Category
📺
TVTranskript
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:52Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer!
00:01:55Guten Morgen, ihr Schlafmützen!
00:01:57Wacht auf, ihr faulen Säcke!
00:01:59Wir feiern den Quaramobin!
00:02:00Macht euch bereit!
00:02:01Heute wird es heiß werden,
00:02:03denn ein großes und prachtvolles Ereignis steht bevor!
00:02:06Bald beginnt das Hapadoura-Festival!
00:02:08Und das wird großartig,
00:02:10denn wir wissen, wie man feiert!
00:02:12Bis dahin lasst uns diesen guten altmodischen Foto hören,
00:02:15der nie alt wird und das mögen wir!
00:02:17Ich wünsche euch allen einen wunderschönen Tag!
00:02:30Hey!
00:02:32Was soll das werden?
00:02:33Nimm sofort die Hände hoch!
00:02:39Nein, sie nicht!
00:02:48Was soll das, Alter?
00:02:52Etwas mehr Respekt vor der Polizei, Kleiner!
00:02:54Ihr dürft hier nicht spielen!
00:02:55Willst du nie Knast?
00:03:00Ich will es genießen!
00:03:02Lass den Schlag los!
00:03:05Ich werde verrückt!
00:03:08Ich werde Druck geben!
00:03:11Feuer!
00:03:13Oh, wie kalt!
00:03:15Polizei-Kommissar Bruce Willis Nonato, wo ist der Verbrecher?
00:03:18Da!
00:03:19Den konfisziere ich!
00:03:25Hier, Kommissar Bruce Willis Nonato!
00:03:27Koninjo, hörst du mich?
00:03:29Hier, Kommissar Bruce Willis Nonato!
00:03:30Koninjo, bist du da?
00:03:38Wach auf, Mann!
00:03:56Hey!
00:03:57Wieso stellen sie hier einen Weg?
00:04:16Komm hoch!
00:04:17Ich, ich hab doch gar nichts getan!
00:04:18Ich würde an deiner Stelle lieber den Mund halten, du Verbrecher!
00:04:20Alles, was du von jetzt an über dich sagst, wird sofort gegen dich verwendet werden!
00:04:24Was reden sie denn da? Ich bin doch kein Verbrecher!
00:04:26Wieso bist du denn weggelaufen?
00:04:27Sie guckten mich an, ich guckte sie an!
00:04:29Sie liefen los, ich bekam Angst und rannte weg!
00:04:31Was hast du in diesem Haus gewollt?
00:04:33Wenn ich den erwische, werde ich ihn umbringen!
00:04:35Es war nichts, wie es aussah!
00:04:36Ich werde ihn umbringen!
00:04:37Ich werde ihn umbringen!
00:04:38Oh, scheiße, Mann!
00:04:39Gehen wir, du hast deinen Ventilator gestohlen!
00:04:41Ich werde diesen Bastard umbringen!
00:04:43Was?
00:04:44Lieber, er ist doch nur mein Cousin!
00:04:45Nein!
00:04:57Keine Sorge, Leute!
00:04:58Ich hab hier alles unter Kontrolle!
00:05:00Alles unter Kontrolle!
00:05:01Du, Blöckmann!
00:05:02Ich will hier raus!
00:05:03Sie können mich doch nicht zusammen mit diesem Stück Scheiße in eine Zelle stecken!
00:05:07Also deine Frau findet mich überhaupt nicht scheiße!
00:05:09Da ich schon mal da bin, können sie mich gleich hier lassen!
00:05:13Denn ich glaube, dass ich gleich einen Mord begehen werde!
00:05:16Und wie mit deinen Hörnern?
00:05:19Beruhigt euch!
00:05:20Jetzt beruhigt euch wieder, Leute!
00:05:22Beruhigt euch!
00:05:23Jetzt beruhigt euch wieder, Leute!
00:05:25Ich kann euch versichern, dass diese Angelegenheit so schnell wie möglich aufgeklärt wird!
