada vez más.
36:03Es verdad.
36:04Y tú deberías llevar cuidado porque antes te oí toser.
36:07Sí, no me acuerdo.
36:09A ver, que fue un poquito, pero que si no llevas cuidado se puede convertir en un buen catarro.
36:14Tienes razón, pero qué pena volvernos ahora adentro con lo bien que estábamos.
36:19Bueno, tampoco tenemos por qué volvernos ya.
36:23Vamos a ir a por algo de abrigo y seguimos paseando.
36:28Qué buena idea.
36:29Sí. Te espero aquí.
36:31No para nada.
36:32Martina.
36:35Gracias.
36:36Ya le he dicho que no entiendo cómo esa señora acudió a la merienda de doña Margarita
36:53si, como usted dice, nadie la invitó.
36:55Pues ya somos dos.
36:56Alguien tuvo que invitarla.
36:58Sí, pues de eso se trata precisamente.
37:01¿Estás segura que no hubo por su parte ninguna comunicación con la duquesa de Carril?
37:05Les repito que hace años que no tengo contacto con esa señora.
37:09Entre otras cosas porque nunca formó parte de las amistades de la señora Marquesa.
37:13Solo mantenían un contacto a través de amigos en común.
37:20Lo siento, no he podido venir antes.
37:25Les he convocado porque es evidente que algo estamos haciendo mal.
37:29¿Y eso a qué viene?
37:31A la vista está.
37:32La prueba última es la equivocación que ha habido respecto a las invitaciones a la merienda de doña Margarita.
37:39Y dale.
37:40Es evidente que detrás de este error, como detrás de los últimos que se han cometido últimamente,
37:46está la falta de coordinación entre los jefes de servicio.
37:49Con el debido respeto, señor Baeza, eso no es del todo cierto.
37:53Más bien hay una falta de colaboración por parte de la señora Arcos.
37:58Pero si yo no he tenido nada que ver con lo ocurrido.
38:01Eso dice usted.
38:02Que no se llevan bien entre ustedes está muy claro.
38:04Pero lo que no puede ocurrir es que eso interfiera en el buen funcionamiento de la casa.
38:08Pues mire, ahí estoy de acuerdo con usted.
38:10Y podrían empezar, por ejemplo, avisándome de las decisiones que toman a mis espaldas.
38:15Por favor.
38:16A ver si piensa usted que puede encargarme un muerto que no me corresponde
38:19y encima me voy a tener que quedar callada.
38:21Mire, no se haga la tonta que le viene largo el papel.
38:24¿Perdone? ¿Cómo ha dicho?
38:25Que si la duquesa de Carril ha aparecido en esta casa es porque ha recibido una invitación.
38:28Ya sea por escrito o por cualquier otro medio.
38:30Y he tenido que ser yo quien se la envíe, ¿no?
38:33Doña Margarita dice que en su lista no estaba la duquesa.
38:36Y en este palacio nadie conoce a las amistades de las señoras tan bien como las conoce usted.
38:39Y eso me convierte a mí en culpable.
38:41Nadie ha dicho tal cosa.
38:43Déjese de hipocresías.
38:44Porque eso es lo que están dando a entender los dos.
38:47Y yo no tuve nada que ver con esa invitación.
38:49Mi implicación en esa merienda se limitó a ponerme de acuerdo con los cocineros en qué se iba a servir.
38:54Y en reorganizar mis tareas para que Vera pudiera estar presente.
38:58Permítame que lo dude.
39:00Que yo no tuve nada que ver con esa invitación.
39:04Pero si todo este asunto tiene su sello.
39:06Mire, llevo el suficiente tiempo en este palacio para haber presenciado muchas de sus fechorías.
39:11Contra todo y contra todos.
39:12Y déjeme que le diga una cosa.
39:13Esta cosita de enviar invitaciones falsas a mí me parece que es muy poca cosa viniendo de usted.
39:19Les repito que yo no le he enviado ninguna invitación a esa señora.
39:22Ni me he puesto en contacto de ninguna otra manera con ella.
39:25No, claro que no.
39:26Usted siempre niega su participación en todo.
39:28Pero luego resulta que el tiempo acaba señalándola.
39:33Señor peticero.
39:34¿Qué?
39:35Váyase a tomar viento.
39:37Por favor, no faltemos.
39:39Pues no descarte que lo haga.
39:41No se lo piense dos veces.
39:42Adelante.
39:43Hágalo por el bien de todos.
39:45Pero ya.
39:46Romulo, no pienso seguir discutiendo con esta señora.
39:48Y estoy dispuesto a abandonar mi puesto de trabajo si ella no cambia de actitud.
40:18No digas nada.
40:34No sonreas y sigue como estabas.
40:39No.
