The Serpent Queen Season 2 Episode 1 - Grand Tour
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
01:00Quelqu'un doit mourir.
01:02S'il vous plaît !
01:04Votre nouveau dauphin est avec un enfant.
01:07Quand vous trouvez la vie conspirant contre vous,
01:09vous devez trouver un moyen de le changer en votre faveur.
01:15J'ai accéléré les nuits que vous avez passées ensemble.
01:17Je suis sa femme !
01:18Je suis où je veux être.
01:20Vous avez joué dans les cérémonies aujourd'hui.
01:22Ça me plairait de vous voir comme vous l'étiez quand nous nous sommes rencontrés.
01:26Madame de Poitiers, le roi est mort.
01:28C'est une affaire familiale.
01:29Votre présence n'est plus nécessaire.
01:31Mon premier ordre d'affaires.
01:32Un décret qui rend le prostatisme illégal sur la terre française.
01:35Bordel !
01:36Banishment.
01:37Bordel de pute !
01:38Je vais l'enlever
01:40et regarder cette vieille fille
01:42brûler ce pays au sol.
01:44Vous avez un plan ?
01:45Séparer le roi de Mary's Influence ?
01:47Je dois vous demander de le reconsidérer avant d'arriver à notre destination.
01:50Mais qu'est-ce qui se passe à notre destination, Mère ?
01:53Un attaque sur le roi !
01:54Le roi !
01:57C'est le destin d'un jeune garçon quand le destin d'une nation se balance.
02:00C'est tout.
02:02Tu es de la merde mentale.
02:03Je ne le suis pas.
02:05Je suis juste mieux à ça que vous.
02:07Dites-moi où trouver Antoine.
02:08Montmorency sera le régime.
02:10Je ne peux pas être forcé à signer le régime.
02:12Personne n'a la plus grande arme.
02:14Je ne vois pas pourquoi pas.
02:18C'était un bon garçon.
02:19Je l'ai signé pour quelqu'un capable de sacrificer ses amis
02:22et s'allier avec leurs ennemis pour gouverner la France.
02:24Pourquoi est-ce qu'il a besoin de souffrir autant ?
02:26J'ai quelque chose ici.
02:28Ça va t'enlever la douleur.
02:30Donne-le moi.
02:31S'il te plaît.
02:33Maintenant, tu dois te reposer.
02:35Et maintenant, je vais te laisser vivre avec tes choix.
02:39Ecoutez-moi !
02:40Louis of Bourbon est pardonné pour le crime de prison
02:43par ordre du nouveau régent,
02:45sa majesté, la reine Catherine.
02:46Je suis bien, la reine Elizabeth d'Angleterre.
02:48Quand elle entend que des communards ont volé le trône de France,
02:50elle sera allée m'aider.
02:51Est-ce que tu es avec moi ?
02:52Je suis avec toi.
02:54Mon cousin m'a écrit qu'elle allait m'aider dans mes moments de besoin.
02:57Je suis sûr que tu as été fouillée par la fourgée, majesté.
02:59Quoi ?
03:00Je te donne la loyauté.
03:02J'imagine qu'elle réalise qu'elle ne peut pas gouverner sans des femmes comme moi à son côté.
03:06Checkmate.
03:07Au contraire.
03:08Je vais passer le reste de ma vie à la recueillir pour ce qu'elle a fait pour nous.
03:12Maintenant, elle promet d'adopter la nouvelle loi de la terre
03:15et de briser le traité avec le roi romain.
03:19Permettez-moi.
03:24C'est bien d'être mauvaise, n'est-ce pas ?
03:30Ils disent que vous obtenez la vie que vous méritez.
03:34Mais je dis...
03:35Merde ça !
03:38La vie est à propos de ce que vous êtes prêt à faire pour survivre.
03:42Et je suis prêt à faire tout.
03:44Par paille.
04:1510 ans plus tard
04:36J'ai été régente pendant plus de dix ans.
04:40Quand mon fils, le roi, avait enfin de l'âge,
04:44la famille royale a débarqué sur un grand tour de France
04:50pour assurer la loyauté de leurs sujets.
04:58La plupart d'entre eux étaient illitérés,
05:01superstitieux,
05:04et de plus en plus désillusionnés avec la religion catholique.
05:10Plus haut.
05:13Pousse. Pousse.
05:21Rien n'avait été tenté comme le grand tour.
05:40Le tour de France
06:06Je pense que nous sommes là.
06:08Donnez-moi mes chaussures.
06:10On dirait une autre merde.
06:12J'espère qu'ils aiment les juges.
06:16C'est l'heure de jouer au roi, hein ?
06:18Si seulement ils savaient que tu t'étais enfuie jusqu'à l'âge de 12 ans.
06:22Taise-toi, Hercule.
06:23Je ne comprends pas pourquoi nous devons tous y aller.
06:25Tu sais la réponse.
06:26Faire des bombes sur les gens, sur la famille royale.
06:28C'est probablement pour ça qu'ils ne veulent pas nous tuer.
06:30Bien sûr, si ils veulent nous tuer,
06:33nous ne le saurons pas jusqu'à ce que c'est trop tard.
06:35Son Roi, Charles IX, Roi de la France,
06:39est venu rencontrer son sujet,
06:41le peuple de la France,
06:43avec le Prince Alexandre-Édouard,
06:46le Duc d'Anjou,
06:48le Prince Hercule
06:50et les princesses Elisabeth et Margot.
06:53Comment j'ai l'air ?
06:54Qu'y a-t-il ?
