ALF im Märchenland - 03. Cinderella
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Cinderella
00:02Hi!
00:03Est-ce qu'aujourd'hui n'est pas un merveilleux jour pour une faire-faire d'alphes?
00:06Le ciel est bleu, les fleurs s'éloignent,
00:09les oiseaux chantent le chanteur de l'amitié.
00:13Twit, twit.
00:15Soyez calmes.
00:17Je m'occupe ici de la décoration pour notre faire-faire d'aujourd'hui, Cinderella.
00:22La histoire se passe dans une très ancienne époque,
00:25une époque pleine de magie, de musique et de fierté.
00:28C'était une époque que vous n'avez pas vécue.
00:31Une époque qu'on appelait 1962.
00:35Voici la maison de Cinderella Fitzgerald.
00:38C'est ici que Cindy va rencontrer quelque chose de merveilleux.
00:42Je ne peux que vous dire qu'il s'agit d'un homme
00:45avec une boule de cuir
00:50et une guitare.
00:54Allons danser!
00:59Cinderella Fitzgerald
01:05Pouvez-vous imaginer?
01:07Gordon Shumway arrive à Blantsville.
01:09Le prince du rock'n'roll arrive ici.
01:12J'aimerais beaucoup, mais je ne peux pas m'offrir une carte d'entrée.
01:16Mon père ne va pas m'offrir une carte d'entrée.
01:18Bonne chance, Oshie. Au revoir.
01:21Si tu me traites mal, je serai tellement bleue.
01:24Viens, mon chéri, tiens mes chaussures.
01:29Tu es ma petite mouse au sucre.
01:34Entrez.
01:36Bonjour, princesse.
01:38J'aimerais vous présenter quelqu'un.
01:43Cinderella, c'est Tilly Fitzgerald, ta nouvelle mère.
01:46Nous avons récemment marié à Las Vegas.
01:49Je l'ai rencontrée ce matin dans l'atelier de refroidissement
01:52et j'ai su immédiatement que c'était la bonne personne.
01:55Félicitations.
01:56C'est ma fille, Cinderella.
02:00Vous étiez déjà ici ?
02:02Non, il reste deux personnes que je voudrais vous présenter.
02:06Hey, Janet.
02:07La Toya.
02:09Elle a une têtue fou.
02:12Les murs sont aussi fous.
02:14Oui, comme les fesses qu'elle porte.
02:17Sa têtue a l'air d'être complètement dégueulasse.
02:21Cindy, ce sont tes nouvelles soeurs.
02:24Janet et la Toya.
02:26Tu ne veux pas leur dire bonjour ?
02:29Qui dit ?
02:31Cindy, as-tu su que ta mère et ta soeur
02:34portent une têtue fou ?
02:36Je suis Janet.
02:38Je suis la têtue fou.
02:40Je suis la Toya.
02:42Je suis la comique.
02:44Et je suis Tilly, la mère.
02:47Et nous sommes...
02:50...
02:53...
02:57Je dois m'occuper de ma têtue.
02:59Vous faites un bon courage, mademoiselle.
03:03Je l'ai.
03:04Je l'ai.
03:05Je sais mieux.
03:06Très bien.
03:09Oui, je suis la têtue fou.
03:14Allons-y.
03:19Sous-titrage ST' 501
03:49Sous-titrage ST' 501
04:19Oh !
04:21Vous allez tous rentrer à la maison.
04:22Vous allez tous vous battre.
04:24Vous allez tous vous battre.
04:29Cela n'a rien à voir avec les garçons, Kerne.
04:32La plupart d'entre vous sont mes cousins,
04:35ou mes anciens camarades de cellules.
04:37Et pourquoi tu tournes ?
04:42Tu ne penses pas à l'ampleur de l'argent que je peux te donner ?
04:45Je veux dire, tu ne penses pas à ta carrière ?
04:48Chaque fille de ce pays veut te marier.
04:50Et si tu te maries, elles ne vont plus acheter tes disques.
04:54J'en ai assez d'être rockstar.
04:56Ce soir, au concert, je vais choisir une femme.
04:59Mais au concert ?
05:01Tu veux nous ruiner ensemble ?
05:03Je m'en fiche.
05:05Si je découvre la fille avec un certain regard,
05:07je ne veux qu'elle et personne d'autre.
05:15Kerne ?
05:16Oui ?
05:17Est-ce que tu peux me donner un conseil ?
05:21Un instant.
05:23On pourrait lui dire que tu es marié.
05:25Ça donnerait sûrement du publicité.
05:27Mais pensez que c'est une affaire personnelle et privée pour moi.
05:31Je vais envoyer un message à la radio
05:34et je vais envoyer un message à toutes les filles du monde.
