Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00PASIÓN DEL MUNDO
00:00:30PASIÓN DEL MUNDO
00:01:00PASIÓN DEL MUNDO
00:01:30PASIÓN DEL MUNDO
00:02:00PASIÓN DEL MUNDO
00:02:31¿Dónde nos llevan?
00:02:35Nueva York.
00:02:36¿Nueva York?
00:02:44Nueva York, ¿verdad?
00:03:00PASIÓN DEL MUNDO
00:03:30PASIÓN DEL MUNDO
00:03:34PASIÓN DEL MUNDO
00:03:59¿No me querías darle un poco de leche?
00:04:04¡Mamacita! ¡Qué rico!
00:04:09¿Tienes hambre?
00:04:13No, no puedo. Es el último que te queda.
00:04:15No, aquí tengo más.
00:04:17Pero falta un chingo para que lleguemos.
00:04:19Échatelo.
00:04:34PASIÓN DEL MUNDO
00:04:37Espérame, mi jefe.
00:04:40Está padre.
00:04:42Ey.
00:04:46Yo voy a ver a mi papá mañana.
00:04:48¿En Nueva York?
00:04:51¿Entonces conoces la ciudad?
00:04:54No, ¿y tú?
00:05:04PASIÓN DEL MUNDO
00:05:20Ey, güey. Mira, mira.
00:05:22Huevos, güey.
00:05:35PASIÓN DEL MUNDO
00:05:43Chingado.
00:05:45Tapacaños.
00:05:48Tapacaños, cabrón, chingado. ¡Muevas ahí, chingado, hombre!
00:05:51Pinche viejo cabrón.
00:05:53¡Órale!
00:05:55Pasa, pasa.
00:05:57¡Pasa, chingada!
00:05:59La fiesta muy movida anoche, ¿verdad, cabrón?
00:06:02Baila y baila. Baila y baila toda la pincha noche.
00:06:07¡Muevas ahí, cabrón! Como anoche, cabrón.
00:06:09Aguanta, chingado.
00:06:11PASIÓN DEL MUNDO
00:06:32PASIÓN DEL MUNDO
00:07:02PASIÓN DEL MUNDO
00:07:28¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
00:07:30¡Maldito hombre!
00:07:33¡Ay, qué puerco eres!
00:07:36¡Déjalo en paz!
00:07:38¡Que lo dijes en paz!
00:07:42¡Cochino!
00:07:55Eres del sur, ¿verdad?
00:07:58De Puebla.
00:08:00Anoche estás a estar bien cansado.
00:08:03Ya descansaré cuando vea a mi papá.
00:08:07¿Y dónde vive?
00:08:11Aquí.
00:08:13¿Qué dice?
00:08:15¿No sabes leer?
00:08:18Pero sé leer números.
00:08:20Cinco, cuatro...
00:08:22Cinco, cuarenta y uno, doce, street...
00:08:26Broque.
00:08:28Brooklyn.
00:08:32¿Y para qué le escribes si lo vas a ver?
00:08:34No es mía, es de mi mamá.
00:08:38Descanse en paz.
00:08:42Mi papá no lo conozco, esta es mi carta de presentación.
00:08:49¿Quieres que te la lea?
00:08:50¡No!
00:08:53Le prometió a mamá que se la daba a ella.
00:08:57Perdón.
00:08:58Solamente quería ayudar.
00:09:16¿Pero quién sos? ¿Santa Claus?
00:09:18No estoy chingando.
00:09:21Mira nomás esta artesana.
00:09:24¿Cuándo voy a conocer a tu señora?
00:09:26Preocupada.
00:09:28Trabaja mejor que cualquiera de mis señoras.
00:09:32Un verdadero toque femenino.
00:09:39Cincuenta piezas al dólar.
00:09:42La pieza son cincuenta valios.
00:09:47Todos estos años trabajando juntos y nunca te he robado
00:09:49ni una sola vez.
00:09:50Y ahí sin falta te pones a contar
00:09:52como si fuera a quitarte hasta el último centavo.
00:09:56Falta un cinco.
00:09:57¿Ah?
00:10:01¿La verdad?
00:10:03Boludo.
00:10:10¿Ese es tu jefe?
00:10:12Con mi mamá.
00:10:14Diecisiete años es un chingo de tiempo.
00:10:17Pues sí, pero...
00:10:18él es buena onda.
00:10:20Antes de que mis papás se separaran
00:10:22él le mandaba doscientos pesos cada semana.
00:10:26Y ahora es dueño del lugar y...
00:10:28es chef.
00:10:29Me va a echar la mano.
00:10:31¿Y si no?
00:10:36Pues...
00:10:39Bueno.
00:10:40Lo chido es que tuviste a quien te cuidara.
00:10:42Mi jefe me dejó cuando tenía cuatro años
00:10:44con dos cosas.
00:10:46La navaja
00:10:48y el hoyo que me hizo con ella.
00:10:53¿Tu papá te hizo eso?
00:10:55Sí.
00:10:57Hubieras visto a mi madre.
00:11:01Pero bueno.
00:11:02Vamos a Nueva York, ¿no?
00:11:04Ya lo pasado, pasado.
00:11:05¿Como lo de esos güeyes en el garage?
00:11:09¿Eso?
00:11:11Ya no puedo regresar a esas mamadas.
00:11:14Ahorita vamos hacia el futuro.
00:11:16Tenemos suerte.
00:11:17¿Lo puedo sentir?
00:11:20Gracias por la ayuda.
00:11:23No, pues gracias por la papa
00:11:25y la chamarra.
00:11:27No, no, no.
00:11:28No, no, no.
00:11:29No, no, no.
00:11:30No, no, no.
00:11:31No, no, no.
00:11:32No, no, no.
00:11:33No, no, no.
00:11:34No, no, no.
00:11:36Me llamo Pedro.
00:11:39Yo me llamo Juan.
00:11:41Pues dale, Pedrito.
00:11:42Vas tú primero.
00:11:44Te lo voy a cargar, ¿eh?
00:11:45Una, dos.
00:11:48Comiste muchos tamales, ¿eh?
00:11:51Ya.
00:11:53Ya.
00:12:05Estamos aquí.
00:12:06Vamos, rápido.
00:12:07Rápido, rápido.
00:12:10Vamos, vámonos.
00:12:13Vámonos, vamos.
00:12:14Descansa.
00:12:15Vamos, vamos, vamos.
00:12:16Vamos.
00:12:19Vamos, vamos.
00:12:20Descansa.
00:12:22Vamos.
00:12:26Vamos.
00:12:28Vamos.
00:12:30Vamos.
00:12:32Vamos.
00:12:34Vamos, vámonos.
00:12:37Oh, hombre.
00:12:39Hey.
00:12:40Descansa, chico.
00:12:41Descansa.
00:12:42Vamos.
00:12:47¿Qué? ¿Ya llegamos?
00:12:50Vamos.
00:12:51Salí, el viaje se acabó.
00:12:52Vamos.
00:12:54¿Y Juan?
00:12:55Vamos, chico. Solo queremos ir a Brooklyn.
00:12:57¿Brooklyn?
00:13:01¿Mi bolsa?
00:13:02¿Dónde está mi bolsa?
00:13:05¡Hey, sal de mi truco!
00:13:06¡Mi bolsa!
00:13:07¡Mi bolsa!
00:13:08¡Mi bolsa!
00:13:13¡Joder!
00:13:19Señor.
00:13:21Me robaron mi bolsa, señor.
00:13:22¡Déjame en paz!
00:13:24¿Dónde está Juan?
00:13:26¡Señor!
00:13:34¿Dónde está Juan?
00:14:05¿Dónde está Juan?
00:14:07¿Dónde está Juan?
00:14:34¿Dónde está Juan?
00:15:05Ya.
00:15:08Ya voy.
00:15:09¡Ya voy!
00:15:12¡Eh!
00:15:17¿Señor?
00:15:19¿Papá?
00:15:22¿Qué dices?
00:15:24Soy Pedro González Martínez.
00:15:28Lupe Martínez era mi madre.
00:15:31Lupe Martínez era mi madre.
00:15:37Hola. Estoy buscando a Diego González.
00:15:45No, estoy buscando a mi papá, Diego González.
00:15:51No le voy a hacer daño, señora.
00:15:52Si no vive aquí, dígame si vivía aquí o se fue a algún otro lado.
00:16:00¡Vete! ¡Si me llevas a ese señor, te voy a matar!
00:16:05¿Qué te pasa? ¿Estás bien o qué?
00:16:07¿Estás bien o qué?
00:16:09¡Vete!
00:16:31¿El medallón?
00:16:38El medallón.
00:16:39Aquí. Arriba en la carta dice que te traes el medallón.
00:16:44¿Es verdad?
00:16:45Sí.
00:16:57Lo siento.
00:16:58Arriba en la carta dice que traes el medallón que le di.
00:17:04Lo que pasa es que me lo bajaron.
00:17:06Cuando venía para acá, alguien se aprovechó de mi confianza y me lo robó.
00:17:13Tú no eres mi hijo.
00:17:14No, sí soy.
00:17:16¿Cuántos años tienes?
00:17:17Diecisiete.
00:17:20Hace veinte años que dejé México. ¿Cómo chingados vas a ser mi hijo?
00:17:24¿Qué, no leíste la carta?
00:17:27¿Cuándo fuiste a verla? ¿En el noventa?
00:17:29En el noventa se estaba casando con otro cabrón.
00:17:32Cinco años le mandé dinero.
00:17:35Cinco años que tuvo metidos otros pendejos como yo en el reboso.
00:17:38Pero esa noche...
00:17:39Esa noche fue una pendejada, Chahú.
00:17:43Además, mírate.
00:17:46No te pareces a mí.
00:17:48Además, no te pareces ni a ella.
00:17:50Por favor, estoy solo, ¿no?
00:17:52¿Sabes a quién te pareces?
00:17:57Al cabrón de Pepe. A ese te pareces.
00:18:00Pero eso ya no es mi culpa.
00:18:04Además, no se, eres así como...
00:18:07como medio bonito, ¿no?
00:18:10Por favor, no...
00:18:11Su último deseo de mi madre, pues, es que...
00:18:14era que nos conociéramos.
00:18:16Pues ya nos conocimos.
00:18:19Pero...
00:18:26Pero...
00:18:56Pero...
00:19:26¿Qué? ¿Qué putas estás mirando, huevos?
00:19:50¿Qué?
00:19:51¿Qué putas estás mirando, huevos?
