I sette navigatori dello spazio (Планета Бурь - Planeta bur), conosciuto anche come Il pianeta delle tempeste, è un film del 1962 diretto da Pavel Klušancev e adattato dal romanzo scritto da Aleksandr Kazancev.
È considerato un classico del cinema di fantascienza.
È considerato un classico del cinema di fantascienza.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:51La mia vita appartiene solo a me.
00:04:59La mia vita appartiene solo a me.
00:05:06Mister Kern.
00:05:09Che c'è?
00:05:11Dobbiamo parlarvi.
00:05:13Just a moment.
00:05:16Solo mezzo minuto.
00:05:21Non riesco a convincermi della loro morte.
00:05:25Sono stati fortunati.
00:05:27La morte istantanea è bella, Mister Kern.
00:05:30Dite pure, signore.
00:05:34Invece del vostro robot, un uomo vuole scendere sul pianeta.
00:05:38Un uomo vuole scendere?
00:05:40Ma avete dimenticato che il missile non torna indietro?
00:05:44Io non dimentico mai nulla.
00:05:48È possibile.
00:05:50Per me sì.
00:05:53È importante.
00:05:55Sì, ha ragione lui.
00:05:57È meglio sacrificare la propria vita per la riuscita di un'impresa importante
00:06:01piuttosto che morire in trappola.
00:06:03E che vorresti fare?
00:06:05Tanto, restando qui, moriremmo tutti per le radiazioni solari.
00:06:09Ma da terra non lo permetteranno?
00:06:12Non possiamo aspettare l'arrivo di Arturo.
00:06:15È una pazzia! Che probabilità abbiamo?
00:06:18Nessuna.
00:06:19Rischiare è giusto se può servire a qualcosa.
00:06:22D'accordo.
00:06:24Interroghiamo un po' la vostra invenzione.
00:06:26Ok.
00:06:28Il mio cervello elettronico sarà ce di fare dei calcoli per noi.
00:06:31Vi prego, non scherzate in questo momento.
00:06:35Sette...
00:06:36nove...
00:06:39...dolci.
00:06:41Allora, John.
00:06:44Svegliatevi.
00:06:47Ai vostri ordini.
00:06:50Vi preghiamo, amico John,
00:06:54dateci la migliore variante per atterraggio con ritorno,
00:06:58con le due astronavi Vega e Sirius.
00:07:03I due equipaggi, voi compreso naturalmente,
00:07:07sono sette persone molto importanti.
00:07:12Vega rimane in orbita,
00:07:15con una persona.
00:07:17Da Vega sbarcano tre.
00:07:20Da Sirius tre.
00:07:22Così scendono sei.
00:07:25Al ritorno, sul Sirius salgono cinque.
00:07:29Il sesto rimane su Venere.
00:07:32Chi rimane su Venere?
00:07:34Io, signore.
00:07:36Essendo morto,
00:07:38è più pesante di voi.
00:07:43La meccanica è la scienza dell'avvenire.
00:07:46Che decidete?
00:07:48Purtroppo è la cosa più giusta,
00:07:50ma non mi piace privarmi dell'aiuto del robot.
00:07:55E inoltre non è ancora chiaro chi dovrà restare in orbita.
00:08:01Naturalmente posso restare solo io.
00:08:05Per passare i vostri dati alla Terra,
00:08:08non so fare altro.
00:08:10Tocca a me, quindi.
00:08:12Ascolta, Mary...
00:08:13Perdonami.
00:08:16Forse è sciocco da parte mia,
00:08:19ma speravo di poter essere molto più utile.
00:08:24Perchè?
00:08:26Perchè...
00:08:28Perchè...
00:08:30Ma speravo di poter essere molto più utile.
00:08:36Ho lavorato molto tempo,
00:08:38con uno scopo.
00:08:40È stato un compito difficile.
00:08:43Sputnik.
00:08:45Poi la Luna.
00:08:49Per seguirti.
00:08:53Non voglio lasciarti.
00:08:56Come possiamo fare?
00:09:01Non lo so.
00:09:04Senti, Mary...
00:09:07Mr. Kern con i suoi robot è dell'Associazione Internazionale.
00:09:12È molto importante per la cosmonautica.
00:09:15Tu lo sai bene.
00:09:17Quanto a me, debbo andare su Venere.
00:09:21E io no.
00:09:31Siamo in un altro mondo.
00:09:33Quante volte, fino a questo momento,
00:09:36abbiamo mandato i nostri automi
00:09:39perché ci aiutassero a studiare l'universo,
00:09:42a scoprire nuovi mondi,
00:09:44a misurare temperature.
00:09:48Migliaia di cifre.
00:09:50Ma della cosa più importante,
00:09:52gli automi non potevano parlare.
00:09:55Della vita.
00:09:58Chi c'è qua su?
00:10:01Finalmente l'uomo
00:10:03è arrivato fin qui
00:10:05per dare una risposta
00:10:08a questa domanda.
00:10:11Siamo in vista di una grande valle.
00:10:14Vogliono sapere la profondità.
00:10:17Siamo sui 2000 metri.
00:10:20L'atmosfera è molto chiara.
00:10:23È un momento eccezionale.
00:10:26Sembra una favola.
00:10:28Stiamo osservando la superficie del pianeta.
00:10:32Ancora mille dati.
00:10:34Ma nessuno che chiarisca
00:10:37il punto essenziale.
00:10:40C'è la vita?
00:10:43Non c'è nessuno.
00:10:45Forse la vita non è ancora sbocciata.
00:10:48E se quel chiarore fosse una città illuminata?
00:10:53Sarebbe una meraviglia.
00:10:55Tutto il pianeta è deserto.
00:10:59Gli esseri viventi si autodistruggono.
00:11:03Qual è la verità?
00:11:06No.
00:11:08Nessun automa può vedere come un uomo.
00:11:12Allora, Sirius.
00:11:14Qui parla Vega.
00:11:21Sì?
00:11:22Nella regione dove dovremo atterrare
00:11:24non vedo nessuna zona adatta allo scopo.
00:11:27Sì, il terreno è difficile.
00:11:30Vogliamo cambiare regione?
00:11:32Non so.
00:11:33Sì.
00:11:34Allora, andiamo.
00:11:37Sì, il terreno è difficile.
00:11:39Vogliamo cambiare regione?
00:11:41Non si può.
00:11:42La zona interessante è quella.
00:11:44Possiamo fare altrimenti.
00:11:47Come?
00:11:48Affidiamoci a John.
00:11:50Il punto migliore lo troverà il robot.
00:11:52Da questa altezza noi non possiamo individuarlo.
00:11:55Che cosa ne pensate?
00:11:57E se ci fosse qualche errore?
00:11:59Pensione alle nostre famiglie.
00:12:01E chi sceglierebbe?
00:12:03Io, Kern e il robot.
00:12:07Mary in orbita.
00:12:09Il robot resterà su Venere dopo.
00:12:12Il robot ha già consentito?
00:12:14Lo ha consigliato lui.
00:12:17Che gli diciamo?