40:40Martina, no digas nada.
40:42Lo importante ahora es salir de aquí.
40:46Vamos.
40:47No, no puedo.
40:49¿Qué estás diciendo?
40:50Que no puedo.
40:52Que si me escapo me van a meter en la cárcel acusada de intento de asesinato.
40:56No puedo.
40:57Lo sé todo.
40:58Me dan igual las amenazas que haya sobre ti.
41:01Ya veremos qué hacemos.
41:02Pero fuera de aquí.
41:04¿De acuerdo?
41:07Vamos.
41:08No, no.
41:09¿Cómo piensas sacarme de aquí?
41:12Pues saldremos como el resto de las visitas.
41:14Caminando normalmente.
41:17Ya, es que llevo tu uniforme.
41:19Así que si me ven los celadores o las enfermeras...
41:23No se lo pondremos tan fácil.
41:48Este es bonito, pero no sé, me apetecía algo más especial.
41:54Este es precioso.
41:56A Alonso le encantaba, pero yo ya lo veo de un rancio.
42:00Enséñame aquel.
42:07¿Adelante?
42:10¿Qué pasa?
42:12¿Qué pasa?
42:14¿Qué pasa?
42:16¿Qué quieres, Petra?
42:18Pensé que necesitaría de mis atenciones, señora.
42:24Sin duda alguna, el que más le favorece es el que lleva puesto.
42:27¿Se me permite?
42:35No me aprietes tanto, haz el favor.
42:37Lo siento, señora.
42:38Ahora mismo le aflojo.
42:42Catalina va a ir a cenar.
42:43No hace falta, Valor.
42:45La ha convencido Manuel.
42:46Ya me dirás tú qué necesidad.
42:48Ninguna, señora.
42:50Con la ilusión que me hacía a mí esa cena,
42:52va a llegar esta estúpida a enmargármela.
42:55No sé cómo se las arregla,
42:56pero siempre aparece para fastidiarme.
42:58Porque parece que se lo propone.
43:00Cuando quiero que venga, no viene.
43:02Y cuando viene, es porque yo no quería que viniera, claro.
43:07¡Petra, por favor!
43:09Lo siento mucho, señora.
43:10Es que no sé por qué te empeñas en atenderme.
43:12Porque hoy es una noche especial, señora.
43:14Me da igual la noche que sea.
43:16Tú ya no eres mi doncella personal.
43:17A ver si se te mete en la cabeza.
43:19Pero no me importa hacerlo de vez en cuando.
43:21¿Tú no querías ser el ama de llaves?
43:23Pues haz el favor de dejar de meterte en las tareas
43:25que ya no te corresponden.
43:27Anda, ve a buscar a esa doncella.
43:30Sí, señora.
43:40¡Petra!
43:50Es que todavía me cuesta creer lo ocurro.
43:52Pensaba que estabas en la guerra en Francia
43:54y ni siquiera tenía la certeza de que fueras a volver.
43:56Es que tenía una buena razón para hacerlo.
43:58Sí, pero no me refiero a eso.
43:59Me refiero a que no dejaban de llegar malas noticias de la frente.
44:02Bueno, yo estoy aquí contigo.
44:03Sí, sí, pero ¿por qué estás aquí?
44:05Porque la guerra ha terminado.
44:07Ojalá.
44:08¿Y Manuel?
44:09¿Te digo eso bien?
44:10Sí, Manuel está sano y salvo.
44:12Volvimos hace un par de días a la promesa
44:14y allí fue cuando me contaron lo sucedido con Ayala.
44:18Yo no la mené.
44:20Te lo juro, juro que yo no fui yo ni hice nada.
44:22Y te creo.
44:24¿Cómo no voy a creerte?
44:26Sé que nunca harías algo así.
44:30Gracias.
44:32Después de todo lo que te he hecho,
44:33de verdad te agradezco muchísimo que confíes en mí.
44:35No, no, Regina, eso es algo pasado.
44:37No le des más vueltas, ya está.
44:38No, no.
44:40He sido una niñata.
44:42Me he portado muy mal contigo, te he hecho sufrir.
44:45También me has hecho muy feliz.
44:49Sí, tan feliz que te tuviste que ir a la guerra para no tener que soportarme.
44:54Bueno, la próxima vez elegiré un destino más tranquilo.
44:56Te lo garantizo.
44:58No te vayas nunca más, por favor.
45:02No sabes cuánto te he echado de menos.
45:09Vamos.
45:14¿No será para tanto?
45:18No.
45:20Será para siempre.
45:38Venga, estos platos ya están listos para subirse a la cena.
46:09Chiquita paliza llevamos.
46:11A ver si por lo menos los señores se quedan tan contentos como tú prometiste.