06:55Ils sont des pêcheurs.
06:56Est-ce que ça t'arrive ? Ils sont comme nous.
06:58Seuls nés dans le mauvais endroit.
07:00Ne sois pas stupide, Margot. Ils ne sont rien comme nous.
07:02Oui, nous sommes nés pour gouverner et ils sont nés pour servir.
07:06On dirait que c'est l'heure du défilé.
07:08Les gens !
07:32Mes chers sujets,
07:33c'est un plaisir de vous rencontrer en personne.
07:36Merci pour votre fierté.
07:41Peut-être que les enfants devraient retourner à la carrière.
07:43Oh, putain !
07:45S'il vous plaît, arrêtez de les tuer !
07:47C'est assez proche.
07:48Pas encore.
07:50Je te dis de rentrer !
07:53Votre Majesté !
08:15Ne sous-estimez jamais la puissance de la présentation.
08:35Bonjour, cousin.
08:36J'ai entendu que tu avais un peu de problème sur la route.
08:38Tu vas bien ?
08:39J'ai été attrapé au sol par des membres du public.
08:41Que pensez-vous de moi ?
08:42Kraut était passionné.
08:44Ils étaient des putains d'animaux, c'est ce qu'ils étaient.
08:46Toutes parties du flottement de Dieu, je suis sûr que vous l'avez compris.
08:53Désolé, on est en retard.
08:56Qu'est-ce qu'on a manqué ?
09:00Est-ce que je peux juste dire une chose ?
09:02Cette grande tournée,
09:03prendre le roi aux gens,
09:04toute cette politique de tolérance,
09:06est maintenant trop loin.
09:07C'est un directe défi pour l'ordre des choses
09:09et comment ils ont toujours été.
09:10C'est un directe défi pour l'Église catholique,
09:12c'est ce que c'est.
09:13On ne t'attend pas à ce que tu sois heureux de ça.
09:15Vous deux idiots,
09:16vous n'avez aucune idée de la dangerosité que c'est.
09:19Princesse du sang, droit divin,
09:21où pensez-vous que ça vient ?
09:22L'Église catholique, c'est moi.
09:24Donc quand les gens arrêteront d'accepter mon conseil,
09:26vous deux allez devoir prouver que vous avez quelque chose
09:28à faire pour contribuer à la société.
09:30Faites-le vous-même,
09:31achetez un emploi,
09:32pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
09:33Bollocks.
09:34C'est mon intention d'unir les gens derrière le roi.
09:37Pas à cause d'une peur de la rétribution divine,
09:41mais par choix.
09:42Par choix ?
09:43Qu'est-ce qu'on est, des Grecs ?
09:45Les pêcheurs sont comme la nourriture,
09:46ils ont besoin d'être dit ce qu'ils doivent faire.
09:48Le cardinal sous-estime les gens français.
09:51Montmorency a raison.
09:52Il n'y a pas eu de violence religieuse
09:54depuis que nous avons terminé notre grande tournée.
09:56Je pense qu'on peut dire en sécurité
09:58que ma stratégie a été un succès.
10:00En effet, elle l'a été.
10:01Un âge d'or peut juste être sur nous.
10:03On peut être un peu overstimé,
10:04la plupart des pays sont encore à la merde dans la rue.
10:06Au-delà des problèmes de plombage,
10:07nous vivons une époque de paix sans précédent.
10:10La paix à la maison,
10:11la paix avec l'Empire romain,
10:13la paix avec l'Angleterre.
10:14Voilà.
10:15Pour finir, j'aimerais proposer un accord de commerce
10:17avec la Reine Elizabeth.
10:18Vous voulez que la France
10:20s'allie avec son ennemi protestant,
10:22l'Angleterre ?
10:23Votre Majesté, c'est ridicule.
10:25Les gens se sont révoltés.
10:26Les gens seraient trop occupés
10:27de devenir fiers et riches
10:28et de construire des commodes à la merde.
10:30Je crois qu'il vaut la peine de mentionner
10:32que nous avons atteint cette paix
10:34en actant avec caution et délibération.
10:37Oui.
10:38Je veux dire,
10:39la préjudice française vers l'anglais,
10:42ce n'est pas le moment pour une telle alliance.
10:44Merci à Dieu pour ça.
10:46Mais quand la France devient un état séculaire,
10:49c'est quelque chose à considérer dans le futur.
10:52Un état séculaire ?
10:55Et voilà,
10:56c'est votre objectif ultime, n'est-ce pas ?
10:58Nous devons tous évoluer, Cardinal.
10:59L'Église catholique n'a pas évolué
11:01depuis 1 600 ans.
11:04Et elle va mourir.
11:07Que pensez-vous ?
11:09Moi ?
11:10Oui, vous.
11:11Vous avez quelque chose à vous dire ?
11:15J'aimerais remercier le roi
11:18que la régence de votre mère est terminée.
11:21Vous avez le droit d'avoir votre propre opinion,
11:23Votre Majesté.
11:26Bien sûr.
11:29Votre Majesté.
11:33Quelle que soit la décision de votre mère,
11:35je suis sûr qu'elle sera la meilleure.
11:42C'est tout ce que nous pouvons attendre de notre roi.
11:45La mère sait mieux.
11:47Wow.
11:48Je vous rappelle de parler avec respect à votre roi.
11:52C'est tout pour aujourd'hui.
12:03Madame Rahima, je vous prie de m'excuser,
12:06mais c'est mon frère Bernard que je vous parlais.
12:09Le lace-maker ?
12:10Oui, madame.
12:13Et mon billet ?
