DESTINO Y AMOR Capitulo 9 Español Audio Latino - Beautiful Gong Shim
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Yeah!
00:01:00No te vayas a la isla, Cheyo.
00:01:30Porque si te vas, no creo poder soportarlo.
00:01:36No lo pienses mucho.
00:01:39Y dime, que vas a quedarte, ¿de acuerdo?
00:01:59¿Ya empaqueaste?
00:02:10¿A que hora va a salir el vuelo, hija?
00:02:13Sigo con la misma pregunta, porque siento que ya te extraño.
00:02:17Ya empaque todo.
00:02:19Mañana a las tres sale el avión.
00:02:21Empaquete tu comida favorita. Espero que te guste.
00:02:24Te lo agradezco.
00:02:26Yo creo que iré a descansar.
00:02:29Vale.
00:02:59Padre, ¿en verdad mataste a John Pio?
00:03:29¿Dante?
00:03:48¿Qué sucedió ayer?
00:03:53No te quedes ahí solo mirándome.
00:04:07Explícame, ¿qué fue lo que sucedió?
00:04:12Kong Shim, sí debes ir.
00:04:19¿Qué?
00:04:23Me siento egoísta, lo siento.
00:04:27¿Pero por qué te comportas de esa forma?
00:04:31Me pediste que no me fuera, y ahora que me vaya.
00:04:36¿Debemos alejarnos?
00:04:39¿Soy alguien que puedes tratar como tú quieras?
00:04:45¿Por qué juegas conmigo?
00:04:50¿Intentas deshacerte de mí?
00:04:53¿Eres una estrecha sin remordimiento?
00:04:58Lo lamento.
00:05:08Mañana sale el avión.
00:05:11Te preguntaré de nuevo.
00:05:14¿Debo ir o no?
00:05:23Creo que debes irte.
00:05:53¿Director?
00:06:23¿Pero qué está haciendo aquí?
00:06:26Iba de camino a otro sitio.
00:06:29¿Qué?
00:06:31Estoy bromeando, vine a decir adiós.
00:06:34Discúlpeme por dejarlo solo la última vez.
00:06:40Tú eres la que debe disculparme por no entender tus sentimientos.
00:06:45Ni lo diga.
00:06:48Me encargaré de animarte siempre, todo el tiempo.
00:06:52Muchas gracias.
00:06:54¿Debes invitarme a comer con tu pago?
00:06:58Sí, está bien.
00:07:00La comida costosa es mi preferida, recuerda eso.
00:07:03La clase alta es la peor.
00:07:09Buen viaje.
00:07:11Bien.
00:07:13Muchas gracias.
00:07:21Adiós.
00:07:51Buenas tardes, soy Kong Shim, es un placer.
00:07:54Muchas gracias por venir hasta la isla.
00:07:57Bienvenida, encantada señorita.
00:08:00Ah, es muy tarde, ya tengo que irme.
00:08:03Pero si tiene alguna duda, pida ayuda a los empleados.
00:08:06Bien, hasta luego.
00:08:08Nos vemos, señor.
00:08:11Nuestro invernadero es el más activo en verano.
00:08:14Tu trabajo será revisar las hojas cada año.
00:08:16Además del importe diario, y también confirmar la entrega del pedido.
00:08:20Bien, entendido.
00:08:22¿Eres una especialista?
00:08:24Así es, lo soy.
00:08:26Kong Shim, si tiene alguna duda, puede preguntarme.
00:08:36Muchas gracias.
00:08:38¿Ya llegó el abogado, Andante?
00:08:43¿Señora?
00:08:45Es tarde, ya debería estar aquí.
00:08:47¿Y eso qué es?
00:08:49Aquí tiene.
00:08:52El abogado se lo acaba de enviar.
00:08:55¿Y qué es eso?
00:08:57¿Qué es eso?
00:08:59¿Qué es eso?
00:09:01¿Qué es eso?
00:09:03¿Qué es eso?
00:09:05¿Qué es eso?
00:09:07¿Él lo envía?
00:09:19Señora, perdón por no poder decirle esto en persona.
00:09:24Por no ir.
00:09:26No creo que pueda encontrar a su nieto Jumpio.
00:09:30Lo siento mucho.
00:09:32Supongo que no la veré más.
00:09:35Cuídese, por favor.
00:09:37Lo siento demasiado.
00:09:40Por favor, perdóneme.
00:09:42Dante.