00:19:53Qué mierda.
00:19:56Así que la vieja lo dobla sobre la mesa y mocos, güey.
00:19:59Empieza como a cogerselo y le dice,
00:20:01¿así te gusta, perra?
00:20:03¡Qué bonito hombre!
00:20:04Te hubieras visto ese.
00:20:05¿Trabajas aquí o qué chingados?
00:20:09Ay, ¿qué te pasa, viejito?
00:20:12No te ves muy bien hoy.
00:20:14¿Qué?
00:20:15¿Larga noche con una señorita, cabrón?
00:20:19No, fíjate que no.
00:20:21Tu mujer estaba muy ocupada cuidando a mis niños.
00:20:26Se le acabó este, güey.
00:20:28Espérense, espérense, muchachos.
00:20:29Espérense, espérense.
00:20:30Si don Diego no necesita mujeres,
00:20:34si le encanta hacerle el amor a sus pibes de dinero,
00:20:37Esa estuvo buena, carnal.
00:20:41Al menos no me chupo el sueldo todas las noches como ustedes,
00:20:44pendejos.
00:20:56AQUÍ ESTÁ NOSOTROS
00:21:15Préstate.
00:21:20¡Bueno, órale, vámonos!
00:21:24¿Qué quieres?
00:21:26¿Qué chingados quieres?
00:21:27¿Eres el Lavaplatos?
00:21:28Creí que eras el dueño del changarro.
00:21:30Claro que soy el Lavaplatos, idiota.
00:21:32Pero mi mamá...
00:21:33¡No me hables de esa vieja! ¿Está bien?
00:21:36Órale, lárgate.
00:21:38Órale, lárgate. ¡Vámonos!
00:21:41¿Por qué me tratas así, papá?
00:21:45No me digas papá.
00:21:46¿Papá de quién? ¿Papá de dónde?
00:21:48¡No me digas así!
00:21:51Igual y tus compañeros me pueden ayudar.
00:21:57¿Señor? ¿Qué pasa?
00:22:01Todo bien, todo bien.
00:22:08Tomás, consíguete algo de comer.
00:22:11Pero ya, vete, ¿eh?
00:22:15¿Qué diablos está pasando?
00:22:16¡Voy, voy, voy!
00:22:17¡Voy, voy!
00:22:19Ya tienes el dinero, ¿qué más quieres?
00:22:21Vámonos.
00:22:23No.
00:22:24No, mejor te espero hasta que salgas de chambear, ¿no?
00:22:26Y ya después nos vamos juntos a la casa.
00:22:28No te puedes quedar aquí.
00:22:29Ah, no, no.
00:22:31Ya te encontré y no te voy a pedir el rastro.
00:22:33Pedro, por favor.
00:22:36Por favor, lárgate, ¿eh?
00:22:38Luego nos vemos después.
00:22:41¡Está bien!
00:22:42Luego nos vemos en la casa, ¿está bien?
00:22:46¿En tu casa?
00:22:50Sí.
00:22:51Bueno, va.
00:22:52Nos vemos.
00:22:55Va.
00:22:58¿Qué pasa?
00:23:01¿Qué pasa?
00:23:03¿Qué estás haciendo en tu casa?
00:23:05¿Estás dormido?
00:23:09¿En tu casa?
00:23:10Sí.
00:23:11¿En tu casa?
00:23:13¿Hay alguien en tu casa?
00:23:15¿Estás dormido en tu cama?
00:23:17Sí.
00:23:18¿En tu cama?
00:23:20¿En tu cama?
00:23:22¿En tu cama?
00:23:23Sí, sí.
00:23:26¿Qué no voy a hacer contigo?
00:23:32No me preguntes.
00:23:33Disculpe, señor.
00:23:34¿Qué es eso?
00:23:36$4.75.
00:23:37Es que quería ver si usted me puede ayudar.
00:23:39$4.75, señor.
00:23:40No, es que señor, no tengo dinero.
00:23:42Y no soy de los que piden favores así nada más.
00:23:44Hold on, hold on.
00:23:47En inglés, señor. ¿En inglés?
00:23:49No tengo dinero.
00:23:53Disculpe, señor.
00:23:56Señor.
00:23:57No, no, no.
00:23:58No puedo venir después de las tres.
00:24:01¿Miren?
00:24:04No, no, no.
00:24:05¿Quieres un sandwich?
00:24:06Deberías estar pagando dinero.
00:24:13Señor, ¿qué pasa?
00:24:15No sé, no habla inglés.
00:24:19Amor.
00:24:20Oye, hermano, ¿qué te pasa?
00:24:24Gracias a Dios, oye.
00:24:25Tienes que ayudarme.
00:24:26Get the fuck off me, man.
00:24:28Perdón, pero lo que pasa es que yo vine aquí a buscar a mi papá
00:24:31donde me dijeron que ella no vive ahí
00:24:33y es que me robaron mi bolsa donde yo tenía todas mis cosas
00:24:36cuando vine.
00:24:37Ok, ya, ya, ya.
00:24:38Y es que tuve que dormir en la calle
00:24:40y hace un chingo que no como hielo.
00:24:42No me hace caso.
00:24:43Ya, ok, está bien.
00:24:45Es que tengo un chingo de amor.
00:24:49Bueno, pero este man no te va a dar ni mierda, oye.
00:24:55Yo, man, es que es fucking crazy.
00:25:01Pero de pronto yo te puedo ayudar.
00:25:06¿Cómo se llama tu papá?
00:25:11Diego González.
00:25:13Diego González.
00:25:17Es de Puebla.
00:25:20¿Diego González?
00:25:21¿Lo conoces?
00:25:22Pues sí lo conozco.
00:25:24Claro que lo conozco, chico.
00:25:26Lo debería haber sabido.
00:25:27¿Se parecen tanto?
00:25:28Impresionantemente, de verdad.
00:25:32Yo, man,
00:25:34I think you might want to call the cops on this kid.
00:25:38El hijo de Diego González, ¿no?
00:25:40No lo puedo creer.
00:25:41Es que tu papá es casi dueño de esta ciudad, chico.
00:25:44¿De verdad?
00:25:46Ándale, cómete la torta.
00:25:49Yo te lo compro.
00:25:57Yo, man.
00:25:58I tried.
00:25:59He's just gonna eat it now.
00:26:01¡Perdón!
00:26:02¡Madre chota!
00:26:03¿Los guisados?
00:26:04¿Me qué hago, ya?
00:26:05¿Será que cuando te lleve a donde está tu papá
00:26:07tú me lo podrías presentar?
00:26:09Hey, I told you, no cash, no sandwich.
00:26:11No, mi amiga lo va a pagar.
00:26:12¿Ah? You don't understand.
00:26:13I told you, no cash, no sandwich.
00:26:15Oye, oye.
00:26:17¡Yo, sola!
00:26:18¡Pesa ni dete!
00:26:39¿Qué pasó, viejo?
00:26:41¿Qué?
00:26:43¿No tienes por ahí algo así como que me quieras contar?
00:26:45No me estés chingando. ¿Está bien?
00:26:47Órale, cabrón.
00:26:48No seas tan pinche pelado conmigo.
00:26:50No pinches mames.
00:26:51Me lastimas, güey.
00:26:55¿Qué?
00:26:56¿Qué?
00:26:57¿Qué?
00:26:58¿Qué?
00:26:59¿Qué?
00:27:00¿Qué?
00:27:01¿Qué?
00:27:02¿Qué?
00:27:03¿Qué?
00:27:04¿Qué?
00:27:05¿Qué?
00:27:06¿Qué?
00:27:08¿Quién es?
00:27:10Yo creí que nosotros éramos tu única familia.
00:27:12En mi familia no hay pendejos.
00:27:16Está bonito.
00:27:18¿Pedro, no?
00:27:21Es...
00:27:22Es mi sobrino.
00:27:24Puta, pero sabes estar bien confundido como para decirte papá.
00:27:29¿Eh?
00:27:31¡Papá!
00:27:34Ah, no te enojes.
00:27:35¡Papá!
00:27:39No me toques, hijo de la chingada. No me toques.
00:27:46¡Papá!
00:27:47¡Papá!
00:27:49Sí, cabrón.
00:27:50Yo no fui él, fue mi papá.
00:27:52Aguanta la vara, hijo.
00:28:06¿Papá?
00:28:10No me digas así.
00:28:13Pero está bien, viejo.
00:28:15Mira, yo sé que esto no es fácil para ti, pero...
00:28:17¿Qué?
00:28:19¿Ya te gastaste la lana?
00:28:20No, ni un centavo. ¿Cómo iba a ser eso?
00:28:22Pues no fue suficiente.
00:28:23¡Ay, papá!
00:28:24¡Papá!
00:28:25¡Papá!
00:28:26¡Papá!
00:28:27¡Papá!
00:28:28¡Papá!
00:28:29¡Papá!
00:28:30¡Papá!
00:28:31¡Papá!
00:28:32¡Papá!
00:28:33¿Ya te gastaste la lana?
00:28:34No, ni un centavo.
00:28:35¿Cómo iba a ser eso?
00:28:36Pues no fue suficiente.
00:28:37¡Ay, no vine por tu dinero!
00:28:41¿No?
00:28:45Pues regrésamelo.
00:28:59¿Qué haces?
00:29:01Pues voy a entrar.
00:29:03Pues es que dijiste que aquí nos veríamos, ¿no?
00:29:05¿Sí?
00:29:07Pues yo pensé que me ibas a dar chance de quedarme...
00:29:09Pensaste mal.
00:29:14¿Y dónde voy a dormir?
00:29:15Ese es tu problema.
00:29:18Pero tú tienes mi dinero.
00:29:21Mi dinero.
00:29:24Bueno, sí, pero no me lo podrías regresar.
00:29:26Digo, pues para buscar un lugar donde dormir.
00:29:29Igualito a tu madre.
00:29:30Si no, ¿cómo le hago?
00:29:32Tú me haces trabajar a ese hombrecito.
00:29:35Si ya soy hombre.
00:29:39¿Te puedo ayudar?
00:29:45¿Qué sabes hacer?
00:29:48¿Qué sé hacer?
00:29:49¿Tienes algún oficio?
00:29:51¿Oficio?
00:29:52Algo tienes que saber hacer.
00:29:55Uno...
00:29:59¿Qué crees?
00:30:02¿Que las cosas son gratis?
00:30:05¿Que todo te cae del cielo?
00:30:09Igual que esa pinche vieja.