46:15Veremos a ver.
46:17Los cacharros los puedo pegar yo, así descansan.
46:19Quita, quita, todo lo tuyo.
46:21Pero si es que ahora justo...
46:22Y tú de no digas nada, que como se entere la centina, la vas listo.
46:25Esto que la Mari Mandelago tiene una orejita muy fina.
46:28Echa el rato aquí con nosotros, hija, y así hablamos un poquito.
46:33¿Eso te iba a decir cómo estás tú?
46:35Pues no me hago la idea de que don Fermín no me va a ayudar en el trabajo.
46:43Y ya lo sé, madre.
46:45Ya sé que ha sido por mi culpa y que todo podía haber acabado mucho peor.
46:48¿Pero qué quiere que diga?
46:49Es normal que te fastidie.
46:51Tengo lo que me merezco.
46:52Pero no te fustigues.
46:54Tienes que pensar en la propuesta de Salvador y Hanna.
46:56Está yendo o viento en popa.
46:58Y estoy seguro que entre todos vamos a conseguir todo ese dinero.
47:01López, que ese dinero no sirve de nada si no tengo un sitio donde vivir con mi hijo.
47:05Y en la promesa no se puede quedar.
47:08Ya, es verdad que no solo con el dinero te basta.
47:12Además, de momento no hemos recaudado lo suficiente.
47:15Porque los salarios son lo que son.
47:17Y con la buena voluntad no basta.
47:19Eso también es verdad.
47:21Va a haber que sacarse de la manga alguna otra forma de conseguir dinero.
47:25Y otro sitio donde pueda trabajar.
47:27¿Sacarse de la manga alguna otra forma de conseguir dinero?
47:30Y otro sitio donde pueda trabajar que me permita vivir con mi hijo.
47:35Son tantas cosas.
47:43¿Por qué me miras así? Parece que me estás echando un mar de ojos.
47:47Me ha ocurrido una idea.
47:51¿Para lo del dinero o para lo del alojamiento al niño?
47:54Para las dos cosas.
47:58Yo creo que podría salir bien.
48:01Aunque es cierto que es un poco arriesgado.
48:13Nunca pensé que diría esto, pero...
48:16He hecho de menos trabajar.
48:19Ya te he dicho que aquí las horas son eternas.
48:23Y más si estás en grieta.
48:27No entiendo por qué la vida a veces es tan injusta.
48:30Con lo fácil que podría ser todo.
48:33Bueno, desde luego que sí.
48:35Sí, la gente tendría que ser buena y pensar cosas buenas.
48:39Y no hacerle la puñeta a los demás.
48:42Siempre ha habido gente mala, María.
48:45Y siempre la habrá.
48:47Pero bueno, yo puedo llegar a entender que en un momento de desesperación puedas hacer cosas malas.
48:52Sí, nosotras somos el claro ejemplo.
48:54De eso que te he dicho.
48:55Por favor, por favor.
48:57Tengo bastante ya con Gregorio como para pensar ahora.
49:01No nos va a dar un delinajo.
49:03Pero yo realmente estaba pensando en Petra.
49:06¿Qué le habremos hecho a esa mujer para que nos tenga tanta inquina?
49:09Esa mujer tiene el corazón negro desde que nació.
49:11Yo creo que disfruta con el sufrimiento ajeno y haciendo daño a los demás.
49:14Yo cuando la vi hablando con Gregorio, casi me da un patatón.
49:18Pues no es para menos, ¿no?
49:21¿Qué habrá dicho Petra cuando se ha enterado de que nos íbamos?
49:25Pues seguro, seguro que le ha montado un escándalo al señor Baeza.
49:28Se ha presentado en su despacho y le ha cantado a las 40 por habernos dado permiso para marchar.
49:34Vamos, como si la estuviera viendo.
49:39¿O es que se le ha olvidado, señor Baeza, que yo soy el ama de llaves de este palacio?
49:45Así.
49:46Hijo de puta.
49:51Doña Pia.
49:55Doña Pia.
49:58¿Doña Pia?
50:00¿Está usted bien?
50:11¿Doña Pia?
50:13¿Doña Pia?
50:15Ana, ¿que no reacciona?
50:16¿Que se ha desmayado o algo?
50:18Doña Pia, despierte.
50:19Doña Pia, por favor, despiértese.
50:20¿Doña Pia?
50:21¿Doña Pia?
50:22¿Doña Pia?
50:23¿Qué hacemos, Ana?
50:24Pues no tengo ni la menor idea.
50:26¿Pia?
50:28Doña Pia, despierte, por favor.
50:42Sé que podrían acusarme de ser parte interesada, pero lo voy a decir de todas formas.
50:47Estás preciosa esta noche, querida.