00:05:29Ihr könnt euch auf mich verlassen!
00:05:33Bruce, ihr willest Monato!
00:05:34Ich habe langsam die Schnauze voll!
00:05:36Oh, scheiße!
00:05:37Chefin Vittoria Regina!
00:05:39Erstens Hausfriedensbruch, zweitens Ruhestörung, drittens Zerstörung von öffentlichem Eigentum
00:05:44und dann noch Rumpfschnüffel im Leben anderer!
00:05:46Mann, Sie können sich gar nicht vorstellen, wie satt ich das habe!
00:05:49Was soll ich nun mit Ihnen anstellen, Bruce?
00:05:51Dieser Verbrecher hat einen Ventilator gestohlen!
00:05:53Oh nein, ich habe diesen Ventilator von zu Hause mitgebracht,
00:05:56weil es bei dem Idioten da immer viel zu heiß ist!
00:05:59Er hat viel zu wenig Fenster!
00:06:01Stell ihn bitte auf drei, ja?
00:06:03Auf drei?
00:06:04Hören Sie, vielleicht sollten Sie sich erstmal beruhigen und dann...
00:06:05Halten Sie die Glocke!
00:06:06Sie zwei kommen sofort in mein Büro!
00:06:12Nächste Woche findet in Guaramubin das 30. Hapadura Festival statt,
00:06:17das berühmteste Hapadura Festival der Welt!
00:06:19Gibt's noch eins?
00:06:20Das ist mir bewusst.
00:06:21Ich habe bereits einen Überwachungsplan erstellt.
00:06:23Sie haben damit nichts mehr zu tun, Bruce.
00:06:25Warum nicht?
00:06:26Ich war immer für die Sicherheitsverkehrung verantwortlich.
00:06:28Diesmal wird sich Toninho darum kümmern.
00:06:30Toninho?
00:06:31Toninho ist für diesen Job überhaupt nicht qualifiziert.
00:06:34Da muss ich Bruce recht geben.
00:06:35Ja, Toninho mag dumm sein, er mag schwach sein, er mag langsam sein,
00:06:40er mag hässlich sein, er mag diese Ohren haben, die so komisch wackeln,
00:06:43aber wenigstens tut er, was ich sage!
00:06:45Da muss ich der Chefin recht geben.
00:06:47Bestrafen Sie mich, weil ich verdächtige Aktivitäten gesehen
00:06:49und dem Protokoll entsprechend gehandelt habe?
00:06:51Verdächtige Aktivitäten, verdächtige Aktivitäten, so ein Quatsch!
00:06:54Verdächtige Aktivitäten finden im Kopf meines Vaters statt!
00:06:57Haben Sie hier jemals verdächtige Aktivitäten gesehen, Toninho?
00:06:59Ich habe einmal eine fliegende Untertasse gesehen,
00:07:01aber es war nur ein Ballon aus Cao Joao.
00:07:03Sehen Sie, hier passiert nie etwas, Bruce.
00:07:06Wenn in dieser Stadt ein Mann einen anderen Ohr feigt,
00:07:08benennen wir einen Platz nach ihm.
00:07:10Ja, das stimmt leider.
00:07:13Aber ich habe eine andere Mission für Sie.
00:07:15Vielen Dank, Chefin.
00:07:19Ihre Mission besteht darin,
00:07:21sich bis zum Fest um Celestina zu kümmern.
00:07:24Ist die verrückt geworden?
00:07:26Was?
00:07:27Seit wann passen Polizisten auf Ziegen auf?
00:07:29Aber Bruce, Celestina ist ein Kulturgut dieser Stadt.
00:07:31Sie wurde letztes Jahr sogar in den Stadtrat gewählt,
00:07:33nicht wahr, meine Kleine?
00:07:35Bruce, Sie wissen doch, dass die Menschen dieser Stadt
00:07:37diese Ziege lieben, oder?