00:12:22Che vorrei andare con loro.
00:12:27È un'avventura.
00:12:30D'accordo.
00:12:32Fate un rapporto dettagliato.
00:12:34Lo trasmetteremo a terra.
00:12:36Resterà agli atti.
00:12:38In ogni caso.
00:12:48Siete pronti?
00:12:50Certo.
00:12:51Allora partite.
00:12:54Vi invidio, Jerry.
00:12:56E anche voi.
00:13:00Vi comprendo, comandante.
00:13:04Buona fortuna.
00:13:06Buon viaggio, amici.
00:13:08Arrivederci.
00:13:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:00Lugole nere.
00:14:06Lasciamo il timone al robot.
00:14:09Davanti parete rocciosa.
00:14:12Sale verticalmente.
00:14:18Bravissimo. È incredibile.
00:14:24Guardate che parete.
00:14:26Il terreno è coperto da fitte nuvole.
00:14:29Visibilità nulla.
00:14:33Ecco, vedo un pezzo di fondo pianeggiante.
00:14:36Sì, qui va bene.
00:14:38È il quadrato 73.
00:14:40Gettiamo il faro.
00:14:42Atterraggio 300 metri a sud ovest del faro.
00:14:45Siamo trascirati via.
00:14:47Sotto vedo acqua.
00:14:57Atterraggio possibile.
00:14:59Però dall'acqua sporgono rocce.
00:15:02Possibilità disastro 90%.
00:15:07Scendiamo.
00:15:27Comandante.
00:15:33Mary.
00:15:35Non preoccuparti.
00:15:37Ormai hanno atterrato.
00:15:39Andrà bene.
00:15:41Al prossimo giro riprenderemo contatto con loro.
00:15:57Jerry.
00:15:59Allo.
00:16:02Senti.
00:16:04Allo.
00:16:06Jerry.
00:16:08Kern.
00:16:10Allo.
00:16:18Andiamo male.
00:16:20Andiamo male.
00:16:22Andiamo male.
00:16:25Andiamo male.
00:16:35È deciso.
00:16:37Preparati.
00:16:39Atterreremo subito.
00:16:41L'atmosfera è migliore di notte.
00:16:43Quadrato 73.
00:16:50Mary.
00:16:53Noi stiamo per atterrare.
00:16:56Così tu resterai sola.
00:16:58Nel cosmo.
00:17:01Mary, cara.
00:17:03Ascoltami bene adesso.
00:17:05Seguici col telescopio.
00:17:07E ricorda le istruzioni.
00:17:10So tutto.
00:17:13Senti, Mary.
00:17:17Se dovessimo morire...
00:17:20Non perdere la calma.
00:17:22Ho capito.
00:17:24Posso chiudere ora?
00:17:27Chiudi pure, mia cara.
00:17:33Rimanere soli è peggio che morire.
00:17:38Da terra.
00:17:42Non rischiate vite umane.
00:17:45Vi seguiamo con ansia.
00:17:47Tutta l'umanità è con voi.
00:17:55Allo.
00:17:57Terra.
00:17:59Ascoltate.
00:18:01A quartier generale cosmonautica.
00:18:03Scenderemo sulla regione segnalata.
00:18:06Quadrato 73.
00:18:08Assicuriamo a tutti i nostri capi.
00:18:11Assicuriamo ai popoli associati.
00:18:14E a tutta l'umanità.
00:18:17Che faremo il possibile.
00:18:20Per meritare loro fiducia.
00:18:26Allo.
00:18:27In caso di disastro.
00:18:29Prego aiutare la più coraggiosa.
00:18:31Rimane sola.
00:18:32Adesso ritiro l'antenna.
00:18:34E' ora di scendere.
00:18:36Pronto.
00:18:37Inserisco il pilota automatico.
00:18:39Direzione 300 metri a sud ovest.
00:18:47Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:17Siamo arrivati...
00:19:19...su Venere.
00:19:23Quadrato 73.
00:19:28Senti che forza di gravità.
00:19:31E' una novità.
00:19:33Avevamo perduto l'abitudine a sentirci pesanti.
00:19:37Bene.
00:19:38Atterraggio ottimo.
00:19:40Siamo arrivati a Venere.
00:19:43Senti che forza di gravità.
00:19:46E' una novità.
00:19:48Avevamo perduto l'abitudine a sentirci pesanti.
00:19:51Bene.
00:19:52Atterraggio ottimo.
00:19:56Sta qui, carino.
00:19:57Dio mio.
00:19:59Come se fosse la terra.
00:20:01Apri le finestre.
00:20:04Andiamo.
00:20:06Assicurati, Romano.
00:20:08Aspettiamo la catena.
00:20:13Rocce.
00:20:15A 200 metri da qui.
00:20:18Sembrano rovine.
00:20:23Ancora rocce.
00:20:24Attacca i microfoni esterni.
00:20:39Sentito qualcosa ?
00:20:41Sento.
00:20:48Basta così.
00:20:49Non perdiamo altro tempo.
00:20:51Ivan, andiamo a vedere i raggi infrarossi.
00:20:54Vorrei registrare.
00:20:56Non posso.
00:20:57Non posso.
00:20:58Non posso.
00:20:59Non posso.
00:21:00Non posso.
00:21:01Non posso.
00:21:02Non posso.
00:21:03Non posso.
00:21:04Non posso.
00:21:05Non posso.
00:21:06Non posso.
00:21:07Vorrei registrare.
00:21:08Dobbiamo mandare il rapporto a terra.
00:21:10Giovanotto, mi raccomando,
00:21:12fa tutti i rilevamenti necessari.
00:21:19Dalle la bella notizia.
00:21:21Quando ritroveremo i nostri,
00:21:22quella sarà una notizia.
00:21:25Comandante, vogliamo scendere all'alba ?
00:21:27Naturalmente.
00:21:38La notizia.
00:21:39La notizia.
00:21:40La notizia.
00:21:41La notizia.
00:21:42La notizia.
00:21:43La notizia.
00:21:44La notizia.
00:21:45La notizia.
00:21:46La notizia.
00:21:47La notizia.
00:21:48La notizia.
00:21:49La notizia.
00:21:50La notizia.
00:21:51La notizia.
00:21:52La notizia.
00:21:53La notizia.
00:21:54La notizia.
00:21:55La notizia.
00:21:56La notizia.
00:21:57La notizia.
00:21:58La notizia.
00:21:59La notizia.
00:22:00La notizia.
00:22:01La notizia.
00:22:02La notizia.
00:22:03La notizia.
00:22:04La notizia.
00:22:05La notizia.
00:22:06La notizia.
00:22:07La notizia.
00:22:08La notizia.
00:22:09La notizia.
00:22:10La notizia.
00:22:11La notizia.
00:22:12La notizia.
00:22:13La notizia.
00:22:14La notizia.
00:22:15La notizia.
00:22:16La notizia.
00:22:17La notizia.
00:22:18La notizia.
00:22:19La notizia.
00:22:20La notizia.
00:22:21La notizia.