12:165 %.
12:178.
12:18Très bien.
12:20Venez me voir plus tard,
12:22et je vous donnerai le billet.
12:24Merci.
12:25Au revoir.
12:26Au revoir.
12:27Au revoir.
12:28Au revoir.
12:30Venez me voir plus tard,
12:31et je vous donnerai la réponse.
12:40Resserrez-les et délivrez-les comme vous l'avez demandé à votre maître.
12:43Oui, madame.
12:45Bien.
12:46Mesdames, vous connaissez le truc.
12:48Les yeux fermés et les oreilles ouvertes.
12:53Tout ce que vous entendez, vous me l'apportez d'abord.
12:56Compris ?
13:01Je pense que c'est l'heure de boire une bouteille, mon grand frère,
13:04après sa victoire historique.
13:08Au roi de toute la France,
13:11le roi des peuples.
13:13Félicitations sur un travail bien fait.
13:15Personne n'aurait pu le faire mieux, je suis sûr.
13:18Au roi.
13:19Au roi.
13:22Allons-y, alors.
13:24C'est parti.
13:28Quoi ?
13:29J'attends l'insulte.
13:30Pourquoi ne pas l'accepter ?
13:32L'insulte ?
13:33Pourquoi m'insulter ? Tu es mon roi.
13:35Juste donner les ordres et je serai sûr d'être séparé du dungeon.
13:39Ou je te donnerai une leçon moi-même,
13:41comme je te l'ai apporté.
13:43Je ne suis pas un roi.
13:44Je ne suis pas un roi.
13:46Je ne suis pas un roi.
13:48Je ne suis pas un roi.
13:49Je ne suis pas un roi.
13:50Je r wirt moi-même, comme je l'étais.
13:53Je vérifierais avec ma mère,
13:55si ça est bien pour le marketing.
13:57Je fais mes meilleures décisions.
13:59ça a l'air drôle, c'est pas ce que je m'attaquais.
14:01Que dis-tu à la privée ?
14:04adalah ce que ma mère disait.
14:06Silence Hercule.
14:08Ma mère m'apprends à gouverner.
14:10J'ai quand même les quatre idées qu'elle veut et apprendre.
14:13Quelque chose qui peut être difficile à comprendre.
14:15En fait, on ne peut μerement qualifier quôque
14:18Ha ha ha !
14:49Je m'inspire de la loyauté.
14:51Moi, pour une chose, je ferais tout ce que mon prince me demande.
14:54Je me pose sur ma tête.
14:55Je me dresse comme une tarte.
14:56Ou même je vais couper ton nez si je les demande bien.
14:58Ce n'est pas drôle, Anju.
15:00Je serais prudent si j'étais toi.
15:01Je rigole évidemment.
15:03Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
15:04Quoi ?
15:05Qu'on ne peut plus faire de blagues ?
15:08Arrête !
15:09Quoi ?
15:12Arrête, Anju.
15:13Je te warne.
15:14Ah, c'est vrai.
15:15Tu veux dire ça ?
15:19N'as-tu pas faim de noir ?
15:21Peut-être que c'est le moment pour un nouveau couleur.
15:23Je dresse en noir le matin pour ton père.
15:26Les gens m'attendent.
15:28Si ton vêtement ne va pas changer,
15:30il n'y a pas de raisons pour lesquelles tu ne peux pas trouver un nouveau homme.
15:33Tu n'es pas encore morte, n'est-ce pas ?
15:36Je n'ai pas le temps pour ces choses.
15:39Le pays m'en a besoin.
15:41Presque autant que tu as besoin du pays.
15:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:45Rien.
15:47Bon, soyons honnêtes.
15:49Tu as fait tout ce que tu pouvais pour améliorer le pouvoir de Valois.
15:55Et pour mieux ou pour pire, c'est toi.
15:58Ne faisons pas preuve que c'était pour le bien du pays.
16:06Qu'est-ce que c'est ?
16:07Une situation que tu pourrais attendre.
16:11Anju !
16:12Charles !
16:14Charles, arrête !
16:16Charles, arrête !
16:17Arrête !
16:21C'est suffisant !
16:27Votre Majesté.
16:28Tout le monde sort !
16:37Peut-être que tu peux me dire quel est le problème.
16:39Le problème est que ton fils préféré est un con !
16:41Ne l'insulte pas, Hercule !
16:43Je ne suis pas son préféré.
16:44Oh mon Dieu ! Tu pensais que j'étais sérieux ?
16:46Je ne préfère aucun de mes enfants que celui d'un autre.
16:48Bien sûr.
16:49Si tu ne lui apprends pas, je le ferai.
16:52Qu'est-ce que tu vas m'apprendre ?
16:55Alors ?
16:57Qu'est-ce que ça veut dire, Anju ?
16:59Je suis sûr que tu le vois pour toi-même.
17:01Le roi tombe clairement sous la pression de son droit de naissance.
17:05Si tu veux que les gens prennent sérieusement la Cour de Valois,
17:08pourquoi ne pas me donner une position officielle ?
17:10Tu es un prince.
17:11Qu'est-ce que tu veux en plus ?
17:12J'ai besoin d'une position sur la Cour de Valois.
17:14La Cour de Valois ?
17:17Tu es sérieux ?
17:24Certaines personnes ont le goût de gouverner.
17:28Mais en regardant ce que je viens de voir,
17:31tu ne le fais clairement pas.
17:34Tu vois,
17:36ton seul but dans la vie
17:38est de soutenir ton roi.
17:41C'est compris ?