00:09:44¿Por qué se disculpa tanto en una carta tan breve?
00:09:48No lo comprendo.
00:10:05¿Dante?
00:10:07¿Estabas aquí, hijo?
00:10:09Así es.
00:10:12El árbol Jumpio fue trasladado al arboreto.
00:10:17Ya no te preocupes.
00:10:19¿En serio?
00:10:21Por cierto,
00:10:24¿mi padre aún no ha llamado?
00:10:27¿Tu padre?
00:10:29No, ¿por qué preguntas?
00:10:31Nada especial. Desde que fue a Filipinas, no ha llamado ni una vez.
00:10:36Ya sabes que tu padre siempre hace eso.
00:10:39Sí.
00:10:51¡No! ¡Tanto tiempo!
00:10:54Me buscas solo por favores.
00:10:56Lo siento, te necesito.
00:10:58No deberías decir eso. Se supone que ya eres abogado.
00:11:02Es cierto.
00:11:03Ya estuve investigando, pero no hay registro.
00:11:06Tu padre no ha salido del país.
00:11:09¿Seguro?
00:11:11¿Significa que está en Corea?
00:11:14Así es.
00:11:19Sí, ya veo.
00:11:21Han So Jung, pelotón 20.
00:11:25Realmente tenía muchas ganas de verlo.
00:11:29Por favor, pregunte por él, ¿sí?
00:11:31Excelente.
00:11:33Espero su llamada.
00:11:37¿Entonces Han So Jung es el hombre que perdió a Junpyo?
00:11:42Así es. Tranquila.
00:11:44Solamente estoy tratando de asegurarme de que estemos a salvo.
00:11:47Si algo sale mal, estaremos perdidos.
00:11:50No, eso nunca sucederá.
00:11:53¿Estás seguro?
00:12:01Sí.
00:12:08Abogado, ¿cómo estás?
00:12:13Señora.
00:12:15¿Por qué te sorprendes de esa forma?
00:12:18No entiendo por qué tu cara tiene esa expresión.
00:12:23Dime si todo está bien, hijo.
00:12:26Sí, todo está bien.
00:12:29Lo lamento.
00:12:31¿Por qué dices eso? Ya no quiero que lo digas.
00:12:36Lo siento mucho.
00:12:38No quiero que te martirices más.
00:12:41Sabía que iba a ser difícil encontrar a Junpyo.
00:12:44No debes sentirte culpable por eso.
00:12:47Vine a decirte en persona que no tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
00:12:54Bien.
00:12:55Y a pesar de que ya no estés buscando a Junpyo,
00:12:59puedes llamarme o ir a visitarme, ¿está bien?
00:13:02Solo hazlo.
00:13:04Sí.
00:13:06Me alegra mucho verte.
00:13:26Hola, Presidente.
00:13:32¿Gongshin?
00:13:34Señor, ya le preparé su té.
00:13:36¿Usted ya regresó? ¿En serio? No lo puedo creer.
00:13:42Muy bien, muy bien.
00:13:46Señor, ¿de qué habla?
00:13:48Ay, no eres ella.
00:13:49Ay.
00:13:51Creo que estoy alucinando.
00:13:55Escuche.
00:13:57Quiero que me prepare un té.
00:14:00Sí, enseguida, señor.
00:14:03Ay, ya estoy loco.
00:14:07Por favor, preparen 50 cajas para el envío de mañana.
00:14:12¿Por qué será que me un gong faltaría?
00:14:15Hay muy poco personal.
00:14:16Ah, yo puedo ayudar.
00:14:18Gracias, señorita.
00:14:20Vi lo que trajo para almorzar hoy.
00:14:23Gran elección.
00:14:25¿Le gusta mucho el fideo?
00:14:27¿Dijo fideo?
00:14:33Yo te ayudaré.
00:14:35Abre la boca.
00:14:37Ah.
00:14:43Ay.
00:14:45¿No le gusta?
00:14:48¿Y prefiere otra comida?
00:14:51No, sí me gusta mucho.
00:14:53Creo que hay algo en mi oído.
00:15:04¡Andante!
00:15:09¿Andante?
00:15:10Te dije que le pusieras dos de azúcar al té.
00:15:14No es dulce.
00:15:15Hablan de té.
00:15:16Pruébalo.
00:15:19¿Dulce?
00:15:20Está bien.
00:15:21¿Le das más té?
00:15:24Señorita, tenga.