50:50No seré yo quien disienta.
50:52Y supongo que a eso se debe tu retraso.
50:55Lo cierto es que no.
50:57Aunque no creo que tenga que dar explicaciones siendo la anfitriona como soy.
51:03¿Y qué pasa? ¿Que Catalina y Curro también se retrasan?
51:09Curro no va a venir a cenar.
51:12Por una buena razón, espero.
51:14Sí.
51:15Vengo de estar con él y prefiere quedarse en su alcoba.
51:19No se encuentra muy bien.
51:21Nada serio, ¿verdad?
51:23No. Una indisposición, padre.
51:26Pero me ha pedido que les diga que nos desea una feliz velada.
51:32Pues podía haber avisado para que no le tuvieran en cuenta.
51:36Lo he hecho.
51:38¿Y entonces?
51:40¿Para quién es ese otro cubierto?
51:41Para mi acompañante.
51:48Les presento a Adriano García Parva, uno de los arrendatarios de la promesa.
52:11¿Y trabajas personalmente las tierras o supervisas a los jornaleros?
52:27Yo no tengo ningún jornalero a mi cargo.
52:29¿Te encargas tú de todo solo?
52:31Bueno, en época de recolección sí que viene algún hombre del pueblo a ayudarnos.
52:35¿Entonces tú con tus manos trabajas la tierra?
52:38Es evidente que trabaja con sus manos.
52:39No hay más que mirárselas.
52:41Seguro que si vendemos las confituras conseguimos las dichosas 550 pesetas que necesita Virtudes en un santiamén.
52:49Y a lo mejor hasta conseguimos más dinero para el alojamiento del niño.
52:53Con las primeras ventas vamos a sacar dinero de sobra para Virtudes y su criatura.
52:56Sois todos tan buenos.
52:58Buenas las mermeladas.
53:00Salvador, tengo que pedirte un favor muy importante.
53:02Pero has de abstenerte de hacer ninguna pregunta al respecto.
53:05Descuide. La curiosidad mató al gato y a la calle también.
53:09Verás, he acudido a ti porque eres de mi máxima confianza.
53:13No dejes que la señora Arcos te empuje a tirarlo todo por la borda.
53:17Es que no puedo con ella.
53:19Yo he servido durante muchos años en casas y nunca me he cruzado con alguien tan dañino.
53:23Pues asúmelo como un reto.
53:26Ignorar su sarcasmo y su ignominia no solo te convertirá en mejor mayordomo, sino también en mejor persona.
53:32A ver si todo esto va a suponer un conflicto con Don Lorenzo.
53:36¿Con Don Lorenzo?
53:38¿Por nada el mundo querría que se pusiera en vuestra contra?
53:42Virtudes, es un riesgo.
53:44Al fin y al cabo le vamos a hacer la competencia a la venta de mermeladas.
53:47Por eso tenemos que ser discretos y evitar que esto trascienda.
53:50Por fin le encuentro, señor Baeza.
53:52¿Qué puede ayudarle?
53:54Doña Margarita quiere hablar con usted lo antes posible.
53:56Acaba de terminar de desayunar y le está esperando en la salita.
53:59¿Tuyo qué es de lo que quiere hablar?
54:01De las invitaciones de la dichosa merienda.
54:03Voy contigo.
54:04La callas juzgando la mano que les da de comer
54:07y le abriego sentados a la mesa de los señores como si fuera uno más.
54:11Si esto no es el fin del mundo, que venga Dios y lo vea.
54:16Yo simplemente me limité a escribir el nombre en cada carta y nada más.
54:21Pues es tu palabra contra la de una señora.
54:24Es más que evidente la que pesaría más en una balanza.
54:27Que tenga más peso no quiere decir que tenga razón.
54:29Todos aquí sabemos que Doña Margarita tiene la cabeza en otro lado
54:34desde que ingresaron a su hija en el sanatorio.
54:36Creo que deberíamos empezar a racionar la comida
54:39para que cuando nos vayamos tenga suficiente.
54:41Tienes razón.
54:43Además es muy difícil llegar hasta aquí.
54:45Tenemos que asegurarnos que estará bien cuando nos vayamos.
54:48Pero un momento, ¿cuándo os vais a ir?
54:50Tu estrategia es burda con toda esa repentina pasión
54:53que se te ha despertado hacia cruz.
54:55Mi relación con mi esposa no es de tu incumbencia.
54:57Lo es.
54:59¿No quieres darme celos a mí?
55:01Por favor, ¿qué estás diciendo?
55:03O a lo mejor tus razones son aún más retorcidas.
55:05A lo mejor esos desafortunados besos que nos dimos
55:07te han encendido y tenías que aplacar tu pasión con alguien.
55:10Te estás delirando.