17:44C'est compris, n'est-ce pas ?
17:45Oui !
17:46D'accord.
17:48Quoi qu'il en soit, je rigolais.
18:00Quand j'arrivais,
18:01j'ai toujours trouvé du confort dans la forêt.
18:03Certains habitudes sont difficiles, je suppose.
18:11C'est bon ?
18:12Je peux y aller ?
18:15Allez-y.
18:41Ça fait un moment que je ne te vois pas.
18:50Un nouveau ami ?
18:53Un apprenti.
18:57Oui, tu as été occupé.
19:01Comme un sujet inspiré par la vue de son roi.
19:04C'est comme ça.
19:06Comme un sujet inspiré par la vue de son roi.
19:09Voir le rouge de sa flèche.
19:12Est-ce que la famille royale a offert un bâtiment
19:14pour les morts des poissons ?
19:16Avec le toucher de leurs mains douces et calces.
19:21Tu me moques.
19:22Seulement un peu.
19:23Et tu es d'accord avec ceux qui critiquent ma politique ?
19:26Mon seul souci est pour ton bien-être
19:28et j'aimerais donc rappeler
19:30ce qui devrait déjà être
19:32douloureusement évident.
19:33Tu ne seras jamais capable de gouverner par l'amour.
19:37Seulement par peur.
19:40Tu as raison.
19:42Si les gens aiment leur roi,
19:45ils le protégeront.
19:51Et qu'est-ce que tu fais ici ?
19:56Un rêve, c'est ça ?
19:59Le même ?
20:04Je vais essayer.
20:18Je me trouve seule dans la forêt.
20:21Un endroit que je connais,
20:23mais je ne me souviens pas comment je suis arrivée là-bas.
20:27Dans un arbre, je trouve un miroir.
20:29Il devient un nid d'oiseaux.
20:32A l'intérieur, il y a dix oeufs.
20:35Mais seul un oeuf s'éloigne.
20:45C'est tout.
20:49C'est juste un rêve.
20:50Dix oeufs,
20:52un miroir,
20:54un miroir,
20:56un miroir,
20:57c'est juste un rêve.
20:58Dix oeufs,
20:59pour dix enfants,
21:00et tu te demandes ce que ça signifie.
21:03Il y a toujours un prix.
21:09Si le prix est mes enfants,
21:10alors tu le sais,
21:11c'est un prix que je n'ai pas envie de payer.
21:21Ça devient plus facile, j'imagine.
21:22Ils ont déjà tué quatre.
21:29J'étais en train de te chercher.
21:31Qu'est-ce que tu lis ?
21:32Rien, c'est juste quelque chose que j'ai trouvé.
21:34Tu sais, tu ne devrais pas laisser Anjou tomber sous ta peau comme ça.
21:37Il est un idiot.
21:38Je sais.
21:39Et je suis un idiot pour le laisser tomber.
21:43Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
21:45Oui, bien sûr.
21:53Est-ce que tu crois que ma mère m'a vraiment laissé gérer ?
21:56Faire des décisions de ma propre façon ?
21:58Je veux dire, elle devrait le faire maintenant, mais...
22:01Je ne sais pas.
22:04Tu te souviens de ton père ?
22:07Pas vraiment.
22:08Un peu.
22:10Il n'était pas très heureux.
22:12Il buvait beaucoup.
22:13Mais tu sais pourquoi il buvait ?
22:17Parce qu'il n'avait pas d'argent.
22:19Il n'avait pas d'argent.
22:21Tu ne peux pas attendre que quelqu'un te donne la permission, Charles.
22:25Tu dois être ton propre homme.
22:28Tu ne veux pas finir comme ton père.
22:37Merci.
22:51Merci, Sœur Edith.
22:54Blesse-toi, Sœur Edith.
23:00Merci, Sœur Cyprien.
23:01De rien.
23:03Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
23:05Je t'ai dit que je voyageais avec la Cour.
23:07Oui.
23:08La Grande Tour.
23:10J'ai entendu parler de ça.
23:12Prendre le roi aux gens.
23:15Je ne sais pas à quel point ça sera bon.
23:17Un pays unis derrière le roi sera bon pour tout le monde.
23:20Ce que ces gens ont besoin, c'est de la nourriture,
23:23de la réserve,
23:24du travail honnête.
23:25Croyez-moi, je fais tout ce que je peux.
23:29Je suis reconnaissante.
23:32Mais imaginez ce que vous auriez pu faire si vous aviez pris le roi pour vous-même,
23:36au lieu de vous prostréter devant la femme qui a essayé de vous tuer.
23:39On a passé par-dessus ça.
23:40Catherine est la meilleure personne à diriger.
23:43Vous êtes bienvenue.
23:46Vous vous considérez un bon juge de personnalité ?
23:48J'ai choisi vous, n'ai-je pas ?
23:50Pourquoi avez-vous fait ça ?
23:52Parce que vous m'avez fait croire qu'il y avait quelque chose de bien dans le monde.
23:58Non.
24:00Je vous ai fait croire qu'il y avait quelque chose de bien à propos de vous.
24:05Peut-être que je vous avais juste dit ce que vous vouliez entendre.
24:10Faites-le.
24:19Secular fucking state, you're not even listening to me, are you ?
24:22No.
24:23I knew it.
24:28My darlings, come kiss me.
24:39What brings you to court ?
24:42Concern for my children, what else ?
24:44Are you injured ?
24:45I'm perfectly fine, mother.
24:46Thank God for that.
24:47In my day, that rabble would have been strung up just for laying hands on a member of the ruling class.