00:15:25¿Le gusta el té?
00:15:26Bien.
00:15:32¿Qué opina?
00:15:35Me gusta.
00:15:37O sea, lo amo.
00:15:38¿En serio?
00:15:39¿Escucharon? ¡Ama el té!
00:15:41¡Le gusta mucho!
00:15:42¡Te dije!
00:15:43¡Ama el té!
00:15:45¡Lo sé!
00:15:46¡Ama el té!
00:16:04Hay una semilla adentro.
00:16:07Si la cuidas, brotará.
00:16:09¿De qué tipo?
00:16:10No te voy a decir.
00:16:11Cuídala si quieres saberlo.
00:16:19Oye, eres un girasol.
00:16:22Antes de que crezcas, ya lo sé.
00:16:26Pero...
00:16:28¿Cuándo piensas dar la cara?
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:10¿Qué pasa?
00:17:11¿Qué pasa?
00:17:12¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:14¿Qué pasa?
00:17:15¿Qué pasa?
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:23¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:33¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:38Oh, great.
00:17:41I haven't heard from him for a week.
00:17:44And I don't think he's come back yet.
00:17:46The correspondence is out.
00:17:47I see.
00:17:49About your tone of voice,
00:17:51they didn't tell you anything, did they?
00:17:54No. Nothing yet.
00:17:56I see.
00:17:59I'm worried.
00:18:01Right, you don't know about him?
00:18:04No. I'm not lying to him.
00:18:05Maybe they know where he went in his office?
00:18:09Yeah, I went there too, but they don't know anything either.
00:18:12His aunt was worried. He's missing.
00:18:15What a shame.
00:18:17I know. Is everything okay with you?
00:18:20Of course.
00:18:22Okay. I'll call you later.
00:18:25Okay. See you later.
00:18:35Stop it. Stop it. You're tickling me.
00:19:05I'm sorry.
00:19:35What are you doing?
00:20:05I'm sorry.
00:20:35Perverted lawyer.
00:20:37The seed is sunflower.
00:20:39I took care of it, it grew and flourished in a month.
00:20:42If you think it's strong and pretty, please call me.
00:21:06Mom.
00:21:10Mom.
00:21:21Mom.
00:21:31Mom.
00:21:33Mom.
00:21:39Mom.
00:22:03Mom.
00:22:14The boy I've always dreamed of is John Pugh?
00:22:21Mom.
00:22:31What happened?
00:22:38Where is everyone?
00:22:40Aren't we going to harvest flowers today?
00:22:43Are you serious?
00:22:45Are you serious? Are you sure?
00:22:47I guess we should take this to court.
00:22:50The manager hasn't shown up in a long time.
00:22:53What do we do now? They haven't paid me in two months.
00:22:57We'll sue him. We won't allow this.
00:22:59The manager can't disappear.
00:23:03Is something wrong?
00:23:05Miss, haven't you heard from the office?
00:23:08I'll be back after the order is made.
00:23:11Mr. He took the money from the sales and then he left.
00:23:14What?
00:23:15What am I going to do? They owe me two months of my salary.
00:23:18How are we going to survive? We have to catch him.
00:23:21Let's go get him.
00:23:31That computer is mine. It's the company's property.
00:23:35No, don't go. Stop.
00:23:37I assure you, the manager will be back.
00:23:40Get out of my way.
00:23:42Wait a minute.
00:23:49What do I do?
00:23:57I'm sure you're here for a reason.
00:24:00I don't think you're here for nothing.
00:24:03Business.
00:24:05I see.
00:24:09How's work? Are you happy?
00:24:14I think so.
00:24:17This job is related to your specialty.
00:24:20But do you really want to do this?
00:24:23Now you're pretty far from your family.
00:24:26You must feel very lonely.
00:24:31It will help you discover what you really want.
00:24:35But take your time to find out.
00:24:38You shouldn't rush.
00:24:42What matters is being full.
00:24:46Really? Can I do that?
00:24:50Of course.
00:24:52Kong Shim, you're still young.
00:24:58Thank you very much.
00:25:04Are you going to do something tomorrow?
00:25:07Or should we fish together?
00:25:09I'm going back to Seoul tomorrow. I'm sorry.
00:25:15I didn't know.
00:25:18It's my father's birthday.
00:25:21I see.
00:25:23Then you should go.
00:25:26Yes.
00:25:31I understand.