00:30:12¿Y esto para qué sirve?
00:30:14¿Para el circo?
00:30:15Viejo...
00:30:17No me hagas esto.
00:30:27¡Mi navaja!
00:30:29¡Mi navaja!
00:30:31¡Mi navaja!
00:30:33¡Mi navaja!
00:30:35¡Mi navaja!
00:30:37¡Mi navaja!
00:30:39¡Mi navaja!
00:30:42¡Oye! ¡Mi navaja, cabrón!
00:30:44¡Puta madre! ¡Que me abras, cabrón! ¡Dame mi navaja!
00:30:53¡Regresame! ¡Mi navaja!
00:30:56¡Te estoy hablando!
00:30:59¡Puta madre! ¡Mi navaja, cabrón!
00:31:12¿Qué haces aquí?
00:31:14¿Qué haces aquí?
00:31:16¿Qué haces aquí?
00:31:18¿Qué haces aquí?
00:31:20¿Qué haces aquí?
00:31:22¿Qué haces aquí?
00:31:24¿Qué haces aquí?
00:31:26¿Qué haces aquí?
00:31:28¿Qué haces aquí?
00:31:30¿Qué haces aquí?
00:31:32¿Qué haces aquí?
00:31:35¿Qué haces aquí?
00:31:37¿Qué haces aquí?
00:31:39¿Qué haces aquí?
00:31:41¿Qué haces aquí?
00:31:43¿Qué haces aquí?
00:31:46¿Qué haces aquí?
00:31:48¿Qué haces aquí?
00:31:50¿Qué haces aquí?
00:31:52¿Qué haces aquí?
00:31:54¿Qué haces aquí?
00:31:56¿Qué haces aquí?
00:31:58¿Qué haces aquí?
00:32:00¿Qué haces aquí?
00:32:02¿Qué haces aquí?
00:32:04¿Qué haces aquí?
00:32:06¿Qué haces aquí?
00:32:08¿Qué haces aquí?
00:32:09¿Qué haces aquí?
00:32:13¿Qué haces aquí?
00:32:33Aquí papá gallo llamando a Pedro
00:32:36¶¶
00:32:46¶¶
00:32:54Vámonos.
00:32:55¡Eh!
00:32:56¡Eh!
00:32:57¡Qué estás haciendo!
00:32:58Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
00:32:59¿Qué le pasa, idiota?
00:33:00¿Qué tienes?
00:33:01¡Esta no es mi vida!
00:33:02¡No puede ser!
00:33:03¡No puede ser!
00:33:04¡No puede ser!
00:33:05¡Eh!
00:33:06¡Eh!
00:33:07¡Eh!
00:33:08¡Eh!
00:33:09¿Qué te pasa?
00:33:10¡Que no puedo!
00:33:11¡Que no puedo!
00:33:12¡Eh!
00:33:13¡Eh!
00:33:14¡Eh!
00:33:15¡Eh!
00:33:16¡Eh!
00:33:17¡Eh!
00:33:18¡Eh!
00:33:19¡Eh!
00:33:20¡Eh!
00:33:21¡Eh!
00:33:22¡Eh!
00:33:23¿Qué tienes?
00:33:26Qué cabrón.
00:33:27¡Eh, eh, eh!
00:33:48Vámonos.
00:33:54¿Adónde vamos?
00:33:56Vamos, ves mucha gente.
00:33:58¿Qué, no voy a chambear contigo?
00:34:01¿Tú crees que puedo chambear donde quiera, verdad?
00:34:04Nada más mi trabajo es pesado, no es para una niña.
00:34:07No me digas niño.
00:34:08Dije niña.
00:34:10¿A qué te ríes, eh?
00:34:11¿Te crees muy chistoso?
00:34:13Te estoy hablando.
00:34:14Deja de llorar, ¿está bien?
00:34:16Eres muy suertudo.
00:34:19Cuando yo llegué aquí nadie me ayudó.
00:34:20Nadie.
00:34:51Quédate aquí.
00:34:52Y cuando vengan los tipos de los camiones, múvete rápido.
00:34:55Nada más sigue a los demás.
00:34:56¿Está bien?
00:34:59Sabía que me ibas a cuidar.
00:35:02No te ilusiones.
00:35:04Esto nada más es para que te consigas tu propio cuarto.
00:35:10¿Qué?
00:35:11¿Qué?
00:35:12¿Qué?
00:35:14¿Qué?
00:35:15¿Qué?
00:35:16¿Qué?
00:35:17¿Qué?
00:35:18¿Qué?
00:35:20¿Está bien, papi?
00:35:25No vuelvas a decirme eso.
00:35:39¿Cuánto le costó?
00:35:40Hoy nada, la señora te da crédito.
00:35:46Buenos días.
00:35:47Buenos días.
00:35:49Oiga, no tengo dinero, pero me dijo un caballero que...
00:35:51No, no, lo siento.
00:35:53¿No me puede fiar?
00:35:54Sí, claro que sí.
00:35:55Para la gente que le tengo confianza.
00:35:57¿Se me puede confiar?
00:35:59Mucho menos se lo atengo cuando me lo dicen.
00:36:03Bueno, ni tenía hambre.
00:36:06Entonces, ¿por qué molesta?
00:36:11Disculpe, señor.
00:36:13Estoy buscando a mi papá, Diego González.
00:36:16Es de Puebla.
00:36:17Sí, ¿acabas de bajar del barco o qué?
00:36:28Solamente siete hombres.
00:36:3050 por cabeza.
00:36:48Ya, ya, ya está todo, ya está todo.
00:36:50Está todo.
00:37:06¡Hey!
00:37:08¿Qué pasa?
00:37:18Espero que estéis listos.
00:37:20¡Vamos!
00:37:47¡Vamos, vamos!
00:38:17¡Vamos, vamos!
00:38:48Oye, Torito.
00:38:49Venga.
00:38:57Sigue buscando a tu jefe, ¿eh?
00:39:01¿Cómo se llama otra vez?
00:39:04Diego González.
00:39:06¿Alguien conoce a algún Diego González?
00:39:09Es de Puebla.
00:39:11¿De Puebla?
00:39:12Lo siento.
00:39:16Pero ya lo encontrarás.
00:39:26Buenas.
00:39:31Hey, tranquila, mamacita.
00:39:32Yo también soy caballero.
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:37¿Qué pasa?
00:39:39¿Qué pasa?
00:39:40Hey, tranquila, mamacita.
00:39:41Yo también soy clientela.
00:39:43¿Cuánto?
00:39:45¿Te gusta leer?
00:39:47No estoy preguntando por esas madres.
00:39:49Estoy preguntando cuánto por ti.
00:39:53Mira, yo no sé de lo que estás hablando, güevón.
00:39:56No me vengas con esa de que no sabes de qué estoy hablando.
00:39:58Ya, dime.
00:39:59¿Cuánto?
00:40:01No quiero focos.
00:40:03Te quiero a ti.
00:40:04Mira.
00:40:10Güevón, lárguese a México porque ahí es donde puedes comprar algo por tus putos cinco dólares.
00:40:17¿Crees que es lo único que tengo?
00:40:19Sí.
00:40:20¿Sí?
00:40:21Sí.
00:40:22No, tengo más. Estás equivocada.
00:40:24Puta.
00:40:26Güevón.
00:40:32Bueno, ¿cuánto quieres por el calentador?
00:40:41Venga, casita, tu carnada.
00:40:47Despierta, viejito.
00:40:53Puta madre. ¿De qué se ríen, pendejos?
00:41:10¡Párate, párate!
00:41:18¡Puta mierda!
00:41:19¡Me robaste!
00:41:20Debería haber tenido 20 dólares para esa mierda.
00:41:23¡Puta madre!
00:41:24¡Me robaste!
00:41:25¡Puta madre!
00:41:26¡Me robaste!
00:41:27¡Me robaste!
00:41:29¡Me robaste!
00:41:35¡Me robaste!
00:41:36Me robaste.
00:41:37Me robaste.
00:41:40Me robaste.
00:41:43Mi medallón.
00:41:45Yo no sé de qué estás hablando.
00:41:46El medallón que me robaste en la tienda, no te hagas.
00:41:50Eso ya lo vendí, weón.
00:41:52¿Qué? ¿Cómo te atreviste?
00:41:54Fácil.
00:41:55Era lo único que me quedaba.
00:41:56No mi problema.
00:41:58Lo vas a buscar ahorita mismo.
00:42:03Le voy a hablar a la policía.
00:42:04Cállese, weón.
00:42:06Le voy a hablar.
00:42:07¿Entonces te mandas a tu solito a tu pedacito de mierda allá en México?
00:42:13Oye, no me dejes hablando solo.
00:42:15Cállese.
00:42:17A ti está la única que van a deportar.
00:42:20Yo nací aquí, weón, hijo de puta.
00:42:31Mira, no mames, weón. Déjame en paz, loco, ¿oyó?
00:42:35No, tú me debes y ahora me tienes que ayudar.
00:42:37Mira, yo no tengo que ser mi mierda.
00:42:40Te pago.
00:42:44¿Ah?
00:42:48Te pago para que me ayudes.
00:42:51¿A qué?
00:42:53A encontrar a mi padre.
00:42:55Puto chavo, eso se puede demorar todo en la vida.
00:42:59Nada más esta noche.
00:43:00¿Me pagarías nada más para hoy?
00:43:06Fifty bucks.
00:43:07¿Qué?
00:43:08Si te quieres adelantar en este mundo, tienes que aprenderte el idioma, chavo.
00:43:12Es decir, fifty bucks.
00:43:17Cincuenta dólares.
00:43:19Pero eso es todo lo que tengo.
00:43:21Ok.
00:43:23La mitad ahora y lo demás después.
00:43:26Puto chavo.
00:43:28Puedes confiar en mí, ¿no?
00:43:32Eso ya lo hice una vez.
00:43:34Ok.
00:43:36Está bien.
00:43:38¿Dónde es que vivió tu papá?
00:43:40Ve, ve, ve, ve.
00:43:42¿Dónde es que vivió tu papá?
00:43:44¿Dónde es que vivió tu papá?
00:43:46¿Dónde es que vivió tu papá?
00:43:48¿Dónde es que vivió tu papá?
00:43:50Ve, ve, ve, ve. Digo, ¿dónde se supone que vivió tu papá?
00:43:53Cinco cuarenta y uno calle doce.
00:43:54Calle doce, palio dos.
00:43:56¿O sea que hay varias?
00:43:59You don't know anything, do you, kid?
