Light on Me Ep 10 eng sub
Light on Me Ep 10 eng sub
Transcript
00:00I
00:30Hey, Taekyung.
00:32Let's just go to the PC room.
00:34Come on.
00:36I don't like games.
00:38Take someone else.
00:40Hey.
00:42New semester is supposed to be with friends.
00:46Let's go together.
00:51I'm really not going.
00:54And...
00:56This is the study room, so be quiet.
01:01He's so frustrating.
01:04You're going to be an outsider.
01:06You can't make friends for the rest of your life.
01:13Why?
01:15What?
01:19I don't need friends.
01:31You're in the way.
01:33There are a lot of kids studying here.
01:36Go play a game.
01:39You're so unlucky.
01:44If you don't play games, you're unlucky?
01:48Then I'm sorry.
01:51I'm unlucky.
01:57Hey, let's just go.
02:00They're all looking at us.
02:30It was the first time.
02:33I thought I wanted to get involved with someone.
02:41I ran into Taekyung a few days later.
02:44I deliberately...
03:00I'm sorry.
03:18I'm sorry. Are you okay?
03:22Take care of yourself.
03:30I'm sorry.
03:33But...
03:35I thought I couldn't get involved, so I gave up.
03:39But...
03:50I keep thinking about it.
03:53Oh, I haven't seen it.
03:55Oh, this?
03:57I got it as a gift.
03:59Who gave it to you?
04:01A woman?
04:03No, a man.
04:05A man?
04:09Hey, don't say you gave it to a man.
04:11Just say you gave it to a woman.
04:13Yeah, that's a little...
04:15Why?
04:17It's not weird to give a man a gift.
04:20What was the name of the vice president of the student council?
04:23No Shinwoo?
04:25Was he in the second grade of middle school?
04:27He gave a bracelet to a guy from the same class.
04:29The rumor spread.
04:31Yeah, that's right. That's why the kids who went with him bullied him and avoided him.
04:33But No Shinwoo is amazing, too.
04:35He said he was just walking around by himself.
04:37He didn't say anything even if it was a weird rumor.
04:39Hey, if you don't explain it, it's a big deal.
04:44Oh, you're close to him, right?
04:47Yeah, we're close.
04:50But it's the first time I've heard of it.
04:53Oh, by the way, the couple bracelet.
04:55That's right.
04:57I can't believe you like Shin Da-hoon.
04:59I understand.
05:01But don't like me.
05:08Hey, we have five minutes left.
05:11Let's go to the cafeteria and have a cup of coffee.
05:13You want to come with me?
05:15I'm fine. You guys go.
05:17All right? Then we're going.
05:19I'm going.
05:21Hey, let's have a cup of coffee in five minutes.
05:25Yes, sir.
05:41Hey!
05:46Chairman
05:47What are you doing here alone?
05:49Oh, I was talking to my friends.
05:51I'm going in now.
05:53Oh, we're going to the cafeteria.
06:01Do you want a bite?
06:04No, we eat a lot.
06:07Oh, that's a relief.
06:10That's why I want to eat more.
06:12Wait a minute.
06:13No, I haven't had a bite yet.
06:15No, no, no, no.
06:19Wait a minute.
06:20I haven't had a bite yet.
06:22No, wait a minute.
06:24Just a bite.
06:41Aren't you coming today?
06:52Yes, sir.
06:59They say the new one is delicious.
07:03Taekyung, are you here for a drink?
07:07What do you want to drink?
07:09I'll buy it for you.
07:11It's okay.
07:13I'm not okay.
07:23Here you go.
07:31I'll see you later.
07:36I have something to say.
07:40Do you want to go a little early?
07:44Something to say?
07:48Yes, I'd love to.
07:52Okay.
07:54I'll see you in the classroom later.
07:56All right.
08:15What are you all doing today?
08:18The class is over.
08:20Do you want to go to karaoke?
08:22What should I do?
08:24I have a class with Taekyung later.
08:26Just for one day.
08:28We have to be quiet.
08:30Huh?
08:32I'm sorry.
08:34Next time.
08:36Let's go next time.
08:42What about Shinwoo?
08:44Do you want to go to karaoke with me?
08:46I don't take it out.
08:48That's how everyone does it.
08:50Forget it.
08:54I'm going to find a new friend and leave.
09:10Shinwoo.
09:19Taekyung, are you here?