24:52Your day's over.
24:53If the modern world is one where there is no respect for order, I want no part of it.
24:57Sure, the feeling's mutual.
24:59Wouldn't it have been much simpler for you to live out your days far from the court of Charles IX ?
25:03And surrender to our fate ? No.
25:06I'm well aware that the court belongs to Catherine and not her son.
25:10And that her policies will lead to disaster or misery for the House of Guise, which effectively is the same thing.
25:17Tell me, what happens when the people decide they can talk directly to God ?
25:24I'll be out of a job.
25:25Well, that's just the half of it.
25:28For starters, who is to say what God says back ?
25:32Without enforced conformity, there is only anarchy.
25:36Well, perhaps given time, Catherine will start to see sense.
25:40When it will be too late.
25:42She must be made to see the dangers now when it can still be corrected.
25:45And you know exactly how, I suppose ?
25:49Well, as a matter of fact, I do.
25:52An unfortunate event that might bring her attentions to the dangers at hand.
25:57There is a church not far from here, whose congregation of infidels worship their protestant god in peace.
26:05If they were to be made an example of with something suitably brutal and apparently random, there would inevitably be reprisals.
26:18A series of tit-for-tat killings which would all soon escalate into an existential struggle between the religions,
26:24in which Catherine and her marionette of a son would have no choice but to side with us, the Catholic Church.
26:33France is a tinderbox. All we have to do is touch a match.
26:37You want us to start a war ?
26:38War is inevitable.
26:40Might as well get it over with while we still have the advantage.
26:43Je pense...
26:47Je pense qu'elle a un point.
26:53Je ne veux pas en faire partie.
26:55Oh, s'il te plait, François, c'est juste une suggestion.
27:00J'ai été sur cette route avec vous deux auparavant.
27:02Vous vous souvenez de votre grand-fille ?
27:04Notre nièce, Mary.
27:05Oh.
27:06C'est la même chose.
27:07Je ne veux pas en faire partie.
27:09Alors ?
27:12Tu n'as qu'une seule idée brillante ?
27:15Ne t'inquiète pas.
27:17Il reviendra quand il réalise que l'autre option est de cesser d'exister.
27:25Ressentez-le, Antoine.
27:28Le vent brûle notre voie.
27:31C'est ce que nous faisons.
27:33C'est ce que nous faisons.
27:34Ressentez-le, Antoine.
27:36Le vent brûle notre voie.
27:40Oui, c'est excitant.
27:43Mais le Cardinal a des points forts, n'est-ce pas ?
27:47Je ne suis pas sûr que je veux en faire partie.
27:50Je ne suis pas sûr que je pourrais, en fait.
27:54Peut-être que si j'étais allé à un jeu de pétanque, je ferais un bon coup,
27:58mais à part ça, je serais foutu.
28:02Tu vois, je ne suis pas si intelligente que toi, Louis.
28:05C'est vrai, Antoine, mais laissez-moi vous assurer.
28:08Peu importe comment la France évolue,
28:10les pêcheurs auront toujours besoin de nobles pour s'en occuper.
28:14C'est la nature humaine.
28:16Et depuis que notre père a eu l'intention d'adopter la nouvelle religion,
28:20nous sommes les alliés naturels des pêcheurs.
28:23Vous devez le donner à mon père.
28:26Gâbler avec notre statut comme ça.
28:28Un risque élevé, une récompense élevée.
28:31Maintenant, nous devons donner notre loyauté
28:33en ouvrant des négociations de channel de retour avec l'Angleterre.
28:36Channel de retour à travers le channel.
28:38C'est super, frère.
28:39Mais je vous rappelle, Catherine a dit qu'il n'y avait pas de trade avec l'Angleterre.
28:42Catherine a dit qu'il n'y avait pas de trade avec l'Angleterre encore.
28:46Tout ce qu'on a besoin, c'est une introduction à la Cour d'Elisabeth,
28:49ce qui signifie que vous devez amener votre femme ici.
28:53Quoi ?
28:55Bon sang.
28:57Vous savez que je suis vraiment effrayé de lui.
28:59J'ai peur que oui.
29:01Et votre fils ?
29:02Oh, mon Dieu, non.
29:05Il est horrible.
29:06En fait, je pense qu'il peut être un moron.
29:09Médicalement.
29:10C'est des années que vous l'avez vu,
29:12donc à moins que vous le fassiez tout seul comme un joueur professionnel,
29:15vous l'amenez ici.
29:21Merci.
29:23Madame.
29:32J'ai interrompu votre écoute.
29:34Oui, vous l'avez fait.
29:35C'est pour ça que je suis venu ici.
29:36Le silence, juste moi et les servants.
29:38Maintenant, vous.
29:44Alors, comment avez-vous passé votre grand tour ?
29:46Je pense qu'on vous a donné un bon défilé.
29:49Vous voulez dire qu'on vous a donné un défilé dans une robe magnifique
29:52et que vous avez été dirigé à sourire à des pêcheurs ?
29:55C'est un peu nerveux, pour être honnête.
29:58Je pensais que les filles aimaient les robes magnifiques.
30:00Pas toutes les filles.
30:04Ce que je n'aime pas, c'est le sentiment de paix dans le jeu de ma mère.
30:07Ah, bien.
30:08J'aimerais vous dire qu'elles s'éloignent de ça,
30:10mais elles ne le font pas.
30:14Prends-le.
30:15Je ne peux pas, c'est toirs.
30:18Je ne peux pas le finir.