00:44:02Mira, hay una calle doce que queda justo por allá.
00:44:04Y también hay una calle doce norte que queda a veinte cuadras por allá.
00:44:07Y también hay la calle doce en Park Slope.
00:44:09Es nada más en Brookfield.
00:44:10Y en Manhattan hay dos y en Queens...
00:44:14Yo no entiendo, chaval.
00:44:20Vamos.
00:44:50¿Díjole?
00:45:20¿Qué hace el afán? ¡Ay, no me toques!
00:45:49¿Quién es? Pensé que teníamos un trato que no me ibas a tocar.
00:45:52Perdón, pero ¿te puedes dar prisa, por favor?
00:45:56No entiendo, si tu papá anda viviendo ahí por los últimos 15 años hasta ahí en 5 minutos, ¿no?
00:46:02Y además, ¿tú cómo sabes que sigue viviendo ahí?
00:46:06Porque mamá me dijo.
00:46:08Bueno, si lo dijo tu mamá, entonces...
00:46:12¿5.41?
00:46:20Mejor voy solo.
00:46:22Buena idea.
00:46:49¿Quién es?
00:47:19¿Quién es?
00:47:47¿Magda?
00:47:49Espérate un segundito.
00:47:54¿Tu papá vive aquí?
00:47:56No.
00:47:58Mi papá es dueño de un restaurante, no puede vivir aquí.
00:48:05Entonces págame y me voy.
00:48:07No, dijiste que había otra calle 2 en Brooklyn.
00:48:10Sí, pero eso queda demasiado lejos.
00:48:13Oye, ¿qué estás haciendo, cueón? ¡Dámelo! ¡Es mi bolsa!
00:48:23Necesito que escribas algo por mí.
00:48:26Por si acaso.
00:48:34Supongo que vuelvo más tarde.
00:48:43Mira, es tarde.
00:48:45¿Y eso qué?
00:48:46Me hace frío.
00:48:48Mira, puede ser mañana yo hasta voy contigo,
00:48:50pero es que luego me tengo que encontrar con alguien y necesito...
00:48:52¿Te pagué por toda la noche?
00:48:56Imbécil.
00:48:58Por lo menos vámonos por tren entonces.
00:49:01Hey, viejo, ¿qué pasó?
00:49:04Si no comes, ¿qué tanto cagas?
00:49:08Mira lo que te conseguí.
00:49:10¿Qué es eso?
00:49:12¿Qué es eso?
00:49:14¿Qué es eso?
00:49:16¿Qué es eso?
00:49:18¿Qué es eso?
00:49:20¿Qué es eso?
00:49:22¿Qué es eso?
00:49:24¿Qué es eso?
00:49:26¿Qué es eso?
00:49:28Mira lo que te conseguí.
00:49:32Un cuarto, consiguete.
00:49:34Pues, es que eso iba a ser,
00:49:36pero estaba ocupado chambeando.
00:49:40Y, mira.
00:49:44Te puedo pagar una renta.
00:49:46Digo, no había mucho que hacer y la paga no era muy buena,
00:49:49pero de algo ha de servir.
00:49:54¿Neta le cobrarías renta a tu hijo?
00:49:56No.
00:49:58A un hijo no le cobraría.
00:50:07Te puedes quedar.
00:50:15Pero esto no es una pensión.
00:50:17¿Está bien?
00:50:19Sí.
00:50:20Gracias, papá.
00:50:22No me digas así.
00:50:24Es mi hijo.
00:50:32Te puedes quedar en la cama.
00:50:34Yo voy a dormir en el sillón.
00:50:36No, no, no. ¿Cómo crees? Yo no me quedo ahí.
00:50:38Quédate en la cama. Estoy acostumbrado.
00:50:42¿De verdad?
00:50:44Sí.
00:50:54¿Blanco y negro?
00:50:56Pero si en México todos tenemos a color.
00:51:00¿Se le ofrece algo más al señor?
00:51:03No.
00:51:04Ni me imaginaba algo mejor que esto.
00:51:06¿Qué esperabas?
00:51:08No sé.
00:51:10Digo, después de 17 años como que pudiste
00:51:12mejorar un poquito la cosa, ¿no?
00:51:14Esto está peor que Puebla.
00:51:16Igual y la calle está mejor.
00:51:18No, no, no, no, no.
00:51:20No, no, no, no. Sí es perfecto.
00:51:22Nada más fue un pequeño chascarrillo.
00:51:34Tranquilo.
00:51:36Yo te arreglo.
00:51:42¿Qué pasa?
00:51:44¿Qué pasa?
00:51:46Yo te arreglo.
00:51:48¿Telenovelas?
00:51:50Ah, yo qué sé.
00:51:52Yo no veo esa mierda.
00:52:00Si tienes dinero,
00:52:02¿por qué no me echas la mano?
00:52:06¿Quieres ayuda?
00:52:08Sí.
00:52:12Ok.
00:52:16Vamos.
00:52:24Ayúdate,
00:52:26que yo te ayudaré.
00:52:28¿Qué es esto?
00:52:30Chamba.
00:52:32¿Qué tipo de chamba?
00:52:34¿Coser?
00:52:36¿Coser?
00:52:38La manchita esa es de viejas.
00:52:40¿Por eso? ¿Te quedas el centavo?
00:52:42Ya te he dicho mil veces que...
00:52:44¿Verdad?
00:52:46He tenido más viejas que tú.
00:52:48Anciano.
00:52:50¿Crees que meter el pito en un hoyo
00:52:54te hace más hombre, jovenazo?
00:52:56Sí, siete veces.
00:52:58Bueno, casi ocho, nada más que la última.
00:53:00Se puso medio rejegona, pero ya estaba a punto de...
00:53:04Bueno, total, yo no estoy siquiera cosiendo.
00:53:06¿Tampoco estás haciendo dinero?
00:53:14Bueno, este...
00:53:18¿Puedo tratar?
00:53:20¿Podrías?
00:53:22Échame el hilo.
00:53:24A ver.
00:53:28A ver de qué lado más que le gana.
00:53:32A ver, a ver.
00:53:38Oye,
00:53:40¿En cuánto nos pagan por estas madres?
00:53:42¿Cincuenta centavos?
00:53:46¿Cincuenta centavos?
00:53:52Está bien.
00:53:54Cincuenta centavos.
00:53:56Pinche sueño americano.
00:53:58¿Esto es?
00:54:00¿Esto se siente mejor?
00:54:02Ah, sí, pues si te cuento si tu papá vive acá
00:54:04entonces me vas a pagar más de cincuenta dólares.
00:54:10¿Mi papá siempre fue tan bueno con el dinero?
00:54:12Tendría que ser millonario para vivir acá.
00:54:14¿Ahora te das cuenta que hubiera sido mejor
00:54:16ser un poco más amable?
00:54:18Sí.
00:54:20¿Y tú?
00:54:22¿Y tú?
00:54:24¿Y tú?
00:54:26¿Ahora te das cuenta que hubiera sido mejor
00:54:28ser un poco más amable?
00:54:30Sí.
00:54:32Joder.
00:54:46Oh, hola.
00:54:48Hola.
00:54:50Delivery.
00:54:56No, no, no.
00:54:58Dobla, dobla.
00:55:00Dobla.
00:55:02Dobla, jala.
00:55:04Fuerte, fuerte.
00:55:06Dobla.
00:55:08Dobla, jala.
00:55:10Dobla.
00:55:18Así que...
00:55:20¿Qué?
00:55:22¿Qué?
00:55:24Así que,
00:55:26¿trabajas en el restaurante?
00:55:28Te ha de gustar.
00:55:30El trabajo no es para que te guste,
00:55:32por eso se llama trabajo.
00:55:38Pero, ¿llevas mucho tiempo ahí?
00:55:40Ajá.
00:55:42La paga debe ser buena, ¿no?
00:55:44Y me imagino que has de haber ahorrado mucho dinero
00:55:46todos estos años.
00:55:48¿Y eso a ti qué te importa?
00:55:50No, digo...
00:55:52Definitivamente
00:55:54no gastas muchos centavos en este lugar
00:55:56y podrías retirarte pronto
00:55:58y regresar a México.
00:56:00Yo no vuelvo a ese lugar de mierda.
00:56:02Este es mi hogar.
00:56:04Pero,
00:56:06¿no lo extrañas a veces?
00:56:10Nunca.
00:56:16A ver, déjate,
00:56:18te enseño.
00:56:20A ver, quieta.
00:56:22Pon tu mano así.
00:56:24En esta posición.
00:56:26Primero,
00:56:28doblas para que el surcillo sea invisible
00:56:30y el trabajo parezca auténtico.
00:56:32Doblas,
00:56:34coces,
00:56:36jalas,
00:56:38y así, fíjate.
00:56:40Jala.
00:56:42Doblas,
00:56:44escondes, jala.
00:56:46Jalas,
00:56:48y así escondes.
00:56:52Ahí va. Sigue, sigue.
00:57:08¿Qué?
00:57:12No es nada.
00:57:18Mira, chavo.
00:57:20Lo siento.
00:57:22La vida es una mierda, ¿cierto?
00:57:24Suéltame.
00:57:26Mira, dame mi plata y me voy.
00:57:28No.
00:57:30Oye, teníamos un trato.
00:57:32Es el pinche trato ya cambió.
00:57:34Mira, huevón de mierda, dame mi plata.
00:57:36No.
00:57:42Necesito
00:57:44donde dormir.
00:57:48Mira, es que
00:57:50yo no voy exactamente para mi casa, ¿ok?
00:57:54No importa.
00:57:56Cualquier lado está bien.
00:58:08Hey, Jimmy.
00:58:12Oye, dale el dinero.
00:58:14I got the fifty bucks, just like you said.
00:58:16I'm wearing that small shit.
00:58:20Vaya, dáselo.
00:58:32No, no.
00:58:34Es mío, huevón, mío.
00:58:36No, dámelo.
00:58:38Dame mi mierda.
00:58:40¿Para esto querías el dinero?
00:58:42Mira, no me juzgues, ¿ok?
00:58:44Vivir es desperdiciar la vida, huevón.
00:58:46Dame mi mierda.
00:58:50No hemos llegado.
00:58:56Cabrón de mierda.
00:59:10¿Qué? ¿Aquí vives?
00:59:12¿Tienes un puto problema?
00:59:20¿Y cómo es que vives aquí?
00:59:22Es huevón del edificio.
00:59:24Lo está intentando vender.