00:22:22La notizia.
00:22:23La notizia.
00:22:24La notizia.
00:22:25La notizia.
00:22:26La notizia.
00:22:27La notizia.
00:22:28La notizia.
00:22:29La notizia.
00:22:30La notizia.
00:22:31La notizia.
00:22:32La notizia.
00:22:33La notizia.
00:22:34La notizia.
00:22:35La notizia.
00:22:36La notizia.
00:22:37La notizia.
00:22:38La notizia.
00:22:39La notizia.
00:22:40La notizia.
00:22:41La notizia.
00:22:42La notizia.
00:22:43La notizia.
00:22:44La notizia.
00:22:45La notizia.
00:22:46La notizia.
00:22:47La notizia.
00:22:48La notizia.
00:22:49La notizia.
00:22:50La notizia.
00:22:51La notizia.
00:22:52La notizia.
00:22:53La notizia.
00:22:54La notizia.
00:22:55La notizia.
00:22:56La notizia.
00:22:57La notizia.
00:22:58La notizia.
00:22:59La notizia.
00:23:00La notizia.
00:23:01La notizia.
00:23:02La notizia.
00:23:03La notizia.
00:23:04La notizia.
00:23:05La notizia.
00:23:06La notizia.
00:23:07La notizia.
00:23:08La notizia.
00:23:09La notizia.
00:23:10La notizia.
00:23:11La notizia.
00:23:12La notizia.
00:23:13La notizia.
00:23:14La notizia.
00:23:15La notizia.
00:23:16La notizia.
00:23:17La notizia.
00:23:18La notizia.
00:23:19La notizia.
00:23:20La notizia.
00:23:21La notizia.
00:23:22La notizia.
00:23:23La notizia.
00:23:24La notizia.
00:23:25La notizia.
00:23:26La notizia.
00:23:27La notizia.
00:23:28La notizia.
00:23:29La notizia.
00:23:30La notizia.
00:23:31La notizia.
00:23:32La notizia.
00:23:33La notizia.
00:23:34La notizia.
00:23:35La notizia.
00:23:36La notizia.
00:23:37La notizia.
00:23:38La notizia.
00:23:39La notizia.
00:23:40La notizia.
00:23:41La notizia.
00:23:42La notizia.
00:23:43La notizia.
00:23:44La notizia.
00:23:45La notizia.
00:23:46La notizia.
00:23:47La notizia.
00:23:48La notizia.
00:23:49La notizia.
00:23:50La notizia.
00:23:51La notizia.
00:23:52La notizia.
00:23:53La notizia.
00:23:54La notizia.
00:23:55La notizia.
00:23:56La notizia.
00:23:57La notizia.
00:23:58La notizia.
00:23:59La notizia.
00:24:00La notizia.
00:24:01La notizia.
00:24:02La notizia.
00:24:03La notizia.
00:24:04La notizia.
00:24:05La notizia.
00:24:06La notizia.
00:24:07La notizia.
00:24:08La notizia.
00:24:09La notizia.
00:24:10La notizia.
00:24:11La notizia.
00:24:12La notizia.
00:24:13La notizia.
00:24:14La notizia.
00:24:15La notizia.
00:24:16La notizia.
00:24:17La notizia.
00:24:18La notizia.
00:24:19La notizia.
00:24:20La notizia.
00:24:21La notizia.
00:24:22La notizia.
00:24:23La notizia.
00:24:24La notizia.
00:24:25La notizia.
00:24:26La notizia.
00:24:27La notizia.
00:24:28La notizia.
00:24:29La notizia.
00:24:30La notizia.
00:24:31La notizia.
00:24:32La notizia.
00:24:33La notizia.
00:24:34La notizia.
00:24:35La notizia.
00:24:36La notizia.
00:24:37La notizia.
00:24:38La notizia.
00:24:39La notizia.
00:24:40La notizia.
00:24:41La notizia.
00:24:42La notizia.
00:24:43La notizia.
00:24:44La notizia.
00:24:45La notizia.
00:24:46La notizia.
00:24:47La notizia.
00:24:48La notizia.
00:24:49La notizia.
00:24:50La notizia.
00:24:51La notizia.
00:24:52La notizia.
00:24:53La notizia.
00:24:54La notizia.
00:24:55La notizia.
00:24:56La notizia.
00:24:57La notizia.
00:24:58La notizia.
00:24:59La notizia.
00:25:00La notizia.
00:25:01La notizia.
00:25:02La notizia.
00:25:03La notizia.
00:25:04La notizia.
00:25:05La notizia.
00:25:06La notizia.
00:25:07La notizia.
00:25:08La notizia.
00:25:09La notizia.
00:25:10La notizia.
00:25:11La notizia.
00:25:12La notizia.
00:25:13La notizia.
00:25:14La notizia.
00:25:15La notizia.
00:25:16La notizia.
00:25:17La notizia.
00:25:18La notizia.
00:25:19La notizia.
00:25:20La notizia.
00:25:21La notizia.
00:25:22La notizia.
00:25:23La notizia.
00:25:24La notizia.
00:25:25La notizia.
00:25:26La notizia.
00:25:27La notizia.
00:25:28La notizia.
00:25:29La notizia.
00:25:30La notizia.
00:25:31La notizia.
00:25:32La notizia.
00:25:33La notizia.
00:25:34La notizia.
00:25:35La notizia.
00:25:36La notizia.
00:25:37La notizia.
00:25:38La notizia.
00:25:39La notizia.
00:25:40La notizia.
00:25:41La notizia.
00:25:42La notizia.
00:25:43La notizia.
00:25:44La notizia.
00:25:45La notizia.
00:25:46La notizia.
00:25:47La notizia.
00:25:48La notizia.
00:25:49La notizia.
00:25:50La notizia.
00:25:51La notizia.
00:25:52La notizia.
00:25:53La notizia.
00:25:54La notizia.
00:25:55La notizia.
00:25:56La notizia.
00:25:57La notizia.
00:25:58La notizia.
00:25:59La notizia.
00:26:00La notizia.
00:26:01La notizia.
00:26:02La notizia.
00:26:03La notizia.
00:26:04La notizia.
00:26:05La notizia.
00:26:06La notizia.
00:26:07La notizia.
00:26:08La notizia.
00:26:09La notizia.
00:26:10La notizia.
00:26:11La notizia.
00:26:12La notizia.
00:26:13La notizia.
00:26:14La notizia.
00:26:15La notizia.
00:26:16La notizia.
00:26:17La notizia.
00:26:18La notizia.
00:26:19La notizia.
00:26:20La notizia.
00:26:21La notizia.
00:26:22La notizia.
00:26:23La notizia.
00:26:24La notizia.
00:26:25La notizia.
00:26:26La notizia.
00:26:27La notizia.
00:26:28La notizia.
00:26:29La notizia.
00:26:30La notizia.
00:26:31La notizia.
00:26:32La notizia.
00:26:33La notizia.
00:26:34La notizia.
00:26:35La notizia.
00:26:36La notizia.
00:26:37La notizia.