00:07:39Und Sie haben jetzt die Verantwortung für sie.
00:07:41Ich will, dass dieses kleine Mädchen gestriegelt wird.
00:07:43Ich will, dass dieses kleine Mädchen gestriegelt wird,
00:07:45dass sie gut duftet und dass sie genug zu fressen bekommt.
00:07:48Als erstes sollten Sie sie baden.
00:07:50Los!
00:07:53Das bedeutet dann wohl, dass ich ab jetzt Ziegenaufpasser bin.
00:07:56So habe ich mir das Polizistenleben nicht vorgestellt.
00:07:59Kommen Sie jetzt bitte alle mal her.
00:08:01Ich erzähle das nur einmal.
00:08:03Im Fokus der heutigen Operation steht ein Mann,
00:08:05der als Ping Li bekannt ist.
00:08:07Unsere Quellen sind sich sicher,
00:08:09dass Ping Li seit Monaten mit unserer Hauptzielperson
00:08:11über ein Drogengeschäft verhandelt hat.
00:08:13Und diese Ziele haben wir nicht.
00:08:15Wir haben ein Ziel,
00:08:17und das Ziel ist,
00:08:19Ping Li zu retten.
00:08:21Wir haben ein Ziel,
00:08:23und das Ziel ist,
00:08:25Ping Li zu retten.
00:08:27Und diese Zielperson ist ein Dealer
00:08:29mit dem Codenamen
00:08:31Weißer Handschuh.
00:08:32Wir müssen Ping Li verhaften,
00:08:34wenn wir an den Weißen Handschuh rankommen wollen.
00:08:36Aber seien Sie vorsichtig.
00:08:38Diese Männer gelten als psychisch labil
00:08:40und zudem als extrem gefährlich.
00:08:42Das Alpha-Team wird an diesem Bereich vor Ort sein.
00:08:45Und das Beta-Team
00:08:47wird sich um den Ausgang an der Westseite kümmern.
00:08:49Was mich betrifft,
00:08:51wissen Sie, dass ich diese Leute am liebsten
00:08:53einfach erschießen würde.
00:08:55Aus politischen Gründen dürfen wir das nicht.
00:08:57Also müssen wir sie zuerst auf frischer Tat ertappen.
00:08:59Deshalb werden wir
00:09:01zwei unserer Polizisten einschleusen,
00:09:03die sich als Drogendealer ausgeben
00:09:05und behaupten, mit dem Weißen Handschuh
00:09:07in Verbindung zu stehen.
00:09:09Und diese zwei Polizisten werden
00:09:11Kaike
00:09:13und Trindaci sein.
00:09:17Was wollen Sie, Trindaci?
00:09:26Ich denke, es wäre besser,
00:09:28wenn ich im Büro bleiben würde.
00:09:30Ich könnte mich weiterhin um die Organisation
00:09:32der PIN-Wand kümmern.
00:09:34Die sieht toll aus, oder?
00:09:36Da habe ich wirklich zu einem unglaublich
00:09:38guten Preis bekommen.
00:09:40Ich könnte das Layout noch etwas verbessern
00:09:42und natürlich die Schriftdaten verändern.
00:09:44Sie können wegtreten.
00:09:46Wieso wollen Sie den Plan ändern,
00:09:48jetzt, wo alles vorbereitet ist?
00:09:50Wissen Sie, ich fühle mich nicht
00:09:52sehr wohl mit diesem Plan.
00:09:55Nichts gegen den Plan an sich,
00:09:57der ist toll, aber
00:09:59ich mag nur nicht den Teil,
00:10:01wo ich Teil des Plans bin.
00:10:03Unglücklicherweise brauchen wir Sie aber, Trindaci.
00:10:05Sind Sie da sicher?
00:10:07Sehen Sie mich an. Was sehen Sie?
00:10:09Den Kerl aus dem Büro?
00:10:11Haben Sie heute mal in den Spiegel gesehen?