30:37Vous souhaitez me voir, Votre Majesté ?
30:40Oui.
30:41Peut-être que vous avez un souci avec les Bourbons ?
30:44J'entends qu'Antoine a invité sa femme à la cour.
30:48Oui.
30:49Tout d'abord Antoinette Guise,
30:51et maintenant Jean d'Albrecht.
30:54Sa présence doit signifier qu'il a un souci.
30:56Il a passé la plupart de sa vie adulte en évitant d'être dans la même chambre, Monsieur.
30:59Peut-être qu'il a simplement redécouvert son devoir de matrimonialité.
31:03Probablement pas.
31:05J'essayais d'être humoriste.
31:12Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
31:18J'ai peur que le roi ne comprenne pas mes intentions.
31:23Peut-être que si vous parliez avec lui,
31:26vous lui donneriez une idée plus claire de ce que je fais pour les amis,
31:29et pour lui,
31:32il vous regarderait.
31:34Parce que tu manges son père,
31:37comme tu manges ton mari,
31:39j'imagine.
31:44Fais ce que je te demande.
31:49J'ai entendu qu'il y avait des problèmes entre toi et ton frère.
31:52Mon frère est toujours heureux de me dire ce que les gens me disent quand je ne suis pas dans la chambre.
31:56Les gens disent beaucoup de choses,
31:58la plupart desquelles ils ne se rappellent pas le matin.
32:03Ce sont des moments délicats,
32:06des moments religieux,
32:08des moments d'espoir,
32:10des moments d'espoir,
32:12des moments d'espoir,
32:14des moments d'espoir,
32:16des moments d'espoir,
32:18des moments d'espoir,
32:19des moments d'espoir,
32:20des moments d'espoir,
32:23que les gens disent que c'est parce
32:25qu'ils ne sont pas dans la chambre.
32:27Parce que si vous me parlez,
32:28je ne comprends pas.
32:29J'aimerais savoir si ma mère m'accompagnera jamais.
32:33Avant de mourir, ton père m'a demandé de m'occuper de toi comme je m'occuperais de mon propre fils.
32:39Je lui ai donné ma parole.
32:42Je crois que ta mère est motivée par ce qui est le mieux pour toi.
32:45Et si j'ai jamais causé un doute, je te le dirai.
32:50Et quand il est temps pour toi de gouverner sans conseil ou opposition de ta mère, je te soutiendrai.
32:57Tu as ma parole.
33:00Je te crois.
33:02Je crois que tu as confiance en ma mère.
33:07Mais tu ne seras pas le premier à sous-estimer son ambition.
33:21Un verre ?
33:23Je ne bois pas.
33:25Non, non, bien sûr que non.
33:27C'est un habit de santé.
33:29Tu es allé loin sans ma supervision, Antoine.
33:32Ça dépend d'où tu commences, n'est-ce pas ?
33:35Alors, Henry, qu'est-ce que tu as fait pour le Grand Palais ?
33:40J'ai demandé à mon fils de ne pas perdre ses mots.
33:43Mission accomplie.
33:44De plus en plus.
33:45Bonne idée.
33:46Peut-être est-ce que c'est le moment de me dire pourquoi tu m'as demandé d'être ici, Antoine.
33:49Oui, bien sûr.
33:51Henry, veux-tu courir avec maman et papa pour qu'ils puissent discuter ?
33:54Non, c'est bon, tu peux parler librement devant lui.
33:57Il n'a pas d'intérêt.
33:59Au-delà de la Scripture.
34:01Je ne me demande pas pourquoi il a tellement d'amis.
34:03C'est assez simple, vraiment.
34:06On va juste te demander le plus petit nombre de faveurs.
34:10Est-ce que tu corresponds encore à Lord Throckmorton dans la Cour anglaise ?
34:15Oui. Il est un adepte de la nouvelle religion.
34:18Je ne pense pas que j'allais aller trop loin pour dire
34:21que notre correspondance en matière de la faith nous soutient tous.
34:27Donc, tu le préfères.
34:29Quoi ?
34:31Rien. Focus, Antoine.
34:33Génial.
34:35Tout ce qu'il nous faut, c'est que dans votre prochaine lettre,
34:37vous demandez à votre homme si sa reine serait intéressée
34:39à explorer un possible partenariat de commerce avec la France.
34:43Vous savez, nous leur avons envoyé du sel de Normandie,
34:45ils nous ont offert des textiles en tissu.
34:47Vous savez, quelque chose de petit à petit pour amener les choses.
34:49On va voir ce qui est possible.
34:51C'est ce que c'est. Rien de plus.
34:53Easy peasy, lemon squeezy.
34:56Non, je ne pourrais pas.
34:57Quoi ?
34:58Pourquoi pas ?
34:59Peut-être que tu as oublié, Antoine,
35:01mais la France est un royaume catholique.
35:04Et elle souhaite détruire ma faith et consommer le Var
35:07de l'endroit où je suis reine.
35:09Pourquoi sur Terre j'aimerais promouvoir son intérêt ?
35:11La France sera bientôt un pays séculaire,
35:13avec de nombreuses fois plus de richesse que le petit Var.
35:17Et votre mari et son fils pourraient avoir plus d'influence dans ce nouveau pays séculaire
35:20que vous pouvez imaginer,
35:22si nous faisions les choses de la bonne façon.
35:25Alors vous proposez un traité
35:27avec la Reine Elizabeth
35:29pour promouvoir la nouvelle religion ?
35:31Parmi d'autres choses, oui.
35:34Très bien.
35:37Alors prouvez-le.