09:22Yes.
09:26Hi.
09:28Yeah.
09:34You can just stay.
09:38No.
09:40I was going to go.
09:48I'm sorry.
10:02You're early.
10:04Yes.
10:06I was going to come early and wait.
10:08You're here.
10:10Then I'll be able to see you a little more today.
10:14But you said you had something to say.
10:18Yes.
10:20Ah.
10:22That.
10:24Shall we talk after class?
10:26Yes.
10:30Sit down, Taekyung.
10:32Yes.
10:46How far did we go last time?
10:52Here it is.
10:54Right?
10:56Yes.
10:58That's right.
11:02Yes.
11:12Shinwoo.
11:14How have you been?
11:20You haven't had a hard time, have you?
11:22Taekyung, how are you?
11:26Yes.
11:28But Shinwoo.
11:30You look like you've lost weight.
11:32Do you have any concerns these days?
11:38Oh?
11:40You have someone you like.
11:42No.
11:44It's not like that.
11:48I was wrong.
11:52When I first saw you,
11:54I thought you were just blunt.
11:56The more I saw you,
11:58I thought you were very meticulous.
12:00If you have someone you like,
12:02I'm sure you'll be nice to her.
12:12What if the person I like
12:16doesn't like me?
12:22What if she likes someone else
12:24other than me?
12:28Then?
12:30Just stay by my side.
12:32I'm sure
12:34she has a hard time
12:36because of someone she likes
12:38like Shinwoo.
12:40That's what a crush is like.
12:42Rather than doing nothing,
12:44stay by my side
12:46and do your best
12:48in Shinwoo's way.
12:50That way,
12:52you won't regret it.
12:54There are two kinds of love.
12:56There are two kinds of love.
12:58You either regret it or not.
13:00Oh?
13:02That's...
13:04That's why you need courage.
13:06I know you'll regret it.
13:10Have you ever
13:12said that to Namgoong?
13:14Yes, I told him.
13:18You're good at using it.
13:22Anyway, thank you for helping me, Shinwoo.
13:24Give that to the teacher.
13:32Then,
13:34I'll get going.
13:38Shinwoo.
13:44Good luck.
13:50Good luck.
13:54Good luck.
14:24Good luck.
14:32Hey.
14:34Shinwoo.
14:36Hold on, Taekyung.
14:38I'll text you back.
14:48Shinwoo.
14:50Let's talk.
14:52I'm so worried.
15:00Actually,
15:02I wanted to ask you something.
15:04I was a bit upset.
15:08Upset?
15:10Yes.
15:12Your bracelet.
15:16You said you wore it all the time.
15:22You always say
15:24what's good is good.
15:26But you can't say no.
15:28You give and receive everything.
15:32I'm just one of those people
15:34to you.
15:38I didn't
15:40mean it.
15:52Shinwoo.
16:02Oh.
16:04Sorry.
16:06You two need to talk.
16:08Oh.
16:10I'll borrow it later.
16:12We'll get going.
16:14Do what you were doing.
16:22Shinwoo.
16:30Taekyung.
16:38I'll get going.
16:40Sorry.
16:42Taekyung.
16:44I didn't mean it.
16:46I know.
16:48It's not your fault.
16:50It's my fault.
16:58I think
17:00I like you
17:02more than I thought.
17:20Taekyung.
17:46I thought
17:48you were mad.
17:52What's wrong?
17:54Is something wrong?
17:56This time,
17:58it's really
18:00a serious concern.
18:02Huh?
18:06You confessed,
18:08but she didn't accept it.
18:10It's one of the two, right?
18:12Yes.
18:14I guess I was looking forward to it.
18:18You don't have any rights.
18:20But you spread it out
18:22everywhere.
18:24It looked hard.
18:26So
18:28even if you didn't
18:30think of me as special,
18:32I thought it didn't matter
18:34and liked you.
18:36But now,
18:38you don't seem to look at me well.
18:40It's so hard.
18:42It's so hard.
18:46Well...
18:50I really don't know
18:52what kind of person you like.
18:54I can't tell you exactly,
18:56but
18:58maybe you're not ready
19:00for her yet.
19:02Then
19:04keep waiting
19:06until she's ready.
19:08That's
19:10how you feel.
19:12But
19:14if you think
19:16she won't change even if you wait,
19:18quit it.
19:20Quit it?