00:10:13Wollen wir noch mal reinsehen?
00:10:15Was sehen Sie?
00:10:17Das Gehirn der Operation?
00:10:19Einen schwachen und müden Mann,
00:10:21das Gegenteil von jedem anderen Polizisten
00:10:23in diesem Revier.
00:10:25Kaike?
00:10:32Bereit.
00:10:36Kommen Sie bitte.
00:10:38Captain?
00:10:40Achten Sie bitte mal
00:10:42auf Kaikes Größe.
00:10:44Denken Sie, dass Kaike
00:10:46als Drogendealer durchgehen würde?
00:10:48Negativ, Captain.
00:10:50Mein Körpertyp passt nicht zum Körpertyp
00:10:52der Muskeln. Dafür bin ich viel zu stark, okay?
00:10:54Ganz genau.
00:10:56Und jetzt möchte ich, dass Sie mal
00:10:58Kaikes starke Muskeln fühlen.
00:11:00Was?
00:11:02Muskeln, Kaike!
00:11:04Sehen Sie sich diesen Zuckerhut an.
00:11:06Fühlen Sie ihn.
00:11:08Das ist der Muskel eines Polizisten.
00:11:10Fühlen Sie jetzt seinen Sixpack.
00:11:12Nein, ich denke, das ist nicht nötig.
00:11:14Wenn ein Krimineller
00:11:16so einen Typen sieht, was denkt er dann wohl?
00:11:18Polizei?
00:11:20Und was denkt er wohl, wenn er Sie sieht?
00:11:22Kopf der Operation.
00:11:24Scheiße, nein! Ein vom Leben enttäuschter,
00:11:26armer Kerl.
00:11:28Der bei seiner Oma wohnt.
00:11:30Nein, ich bin vor zwei Monaten ausgezogen.
00:11:32Und deswegen brauchen wir Sie.
00:11:34Wenn Sie da mit Kaike zusammen hingehen,
00:11:36ist es ausbalanciert.
00:11:38Ich brauche dich, Trindaji.
00:11:40Du wirst mein Schild sein.
00:11:42Was meinst du mit Schild?
00:11:44Operation Thunderbolt!
00:11:46Thunderbolt!
00:11:48Thunderbolt!
00:12:14In Position.
00:12:16Legt los.
00:12:38Ich fühle mich in dieser Verkleidung nicht sehr wohl.
00:12:40Was stört dich denn daran?
00:12:42Auf meiner Brust steht menschliches Ziel.
00:12:44Das ist die Band meines Bruders.
00:12:46Die machen alternativen Metal-Punk so Indie-mäßig,
00:12:48weißt du? Immer schön tief und laut.
00:12:50Ist das wirklich nötig?
00:12:52Weißt du, was dein Problem ist?
00:12:54Du unterstützt nicht die unabhängigen Rockbands in deinem Land.
00:12:56Du magst nur die großen Bands,
00:12:58die in Stadien auftreten und an der Zitze der Regierung saugen.
00:13:00Stimmt doch.
00:13:02Warum dann?
00:13:04Genau hier auf meiner Brust ist eine Zielscheibe gezeichnet.
00:13:06Mein Neffe hat diese Zeichnung gemacht.
00:13:08Der Kleine ist behindert.
00:13:10Er malt mit seinem Fuß.
00:13:12Okay, mach es so wie ich.
00:13:14Sieh mich an.
00:13:16Sieh mich genau an. Polizei.
00:13:18Und jetzt? Krimineller.
00:13:20Komm jetzt.
00:13:42Und wo ist jetzt Ping Lee?
00:14:04Können wir gleich zum Geschäftlichen kommen?
00:14:06Einverstanden.
00:14:08Lasst uns das schnell hinter uns bringen.
00:14:10Versauen Sie nicht die Tarnung, Trindaji.
00:14:12Also, es ist nicht so, dass ich es eilig hätte.