35:39Faites un geste vers les protestants.
35:41Je ne veux pas faire un discours
35:43à un groupe de peintres,
35:45mais un geste sans erreur de respect
35:48pour la nouvelle religion.
35:50Comme quoi ?
35:51Il y a une église, pas loin d'ici,
35:52avec une jeune femme qui est très efficace.
35:54Si le roi voulait visiter,
35:55je me sentirais à l'aise de faire ce que vous demandez.
35:58Comment est-ce qu'on va le faire ?
36:01Je ne pense pas que c'est mon problème.
36:09Matisse ?
36:10Je suis en retard, je suis désolé.
36:12Tu as été à l'église, n'est-ce pas ?
36:16Tu as un travail, tu sais.
36:17Tu peux trouver quelqu'un d'autre.
36:18Mais tu ne l'auras pas.
36:22Viens avec moi une seule fois.
36:24Si tu n'aimes pas, je ne partirai jamais.
36:26Je te promets.
36:30Je m'en occupe.
36:43Votre Majesté.
36:45C'est une heureuse coïncidence ?
36:47Est-ce ?
36:48J'ai cru que vous détestiez la course.
36:55Alors,
36:56quelles sont mes cousins préférés aujourd'hui ?
36:59Vos cousins préférés ?
37:00Quelle chose de magnifique à dire.
37:01Nous ne pouvions pas m'aider,
37:02mais nous avons remarqué votre malheur
37:03lors de la réunion de l'Assemblée privée.
37:04Je dois travailler sur mon visage de gambler.
37:06Votre mère est bien, bien sûr.
37:07Mais elle a tellement de choses sur son plateau.
37:09C'est difficile de voir le bois pour les arbres.
37:12Qu'est-ce que vous voulez ?
37:13De l'aide.
37:14Il y a des rumeurs
37:15sur comment les gens vous ont reçu
37:17sur la grande tour.
37:18Ils vous adorent.
37:19Oui, ils vous adorent.
37:21Ils ont peur de votre mère,
37:22et bien sûr, ça a un sens.
37:23Mais
37:24l'amour des gens pour leur roi
37:26est une affaire différente.
37:28C'était un moment, pour moi, pour être honnête.
37:30Pour la première fois,
37:31j'ai l'impression que je pourrais
37:33guider les gens.
37:34Bien sûr !
37:35Où les prendriez-vous, Votre Majesté ?
37:37Comment guideriez-vous la France ?
37:42Quand cette période de tutoriel
37:44sous ma mère s'est terminée,
37:46et sa politique de tolérance a créé
37:48une société stable,
37:49je vais gouverner un pays
37:51qui construit de nombreux traités internationaux.
37:53Je crois que c'est la voie de l'avenir.
37:56L'interconnexion,
37:58un web d'alliances,
37:59un marché libre,
38:00un mouvement libre de gens.
38:02Personne ne partira en guerre,
38:03car tout le monde
38:04souffrira en guerre également.
38:06Je le savais, Antoine.
38:08Vous êtes vraiment un visionnaire.
38:10Votre Majesté.
38:11Un visionnaire.
38:12Et n'est-ce pas le moment de commencer ?
38:14Tout ce qu'il faut, c'est un geste.
38:16Quelque chose qui montre aux gens
38:17que vous n'avez pas peur
38:18de la nouvelle religion.
38:19Quelque chose qui montre
38:20à la Reine Elisabeth
38:21que vous n'avez pas peur.
38:22Quelque chose que seul le roi peut faire.
38:25Qu'est-ce que vous avez en tête ?
38:27Peut-être que le roi
38:28pourrait s'occuper d'un service protestant avec nous.
38:30De ce que je comprends,
38:31il y en a un qui n'est pas loin.
38:33Le prêtre est populaire.
38:34Une femme.
38:35Une femme ?
38:36Elle joue toujours bien.
38:38La parole se diffusera.
38:39Les Anglais verront que vous êtes sérieux
38:41sur une France post-religieuse
38:42qui offre un moment pour la paix
38:44et la prospérité.
38:46Juste comme vous l'avez dit.
38:48C'est comme si l'Histoire vous souvient.
38:52Vraiment ?
38:53Absolument.
38:56Alors je considère le sujet.
39:03J'ai l'impression d'avoir été touché par ça.
39:05C'est un wanker, Antoine.
39:07Vraiment ?
39:08Un énorme wanker.
39:22Vous devez être Thomas.
39:24Oui, madame.
39:25J'ai reçu votre demande ?
39:32C'est ça que vous voulez ?
39:34Je ne ferais pas ça
39:35si ce n'était pas pour mon père.
39:37Votre sens de l'obligation me touche.
39:46Il n'a écrit que pour m'aider à lire.
39:49Mais il écrit si bien
39:51que je ne peux pas m'occuper de lui.
39:53Jusqu'à maintenant.
39:56Vous ne laisserez rien lui arriver, n'est-ce pas ?
39:59Bien sûr que non.
40:01Je suis sa mère.
40:09Bonjour, mon fils.
40:11J'ai pensé que nous allions discuter un peu.
40:15C'est quoi, ça ?
40:17C'est mon petit frère.
40:19C'est lui ?
40:21Oui, c'est lui.
40:24Je vous l'ai dit, maman.
40:26Si vous voulez commencer la guerre, faites-le vous-même.
40:28Je ne pensais pas que ça allait arriver.
40:32Vous pouvez reconnaître l'écriture.
40:36Traitée par un jeune homme
40:38nommé Thomas.
40:39Un billetier dans l'armée.