00:26:38La notizia.
00:26:39La notizia.
00:26:40La notizia.
00:26:41La notizia.
00:26:42La notizia.
00:26:43La notizia.
00:26:44La notizia.
00:26:45La notizia.
00:26:46La notizia.
00:26:47La notizia.
00:26:48La notizia.
00:26:49La notizia.
00:26:50La notizia.
00:26:51La notizia.
00:26:52La notizia.
00:26:53La notizia.
00:26:54La notizia.
00:26:55La notizia.
00:26:56La notizia.
00:26:57La notizia.
00:26:58La notizia.
00:26:59La notizia.
00:27:00La notizia.
00:27:01La notizia.
00:27:02La notizia.
00:27:03La notizia.
00:27:04La notizia.
00:27:05La notizia.
00:27:06La notizia.
00:27:07La notizia.
00:27:08La notizia.
00:27:09La notizia.
00:27:10La notizia.
00:27:11La notizia.
00:27:12La notizia.
00:27:13La notizia.
00:27:14La notizia.
00:27:15La notizia.
00:27:16La notizia.
00:27:17La notizia.
00:27:18La notizia.
00:27:19La notizia.
00:27:20La notizia.
00:27:21La notizia.
00:27:22La notizia.
00:27:23La notizia.
00:27:24La notizia.
00:27:25Devo fermarti.
00:27:27Ok.
00:27:35Cazzo di bestie !
00:27:51Presto ! Fate presto !
00:27:53Trattenetele ancora un momento !
00:27:57Hai preso una bella botta, John.
00:28:00Proprio.
00:28:04Ok.
00:28:08Rotta 110. Fermati sulla roccia.
00:28:12Tira il cavo. Esegui gli ordini.
00:28:15Sì, signore.
00:28:23Abbassate la macchina.
00:28:46Un normale essere umano non può conquistare queste terre selvagge.
00:28:53Ma un robot č molto pių bello !
00:29:00Andate pure avanti, io vi seguirō !
00:29:03Andiamo !
00:29:23Dobbiamo fermarci ?
00:29:25Sė, diamo un'occhiata intorno.
00:29:34Comandante !
00:29:36Guardate !
00:29:39Sembra un brontosauro !
00:29:42Prelevo il sangue !
00:29:44Prendilo dalla coda !
00:29:46State tranquilli !
00:29:48Prudenza, ragazzo !
00:29:59Ci sono riuscito !
00:30:04Se ne ha accorto adesso, quel bestione !
00:30:12Che notizie da Mary ?
00:30:14Dice che il robot ci sta venendo incontro.
00:30:17Ma molto lentamente.
00:30:20Non correte tanto.
00:30:22Abbiamo ossigeno solo per un giorno.
00:30:24So che ci stanno cercando.
00:30:26Ci verranno incontro.
00:30:28Attraverso questo inferno ?
00:30:30No.
00:30:32Gli esseri umani sono egoisti e vigliacchi.
00:30:36Gli esseri umani sono egoisti e vigliacchi ?
00:30:39Sė.
00:30:41Non sono egoisti e vigliacchi.
00:30:44Non sono egoisti e vigliacchi.
00:30:48Gli esseri umani conoscono l'amicizia.
00:30:57Ci stiamo ammalando.
00:30:59Ho la febbre.
00:31:01E' un'impressione.
00:31:03Questi scafandri impediscono qualsiasi contagio.
00:31:08Prendiamo la chinocillina.
00:31:10No.
00:31:11Dopo si deve stare sdraiati.
00:31:13Non abbiamo tempo.
00:31:15Andiamo.
00:31:46Quanto dista l'altra sponda ?
00:31:48Passando sull'acqua solo 10 chilometri.
00:31:51Solo ? Te lo regalo questo bel lago.
00:32:07Sentite.
00:32:09Scendiamo.
00:32:16E' la stessa voce di prima.
00:32:18Sė.
00:32:20Ce ne sono di bestiacce.
00:32:24Quale sarà che cosa ?
00:32:26Non lo so.
00:32:28Non lo so.
00:32:30Non lo so.
00:32:32Non lo so.
00:32:34Non lo so.
00:32:36Non lo so.
00:32:38Non lo so.
00:32:40Non lo so.
00:32:42Non lo so.
00:32:44Quale sarà che grida ?
00:32:54Sembra una voce umana.
00:32:56Magari di una donna.
00:32:58Ti piacerebbe.
00:33:00Darwin ci vorrebbe qui con noi.
00:33:02Non capisco che cosa c'entra Darwin.
00:33:04Forse qui troverebbe un quadro perfetto della preistoria.
00:33:07Ma la preistoria e' passata ormai.
00:33:09E' passata per noi.
00:33:11E va, Anthony ha ragione.
00:33:14Adesso l'essere umano può spostarsi nel cosmo.
00:33:17Quindi può spostarsi nel tempo.
00:33:19Non e' possibile.
00:33:20Ma certo.
00:33:21Darwin spiega solamente la discendenza di un essere intelligente dal regno animale.
00:33:26Ma la teoria del ritrovamento della vita su altri pianeti
00:33:30non ha niente a che vedere con la teoria di Darwin.
00:33:32Puoi essere sicuro di questo.
00:33:35Allora la prima sarebbe una prova della seconda.
00:33:38Questa e' la conclusione.
00:33:40Noi siamo i primi arrivati in questa era.
00:33:43Però non escludo che siamo stati preceduti.
00:33:47Chilos.
00:33:48D'accordo, andiamo.
00:34:10Troppa, troppa acqua dentro.
00:34:25Il mio meccanismo e' in pericolo.
00:34:34Ci vuole un riparo.
00:34:36D'accordo.
00:34:37D'accordo.
00:34:38Cercati una grotta.
00:34:40Fa presto.
00:34:42Si, signore.
00:34:49Non ce la faccio piu'.
00:34:51Tiratevi su.
00:34:53Coraggio.
00:34:55Qui non possiamo rimanere.
00:34:56Corriamo il rischio di essere trascinati via dall'acqua.
00:35:00Forza.
00:35:02Andiamo.
00:35:06Coraggio.
00:35:09Coraggio, forza.
00:35:11Non ce la faccio.
00:35:12Manca poco.
00:35:14Forza.
00:35:15Forza.
00:35:21Forza.
00:35:22Lasciatemi qui.
00:35:24Presto, John.
00:35:28Si, signore.
00:35:30C'e' qui una grotta.
00:35:33Poca luce.
00:35:35Tre e due decimi.
00:36:06Sei un ottimo matematico, John.
00:36:12Si, impazzisco.
00:36:15Si, impazzisco.
00:36:19Probabilmente regnera la pace.
00:36:21Regnera la pace con i nostri sforzi.
00:36:23Ma che cosa possiamo fare per uscire di qui?
00:36:27Il regno della pace.
00:36:29Il regno delle comodità.
00:36:31Il regno della scienza.
00:36:34Aiutatemi.
00:36:36L'aerea dorata.
00:36:38Non ci troveranno mai.
00:36:42Sirius.