00:14:14Ich habe im Gefängnis gelernt, sehr geduldig zu sein,
00:14:16nachdem ich verhaftet wurde,
00:14:18weil ich mit Drogen gehandelt habe.
00:14:20Mit harten Drogen.
00:14:22Übertreiben Sie es nicht.
00:14:24Eigentlich waren es nur paraguayische Zigaretten
00:14:26und alkoholfreies Bier.
00:14:28Das sind doch keine Drogen.
00:14:30Crack. Ich bin crackabhängig.
00:14:32Bauen Sie es.
00:14:34Ja, keine Scheiße. Verstanden?
00:14:36Aber ich nehme es eigentlich nur sonntags nach dem Mittagessen,
00:14:38wissen Sie?
00:14:40Okay. Und wo ist jetzt die Ware?
00:14:44Zuerst das Geld.
00:14:46Nicht du.
00:14:48Der Drogensüchtige.
00:15:08Was?
00:15:10Und wo hast du gesessen?
00:15:37Was?
00:15:38Du hast gesagt, du warst im Knast.
00:15:40Und wo?
00:15:41Ähm...
00:15:42Bangu.
00:15:43Welches Bangu?
00:15:44Sieben.
00:15:45Bangu Sieben ist ein Frauenknast.
00:15:46Fuck.
00:15:47Damals hieß ich noch Simone.
00:15:48Fuck.
00:15:49Bangu Sieben ist ein Frauenknast.
00:16:18Oh, das war aber knapp.
00:16:48Hey Leute, ich bin hier.
00:16:49Ich hab's überlebt.
00:16:50Der wird wieder.
00:16:51Avion sem asa, fogueira sem brasa, sou eu assim sem você.
00:17:14Eu conto as horas pra poder te ver, mas o relogio está de mal comigoo, porque, porque.
00:17:42Ah, Priscila.
00:17:49Priscila.
00:17:52Priscila.
00:17:55Ich weiß, Sie sind ein wenig wütend.
00:18:03Ein wenig?
00:18:04Sie waren nicht bereit, ein halbes Dutzend Schüsse einzustecken, um Ihren Partner zu
00:18:07beschützen.
00:18:08Wäre ich nicht zur Seite gesprungen, hätte man mich erschossen.
00:18:11Der Polizist, der etwas auf sich hält, hat schon mindestens drei Schüsse zur Rettung
00:18:14seines Partners eingesteckt.
00:18:15Wie viele haben Sie eingesteckt?
00:18:16Keinen.
00:18:17Deswegen lebe ich noch, oder?
00:18:18Nein.
00:18:19Deswegen werden Sie jetzt Ihre Sachen aus dem Büro holen, denn Sie werden ab sofort
00:18:23in einem anderen Revier arbeiten.
00:18:24Aber ich...
00:18:25Ich bin ein Thunderbolt.
00:18:26Thunderbolt, yeah.
00:18:27Das waren Sie nie.
00:18:28Sie sind es nicht wert, diesem Team anzugehören.
00:18:29Ich...
00:18:30Ich...
00:18:31Ich...
00:18:32Ich...
00:18:33Ich...
00:18:34Ich...
00:18:35Ich...
00:18:36Ich...
00:18:37Ich...
00:18:38Ich...
00:18:39Ich...
00:18:40Ich...
00:18:41Ich...
00:18:42Ich...
00:18:43Ich...
00:18:44Ich...
00:18:45Ich...
00:18:46Ich...
00:18:47Ich...
00:18:48Ich...
00:18:49Ich...
00:18:50Ich...
00:18:51Ich...
00:18:52Ich...
00:18:53Ich...
00:18:54Ich...
00:18:55Ich...
00:18:56Ich...
00:18:57Ich...
00:18:58Ich...
00:18:59Ich...
00:19:00Ich...
00:19:01Ich...
00:19:02Ich...
00:19:03Ich...
00:19:04Ich...
00:19:05Ich...
00:19:06Ich...
00:19:07Ich...