05:36Elles vont tous venir au concert.
05:38Donc, de mon point de vue,
05:39ne fais pas grand-chose.
05:42Gordo se marie ce soir.
05:45Gordo se marie ce soir.
05:47Il va se marier au concert dans la salle de la ville.
05:50Venez tous.
05:52Il n'y a qu'un qui peut le gagner.
05:58Le Congrès a décidé aujourd'hui,
06:00à l'honneur de la fête de Gordo Schaumburg,
06:02d'initier deux fêtes nationales.
06:04Dans tous les pays,
06:06les cheveux et les lèvres sont déjà vendus.
06:08Je peux pleurer.
06:10Le grand concert s'arrête dans deux heures
06:12et nous n'avons pas les cartes.
06:14Je pense que nous devrions se marier à Gordo.
06:17Et puis, nous serons ses chanteurs de background.
06:20Mais ça a l'air comme si nous devions rester à la maison
06:23et faire du Cinderella.
06:25Si je me présente, je pourrais devenir Mrs. Gordo Schaumburg.
06:29Tu veux se marier à Gordo?
06:37J'avais presque oublié.
06:38Cyd, mon collègue de travail, m'a donné quelques cartes.
06:41Je pense que c'est pour un compétition de bowling,
06:43une défilée d'oiseaux ou un concert de Gordo.
06:59Bien, bien.
07:00Si ça vous fait plaisir.
07:11Ils m'emprisonnent et me transforment en un morceau de poisson.
07:15Oh, papa!
07:17Bien, bien.
07:18Apprends à être gentil et nettoie bien tes dents.
07:24Et quand on va au concert,
07:26tu vas nettoyer bien le plancheur.
07:29Et n'oublie pas de couper du bois.
07:31Et de réparer l'électricité à l'atomique.
07:35On va se marier à Gordo!
07:38Bon, bon, bon, bon, bon.
07:40On va se marier à Gordo!
07:53As-tu connu que 53% des crônes
07:56mangent leur propre nourriture?
07:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:28Tu ne m'as jamais demandé de t'aider.
08:30Es-tu une fée ou mon épouse?
08:33J'ai toujours regardé toi.
08:35J'ai vu comment ta mère et tes soeurs t'ont tué.
08:39C'est l'heure de les pardonner.
08:42Et comment vas-tu m'aider?
08:44Tu as trois besoins que je vais te réaliser.
08:48J'aimerais bien aller au concert,
08:50mais je ne peux pas dans cet étage.
08:53C'est horrible.
08:54Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
08:56Tout d'un coup, il y a ce magnifique balcard de 36 cm
08:59et ces pantalons de 4 cm.
09:01Je ne sais pas où commencer avec ces belles vêtements.
09:06Ils sont magnifiques.
09:08Tu devrais considérer ces cadeaux
09:10comme un témoignage de mon amitié.
09:14Merci, Willi.
09:15Je n'ai plus besoin de toi.
09:18Merci, Willi.
09:19Je n'ai plus besoin de toi.
09:39Je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
09:41mais cette limousine en deux couleurs
09:44est directement devant mes pieds.
09:47Je n'ai aucune idée d'où je devrais aller.
09:59Merci beaucoup, Père.
10:05À midi.
10:08On dirait que c'est midi.
10:15C'est bien midi.
10:16Comment je peux te remercier ?
10:30Mais où vas-tu ?
10:32Je dois m'occuper d'un fan de Bo Derek.
10:45Oh, oui !
10:49Et maintenant, attention.
10:55Ce n'est pas mauvais pour 4 Pingas, hein ?
10:59Oui !
11:00Oui !
11:01Oui !
11:02Oui !
11:03Oui !
11:04Oui !
11:05Oui !
11:06Oui !
11:07Oui !
11:08Oui !
11:09Oui !
11:10Oui !
11:11Oui !
11:13Je vais te montrer.
11:14Un, deux, et l'éclat de la crotte.
11:22Si tu me traites mal, je serai tellement bleu.
11:25Allez, bébé, et j'ai mes chaussures.
11:29Et maintenant, toque, les amis.
11:31Oui !
11:32On va se marier, c'est génial !
11:36C'est génial !
11:37C'est génial !
11:38C'est génial !
11:39C'est génial !
11:40C'est génial !
11:42C'est génial !
11:43C'est génial !
11:44C'est génial !
11:45Et maintenant, on va faire un peu de lumière.
11:48Car quand nous allons jouer le prochain son,
11:50je veux me chercher une femme que je veux toujours adorer.
11:58On l'a ?
11:59Très bien.
12:00C'est parti.
12:08Mesdames et Messieurs,
12:09je n'ai jamais vu autant de beauté sur un endroit
12:11que dans ce concert.