00:25:33Where could Dante have gone?
00:25:39I'm worried. He just disappeared.
00:25:42It's been a month and we haven't heard from him.
00:25:46Yes, I'm worried too.
00:25:50Why was Jongpyo crying in front of that studio?
00:25:53Is it a real place?
00:25:56Is it in Bukchon-dong?
00:25:59Does that studio still exist?
00:26:02Mom!
00:26:04Why is Jongpyo crying in front of that studio?
00:26:07Is it a real place?
00:26:10Is it in Bukchon-dong?
00:26:13Does that studio still exist?
00:26:16Mom!
00:26:18Mom!
00:26:21He lived there when he was Jongpyo's age, in Bukchon-dong.
00:26:34That's crazy!
00:26:36How could he look for someone with a picture from 26 years ago?
00:26:39It's impossible!
00:26:42Don't you know him?
00:26:44No.
00:26:49But...
00:26:51Do you remember where the studio was in Bukchon-dong?
00:26:55What do you mean? It's still there.
00:27:00Are you sure?
00:27:02Wait.
00:27:10Yes, I have it.
00:27:13Yes, I have it.
00:27:16The address of the studio is...
00:27:19This one.
00:27:21Done.
00:27:22Here.
00:27:23This is the location.
00:27:25Okay, thank you.
00:27:27Bukchon-dong, number 175.
00:27:31It's the address of my old house.
00:27:43Bukchon-dong, number 175.
00:27:46Bukchon-dong, number 175.
00:28:11Are you printing something?
00:28:13No, just...
00:28:16You know, I wanted to ask you something.
00:28:19Are you the owner?
00:28:21Yes.
00:28:22Hey, is it possible to contact the former owner or the person who had this place 26 years ago?
00:28:29That's my father.
00:28:31Was your father the owner?
00:28:33My father has been the owner for 40 years.
00:28:38Oh, I'm sorry to interrupt, but would it be a nuisance if I met your father?
00:28:46Let's go in.
00:28:47Okay, thank you very much.
00:28:57It seems that there is a house that is connected to the studio.
00:29:01Yes, we are renting it. Someone lives there.
00:29:04Oh, I understand.
00:29:06Wait here.
00:29:07Yes.
00:29:09Is this the place where I was born and raised?
00:29:20Father, that man is looking for you. He wants to ask you something.
00:29:23Yes?
00:29:25Hello, it's a pleasure to meet you.
00:29:27Welcome.
00:29:29Tell me, what were you going to ask me?
00:29:36Do you remember this boy, sir?
00:29:44No, I don't think so.
00:29:51So, you don't remember me, do you?
00:29:56No, why? What's going on?
00:29:59I'm sorry, who are you?
00:30:03I guess it's been too long for you to remember me.
00:30:07I used to live in the house you rent next door.
00:30:10What? What are you saying?
00:30:13That's right. My name is Andante, remember? Do you recognize who I am?
00:30:18I don't understand. Who are you?
00:30:23I'm Andante, sir.
00:30:25Boy, who are you trying to fool? Who are you?
00:30:30What?
00:30:31How can you be Andante if he's already dead?
00:30:34Andante died when he was five years old.
00:30:37So it can't be you. Who are you? Tell me the truth.
00:30:41But I'm Dante, I swear.
00:30:43Please, that's enough. Don't lie. Listen.
00:30:47Dante drowned when he was five years old in the river nearby.
00:30:54How can you say it's you?
00:30:57I was the one who discovered him.
00:31:00I remember perfectly the day he died.
00:31:03I saw it myself. I was the one who took his body.
00:31:07His father was in the special forces of the army.
00:31:12How do you think I would forget them?
00:31:14His family consisted of four members, including his aunt.
00:31:18And his mother went crazy after his death.
00:31:21Now tell me who you are. Answer me.
00:31:27I'm dead? Dante is dead? Who am I? What does that tree mean?
00:31:44They told me they would take it away.
00:31:49So the kidnapper is a man who came to Korea from the Philippines between April 18 and 26.
00:31:57My father?
00:32:02He arrived on April 23.
00:32:08Dante drowned in the river.
00:32:12Aunt Dante is dead. She died at five years old.
00:32:19That means I'm Jongpyo.
00:32:27I'm Jongpyo.
00:32:53Honey, you have to try this.
00:32:55Let's see.
00:33:01Are you Kong Shim?
00:33:05Kong Shim!