00:59:26Lo está intentando vender.
00:59:42Ok, llegamos.
00:59:44Dame mi mierda.
00:59:56Vamos.
01:00:26Pensé que lo habías vendido.
01:00:28¿Venderte?
01:00:32Tan solo de verdad.
01:00:34No vale ni mierda.
01:00:36¿Qué?
01:00:38¿Qué?
01:00:40¿Qué?
01:00:42¿Qué?
01:00:44¿Qué?
01:00:46¿Qué?
01:00:48¿Qué?
01:00:50¿Qué?
01:00:52¿Qué?
01:00:54Tan solo de verdad.
01:00:56No vale ni mierda.
01:01:00¿Sabes?
01:01:02Mi papá se lo dio a mi mamá
01:01:04cuando le pidió que se casara.
01:01:06Ah, pues se suyó otra vez entonces.
01:01:12¿Y dónde voy a dormir?
01:01:16No te hagas ilusiones, huevón.
01:01:18No estaba pensando en eso.
01:01:20Entonces tómate la silla.
01:01:26¿Tienes agua para lavarme?
01:01:32La...
01:01:34la paqueta...
01:01:36lluvia...
01:01:50¿Una vez...
01:01:52te han dicho que...
01:01:54te pareces a alguien?
01:02:20Sale, viejo.
01:02:22Nos vemos.
01:02:24Nos vemos. ¿Y no encuentras algún lugar?
01:02:28Sí, claro.
01:02:30Ya, no sufras. Mañana te dejo en paz.
01:02:34Adiós, papá.
01:02:38Adiós, papá.
01:02:40Adiós, papá.
01:02:42Adiós.
01:02:44Adiós, papá.
01:02:46Adiós, papá.
01:02:48Adiós, papá.
01:03:12¿Qué diablos estás haciendo en mi cama, hijo de puta?
01:03:14¿Qué diablos estás haciendo en mi cama?
01:03:16¡Joder! ¿Hiciste algo, huevón?
01:03:18¿Hiciste algo?
01:03:20¿Qué?
01:03:22¿Hiciste algo?
01:03:24No.
01:03:26Tenía frío.
01:03:32Con tus cosas y lárgate.
01:03:36Lárgate, huevón.
01:03:40Tengo hambre.
01:03:42Pues algo de comer en la nevera.
01:03:44Después lárgate.
01:04:14Adiós.
01:04:44Oye.
01:04:46¿Quieres ganarte un poquito de dinero?
01:04:48¿Haciendo qué?
01:04:50Pues, como que el mana ya.
01:04:52Como que le gustas.
01:04:54Ay, no.
01:04:56No, no, no. No tienes que hacer nada con él.
01:04:58Él solo quiere ver.
01:05:00Tú y yo.
01:05:02¿Cómo ves?
01:05:04No.
01:05:06Eso es una hueá. Son como 100 dólares.
01:05:08No, no, no.
01:05:10No, no, no.
01:05:12Eso es una hueá. Son como 100 dólares por 15 minutos.
01:05:16No, ya te dije que no.
01:05:34¿Qué?
01:05:36¿Qué le dijiste?
01:05:38Nada.
01:05:40¿Qué? No le dije nada, ¿ok?
01:05:52Existen muchos restaurantes en esta ciudad.
01:05:54¿Cómo voy a saber a dónde ir?
01:05:56Pues, al buscador de un libro telefónico.
01:05:58Dijiste que era francés, ¿cierto?
01:06:02¿Qué? ¿No tienen esas cosas en México?
01:06:04De yellow pages.
01:06:06Mira.
01:06:08Qué pena, chico, pero no te puedo ayudar, ¿ok?
01:06:10No es nada personal.
01:06:12Ahora, pues, si me quieres pagar otros 50 dólares,
01:06:14no sé si podemos hablar.
01:06:16Te di todo mi dinero.
01:06:18Ah, pues, ¿eso es mi problema?
01:06:20¿No?
01:06:22Deberías pensarlo entonces cuando alguien te ofrece hacer más.
01:06:26Mira, sí, weón, sí.
01:06:28Ya, ya lo sé.
01:06:30Pero a veces uno tiene que hacer lo que uno tiene que hacer.
01:06:32¿Tú crees que yo quiero estar acá congelándome el culo contigo?
01:06:36Y por el puto estrofe.
01:06:40Read my lips.
01:06:42Fifty bucks.
01:06:52Mira quién volvió.
01:06:58¡Salud!
01:07:00¡Dale, va, vámonos!
01:07:02¡No tengas abusado!
01:07:04¿Qué es eso? ¡Vamos, vamos!
01:07:06¡Dale, dale!
01:07:10¿Dónde está tu papi?
01:07:12¿Cuál le va a dar su papi? ¿El hueso?
01:07:14¿Cuál le vas a dar el delgado?
01:07:16¿Quién es la perra ahora?
01:07:18¡Vámonos!
01:07:20¡Vámonos!
01:07:26Yo les saco, entonces.
01:07:34Te dije.
01:07:36Pero, pero, ¿cuál te pasa?
01:07:38¿Qué va a pasar?
01:08:04Bueno, pues...
01:08:06Hagamos esto.
01:08:34No.
01:08:36Es que...
01:08:40No.
01:08:42Es que...
01:08:54No.
01:08:58Es que...
01:09:04Es que...
01:09:18¡Hijo de tu puta madre!
01:09:20¡Bicho pervertido de mierda!
01:09:28¡No, no, no!
01:09:30Necesitamos el dinero.
01:09:32Necesitamos el dinero.
01:09:34¡Puta huevón!
01:09:36¡Tienes mi sustentado!
01:09:38¡Vámonos, vámonos, vámonos!
01:09:40¡Hijo de tu puta madre!
01:09:46Mira, es re fácil, ¿ok?
01:09:48Las avenidas van para arriba y para abajo.
01:09:50Y las calles van a lado a lado.
01:09:52Y la calle Houston que queda ahí,
01:09:54es como la calle Cervo.
01:09:56Todas las calles para abajo de esa, pues,
01:09:58yo las hago contigo hoy.
01:10:00También hay en Brasil,
01:10:02y es un medio perro, pero pues...
01:10:04Si me quieres pagar mañana otra vez,
01:10:06yo los hago contigo.
01:10:30Perdón, señor.
01:10:32¿Eso es un restaurante francés?
01:10:34Sí.
01:10:35Mira, estamos buscando a...
01:10:36Perdón, pero aquí no hay trabajo.
01:10:38Estamos buscando trabajo.
01:10:40Estamos buscando a alguien, a Diego González.
01:10:42¿Lo conoces?
01:10:43Aquí no trabaja nadie que se llame así.
01:10:44No, mi papá no trabaja en ningún restaurante.
01:10:46Él es el dueño de un restaurante.
01:10:48Lo siento, hermano.
01:10:51Mira, che, Oscar,
01:10:52eso queda como por allá, ¿cierto?
01:10:54Ah, claro que sí.
01:10:55Junto ahí en la esquina,
01:10:56al lado de la mansión de mi mami.
01:11:00Sí.
01:11:30Mira.
01:11:31Mescaleta para los hipócritas
01:11:34¡Niña!
01:11:36¡Pepito!
01:11:37¡Azúcar!
01:11:38¡Peso!
01:11:39¡Va a salir!
01:11:40¡Ah, lo entiendo!
01:11:41¡Va a salir!
01:11:42¡Va a salir!
01:11:43¡Va a salir!
01:11:44¿A dónde?
01:11:45Ya está, ya está, ya está.
01:11:46¡Maldita sea!
01:11:47Me lo iba a decir.
01:11:48Es un sábado que se lo antoja.
01:11:49Te salgo.
01:11:50¿Vale?
01:11:51Te salgo.
01:11:52¿Verdad?
01:11:53¿Vale, verdad?
01:11:54¿Hija?
01:11:55¡Jódete!
01:11:56¡Jódete!
01:11:57¡Jódenme!
01:11:58Cra�로, ¡crásero!
01:11:59¡Armpias!
01:12:00¿Qué haces?
01:12:02Yo...
01:12:04Vine a...
01:12:06Vine a decirte que ya me voy.
01:12:10¿A dónde?
01:12:12Lo que pasa es que hice un poco de dinero y...
01:12:14Quiero dejarte en paz.
01:12:18Bueno, buscarme un lugar propio y...
01:12:20Ya no estarte molestando.
01:12:26Está bien.
01:12:28Bueno, ya...
01:12:30Ya me voy.
01:12:40Oye...
01:12:42Yo...
01:12:44Bueno...
01:12:46Bueno, los muchachos del restaurante...
01:12:48Se van a ir de juerga y...
01:12:52Van a un lugar que yo no lo conozco, pero dicen que...
01:12:54Que se pone bien y...
01:12:56No sé, estaba pensando que a lo mejor...
01:13:00Podemos...
01:13:02Podemos echarnos un trago antes de que te vayas.
01:13:04Todo esto.
01:13:06No.
01:13:08No es tan necesario, de verdad.
01:13:10No, de verdad, sí me gustaría.
01:13:14Casi no has salido y...
01:13:16Siempre estás acá.
01:13:20¿Ahorita?
01:13:22¿Ahorita?
01:13:30¿Va?
01:13:32¿Sí?
01:13:34¿Sí?
01:13:36Bueno...
01:13:38Ya estoy.
01:13:40Órale.
01:13:46¿Ya?
01:13:48Sí.
01:13:50Bueno, yo...
01:14:20¡Diego!
01:14:22¡Diego!
01:14:24¡Eh, cabrón!
01:14:34¿Y ahora?
01:14:36¡Es un milagro, viejito!
01:14:38¿Qué haces por aquí?
01:14:40Vamos.
01:14:42Echamos un trago.
01:14:46¿Pedro, no?
01:14:48Sí, él es mío.
01:14:50Él...
01:14:52Bueno, es que somos parientes lejanos.
01:14:58Pero bueno, ¿qué están chupando o qué?
01:15:00Chelas.
01:15:02¿Chelas? ¿Cuántas vamos?
01:15:04Cuatro chelas y un whisky para el viejo, porfa.
01:15:06No, no, no, ¿qué te pasa?
01:15:08Yo les pago, yo pago la siguiente ronda.
01:15:10Para acá, venga.
01:15:12Se va a llover.
01:15:14Bueno, ¿qué?
01:15:16¿Qué hay acá?
01:15:22Tranquilo, carnal.
01:15:24La noche es joven.