40:41Un petit garçon.
40:43Assez attirant.
40:45En fait, je vois l'appel.
40:54Où l'avez-vous reçu ?
40:56Il m'a vendu.
41:04Avec d'autres.
41:05Beaucoup d'autres.
41:08Je ne savais pas que vous écriviez si bien.
41:11C'était si douloureux et descriptif.
41:15Vous devriez avoir adoré qu'il soit si stupide
41:17qu'il mette tout ça sur le papier.
41:19Je veux dire, un coup de pouce sur le terrain de la bataille,
41:21face à un acte imminent,
41:22personne ne comprendra ça.
41:24Mais un homme, c'est une profession d'amour pour un autre homme.
41:28Vos soldats ne prendraient jamais des ordres de nouveau.
41:30Quand votre dos est tourné, ils peuvent faire pire.
41:32Mais...
41:34Je ne veux pas que vous vous inquiétez.
41:36Je vais m'assurer que vos hommes ne le sauront jamais.
41:42À quel prix ?
41:44Naturellement.
41:47Est-ce que je dois le dire ?
41:51Je veux que vous sachiez
41:53que je ne juge pas vos préférences.
41:55En fait, je les respecte.
41:57J'en ai même envie.
42:00C'est la reproduction qui fait tout ça.
42:02Ne le détruisez pas.
42:04Et de toute façon,
42:06vous êtes mon fils.
42:08Vous êtes mon fils.
42:10Vous êtes mon fils.
42:12Vous êtes mon fils,
42:14peu importe comment Dieu vous a fait.
42:16Et vous me ferez fière.
42:20Comme je le sais.
42:34Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre, Votre Majesté ?
42:36Non.
42:38Vous pouvez partir.
42:42Merci.
43:05Que regardez-vous ?
43:07Chut.
43:10J'ai parlé au roi.
43:12Il sait que vous avez son intérêt le plus important.
43:21Depuis des années, j'ai pensé que je n'étais pas capable de concevoir.
43:25Il me semble que c'était la partie la plus facile.
43:28Je suppose que c'est possible que nous faisions trop de parents.
43:31Quand tout est dit et fait,
43:33nous nous éleverons tous, n'est-ce pas ?
43:37Vous l'avez certainement fait.
43:39Qu'est-ce que c'est ?
43:41Vous et Edith ?
43:45Quand je l'ai trouvée, j'étais bâti.
43:48Elle m'a empêché de tuer un homme qui a essayé de me le vendre.
43:55Le homme était son père.
43:57Maintenant ?
44:00Maintenant, elle est la plus proche de la famille que j'ai.
44:04Je n'ai pas réussi à protéger mes enfants.
44:08Je n'ai pas réussi à protéger votre mari.
44:12Je n'ai pas l'intention de le faire encore.
44:19Si nous sommes terminés ici, je vous quitterai.
44:23Ou vous pouvez rester.
44:26Donc nous pourrions être un confort pour l'un l'autre.
44:37Vous voyez, à ce moment-là,
44:39je pensais que je pourrais être vraiment heureuse.
44:44Checkmate.
44:49Vous avez gagné ?
44:51Oui.
44:54Il m'a battu.
44:56Il m'a battu.
44:57Apparemment, votre fils a hérité de votre chance, Antoine.
45:00Je n'y crois pas.
45:04Qu'y a-t-il alors ?
45:06Préparation.
45:07Calculation.
45:08Attaque de précision.
45:11Que c'est intriguant.
45:17Vous aimez boire ?
45:19Je peux ?
45:21Oui.
45:22Je suis sûr qu'il y a quelque chose que nous pouvons vous offrir, Louis.
45:25Rouge ou blanc ?
45:26Je vais vous faire foutre.
45:28Oui.
45:29Le roi est ici.
45:40J'ai pensé à votre invitation
45:42et j'ai décidé de rejoindre mes sujets protestants en prière ce soir.
45:45Magnifique nouvelle, Votre Majesté.
45:48L'Histoire vous rappellera.
45:50Peut-être.
45:51Mais pour l'instant, ma mère ne saura rien d'elle.
45:53Bien sûr.
45:54Tancred, prépare nos chevaux.
45:59Et quand Jésus a vu la foule,
46:01il s'est mis sur la montagne et s'est assis avec elles.
46:04Ses disciples sont venus lui dire
46:07« Blessés sont les pauvres dans l'Esprit,
46:11car leurs est le Royaume de l'Avenir. »
46:14« Blessés sont ceux qui mourent,
46:17ils seront confiés. »
46:19« Blessés sont les pauvres,
46:21car ils méritent la terre. »
46:23« Blessés sont ceux qui ont faim et faim pour la réconciliation,
46:28ils seront libérés. »
46:30« Blessés sont les pauvres. »
46:50Brûlez-le.
46:52Je vais le faire.
47:07« Blessés sont les pauvres,
47:09car ils seront confiés.
47:11Blessés sont ceux qui ont faim,
47:14car ils verront Dieu. »
47:19« Blessés sont les pauvres,
47:22car ils seront appelés enfants de Dieu. »
47:50Qu'est-ce que c'est ?
47:52Ça va vous coûter.
47:59C'est urgent.
48:00Qu'est-ce que c'est ?
48:02Le Roi, Votre Majesté.
48:19Préparez mon chariot.
48:49Le Roi, Votre Majesté
49:19Le Roi, Votre Majesté
49:49Le Roi, Votre Majesté
50:19Le Roi, Votre Majesté
50:21Le Roi, Votre Majesté