00:36:44Si può arrivare al Sirius con aeroplano in 37 minuti e due decimi.
00:37:05Si.
00:37:07Ci sono brutte notizie da Mary.
00:37:08Il robot e' scomparso.
00:37:10Questa non ci voleva.
00:37:12Vogliamo cercare di prendere contatto con loro?
00:37:14Dovrebbero esserci vicini.
00:37:16Adesso ci provo.
00:37:21Li ho trovati.
00:37:23E' il robot.
00:37:27Sta facendo dei calcoli.
00:37:29Sentite.
00:37:30La costruzione dell'aeroporto per mandare un aereo su Sirius
00:37:35verrà a costare 57 milioni di dollari.
00:37:42Non mi va.
00:37:43Si vede che il robot non e' piu' controllato.
00:37:46Sentiamo che altro dice.
00:37:50Allo.
00:37:51Allo.
00:37:53Chiamiamo John.
00:37:54Rispondete se sentite.
00:37:56Rispondete.
00:37:57Non risponde quel maledetto.
00:37:59Calmo, Ivan.
00:38:00Perché?
00:38:01Il robot reagisce solo se gli parli con molta calma.
00:38:04Ma guarda che delicato.
00:38:06Allo.
00:38:07Allo.
00:38:08Allo.
00:38:09Per favore, John.
00:38:10Per favore.
00:38:11Rispondetemi.
00:38:12Rispondetemi se non vi dispiace.
00:38:14Cose da pazzi.
00:38:16La vostra voce mi giunge al 46 e 5 decimi per cento.
00:38:22Dov'e' Jerry?
00:38:23Dov'e' Kern?
00:38:24Dove sono i vostri padroni?
00:38:26Vi prego di non disturbarmi.
00:38:29Sto facendo calcoli per la realizzazione di un grande aeroporto su Veneto.
00:38:37Adesso informateci sulla posizione dei nostri amici.
00:38:42Posizione orizzontale.
00:38:45Dove siete?
00:38:46Sotto un tetto di pietra.
00:38:50Devono essere in una grotta.
00:38:52Ecco perché Mary non li ha piu' trovati.
00:38:54Allo.
00:38:55Allo.
00:38:56Per favore, John.
00:38:57Cosa stanno facendo i nostri amici?
00:39:01Parlano di Mary e del regno della pace che verra' proclamato su Venere da noi.
00:39:12Delirano.
00:39:13E la febbre.
00:39:14Forse non erano ancora preparati.
00:39:16Ma dovevano abituarsi lentamente.
00:39:19Andiamo, per favore.
00:39:20Si.
00:39:22Allo.
00:39:23Sentite, John.
00:39:25Prendete dalla farmacia Tascabile la chinocillina.
00:39:29Chinocillina.
00:39:31Chinocillina.
00:39:33Mi avete capito bene?
00:39:54Allo.
00:39:55Allo.
00:39:56Allo.
00:39:57Allo.
00:39:58Allo.
00:39:59Allo.
00:40:00Allo.
00:40:01Allo.
00:40:02Allo.
00:40:03Allo.
00:40:04Allo.
00:40:05Allo.
00:40:06Allo.
00:40:07Allo.
00:40:08Allo.
00:40:09Allo.
00:40:10Allo.
00:40:11Allo.
00:40:12Allo.
00:40:13Allo.
00:40:14Allo.
00:40:15Allo.
00:40:16Allo.
00:40:17Allo.
00:40:18Allo.
00:40:19Allo.
00:40:20Allo.
00:40:21Allo.
00:40:22Allo.
00:40:23Allo.
00:40:24Allo.
00:40:25Allo.
00:40:26Allo.
00:40:27Allo.
00:40:28Allo.
00:40:29Allo.
00:40:30Allo.
00:40:31Allo.
00:40:32Allo.
00:40:33Allo.
00:40:34Allo.
00:40:35Allo.
00:40:36Allo.
00:40:37Allo.
00:40:38Allo.
00:40:39Allo.
00:40:40Allo.
00:40:41Allo.
00:40:42Allo.
00:40:43Allo.
00:40:44Allo.
00:40:45Allo.
00:40:46Allo.
00:40:47Allo.
00:40:48Allo.
00:40:49Allo.
00:40:50Allo.
00:40:51Allo.
00:40:52Allo.
00:40:53Allo.
00:40:54Allo.
00:40:55Allo.
00:40:56Allo.
00:40:57Allo.
00:40:58Allo.
00:40:59Allo.
00:41:00Allo.
00:41:01Allo.
00:41:02Allo.
00:41:03Allo.
00:41:04Allo.
00:41:05Allo.
00:41:06Allo.
00:41:07Allo.
00:41:08Allo.
00:41:09Allo.
00:41:10Allo.
00:41:11Allo.
00:41:12Allo.
00:41:13Allo.
00:41:14Allo.
00:41:15Allo.
00:41:16Allo.
00:41:17Allo.
00:41:18Allo.
00:41:19Allo.
00:41:20Allo.
00:41:21Allo.
00:41:22Allo.
00:41:23Allo.
00:41:24Allo.
00:41:25Allo.
00:41:26Allo.
00:41:27Allo.
00:41:28Allo.
00:41:29Allo.
00:41:30Allo.
00:41:31Allo.
00:41:32Allo.
00:41:33Allo.
00:41:34Allo.
00:41:35Allo.
00:41:36Allo.
00:41:37Allo.
00:41:38Allo.
00:41:39Allo.
00:41:40Allo.
00:41:41Allo.
00:41:42Allo.
00:41:43Allo.
00:41:44Allo.
00:41:45Allo.
00:41:46Allo.
00:41:47Allo.
00:41:48Allo.
00:41:49Allo.
00:41:50Allo.
00:41:51Allo.
00:41:52Allo.
00:41:53Allo.
00:41:54Allo.
00:41:55Allo.
00:41:56Allo.
00:41:57Allo.
00:41:58Allo.
00:41:59Allo.
00:42:00Allo.
00:42:01Allo.
00:42:02Allo.
00:42:03Allo.
00:42:04Allo.
00:42:05Allo.
00:42:06Allo.
00:42:07Allo.
00:42:08Allo.
00:42:09Allo.
00:42:10Allo.
00:42:11Allo.
00:42:12Allo.
00:42:13Allo.
00:42:14Allo.
00:42:15Allo.
00:42:16Allo.
00:42:17Allo.
00:42:18Allo.
00:42:19Allo.
00:42:20Allo.
00:42:21Allo.
00:42:22Allo.
00:42:23Allo.
00:42:24Allo.
00:42:25Allo.
00:42:26Allo.
00:42:27Allo.
00:42:28Allo.
00:42:29Allo.
00:42:30Allo.
00:42:31Allo.
00:42:32Allo.
00:42:33Allo.
00:42:34Allo.
00:42:35Allo.
00:42:36Allo.
00:42:37Allo.
00:42:38Allo.
00:42:39Allo.
00:42:40Allo.
00:42:41Allo.
00:42:42Allo.