12:13Regardez-moi !
12:15Qui est-ce ?
12:23Wow, une magnifique femme.
12:39Me, bad.
12:43Gonna be so blue.
12:49Yeah.
12:54I, my shoes.
12:59I've got money.
13:02I've got hair.
13:05Lobster, Thermidor.
13:10You just can't help loving me.
13:14But you know what ?
13:16But I love me more.
13:24You can't help loving Kitty Cat
13:30Her ring tenderly.
13:35You can't help loving Moonlight Cat.
13:41You can't help loving me.
13:49You can't help loving her this way.
13:55Alors, si elle n'était pas si belle,
13:57je crois qu'elle serait merveilleuse.
14:01Oui, elle a l'air comme Pamela Ewing.
14:06Vous ne pouvez pas m'aider à m'aimer.
14:16J'ai des cheveux.
14:20Lobster, Thermidor.
14:25You just can't help loving me.
14:32But I love me more.
14:40I've got money.
14:42I've got hair.
14:54But you can't help loving me.
14:58You can't help loving me.
15:02You can't help loving me.
15:06You can't help loving me.
15:10You can't help loving me.
15:14You can't help loving me.
15:18You can't help loving me.
15:23Vous êtes là.
15:25Oh, mon Dieu, c'est merveilleux.
15:27Quelle heure est-il?
15:31Il est quatre vingt.
15:33Merci.
15:34Pas de soucis.
15:52C'est un peu hectique, cette petite, mais je l'aime, je l'aime.
16:06Qui est-ce ?
16:08Je crois qu'on a un nouveau record en achetage d'articles froids.
16:13Les meilleurs meurtriers sont les vrais Gordohalstücher
16:17et le Gordohagie avec le film à l'huile.
16:21Ça ne m'intéresse pas.
16:23Ce qui m'intéresse, c'est comment trouver la fille.
16:26Le service de la chambre, s'il vous plaît.
16:28Entrez.
16:30Je dois toujours penser à elle.
16:32Où que je regarde, je ne vois qu'elle.
16:35Arrête de dire des bêtises, mon fils.
16:41Je ne peux pas, je suis amoureux.
16:44C'est pour vous.
16:45Oh, merci.
16:48Qu'est-ce que tu trouves dans cette petite ?
17:02Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:04Je dois la trouver, mais je ne sais pas son nom et où elle vit.
17:09Je crois que je sais comment la trouver.
17:13Tu portes des chaussures, non ?
17:15Oui.
17:16Donne-moi un.
17:19Avec ces chaussures, ça devrait fonctionner.
17:46C'est bon ?
17:47Oui.
18:16Il y a quelqu'un à la porte.
18:23C'est bon, on y va.
18:25Je ne peux pas, je suis amoureuse.
18:46Attention.
19:04Venez.
19:06Oui, et restez.
19:16qui a chanté avec moi hier soir au concert.
19:19C'était moi !
19:20Non, c'était pas moi !
19:21C'était pas moi !
19:23Si je trouve la fille qui peut chanter le glaçage ici,
19:27je sais que j'ai trouvé la femme pour la vie.
19:41Pas assez de travail.
19:43Y a-t-il d'autres femmes ici ?
19:45Pas d'autres femmes ici.
19:48Non, pas d'autres femmes.
20:01Quelle voix brillante !
20:03C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:15C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:18C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:21C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:24C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:27C'est May Tomé, du deuxième étage !
20:30C'est toi !
20:32Tu es ma chère princesse de Rock'n'Roll.
20:35Et tu es mon prince.
20:40Excusez-moi, s'il vous plaît.
20:43C'est tout de ta faute.
20:46Ma faute ?
20:48Tu m'as mis au clavier.
20:50Je suis toujours en colère avec Janet.
20:53Vous êtes tous des fous.
20:55On va se faire un nouveau prêtre.
21:04Je dirais que c'est une romance.
21:07Une romance qui n'écrit que la vie.
21:09Une romance qui n'écrit que la vie.
21:40OK, Ringo.
21:42Un peu plus d'atmosphère.
21:46Quel est cet Alphi ?
21:48Il est si vain, si pêle, si pur.
21:51Qu'est-ce qui nous enchaîne ?
21:54Son courage, sa friandesse, sa haute hauteur ?
21:58Comment est-il politique, cet Alphi ?
22:01Est-il rouge-gris ou noir ?
22:04Et pourquoi est-il rouge, cet Alphi ?
22:06A-t-il peut-être une catte ?
22:09Qu'en sera-t-il, cet Alphi ?
22:12Qu'a-t-il pour lui ?
22:16Où va-t-il, cet Alphi ?
22:18Surtout loin, le plus loin possible.
22:21À la prochaine.