00:19:08Ich...
00:19:09Ich...
00:19:10Ich...
00:19:11Ich...
00:19:12Ich...
00:19:13Ich...
00:19:14Ich...
00:19:15Ich...
00:19:16Ich...
00:19:17Ich...
00:19:18Ich...
00:19:19Ich...
00:19:20Ich...
00:19:21Ich...
00:19:22Ich...
00:19:23Ich...
00:19:24Ich...
00:19:25Ich...
00:19:26Ich...
00:19:27Ich...
00:19:28Ich...
00:19:29Ich...
00:19:30Ich...
00:19:31Ich...
00:19:32Ich...
00:19:33Ich...
00:19:34Ich...
00:19:35Ich...
00:19:36Ich...
00:19:37Ich...
00:19:38Ich...
00:19:39Ich...
00:19:40Ich...
00:19:41Ich...
00:19:42Ich...
00:19:43Ich...
00:19:44Ich...
00:19:45Ich...
00:19:46Ich...
00:19:47Ich...
00:19:48Ich...
00:19:49Ich...
00:19:50Ich...
00:19:51Ich...
00:19:52Ich...
00:19:53Ich...
00:19:54Ich...
00:19:55Ich...
00:19:56Ich...
00:19:57Ich...
00:19:58Ich...
00:19:59Ich...
00:20:00Ich...
00:20:01Ich...
00:20:02Ich...
00:20:03Ich...
00:20:04Ich...
00:20:05Ich...
00:20:06Ich...
00:20:07Ich...
00:20:08Ich...
00:20:09Ich...
00:20:10Ich...
00:20:11Ich...
00:20:12Ich...
00:20:13Ich...
00:20:14Ich...
00:20:15Ich...
00:20:16Ich...
00:20:17Ich...
00:20:18Ich...
00:20:19Ich...
00:20:20Ich...
00:20:21Ich...
00:20:22Ich...
00:20:23Ich...
00:20:24Ich...
00:20:25Ich...
00:20:26Ich...
00:20:27Ich...
00:20:28Ich...
00:20:29Ich...
00:20:30Ich...
00:20:31Ich...
00:20:32Ich...
00:20:33Ich...
00:20:34Ich...
00:20:35Ich...
00:20:36Ich...
00:20:37Ich...
00:20:38Ich...
00:20:39Ich...
00:20:40Ich...
00:20:41Ich...
00:20:42Ich...
00:20:43Ich...
00:20:44Ich...
00:20:45Ich...
00:20:46Ich...
00:20:47Ich...
00:20:48Ich...
00:20:49Ich...
00:20:50Ich...
00:20:51Ich...
00:20:52Ich...
00:20:53Ich...
00:20:54Ich...
00:20:55Ich...
00:20:56Ich...
00:20:57Ich...
00:20:58Ich...
00:20:59Ich...
00:21:00Ich...
00:21:01Ich...
00:21:02Ich...
00:21:03Ich...
00:21:04Ich...
00:21:05Ich...
00:21:06Ich...
00:21:07Ich...
00:21:08Ich...
00:21:09Ich...
00:21:10Ich...
00:21:11Ich...
00:21:12Ich...
00:21:13Ich...
00:21:14Ich...
00:21:15Ich...
00:21:16Ich...
00:21:17Ich...
00:21:18Ich...
00:21:19Ich...
00:21:20Ich...
00:21:21Ich...
00:21:22Ich...
00:21:23Ich...
00:21:24Ich...
00:21:25Ich...
00:21:26Ich...
00:21:27Ich...
00:21:28Ich...
00:21:29Ich...
00:21:30Ich...
00:21:31Ich...
00:21:32Ich...
00:21:33Ich...
00:21:34Ich...
00:21:35Ich...
00:21:36Ich...
00:21:37Ich...
00:21:38Ich...
00:21:39Ich...
00:21:40Ich...
00:21:41Ich...
00:21:42Ich...
00:21:43Ich...