00:42:43Allo.
00:42:44Allo.
00:42:45Allo.
00:42:46Allo.
00:42:47Allo.
00:42:48Allo.
00:42:49Allo.
00:42:50Allo.
00:42:51Allo.
00:42:52Allo.
00:42:53Allo.
00:42:54Allo.
00:42:55Allo.
00:42:56Allo.
00:42:57Allo.
00:42:58Allo.
00:42:59Allo.
00:43:00Allo.
00:43:01Allo.
00:43:02Allo.
00:43:03Allo.
00:43:04Allo.
00:43:05Allo.
00:43:06Allo.
00:43:07Allo.
00:43:08Allo.
00:43:09Allo.
00:43:10Allo.
00:43:11Allo.
00:43:12Allo.
00:43:13Allo.
00:43:14Allo.
00:43:15Allo.
00:43:16Allo.
00:43:17Allo.
00:43:18Allo.
00:43:19Allo.
00:43:20Allo.
00:43:21Allo.
00:43:22Allo.
00:43:23Allo.
00:43:24Allo.
00:43:25Allo.
00:43:26Allo.
00:43:27Allo.
00:43:28Allo.
00:43:29Allo.
00:43:30Allo.
00:43:31Allo.
00:43:32Allo.
00:43:33Allo.
00:43:34Allo.
00:43:35Allo.
00:43:36Allo.
00:43:37Allo.
00:43:38Allo.
00:43:39Allo.
00:43:40Allo.
00:43:41Allo.
00:43:42Allo.
00:43:43Allo.
00:43:44Allo.
00:43:45Allo.
00:43:46Allo.
00:43:47Allo.
00:43:48Allo.
00:43:49Allo.
00:43:50Allo.
00:43:51Allo.
00:43:52Allo.
00:43:53Allo.
00:43:54Allo.
00:43:55Allo.
00:43:56Allo.
00:43:57Allo.
00:43:58Allo.
00:43:59Allo.
00:44:00Allo.
00:44:01Allo.
00:44:02Allo.
00:44:03Allo.
00:44:04Allo.
00:44:05Allo.
00:44:06Allo.
00:44:07Allo.
00:44:08Allo.
00:44:09Allo.
00:44:10Allo.
00:44:11Allo.
00:44:12Allo.
00:44:13Allo.
00:44:14Allo.
00:44:15Allo.
00:44:16Allo.
00:44:17Allo.
00:44:18Allo.
00:44:19Allo.
00:44:20Allo.
00:44:21Allo.
00:44:22Allo.
00:44:23Allo.
00:44:24Allo.
00:44:25Allo.
00:44:26Allo.
00:44:27Allo.
00:44:28Allo.
00:44:29Allo.
00:44:30Allo.
00:44:31Allo.
00:44:32Allo.
00:44:33Allo.
00:44:34Allo.
00:44:35Allo.
00:44:36Allo.
00:44:37Allo.
00:44:38Allo.
00:44:39Allo.
00:44:40Allo.
00:44:41Allo.
00:44:42Allo.
00:44:43Allo.
00:44:44Allo.
00:44:45Allo.
00:44:46Allo.
00:44:47Allo.
00:44:48Allo.
00:44:49Allo.
00:44:50Allo.
00:44:51Allo.
00:44:52Allo.
00:44:53Allo.
00:44:54Allo.
00:44:55Allo.
00:44:56Allo.
00:44:57Allo.
00:44:58Allo.
00:44:59Allo.
00:45:00Allo.
00:45:01Allo.
00:45:02Allo.
00:45:03Allo.
00:45:04Allo.
00:45:05Allo.
00:45:06Allo.
00:45:07Allo.
00:45:08Allo.
00:45:09Allo.
00:45:10Allo.
00:45:11Allo.
00:45:12Allo.
00:45:13Allo.
00:45:14Allo.
00:45:15Allo.
00:45:16Allo.
00:45:17Allo.
00:45:18Allo.
00:45:19Allo.
00:45:20Allo.
00:45:21Allo.
00:45:22Allo.
00:45:23Allo.
00:45:24Allo.
00:45:25Allo.
00:45:26Allo.
00:45:27Allo.
00:45:28Allo.
00:45:29Allo.
00:45:30Allo.
00:45:31Allo.
00:45:32Allo.
00:45:33Allo.
00:45:34Allo.
00:45:35Allo.
00:45:36Allo.
00:45:37Allo.
00:45:38Allo.
00:45:39Allo.
00:45:40Allo.
00:45:41Allo.
00:45:42Allo.
00:45:43Allo.
00:45:44Allo.
00:45:45Allo.
00:45:46Allo.
00:45:47Allo.
00:45:48Allo.
00:45:49Allo.
00:45:50Allo.
00:45:51Allo.
00:45:52Allo.
00:45:53Allo.
00:45:54Allo.
00:45:55Allo.
00:45:56Allo.
00:45:57Allo.
00:45:58Allo.
00:45:59Allo.
00:46:00Allo.
00:46:01Allo.
00:46:02Allo.
00:46:03Allo.
00:46:04Allo.
00:46:05Allo.
00:46:06Allo.
00:46:07Allo.
00:46:08Allo.
00:46:09Allo.
00:46:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:40Riprendiamo fiato un momento.
00:47:59Interessantissime queste rocce.
00:48:02Vado a vedere, voi restate qui.
00:48:10Sono come i nostri pesci.
00:48:12Le condizioni qua sono simili a quelle terrestre.
00:48:25Sembra impossibile che la natura abbia allineato le rocce così senza uno scopo.
00:48:33Sembra una strada.
00:48:36E se si trattasse di una città sommersa?
00:48:41Accidenti, che paura!
00:48:55Questo sembra un ingresso.
00:49:11Che strano sasso.
00:49:13Che strana forma.
00:49:15Lo porto via.
00:49:41Vieni a vedere.
00:49:43Oh!
00:49:44Che sarà?
00:49:45È un grosso drago pietrificato.
00:49:48E se fosse scolpito nella roccia da qualcuno?
00:49:53Scolpito?
00:49:54Ma è impossibile!
00:49:57Guarda.
00:50:00Guarda!
00:50:02Guarda!
00:50:04Guarda!
00:50:06Guarda!
00:50:08Guarda!
00:50:11L'occhio!
00:50:14Questo è un rubino.
00:50:16Tagliato da esseri intelligenti?
00:50:18Forse.
00:50:21Torniamo alla superficie.
00:50:41Scusi.
00:50:43Scusi.
00:50:45Scusi.
00:50:47Scusi.
00:50:49Scusi.
00:50:51Scusi.
00:50:54Scusi.
00:50:56Scusi.
00:50:58Scusi.
00:51:00Scusi.
00:51:02Scusi.
00:51:04Scusi.
00:51:06Scusi.
00:51:08Scusi.
00:51:10Scusi.
00:51:12Scusi.
00:51:14E allora, qual è il risultato del vostro esame, professore?
00:51:18Ecco, è una specie di acciaio di provenienza vulcanica.