01:15:26Desde que esté en la botella,
01:15:28que esté en mi panza, pues mejor en mi panza, ¿no?
01:15:32Este me salió más cabrón que bonito.
01:15:36Bueno, ¿y aquí qué pedo, qué?
01:15:38Está chido, ¿no?
01:15:40Dos, tres.
01:15:42¿No hay putas?
01:15:44Digo, para el bailongo, ¿no?
01:16:00Igual y mi papá ya no está aquí.
01:16:02Igual y nunca estuvo aquí.
01:16:04De pronto no, pero sabrás mañana cuando termines la lista.
01:16:06Mi mamá me mintió todo el tiempo.
01:16:08¿De pronto?
01:16:10Lo hizo toda su vida.
01:16:14Vale, para atrás.
01:16:16Apúrate.
01:16:28Apúrate, Magda.
01:16:36Ya vámonos, Magda.
01:16:38Vamos a estar acá un segundo.
01:16:44Vamos.
01:16:50No, no, no.
01:16:52Y en eso, güey, no mames, que empieza a sangrar la pinche viga.
01:16:54No, no, no mames.
01:16:56No puede estar sangrando.
01:16:58Dije, ya estarán sus días.
01:17:00Era virgen, papá. Estaba virgen.
01:17:02No mames, virgen.
01:17:08No, no mames.
01:17:10Que le empiezo a dar más fuerza.
01:17:12Y que me la empiezo a coger.
01:17:14Y en eso que llega su perro, cabrón.
01:17:16Y que empieza a lamer ahí donde te conté.
01:17:20No, pues yo más.
01:17:22Que me prendo la pinche viga ni en cuenta, güey.
01:17:24Y que empiezo.
01:17:26Ay, que termino.
01:17:28No, yo dije.
01:17:30Ya estoy bien puteado.
01:17:32No mames, hacerle unas escaleras cuesta un pedo.
01:17:34No son enchiladas.
01:17:36No mames, me costó un pedo.
01:17:38Ya quedé bien la pinche viga.
01:17:40Y en eso todo calladito.
01:17:48Puta madre.
01:17:50Que se dio cuenta que era pinche perro.
01:17:52Y yo dije, ya vale un mar.
01:17:54Y ya se dio cuenta que el pinche perro le estaba dándole.
01:18:06Oye, güey.
01:18:08Baila, cabrón.
01:18:10¿Qué? ¿Bailar?
01:18:12A huevo.
01:18:14No, no, no.
01:18:16No, yo no bailo.
01:18:20Baila, cabrón.
01:18:22Cómo no.
01:18:24Yo te pago.
01:18:26Baila.
01:18:28Órale, güey. Órale, baila.
01:18:30Órale, baila.
01:18:32Venga.
01:18:34Agarren porque ahí les voy.
01:18:38Gracias.
01:18:44Gracias.
01:18:46Vean de qué lado más calejuana.
01:18:54Para ti, mi padre.
01:18:56Con cariño.
01:18:58Gracias.
01:19:06Se van perdiendo en el tiempo mis años.
01:19:14Se van quedando muy lejos.
01:19:20Ya no me lleva mi padre en la mano.
01:19:22Solamente sus consejos
01:19:28viven en los recuerdos de mí.
01:19:34Cuando una estrella deseaba
01:19:40como recuerdo a mi padre
01:19:42que con eso sonreía
01:19:46mientras mi madre miraba
01:19:48a los que llegan despacio
01:19:50primero
01:19:54aunque lentitud avanza
01:19:58como quería
01:20:00ser grande
01:20:02recuerdo
01:20:04para no quedarme
01:20:06en casa
01:20:08y no
01:20:10dejarme
01:20:12en casa
01:20:14y no
01:20:16dejarme
01:20:18en casa
01:20:20y acompañar
01:20:22a mi padre
01:20:26tal vez hasta el fin
01:20:28del mundo
01:20:32porque mi padre
01:20:34por caliente
01:20:36No, no, no por caliente.
01:20:38Oye, ¿qué hay que hacer aquí para coger, eh?
01:20:40¿Qué hay que hacer para coger aquí?
01:20:42Nada más tienes que pagar.
01:20:44Ya, ya, ya.
01:20:48¡Y vos me voy a agarrar!
01:21:14No chingues, maricón.
01:21:44Oye, ¿qué tiene, hombre?
01:21:5250 dólares.
01:21:58Oye, ¿por qué no nos largamos de aquí?
01:22:00¿Cómo?
01:22:02No sé, podríamos regresar a casa.
01:22:04Buscar un lugarcito, ¿no?
01:22:06Oye, ¿por qué no nos largamos de aquí?
01:22:08¿Cómo?
01:22:10No sé, podríamos regresar a casa.
01:22:12Buscar un lugarcito en la playa.
01:22:14No sé, ¿cómo ves?
01:22:16¿Qué dices?
01:22:18Yo digo, estamos muy chavos, cabrón.
01:22:20No, no, no.
01:22:22Me imagino que podríamos estar
01:22:24todo el día al lado de la sombra
01:22:26de una palmera
01:22:28y comernos los cocos cuando se caiga.
01:22:30Ya, ya.
01:22:32Yo tenía una amiga que se fue para allá
01:22:34y yo pescaba las langostas con la mano
01:22:36y se la comía toda la que quería
01:22:38y la demás la vendía.
01:22:40¿Eh?
01:22:42A mí me gusta, me gusta eso
01:22:44de ir a pescar langostas,
01:22:46¿sabes?
01:22:48Ja, ja, ja.
01:23:10No, no hagas eso.
01:23:12Ven a adentro.
01:23:14Es demasiado sospechoso.
01:23:16Afuera, la policía.
01:23:18Policía.
01:23:20Quédate.
01:23:22Quédate.
01:23:28Bien, hombre. Bien.
01:23:40¡Oh!
01:23:44¡Oh!
01:23:46¡Oh, sí!
01:23:48¡Oh, sí!
01:23:52¡Oh, sí!
01:23:56¡Oh, Dios mío!
01:24:06Se acabó, hombre.
01:24:08Se acabó, hombre.
01:24:34¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
01:24:36¡Sáquense de aquí!
01:24:38¡Maldita sea!
01:24:40¡Oh!
01:24:42¡Oh, Dios mío!
01:24:52Ahora sí encuentro la llave.
01:25:02El trono.
01:25:04El trono.
01:25:34Oye, viejo, ¿no te encontré de la vieja
01:25:36que estaba en la esquina del bar
01:25:38bien buena, la cabrona?
01:25:40Vete a dormir.
01:25:42Ya es tarde.
01:25:54Tantas noches que pasé
01:25:56en el bar.
01:25:58Tantas noches que pasé despierto,
01:26:00acostado, pensando en ti.
01:26:02No sé quién eras,
01:26:04qué hacías, dónde estabas.
01:26:06¿Por qué te fuiste?
01:26:08Me vas a romper el corazón.
01:26:10Pobrecito.
01:26:12¿Por qué siempre eres tan tosco?
01:26:16El mundo es así.
01:26:18Deberías de tomar menos.
01:26:20Deberías hablar menos.
01:26:22Mi madre se equivocó sobre ti.
01:26:24Me dijo que eras un hombre exitoso,
01:26:26bueno, generoso,
01:26:28que me ibas a ayudar.
01:26:34Pero ¿sabes qué eres?
01:26:38Eres un viejo amargado y asustado,
01:26:40que no le preocupa otra cosa más que tú.
01:26:46¿Qué?
01:26:48Que no le preocupa otra cosa más que tú.
01:26:56¿Sabes
01:26:58para qué era buena tu madre?
01:27:00Para mentir.
01:27:02Hasta yo le creí.
01:27:04Un buen estafador
01:27:06sabe decir lo que quieres oír,
01:27:08¿verdad?
01:27:10Pues mi mamá no era una estafadora.
01:27:14¿Entonces qué pasó?
01:27:18Dime.
01:27:20¿Qué me pasó?
01:27:22¿Adónde se fueron cinco años de mi vida?
01:27:24Le mandé cada dólar que gané durante cinco años.
01:27:28¿Cuánto crees que vale eso?
01:27:30¿Cuánto crees que vale, pinche escuincle?
01:27:32Te voy a decir exactamente cuánto valía para ella.
01:27:34Quince mil dólares.
01:27:36Quince mil putos dólares le mandé.
01:27:40¿Todo para qué?
01:27:42¿Para que se metiera con otro?
01:27:44¿Y yo qué?
01:27:46¿Qué gané?
01:27:48Esta vida, esta mierda.
01:27:54¿Quieres que le dé las gracias a tu madre por eso?
01:27:58¿Quieres que le dé las gracias
01:28:00a esa buena mujer?
01:28:02A esa honesta y decente mujer.
01:28:08No, chavo.
01:28:14Era una estafadora.
01:28:16La mejor.
01:28:20Entonces explícamelo porque no entiendo nada.
01:28:24Si dices que ella era estafadora y te traicionó,
01:28:26¿para qué volviste?
01:28:30¿Para qué regresaste esa noche con ella?
01:28:32Porque era un pendejo.
01:28:34Porque era un caliente como tú.
01:28:36¿Eso es todo?
01:28:38Igual y nunca me quiso.
01:28:40¿Nunca se te ocurrió pensar eso?
01:28:42¿Y entonces por qué quiso pasar la noche contigo?
01:28:46¿Por qué sé?
01:28:48Digo, si ya tenía otro al que sí quería, pues...
01:28:52Igual y nunca me quiso, igual.
01:28:54Era una puta.
01:28:56No, tú fuiste el primero.
01:28:58Yo fui el primero.
01:29:00¿Tú cómo lo sabes?
01:29:02¿Qué no leíste la carta, anciano?
01:29:04Lo puso todo ahí. ¿A qué le tienes miedo?
01:29:06Mejor ya cállate.
01:29:08No.
01:29:10No sabes nada, ¿verdad? Nada.
01:29:12Yo la amaba.
01:29:14¿Me acabas de decir que ella no te quería?
01:29:16Ella se robó mi dinero.
01:29:18Ella se robó mi vida.
01:29:20Bueno, ¿entonces por qué?
01:29:22Mejor cállate.
01:29:24Contéstame.
01:29:26Cállate.
01:29:28¿Por qué?
01:29:30Porque estaba en mi derecho, cabrón. Por eso.
01:29:36¿La violaste?
01:29:38Dilo.
01:29:40¿La violaste?
01:29:42¡Chingada madre! ¡Contéstame!