00:33:09What a joy to see you, daughter.
00:33:13It smells like a party. Dad, happy birthday.
00:33:18They are flowers from the company where you work.
00:33:21It smells so good. Thank you.
00:33:23Where is my sister?
00:33:25At work. You know she's always dedicated.
00:33:29Did she get another job?
00:33:32Didn't you tell her? She works in the legal team of Group Star.
00:33:37In Group Star?
00:33:38Oh, you must understand her. What else could she do? It's a good company, daughter.
00:33:43Besides, she insisted on working there.
00:33:46Oh, I guess.
00:33:49It shouldn't take long. Let's eat. Go get changed.
00:33:53Oh, I want to go to the rooftop to see my plants.
00:33:56Daughter, what happened to the guy on the rooftop?
00:34:01Do you know any of his family? I don't understand. How could he disappear for a month?
00:34:19What happened to him?
00:34:22Happy birthday to you! Happy birthday to you!
00:34:28Happy birthday to dad! Happy birthday to you!
00:34:48You can't even turn off all the candles.
00:34:51I'm short of breath. I'm too old.
00:34:54Oh, that's fine. You looked like that when you were 20 years old.
00:34:58Mom, say nice things to dad, even on his birthday.
00:35:02Sir, when I saw him for the first time, I thought he was his daughters' grandfather.
00:35:07Enough.
00:35:08Hey, Gunam, don't be mean to my dad.
00:35:10I mean it.
00:35:11Enough.
00:35:12When I saw him next to his wife, I thought you were his father.
00:35:15Shin Gunam, go home. Now.
00:35:18It's a joke.
00:35:20Dad, happy birthday. Here, my gift for you is money.
00:35:25Oh, thank you very much. I really love it.
00:35:29Dad, I brought you honey, medicine. Happy birthday.
00:35:34Thank you very much, dear daughter.
00:35:36I brought you underwear.
00:35:38I appreciate it very much, Gunam, although you always give me the same.
00:35:44I'll give you the same gift I've been giving you for 10 years.
00:35:47Love, happy birthday.
00:35:56I'm happy. I hope the same gift forever.
00:36:00And you will have it.
00:36:01Hey, let's toast.
00:36:04Let's do it for his life.
00:36:06Cheers!
00:36:15Ah!
00:36:17Pervert lawyer.
00:36:21Are you still here?
00:36:22Dad, leave him alone.
00:36:23I'll be right back.
00:36:24But what time?
00:36:25What time are you leaving?
00:36:26Later.
00:36:27Sir, I want to celebrate it.
00:36:28Okay.
00:36:29Thank you.
00:36:34Hello?
00:36:35I'm calling from the hospital. Do you know Dante?
00:36:38What?
00:36:39He lost consciousness on the street and that's why they brought him to the hospital.
00:36:43What did he say?
00:36:44How is he?
00:36:46He's still unconscious. Please come quickly.
00:36:50Okay, I'll be right there.
00:37:14Ah!
00:37:17What happened to him?
00:37:18What's wrong with him?
00:37:19Is he okay?
00:37:20They're going to check him. Wait a minute.
00:37:44Hello, doctor. What's wrong with him?
00:37:46What caused his fainting?
00:37:49He fainted because of a strong impression.
00:37:51He seems to be stressed and also under a lot of exhaustion.
00:37:56Impression?
00:37:58He will recover, but he must rest.
00:38:01Okay.
00:38:04Excuse me.
00:38:05You must fill out some papers. Can you come with me?
00:38:07Yes, of course.
00:38:09Excuse me.
00:38:10You must fill out some papers. Can you come with me?
00:38:12Yes, of course.
00:38:26Dante, happy birthday!
00:38:28Father?
00:38:29Come on, try it.
00:38:32It looks expensive, father.
00:38:35Thank you very much. I loved it.
00:38:37It's amazing.
00:38:39You're welcome. Thank you.
00:38:42Thank you, son.
00:38:57He couldn't kill John Pio, I know.
00:39:00My father is not a murderer.
00:39:07It's the Gong Shim's bag.
00:39:14Done.
00:39:27Dante, you're awake!
00:39:30No, I'm not.
00:39:32You're not?
00:39:33No, I'm not.
00:39:34Dante, you're awake!
00:39:40Are you better?
00:39:41Do you recognize me?
00:39:43Doctor, come! Doctor, come!
00:39:45Wait.
00:39:47The doctor just came a moment ago.