00:51:22Questo metallo ha il potere di assorbire l'ossigeno.
00:51:25E con ciò, l'uomo potrebbe estrarre da questo il suo ossigeno.
00:51:31Volete iniziare la colonizzazione e guadagnarvi il premio Nobel?
00:51:35No, per carità, questo ossigeno sarà il nostro elemento vitale.
00:51:40Ecco fatto, signore.
00:51:43John.
00:51:46Sei stato bravissimo.
00:51:48Tutti i nostri complimenti.
00:52:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:41Non s'arriva.
00:53:43E come no? Ci sei arrivato tu.
00:53:48Smettila.
00:53:51Nessun selvaggio può arrivare qua su.
00:53:54Ma può nascerci.
00:53:56Oppure può diventarlo col tempo.
00:54:01Ma come è possibile?
00:54:03Immagina per un istante che degli esseri intelligentissimi
00:54:06siano arrivati qua su da un altro pianeta
00:54:09e che ci siano rimasti senza poter mai tornare.
00:54:12Sarebbero morti.
00:54:14Le provviste finiscono.
00:54:16L'ambiente è tutto diverso.
00:54:18L'atmosfera è diversa.
00:54:20Precisamente, sarebbero morti.
00:54:22Ma qualcuno può sopravvivere.
00:54:24Allora si avbrutisce.
00:54:26E per vivere deve lottare come un animale
00:54:28contro altri animali di qualsiasi genere.
00:54:31Inizia così il cammino inverso della civiltà.
00:54:37Non conta più l'intelligenza.
00:54:39Ormai può sopravvivere solo il più forte.
00:54:42Quindi si torna allo stato selvaggio.
00:54:44Appunto.
00:54:46O si muore o si diventa dei selvaggi.
00:54:49Dei selvaggi molto forti.
00:54:52I futuri padroni del pianeta.
00:55:01Di nuovo.
00:55:03Sembra un avvertimento.
00:55:07C'è come una strana luce.
00:55:32E' incomprensibile, pare anche a me.
00:55:37Che mondo misterioso.
00:55:40Una città sommersa.
00:55:43Il rubino.
00:55:46Questa voce.
00:55:50Chi può essere arrivato prima di noi?
00:55:54Gli abitanti di un altro sistema solare?
00:55:58O forse...
00:56:00I marziani?
00:56:01Su Marte bisogna combattere per ogni goccia d'acqua.
00:56:04E qui è tutto sommerso.
00:56:06Saranno emigrati da Marte.
00:56:09Eppure nessuna traccia, nessun segno è rimasto
00:56:12della loro venuta.
00:56:15O forse ogni civiltà ha il suo ciclo.
00:56:19Dopo la vita, la istinzione.
00:56:21E poi una nuova vita.
00:56:25E chi può essere arrivato prima di noi?
00:56:27E poi una nuova vita.
00:56:31E così interminabilmente del tempo.
00:56:35Possiamo ripartire.
00:56:46Eppure la devo trovare.
00:56:57Eppure la devo trovare.
00:57:11Com'è che è nata presto la notte?
00:57:14C'è una ragione.
00:57:16Quale?
00:57:18C'è una nuvola di cedere.
00:57:21Una nuvola di cedere?
00:57:28È un'eruzione.
00:57:30Già.
00:57:32Ecco il punto luminoso.
00:57:34E dall'astronave sembrava una città illuminata.
00:57:40Adesso doveva succedere...
00:57:42Io invece sono contento.
00:57:44Prenderemo dei campioni di lava, residui di cenere e bottiglie di gas.
00:57:47Lo spettroscopio è intatto?
00:57:49Sì, ma dobbiamo cercare un posto più rialzato e lontano da qui.
00:57:53Sbrigiamoci.
00:57:55Via.
00:57:57Che spettacolo entusiasmante.
00:58:27Mr. Gerry.
00:58:29Sì?
00:58:31La lava sta avanzando.
00:58:58L'avete fotografata?
00:59:00Sì.
00:59:01Vicino al cartere?
00:59:02No.
00:59:03E perché?
00:59:04Non ho potuto.
00:59:05Ah, peccato.
00:59:09John!
00:59:12Rieniscite nascere i sogni di Pasqua.
00:59:15Per i bambini.
00:59:28Adesso sento meglio.
00:59:31Che sentirà questo?
00:59:32Cacete.
00:59:34Sento radio contatto secondo vostro spettacolo.
00:59:39Sento radio.
00:59:41Sento radio.
00:59:43Sento radio.
00:59:45Sento radio.
00:59:47Sento radio.
00:59:49Sento radio.
00:59:51Sento radio.
00:59:53Sento radio.
00:59:55Sento radio.
00:59:57Queste erano vostre speranze.
01:00:00Distanza approssimativa 2 miglia.
01:00:04Saranno i nostri!
01:00:06Certo, chi altro volete che sia?
01:00:09Volevate crederci.
01:00:13Tengo a mettere che la vostra macchina è meravigliosa.
01:00:15Sì?
01:00:17Finalmente lo riconoscete.
01:00:18La temperatura delle estremità ha raggiunto i 500 gradi.
01:00:27Andare avanti col peso è pericoloso per i miei meccanismi.
01:00:34Che vorrà fare ?
01:00:35Dobbiamo staccargli l'istinto di conservazione.
01:00:38Dove ?
01:00:39Aprite la finestrella.
01:00:41Quinta fila.
01:00:42Strappate i fili.
01:00:44Non so quali.
01:00:45Quinta fila, presto !
01:00:47Da qui non vedo niente.
01:00:48Sono costretto a liberarmi del vostro peso.
01:00:53Pezzo di gigiota !
01:00:56Presto !
01:01:08Li sta buttando giù, così sembra.
01:01:17Scendiamo.
01:01:47Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:02:17Grazie per l'attenzione.
01:02:47Siamo salvi grazie al vostro robot, Ken.
01:03:17Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:12È meglio un semplice essere umano
01:04:14oppure il vostro robot ?
01:04:17Evidentemente ne servirebbero tutti e due.
01:04:22Sono d'accordo con voi.
01:04:24È logico, no ?
01:04:29Andiamo.
01:04:51Funziona la radio ?
01:04:54Dove sarà Mary ?
01:04:55Sta passando sullo Zenith.
01:04:59La radio è muta.
01:05:14Che modo di chiamare i figli !
01:05:18Non ho avuto il tempo di battezzarli.
01:05:21Speravi che fosse uno, invece erano tre.
01:05:24Femminuce ?
01:05:27Maschietti.
01:05:28Equipaggio al completo.
01:05:32Chissà se milioni di anni fa c'erano esseri umani sulla Terra.
01:05:36Non ci sono tracce.
01:05:42Molti dei cosiddetti misteri della storia
01:05:46sono tracce sicure.
01:05:48Sì, d'accordo.
01:05:50Per esempio le pitture del deserto del Sahara.
01:05:53Precisamente.
01:05:55Non dimenticate che c'è l'immagine di un uomo in uno scafandro.
01:05:59È la famosa colonna d'acciaio trovata in India.