01:29:44¡Dime! ¿La violaste?
01:29:46¿A dónde vas?
01:29:48¿Qué crees que le pasó después de que le dejaste un hijo bastardo?
01:29:52Se volvió una puta.
01:29:54Cogía por dinero.
01:29:56Y luego, pues, con una sífilis.
01:29:58Y eso la mató.
01:30:00Tú la mataste.
01:30:02La mataste.
01:30:06Y me das asco.
01:30:10No, suéltame.
01:30:12Cállate. Pedro, déjame explicar.
01:30:14Cállate. Pedro.
01:30:16¡Puta madre! ¡Que te calles, chinga!
01:30:22¿Tú qué sabes, pinche escuincle?
01:30:26¿De veras crees que me importa lo que piensas?
01:30:28¿Por qué chingados crees que yo quise tener un hijo?
01:30:32¿Qué no entiendes? ¡No te quiero en mi vida!
01:30:34¿Por qué sigues aquí?
01:30:38¿O viniste a buscar algo más?
01:30:40¿Qué es esto?
01:30:46¿Qué es lo que buscas?
01:30:48¿Qué es lo que estás buscando?
01:30:54¿Una salida fácil?
01:30:56¿Una salida fácil?
01:31:00¿Eh? ¡Como tu madre!
01:31:06¿Vienes a exigir ayuda?
01:31:08¿Crees que mereces saltarte una vida de trabajo como todos los demás
01:31:10solo porque yo la cagué?
01:31:16Está bien, he cometido un chingo de errores.
01:31:18¡Un chingo! ¡Pero óyelo bien!
01:31:20¡El error más pendejo que he cometido en mi vida
01:31:22eres tú! ¡Tú, cabrón!
01:31:24¡Lárgate de mi vida!
01:31:28¡No me vuelvas a tocar así o te mato, cabrón!
01:31:30¿Oíste?
01:31:32¡No me vuelvas a tocar!
01:31:48¡Hijo de tu puta madre! ¡No te muevas, cabrón!
01:31:50¡O te mato! ¿Oíste?
01:31:54¡Ya me voy, hijo!
01:31:58¡Ya me voy!
01:32:06¡Pedro!
01:32:24¡Pedro!
01:32:54¡Pedro!
01:33:24¡Pedro!
01:33:54¿Se siente rico, no?
01:34:16Mi mamá me hacía esto
01:34:18cuando era chiquita.
01:34:20Mi mamá me hacía esto
01:34:22cuando era chiquita.
01:34:50Mi mamá me hacía esto
01:34:52cuando era chiquita.
01:35:20¿Quién es?
01:35:22¿Quién es?
01:35:24¿Quién es?
01:35:26¿Quién es?
01:35:28¿Quién es?
01:35:30¿Quién es?
01:35:32¿Quién es?
01:35:34¿Quién es?
01:35:36¿Quién es?
01:35:38¿Quién es?
01:35:40¿Quién es?
01:35:42¿Quién es?
01:35:44¿Quién es?
01:35:46¿Quién es?
01:35:48¿Quién es?
01:36:18¿Quién es?
01:36:40Disculpe, señor.
01:36:44Quería ver si usted me puede ayudar.
01:36:46¿Diego?
01:36:47Sí. ¿Trabaja aquí?
01:36:49¡Ah, cabrón! ¡Ya no más!
01:36:54¿Tú quién eres?
01:36:55Soy Pedro, su hijo.
01:36:56¡Ah, ch...!
01:36:57Pues, qué chistoso.
01:36:59Ya estuviste aquí, ¿cómo ves?
01:37:00¿Cómo?
01:37:01Ayer hasta chupamos juntos.
01:37:03Nomás que no te parecías a ti.
01:37:05No entiendo lo que me está diciendo.
01:37:07Espérate, espérate, espérate.
01:37:09¿Qué?
01:37:10¿Qué?
01:37:11¿Qué?
01:37:12¿Qué?
01:37:13¿Qué?
01:37:14Espérate, espérate, espérate.
01:37:17Tú te pareces más a Diego que el otro.
01:37:19¿Está aquí?
01:37:20Déjeme verlo.
01:37:21Es que otro Pedro vino y dijo lo mismo que tú.
01:37:24¿Juan?
01:37:25¿Dónde está mi padre?
01:37:27Mira, llevo 11 años trabajando aquí
01:37:28y nunca había faltado, excepto hoy.
01:37:44¿Tú otra vez, ah?
01:38:14¿Pedro?
01:38:15¿Pedro?
01:38:16¿Pedro?
01:38:17¿Pedro?
01:38:18¿Pedro?
01:38:19¿Pedro?
01:38:20¿Pedro?
01:38:21¿Pedro?
01:38:22¿Pedro?
01:38:23¿Pedro?
01:38:25¿Pedro?
01:38:26¿Pedro?
01:38:27¿Pedro?
01:38:28¿Pedro?
01:38:29¿Pedro?
01:38:30¿Pedro?
01:38:31¿Pedro?
01:38:32¿Pedro?
01:38:33¿Pedro?
01:38:34¿Pedro?
01:38:35¿Pedro?
01:38:36¿Pedro?
01:38:37¿Pedro?
01:38:38¿Pedro?
01:38:39¿Pedro?
01:38:40¿Pedro?
01:38:41¿Pedro?
01:38:42¿Pedro?
01:38:43¿Pedro?
01:38:44¿Pedro?
01:38:46¿Pedro?
01:38:49¿Pedro?
01:39:00Encontré el restaurante donde trabaja mi papá.
01:39:03Es un lavaplatos.
01:39:07Ya sé.
01:39:09Pero me dijeron dónde vive. Es donde dejamos la nota.
01:39:16Y el hijo de su puta madre que me robó, ha estado con él, haciéndose pasar por mí.
01:39:22¿De verdad?
01:39:28Yo voy para allá. Solo quería ver si tú...
01:39:36Si tú querías ir conmigo.
01:39:39Sí.
01:39:47¿Qué me necesitas a mí?
01:39:55No sé.
01:39:58¿Verdad que no te habían dado tan rico?
01:40:03¿Cuál?
01:40:09¡Hijo de tu puta madre!
01:40:13¡No!
01:40:28Chingado, madre.
01:40:40¿Pedro?
01:40:44¿Pedro, eres tú?
01:40:49Sí, viejo.
01:40:52Ven, acércate aquí a la luz. Déjame verte.
01:40:57Tengo miedo.
01:40:59¿Miedo? ¿Por qué?
01:41:01Tengo una bronca. Tengo que irme.
01:41:04¿Por qué?
01:41:05¿Miedo? ¿Por qué?
01:41:07Tengo una bronca. Tengo que irme.
01:41:10No. No digas eso, hijo. Yo...
01:41:16Leí la carta.
01:41:18Y...
01:41:22Pero ven, vamos adentro. Vamos a platicar.
01:41:35¡Hijo!
01:41:38¿Qué te hicieron? ¿Quién fue?
01:41:42¿Te lastimaron? Déjame ver.
01:41:45Ven, ven, pasa. Vamos adentro.
01:41:52Fui yo quien lastimó.
01:41:55¿Por qué?
01:41:57Pero te lo juro que fue sin querer. Te lo juro.
01:42:00La navaja se fue.
01:42:01Tenemos que prepararnos.
01:42:03¿Pero saben dónde viven?
01:42:07Entonces hay que apurarnos.
01:42:08Fue sin querer.
01:42:12Tenemos que prepararnos.
01:42:15¿Pero saben dónde viven?
01:42:19Entonces hay que apurarnos.
01:42:38¡Dame la bolsa! ¡Tu bolsa, rápido!
01:42:55¡Ábrela! ¡Ábrela, múrate!
01:43:02¡Ábrela, múrate!
01:43:24Quítate la ropa. ¡Quítate la ropa!
01:43:27No, papá.
01:43:28Te pueden reconocer por esto.
01:43:30¡Hazme caso! ¡Quítate tu ropa! Eso fuera también.
01:43:33Ven, vamos.
01:43:40¿Dónde está? Póntelo rápido.
01:43:55¡Tu ropa!
01:43:57¡Rápido, tu ropa!
01:44:01Tírala. En cuanto puedas, tírala.
01:44:04Desaparécela. ¿Está bien?
01:44:06Escúchame bien. ¡Escúchame!
01:44:08No mires para atrás. Camina.
01:44:10Camina solo para adelante.
01:44:12No voltees atrás.
01:44:14No duermas. Solo camina.
01:44:16Corre, corre.
01:44:19No puedo, papá. No puedo.
01:44:22¡Claro que puedes, carajo!
01:44:26Eres un hombre.
01:44:30Ya no eres un escuelcre.
01:44:32No eres un escuelcre.
01:44:34Vamos.
01:44:38¿No vas a venir conmigo?
01:44:40No.
01:44:41¿Por qué no?
01:44:42Escúchame. Si no me encuentran aquí, seguirían a dos tipos.
01:44:45Además, a mí yo solo te estorbaría.
01:44:47Pedro, óyeme bien.
01:44:49Soy tu padre.
01:44:52Me voy a redimir contigo, te lo prometo.
01:44:54Pero tu dinero, papá.
01:44:55Llévatelo.
01:44:56Si llega la policía, me van a deportar y se quedarían con todo.
01:45:00Nos vemos en un mes.
01:45:02En un mes.
01:45:03En la tumba de tu madre.
01:45:06Vete.
01:45:07¡Vete, chingado!
01:45:14Tengo que decirte algo.
01:45:16No.
01:45:17No hay tiempo que perder.
01:45:18Nos vemos en Puebla.
01:45:19Es algo que no sabes.
01:45:20Hijo.
01:45:21Es la carta.
01:45:22No te preocupes.
01:45:24No, esa carta me la robé.
01:45:25Yo no soy tu hijo de la esfera.
01:45:30¿Crees que me voy a traer eso ahora?
01:45:32Vete.
01:45:33No hay tiempo que perder.
01:45:34No, no puedo.
01:45:36¡Lárgate!
01:45:55¡Más!
01:45:56Ok ok, va.
01:45:59¡Más!
01:46:00¡Ya!
01:46:01Ok ok.
01:46:02¡Lárgate!
01:46:03It's on your head.
01:46:04It's on your head.
01:46:05On your head.
01:46:06Where is he?
01:46:07OK.
01:46:08Está bien, está bien.
01:46:09Está bien.
01:46:10Bueno, te lo prometo.
01:46:11Te lo prometo.
01:46:12¿Pero dónde está?