19:22Yes.
19:24People don't change easily.
19:26If you figure her out,
19:28she'll probably do what you think.
19:30If she doesn't change,
19:32she won't change.
19:34I'm not confident.
19:36What if I'm wrong?
19:38What if I'm wrong?
20:08What if I'm wrong?
20:10It's based on experience.
20:24Hey, Namgoong.
20:26Where's Daon?
20:32I'm going on a date
20:34with Daon today.
20:39Namgoong.
20:41Thanks for the diary.
20:44I'll get going.
21:08I'll get going.
21:20Why are you
21:22mad at Woo Taekyung?
21:24Did you have a date with him?
21:26Yes, I did.
21:28So what?
21:30What did you talk about?
21:32I'm not going to tell you.
21:34Tell me.
21:36What did you talk about?
21:38Hey.
21:40Why would I tell you?
21:42And why are you
21:44mad at me?
21:46Tell me.
21:48What if I am?
21:50Can't I?
21:52Of course not.
21:54Why would you do that?
21:56I've liked Daon for three years.
21:58But that jerk
22:00suddenly showed up and split us up.
22:02Does that make sense?
22:04Hey, Sohee.
22:06You're being
22:08too harsh.
22:10You're the same.
22:14Do you like Woo Taekyung too?
22:16Are you gay?
22:24You're
22:26delusional.
22:28Stop it.
22:30Delusional?
22:32Woo Taekyung is ruining Daon's life.
22:34Why are you mad at me?
22:38I want him to disappear.
22:40I don't want to see him.
22:42Hey.
22:44Stop it.
22:46You think
22:48you know him the best, right?
22:50But
22:52you don't know anything.
22:54He's dying
22:56because of his feelings.
22:58What do you know?
23:02And
23:04I can
23:06deal with
23:08everything,
23:10but I can't
23:12deal with
23:14students.
23:16I give up
23:18on things
23:20I don't think I can.
23:32I don't know
23:34Shin Daon.
23:38No.
23:40He's better than anyone.
24:03Shin Woo.
24:16Cat?
24:18Maybe.
24:20Maybe?
24:24You've never seen it?
24:26No.
24:28I've never seen it,
24:30but it comes here every day
24:32and eats.
24:34It's smart.
24:36Is your house
24:38near here?
24:40No.
24:42It's in Hwayang-dong.
24:44It's 40 minutes away from here.
24:48Don't you think it's annoying
24:50to feed a kid who doesn't even show his face?
24:52No.
24:58I don't want to make him wait.
25:00If I don't come,
25:02he'll only wait for me.
25:10It's like me.
25:12Huh?
25:14No.
25:16It's just
25:18a misunderstanding.
25:20It's a misunderstanding.
25:34Are you coming after getting a lesson from the president?
25:36Yes.
25:38But today is a blank.
25:42A blank?
25:44It's too difficult
25:46and my head hurts.
25:48I didn't know what it was,
25:50so I just said I couldn't do it.
25:58Good job.
26:02Your head hurts,
26:04but you don't have to hold it in, do you?
26:08Your head is broken, too.
26:14You can't say that.
26:16It's not broken.
26:26I have something to give you.
26:34Side dishes?
26:36I'm all better.
26:38What is it?
26:44But...
26:46I wanted to give it to you.
26:56Take good care of yourself.
27:00I'm leaving.
27:02Hey.
27:04You have to hear thank you.
27:08Thank you.
27:10Thank you for taking care of me.
27:14Thank you for what?
27:16Yes.
27:18I'm not saying I was taking care of you.
27:24I have to go.
27:32I'm leaving.
27:38I didn't know
27:40you were coming.
28:08Yes, Jungwoo.
28:10Hey, Shin Da-hoon.
28:12What are you doing?
28:14I'm so pissed off.
28:16What?
28:18I'm going crazy.
28:20Didn't you see the notepad?
28:22Everyone's talking about you.
28:24Hang up and look at it.
28:38I'm sorry.
28:46Love and friendship.
28:48I caught both rabbits.
28:50They're all interested in other people's work.
28:52Who took the picture?
28:54It's true.
28:56I'm just taking care of you because I'm a newbie.
28:58You know you're really weird, right?
29:00You're not brave.
29:02I knew you'd be this much.
29:04I wouldn't have dared.
29:08I'm sorry.
29:10I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:34I'm sorry.