00:39:50Oh, really?
00:39:51And did he check you?
00:39:56I'm fine.
00:39:57What a relief.
00:39:59How did you get to the hospital?
00:40:01You were supposed to be on the island.
00:40:03That's not what matters now.
00:40:05Tell me what happened to you. You've been missing for a month.
00:40:08They found you unconscious.
00:40:12Something bad was happening to my father.
00:40:16But don't worry, luckily he's fine now.
00:40:20I'm glad to hear that.
00:40:21Hey, a lot of things happened to me.
00:40:24There was a day I heard your name everywhere.
00:40:27I swear I was going to go crazy.
00:40:29Everyone mentioned you.
00:40:31By the way, about the seed...
00:40:33Do you know it's a sunflower?
00:40:36I always suspected it.
00:40:38But now I'm sure.
00:40:40Did you read my message?
00:40:41I told you to call me.
00:40:43I was waiting and you didn't call me.
00:40:45I found a diving school.
00:40:47I thought about trying, but it wouldn't work.
00:40:49Do you think I'd learn how to dive?
00:40:52You talk too much.
00:40:55I know, I'm sorry.
00:40:57I forgot you felt bad.
00:40:59The food is ready.
00:41:02I'm going to get your food.
00:41:07Kong Xi, I missed you.
00:41:13Thank you.
00:41:19Good.
00:41:25Let's eat.
00:41:29Everything looks delicious.
00:41:32Ready.
00:41:38Oh, it looks delicious.
00:41:40What else is there on the plates?
00:41:43They put meat.
00:41:46Oh, the hospital food looks great.
00:41:48Eat, you should eat.
00:41:52Thank you, but I don't have much appetite.
00:41:55I still feel a little sick.
00:41:57What do you mean by that?
00:41:59You'll get better eating.
00:42:03I really don't feel like eating.
00:42:05Hey, have you eaten yet?
00:42:07You can take it if you want.
00:42:10Why would I do that?
00:42:12It would be very strange.
00:42:13It doesn't matter that it's strange.
00:42:15Go ahead, eat.
00:42:18Do you think I came to the hospital to eat?
00:42:21It would be absurd for me to eat the patient's food.
00:42:25Aren't you going to eat?
00:42:28I'm not hungry, I'm sorry.
00:42:31I'll give it back to you.
00:42:35You don't want to?
00:42:37I already told you no.
00:42:48What are you doing?
00:42:50Where are you going?
00:42:52I'm bored of being in the room.
00:42:54I just want to take a walk.
00:42:56Can you walk?
00:42:58Or should I help you?
00:43:05Is something wrong?
00:43:11Where's my food?
00:43:14What?
00:43:15You ate it, didn't you?
00:43:17No!
00:43:23That smells like my food.
00:43:26I was hungry.
00:43:28I just took a bite.
00:43:30A bite?
00:43:34Was it really just a bite?
00:43:37I'm sure you ate in a hurry.
00:43:43Confess.
00:43:44Did you do it?
00:43:46Yes.
00:43:48I'm sorry.
00:43:51It's okay, thank you.
00:43:53That's why I offered you to eat in my room.
00:43:57I can't eat in front of a patient.
00:44:02You shouldn't push yourself.
00:44:07Come on, I'll help you.
00:44:09Why did it smell so bad?
00:44:21Yeah.
00:44:22Thank you.
00:44:23Sir, great wine.
00:44:25Very incredible.
00:44:26See you tomorrow.
00:44:28Thanks.
00:44:29See you tomorrow.
00:44:30Good night.
00:44:31Good night.
00:44:41Director, sir, are you okay?
00:44:44It looks like you drank too much.
00:44:46Yes, I'm fine.
00:44:48It looks like you drank too much to get a good contract.
00:44:53Go home and rest.
00:44:57Thank you very much.
00:44:59Good night, sir.
00:45:01Take care.
00:45:18Good night.
00:45:40I think I fell asleep.
00:45:43Hey, why did you get up?
00:45:46If you need anything, please ask me.
00:45:49Hey, Kong Shim, you look very tired.
00:45:52It's late, go home and sleep.
00:45:54No, it's perfect.
00:45:56Let me know if you want anything.
00:45:58I just want you to go home now.
00:46:01No, I'm not sleepy.
00:46:03Seeing you so tired makes me feel bad.
00:46:05I'm not going anywhere.
00:46:07I'm going to bed.