01:46:13Sí, está bien.
01:46:14Está bien.
01:46:15Está bien.
01:46:16Está bien.
01:46:17Está bien.
01:46:18Está bien.
01:46:19¿Dónde está él?
01:46:32¿Dónde está el árbol?
01:46:33¿Dónde está el niño?
01:46:49¿Dónde está el árbol?
01:46:50¿Dónde está el niño?
01:46:51¿Dónde está el árbol?
01:46:52¿Dónde está el árbol?
01:46:53¿Dónde está el niño?
01:46:54¿Dónde está el árbol?
01:46:55¿Dónde está el árbol?
01:46:56¿Dónde está el niño?
01:46:57¿Dónde está el árbol?
01:46:58¿Dónde está el árbol?
01:46:59¿Dónde está el niño?
01:47:00¿Dónde está el árbol?
01:47:01¿Dónde está el árbol?
01:47:02¿Dónde está el niño?
01:47:03¿Dónde está el árbol?
01:47:04¿Dónde está el árbol?
01:47:05¿Dónde está el niño?
01:47:06¿Dónde está el árbol?
01:47:07¿Dónde está el árbol?
01:47:08¿Dónde está el niño?
01:47:09¿Dónde está el árbol?
01:47:19¿Dónde está el niño?
01:47:20¿Dónde está el árbol?
01:47:21¿Dónde está el niño?
01:47:22¿Dónde está el árbol?
01:47:23¿Dónde está el niño?
01:47:24¿Dónde está el árbol?
01:47:25¿Dónde está el niño?
01:47:26¿Dónde está el árbol?
01:47:27¿Dónde está el niño?
01:47:28¿Dónde está el árbol?
01:47:29¿Dónde está el niño?
01:47:30¿Dónde está el niño?
01:47:31¿Dónde está el árbol?
01:47:32¿Dónde está el niño?
01:47:33¿Dónde está el niño?
01:47:34¿Dónde está el niño?
01:47:35¿Dónde está el niño?
01:47:36¿Dónde está el niño?
01:47:37¿Dónde está el niño?
01:47:38¿Dónde está el niño?
01:47:39¿Dónde está el niño?
01:47:40¿Dónde está el niño?
01:47:41¿Dónde está el niño?
01:47:42¿Dónde está el niño?
01:47:43¿Dónde está el niño?
01:47:44¿Dónde está el niño?
01:47:45¿Dónde está el niño?
01:47:46¿Dónde está el niño?
01:47:47¿Dónde está el niño?
01:47:48¿Dónde está el niño?
01:47:49¿Dónde está el niño?
01:47:50¿Dónde está el niño?
01:47:51¿Dónde está el niño?
01:47:52¿Dónde está el niño?
01:47:53¿Dónde está el niño?
01:47:54¿Dónde está el niño?
01:47:55¿Dónde está el niño?
01:47:56¿Dónde está el niño?
01:47:57¿Dónde está el niño?
01:47:58¿Dónde está el niño?
01:47:59¿Dónde está el niño?
01:48:00¿Dónde está el niño?
01:48:01¿Dónde está el niño?
01:48:02¿Dónde está el niño?
01:48:03¿Dónde está el niño?
01:48:04¿Dónde está el niño?
01:48:05¿Dónde está el niño?
01:48:06¿Dónde está el niño?
01:48:07¿Dónde está el niño?
01:48:08¿Dónde está el niño?
01:48:09¿Dónde está el niño?
01:48:10¿Dónde está el niño?
01:48:11¿Dónde está el niño?
01:48:12¿Dónde está el niño?
01:48:13¿Dónde está el niño?
01:48:14¿Dónde está el niño?
01:48:15¿Dónde está el niño?
01:48:16¿Dónde está el niño?
01:48:17¿Dónde está el niño?
01:48:18¿Dónde está el niño?
01:48:19¿Dónde está el niño?
01:48:20¿Dónde está el niño?
01:48:21¿Dónde está el niño?
01:48:22¿Dónde está el niño?
01:48:23¿Dónde está el niño?
01:48:24¿Dónde está el niño?
01:48:25¿Dónde está el niño?
01:48:26¿Dónde está el niño?
01:48:27¿Dónde está el niño?
01:48:28¿Dónde está el niño?
01:48:29¿Dónde está el niño?
01:48:30¿Dónde está el niño?
01:48:31¿Dónde está el niño?
01:48:32¿Dónde está el niño?
01:48:33¿Dónde está el niño?
01:48:34¿Dónde está el niño?
01:48:35¿Dónde está el niño?
01:48:36¿Dónde está el niño?
01:48:37¿Dónde está el niño?
01:48:38¿Dónde está el niño?
01:48:39¿Dónde está el niño?
01:48:40¿Dónde está el niño?
01:48:41¿Dónde está el niño?
01:48:42¿Dónde está el niño?
01:48:43¿Dónde está el niño?
01:48:44¿Dónde está el niño?
01:48:45¿Dónde está el niño?
01:48:46¿Dónde está el niño?
01:48:47¿Dónde está el niño?
01:48:48¿Dónde está el niño?
01:48:49¿Dónde está el niño?
01:48:50¿Dónde está el niño?
01:48:51¿Dónde está el niño?
01:48:52¿Dónde está el niño?
01:48:53¿Dónde está el niño?
01:48:54¿Dónde está el niño?
01:48:55¿Dónde está el niño?
01:48:56¿Dónde está el niño?
01:48:57¿Dónde está el niño?
01:48:58¿Dónde está el niño?
01:48:59¿Dónde está el niño?
01:49:00¿Dónde está el niño?
01:49:01¿Dónde está el niño?
01:49:02¿Dónde está el niño?
01:49:03¿Dónde está el niño?
01:49:04¿Dónde está el niño?
01:49:05¿Dónde está el niño?
01:49:06¿Dónde está el niño?
01:49:07¿Dónde está el niño?
01:49:08¿Dónde está el niño?
01:49:09¿Dónde está el niño?
01:49:10¿Dónde está el niño?
01:49:11¿Dónde está el niño?
01:49:12¿Dónde está el niño?
01:49:13¿Dónde está el niño?
01:49:14¿Dónde está el niño?
01:49:15¿Dónde está el niño?
01:49:16¿Dónde está el niño?
01:49:17¿Dónde está el niño?
01:49:18¿Dónde está el niño?
01:49:19¿Dónde está el niño?
01:49:20¿Dónde está el niño?
01:49:21¿Dónde está el niño?
01:49:22¿Dónde está el niño?
01:49:23¿Dónde está el niño?
01:49:24¿Dónde está el niño?
01:49:25¿Dónde está el niño?
01:49:26¿Dónde está el niño?
01:49:27¿Dónde está el niño?
01:49:28¿Dónde está el niño?
01:49:29¿Dónde está el niño?
01:49:30¿Dónde está el niño?
01:49:31¿Dónde está el niño?
01:49:32¿Dónde está el niño?
01:49:33¿Dónde está el niño?
01:49:34¿Dónde está el niño?
01:49:35¿Dónde está el niño?
01:49:36¿Dónde está el niño?
01:49:37¿Dónde está el niño?
01:49:38¿Dónde está el niño?
01:49:39¿Dónde está el niño?
01:49:40¿Dónde está el niño?
01:49:41¿Dónde está el niño?
01:49:42¿Dónde está el niño?
01:49:43¿Dónde está el niño?
01:49:44¿Dónde está el niño?
01:49:45¿Dónde está el niño?
01:49:46¿Dónde está el niño?
01:49:47¿Dónde está el niño?
01:49:48¿Dónde está el niño?
01:49:49¿Dónde está el niño?
01:49:50¿Dónde está el niño?
01:49:51¿Dónde está el niño?
01:49:52¿Dónde está el niño?
01:49:53¿Dónde está el niño?
01:49:54¿Dónde está el niño?
01:49:55¿Dónde está el niño?
01:49:56¿Dónde está el niño?
01:49:57¿Dónde está el niño?
01:49:58¿Dónde está el niño?
01:49:59¿Dónde está el niño?
01:50:00¿Dónde está el niño?
01:50:01¿Dónde está el niño?
01:50:02¿Dónde está el niño?
01:50:03¿Dónde está el niño?
01:50:04¿Dónde está el niño?
01:50:05¿Dónde está el niño?
01:50:06¿Dónde está el niño?
01:50:07¿Dónde está el niño?
01:50:08¿Dónde está el niño?
01:50:09¿Dónde está el niño?
01:50:10¿Dónde está el niño?
01:50:11¿Dónde está el niño?
01:50:12¿Dónde está el niño?
01:50:13¿Dónde está el niño?
01:50:14¿Dónde está el niño?
01:50:15¿Dónde está el niño?
01:50:16¿Dónde está el niño?
01:50:17¿Dónde está el niño?
01:50:18¿Dónde está el niño?
01:50:19¿Dónde está el niño?
01:50:20¿Dónde está el niño?
01:50:21¿Dónde está el niño?
01:50:22¿Dónde está el niño?
01:50:23¿Dónde está el niño?
01:50:24¿Dónde está el niño?
01:50:25¿Dónde está el niño?
01:50:26¿Dónde está el niño?
01:50:27¿Dónde está el niño?
01:50:28¿Dónde está el niño?
01:50:29¿Dónde está el niño?
01:50:30¿Dónde está el niño?
01:50:31¿Dónde está el niño?
01:50:32¿Dónde está el niño?
01:50:33¿Dónde está el niño?
01:50:34¿Dónde está el niño?
01:50:35¿Dónde está el niño?
01:50:36¿Dónde está el niño?
01:50:37¿Dónde está el niño?
01:50:38¿Dónde está el niño?
01:50:39¿Dónde está el niño?
01:50:40¿Dónde está el niño?
01:50:41¿Dónde está el niño?
01:50:42¿Dónde está el niño?
01:50:43¿Dónde está el niño?
01:50:44¿Dónde está el niño?
01:50:45¿Dónde está el niño?
01:50:46¿Dónde está el niño?
01:50:47¿Dónde está el niño?
01:50:48¿Dónde está el niño?
01:50:49¿Dónde está el niño?
01:50:50¿Dónde está el niño?
01:50:51¿Dónde está el niño?
01:50:52¿Dónde está el niño?
01:50:53¿Dónde está el niño?
01:50:54¿Dónde está el niño?
01:50:55¿Dónde está el niño?
01:50:56¿Dónde está el niño?
01:50:57¿Dónde está el niño?
01:50:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:51:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org