01:06:03L'acciaio col quale è fatta
01:06:05è stato prodotto con un metodo a noi sconosciuto.
01:06:08È il segreto dell'Atlandine.
01:06:11È le famose scoperte degli antichi astronomi egiziani.
01:06:15Che altre prove volete ?
01:06:17Queste non sono delle prove.
01:06:19Anche una leggenda può essere una prova.
01:06:22Per esempio
01:06:24la discesa degli dèi dal cielo.
01:06:26Parlate di Omero ?
01:06:27Appunto.
01:06:29Immaginate come ci disegnerebbe un selvaggio di qui.
01:06:33Come Santi forse con l'Aureola in testa
01:06:36e racconterrebbe
01:06:38è scesa una nave dal cielo
01:06:40che portava gli dèi coperti di pelli.
01:06:44Ecco nata una leggenda in piena regola.
01:06:47Illustrata.
01:06:49Sono convinto
01:06:51che i voli interspaziali
01:06:52siano passi indispensabili
01:06:54verso lo sviluppo della vita nel cosmo.
01:06:56Non soltanto la Terra è abitata.
01:07:00Probabilmente l'emigrazione degli esseri nel cosmo
01:07:04è una legge di natura
01:07:06come da noi sulla Terra
01:07:07il trasporto dei semi fatto dal vento.
01:07:11Non mi stupirei
01:07:12se in tutto il sistema solare
01:07:14si sviluppasse un unico genere di esseri viventi.
01:07:19Il popolo solare.
01:07:23Così saremo tutti fratelli.
01:07:27Come saranno le donne degli altri pianeti.
01:07:32Mi piacerebbe vederne una.
01:07:42Così imparerai a fantasticare.
01:08:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:13Non scherzare, lei è una bella ragazza.
01:09:15Domani cercheremo di catturarla.
01:09:17Non offendetelo.
01:09:19Senti innamorato,
01:09:20se questa è una marziana diventata selvaggio
01:09:22dove sono gli altri marziani venuti con lei?
01:09:24E se tu atterrassi in qualche angolo
01:09:26sperduto della Terra
01:09:27quanti uomini vedresti in due giorni?
01:09:30Qualche selvaggio lo vedrei.
01:09:35Coperto il telefono.
01:09:39Eccoci arrivati.
01:09:43Amici, possiamo essere soddisfatti.
01:09:46Guardate quanto materiale.
01:09:48Per voi naturalmente
01:09:50sono molto più preziose le vostre invenzioni.
01:09:54Per il geologo, i sassi.
01:09:57Anthony.
01:09:58Sì?
01:09:59Sentiamo la radio.
01:10:01Ai vostri ordini.
01:10:05Siamo arrivati.
01:10:07Siamo arrivati.
01:10:09Siamo arrivati.
01:10:11Siamo arrivati.
01:10:13Siamo arrivati.
01:10:28Venite comandante,
01:10:29presto!
01:10:31Che è successo?
01:10:33Presto!
01:10:34Sentiamo l'incisione di Mary dal Bega.
01:10:36L'ordine era di non lasciare l'orbita.
01:10:40Devo aspettare senza poter fare niente.
01:10:42Mentre i miei amici, forse, combattevano e morivano.
01:10:46So che mi chiamano, mi aspettano.
01:10:50Non posso eseguire l'ordine di rimanere.
01:10:53Scenderò su Venere.
01:10:58Tutto è pronto.
01:11:01Mancano pochi istanti.
01:11:04Come ha potuto farlo ?
01:11:06Non ha capito.
01:11:08Potrebbe capirlo un robot, ma non una donna.
01:11:13Scusami, Jerry.
01:11:19Non posso farlo.
01:11:21Non posso farlo.
01:11:23Non posso farlo.
01:11:25Non posso farlo.
01:11:27Non posso farlo.
01:11:29Non posso farlo.
01:11:32Non posso farlo.
01:11:34Permanentemente non potrei farlo.
01:11:47Non c'è più incelo.
01:11:49Secondo l'orario, dovrebbe esserci.
01:11:52Vega ?
01:11:54Vega può essersi disintegrata, o è affondata.
01:12:01Amici, ho una proposta.
01:12:06Gerry, Kern e Anthony rimangono qui, sotto una tenda.
01:12:15Io e Ivan torniamo in orbita.
01:12:18Se ritroviamo Vega, riprendiamo contatto con voi.
01:12:22Comunichiamo a terra tutti i risultati della spedizione e richiamiamo Arturo.
01:12:26D'accordo.
01:12:27Se siete tutti d'accordo, scarichiamo subito le tende.
01:12:29Comunque è indispensabile che alleggeriamo il Sirius.
01:12:32Che c'è?
01:12:35Un terremoto.
01:12:37L'acqua si sta avvicinando.
01:12:56L'acqua aumenta ancora.
01:13:00Si è aperto un lago enorme.
01:13:03Guardate che trepaccio!
01:13:06Se il nostro mare si rovescia, tutto sarà finito.
01:13:09Presto, preparatevi per il decollo.
01:13:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:59Allora?
01:14:07Cosa?
01:14:09Mary non è scesa.
01:14:16Pronto, pronto, Mary, che vi è successo?
01:14:18Mary, diteci che cos'è accaduto.
01:14:20Avevo capito che sbagliavo.
01:14:22Ho combattuto con me stessa.
01:14:24Ho fatto appena in tempo a fermare tutto.
01:14:26Ma l'orbita era cambiata.
01:14:28Poi vi ho trovato vicino al punto luminoso.
01:14:31Vi ho chiamato.
01:14:33Non rispondevate.
01:14:34Allora non c'è bisogno che gli altri rimangano.
01:14:36Certo.
01:14:37Pronto, dateci i dati della nuova orbita.
01:14:39Presto.
01:14:43Attenzione, attenzione!
01:14:46Tutti sulla nave.
01:14:47Chissà perché.
01:14:49Amore!
01:14:51Sei vivo!
01:14:53Amore mio!
01:14:55Mary!
01:14:57Attacca la radiotrasmissente!
01:15:00Subito!
01:15:23Sbrigati, Anthony!
01:15:27Vieni qui!
01:15:46Comandante!
01:15:48Ehi!
01:15:49Comandante!
01:15:52Aspettate!
01:15:54Comandante!
01:15:56Aspettate ! Non possiamo partire !
01:15:59Anche questo pianeta č abitato da gente come noi !
01:16:03Guardate ! Loro sono come noi !
01:16:06Avete capito ? Sono come noi !
01:16:09Capite ? Aspettate !
01:16:12Lasciatemi qui ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:15Sono come noi ! Non possiamo partire !
01:16:26Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:29Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:32Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:35Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:38Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:41Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:44Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:47Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:50Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:53Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:56Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:16:59Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:02Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:05Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:08Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:11Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:14Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:17Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:20Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:23Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:26Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:29Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:32Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:35Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:38Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:41Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:44Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:47Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:50Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:53Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:56Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:17:59Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:18:02Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:18:05Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:18:08Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:18:11Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?
01:18:14Aspettate ! Non capite che vi sto dicendo ?