00:46:14John So?
00:46:15Director.
00:46:21Dante, what happened to you?
00:46:24I haven't heard from you.
00:46:27What are you doing here?
00:46:30I'm sorry, it's nothing.
00:46:33Kong Shim, thank you for letting me know.
00:46:36I couldn't come before.
00:46:38I was with the foreigners, entertaining them.
00:46:42One second, wait.
00:46:44Sit here.
00:46:45Here, I'll help you.
00:46:51I can do it myself.
00:46:54I'm going to serve you some water.
00:46:56You drank a lot.
00:47:00I think this would be better.
00:47:02Here it is.
00:47:07I hate you.
00:47:13You said you hate me?
00:47:15I was worried about not knowing where you were.
00:47:20I called you many times.
00:47:22Your phone was off.
00:47:28If you do it again, I won't forgive you.
00:47:32Do you understand?
00:47:34I agree.
00:47:40And you?
00:47:42Did you understand me or not?
00:47:45Yes, we understood.
00:47:47I really appreciate you, Dante.
00:47:52I watch you.
00:47:53Don't you dare leave again.
00:48:00I'm glad to see you again.
00:48:05Thank you very much.
00:48:08I'm glad you called.
00:48:10Director!
00:48:12Careful, I have it over there.
00:48:15It's a bed for children.
00:48:19Lie down.
00:48:20Good, that's it.
00:48:23What happens now?
00:48:25There are two patients.
00:48:30I hate you.
00:48:35He scared me.
00:48:39The director is really drunk.
00:48:42Yes, too much.
00:48:44Still, I appreciate you coming.
00:48:49Kong Shim, you should go home.
00:48:51No, there are two patients. I shouldn't.
00:48:54I can take care of him.
00:48:56You go home. It's too late.
00:48:58No, I won't go.
00:49:00I'm fine.
00:49:01Besides, I can take care of myself.
00:49:03Are you sure?
00:49:04Yes, I'm sure. Now go, okay?
00:49:09Goodbye, I won't run away.
00:49:12But you call me, okay?
00:49:33I hate you.
00:49:57Don't you dare leave again.
00:49:59I hate you.
00:50:03What did I do?
00:50:09You woke up.
00:50:12Dante, how do you feel?
00:50:16I remember you felt very bad.
00:50:19Your bed seems to be quite comfortable.
00:50:21I slept quite well.
00:50:23How did you sleep?
00:50:26Hey, did I do something wrong?
00:50:28How did I behave? I had drunk a lot.
00:50:31You don't remember?
00:50:32No.
00:50:33You didn't do anything wrong.
00:50:35I'm glad you're better now.
00:50:37I'm leaving. I have to go to work.
00:50:39Take care.
00:50:41Thank you for coming to see me.
00:50:46I hate you.
00:50:53Please, forget it.
00:50:55No. Do you remember?
00:50:58See you.
00:51:00Excuse me.
00:51:02I hope you recover soon.
00:51:04I'm leaving.
00:51:11Director.
00:51:15Wow, you're back.
00:51:17Yes.
00:51:18You're so kind.
00:51:20It's nothing.
00:51:21How was your hangover?
00:51:24Good.
00:51:25I drank a lot.
00:51:27Was I rude?
00:51:28I'm sorry.
00:51:37Are you going to work?
00:51:39Yes.
00:51:44Did Dante tell you what happened to him?
00:51:47It's strange.
00:51:50Well, he didn't tell me exactly.
00:51:53Apparently he solved something at home.
00:51:55He says we shouldn't worry and that everything is fine.
00:51:59I'm glad.
00:52:00Okay. Have a good day.
00:52:05Go ahead.
00:52:20I think that's all.
00:52:22It's time to go home.
00:52:24Kong Shim.
00:52:26Yes?
00:52:28Thank you.
00:52:29I really can't pay you.
00:52:33I do it with pleasure.
00:52:35It's nothing.
00:52:36To recover, you must eat well.
00:52:39Will you eat my food like the last time?
00:52:42Oh, stop it.
00:52:44You're still with the food incident.
00:52:49Okay.
00:52:55Let's go.
00:53:05Kong Shim.
00:53:07Now you must go home.
00:53:10Remember that you have to go to rest.
00:53:12You can't go out for a walk.
00:53:14Yes, but first I'll go to my office.
00:53:16Don't worry, please.
00:53:19You know you haven't fully recovered.
00:53:22You must come back early.
00:53:24I'll be watching you, okay?
00:53:27Okay.
00:53:29See you.
00:53:47Dante!
00:53:49What happened to you?
00:53:52Tell me where you were this month.
00:53:54Are you okay?
00:53:57Yes, I'm better.
00:54:00You left me a message saying you wouldn't worry about me.
00:54:03And you didn't even answer any of my calls.
00:54:06I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:14You didn't even answer any of my calls.
00:54:16Do you know how worried I was?
00:54:19Oh, Dante.
00:54:20Why did you do that?
00:54:24Well...
00:54:26I found out that...
00:54:29my real name isn't Dante.
00:54:32My real name isn't Dante.
00:54:42The real Dante drowned when he was five years old.
00:54:49I went to Buk Sung Dong.
00:54:52Mom, Dad, you and the late Dante lived there.
00:55:02Next to the photo studio.
00:55:07Dante was buried...
00:55:10under the big tree.
00:55:20My father...
00:55:22was the one who kidnapped me?
00:55:25No, of course not.
00:55:27Your father never did it.
00:55:29He wouldn't kidnap you.
00:55:31Then...
00:55:34why do I live as if I were Dante?
00:55:38Why?
00:55:40Why do I live as Dante if he's dead?
00:55:46My sister...
00:55:50Dante's mother...
00:55:52lost her mind when her son drowned.
00:55:56She stopped moving.
00:55:59She didn't see anything.
00:56:01She didn't eat anything.
00:56:03She didn't say a word.
00:56:06She lost her mind.
00:56:09When Dante...
00:56:12drowned that day...
00:56:14she...
00:56:16tried to kill herself.
00:56:19We were going to lose her.
00:56:22But...
00:56:24then...
00:56:26your father took a child home.
00:56:50Dante!
00:56:56Darling.
00:56:57Dante!
00:57:02My sister...
00:57:04thought the child your father took home was Dante.
00:57:09She was so happy.
00:57:13She took such good care of you.
00:57:17Then a few days passed.
00:57:21A few months.
00:57:23A few years.
00:57:25You were still growing up by our side.
00:57:29At first you didn't speak.
00:57:32But soon you started laughing.
00:57:35And you were a normal child.
00:57:38Aunt.
00:57:40Did my father kidnap me or not?
00:57:44No, Dante!
00:57:46It's not what you think.
00:57:48That's not all.
00:57:50You must know that a man asked your father to watch you.
00:57:54He only accepted what he was asked.
00:57:58Then your father heard...
00:58:01that man said he was going to kill himself...
00:58:04or leave you somewhere.
00:58:07After he found out, we ran away at midnight.
00:58:12Because...
00:58:14we knew something bad was going to happen to you.
00:58:18And who is the man who asked my father that?
00:58:22I don't know that.
00:58:24Your father...
00:58:26never wanted to speak or say it.
00:58:30That's the truth, Dante.
00:58:34Dante...
00:58:38A few days ago...
00:58:41your father wanted to confess everything, but...
00:58:45I stopped him.
00:58:47If he had told you the truth...
00:58:50we would have become criminals.
00:58:55Dante, I'm sorry.
00:58:58I didn't want to lose you.
00:59:20Listen.
00:59:23You will always be my aunt.
00:59:27Do you agree with that?
00:59:31Yes.
00:59:34I love you.
00:59:37I love you.
00:59:40I love you.
00:59:44I love you.
00:59:47I love you.
00:59:52I thank you very much.
00:59:55You raised me so well.
01:00:02Aunt...
01:00:04let me see my father, please.
01:00:07I need to see him.
01:00:11It's okay, Dante.
01:00:14It's okay...
01:00:17Dante.
01:00:20Come on, let's go back inside.
01:00:31Here you go.
01:00:32Thank you very much. How kind of you.
01:00:37You traveled a lot, didn't you?
01:00:40Don't be sad.
01:00:42You must be strong.
01:00:44Hang in there.
01:01:06I love you.
01:01:17He hasn't come back yet.
01:01:19And I asked him.
01:01:21It seems he never listens to me.
01:01:36I love you.
01:02:06It's done.
01:02:36I love you.
01:02:39I love you.
01:03:06I love you.
01:03:28I told you to come home early, remember?
01:03:34I made you some food.
01:03:44And take your medicine.
01:04:03I love you.
01:04:06I love you.
01:04:09I love you.