00:21:44Ich...
00:21:45Ich...
00:21:46Ich...
00:21:47Ich...
00:21:48Ich...
00:21:49Ich...
00:21:50Ich...
00:21:51Ich...
00:21:52Ich...
00:21:53Ich...
00:21:54Ich...
00:21:55Ich...
00:21:56Ich...
00:21:57Ich...
00:21:58Ich...
00:21:59Ich...
00:22:00Ich...
00:22:01Ich...
00:22:02Ich...
00:22:03Ich...
00:22:04Ich...
00:22:05Ich...
00:22:06Ich...
00:22:07Ich...
00:22:08Ich...
00:22:09Ich...
00:22:10Ich...
00:22:11Ich...
00:22:12Ich...
00:22:13Ich...
00:22:14Ich...
00:22:15Ich...
00:22:16Ich...
00:22:17Ich...
00:22:18Ich...
00:22:19Ich...
00:22:20Ich...
00:22:21Ich...
00:22:22Ich...
00:22:23Ich...
00:22:24Ich...
00:22:25Ich...
00:22:26Ich...
00:22:27Ich...
00:22:28Ich...
00:22:29Ich...
00:22:30Ich...
00:22:31Ich...
00:22:32Ich...
00:22:33Ich...
00:22:34Ich...
00:22:35Ich...
00:22:36Ich...
00:22:37Ich...
00:22:38Ich...
00:22:39Ich...
00:22:40Ich...
00:22:41Ich...
00:22:42Ich...
00:22:43Ich...
00:22:44Ich...
00:22:45Ich...
00:22:46Ich...
00:22:47Ich...
00:22:48Ich...
00:22:49Ich...
00:22:50Ich...
00:22:51Ich...
00:22:52Ich...
00:22:53Ich...
00:22:54Ich...
00:22:55Ich...
00:22:56Ich...
00:22:57Ich...
00:22:58Ich...
00:22:59Ich...
00:23:00Ich...
00:23:01Ich...
00:23:02Ich...
00:23:03Ich...
00:23:04Ich...
00:23:05Ich...
00:23:06Ich...
00:23:07Ich...
00:23:08Ich...
00:23:09Ich...
00:23:10Ich...
00:23:11Ich...
00:23:12Ich...
00:23:13Ich...
00:23:14Ich...
00:23:15Ich...
00:23:16Ich...
00:23:17Ich...
00:23:18Ich...
00:23:19Ich...
00:23:20Ich...
00:23:21Ich...
00:23:22Ich...
00:23:23Ich...
00:23:24Ich...
00:23:25Ich...
00:23:26Ich...
00:23:27Ich...
00:23:28Ich...
00:23:29Ich...
00:23:30Ich...
00:23:31Ich...
00:23:32Ich...
00:23:33Ich...
00:23:34Ich...
00:23:35Ich...
00:23:36Ich...
00:23:37Ich...
00:23:38Ich...
00:23:39Ich...
00:23:40Ich...
00:23:41Ich...
00:23:42Ich...
00:23:43Ich...
00:23:44Ich...
00:23:45Ich...
00:23:46Ich...
00:23:47Ich...
00:23:48Ich...
00:23:49Ich...
00:23:50Ich...
00:23:51Ich...
00:23:52Ich...
00:23:53Ich...
00:23:54Ich...
00:23:55Ich...
00:23:56Ich...
00:23:57Ich...
00:23:58Ich...
00:23:59Ich...
00:24:00Ich...
00:24:01Ich...
00:24:02Ich...
00:24:03Ich...
00:24:04Ich...
00:24:05Ich...
00:24:06Ich...
00:24:07Ich...
00:24:08Ich...
00:24:09Ich...
00:24:10Ich...
00:24:11Ich...
00:24:12Ich...
00:24:13Ich...
00:24:14Ich...
00:24:15Ich...
00:24:16Ich...
00:24:17Ich...
00:24:18Ich...
00:24:19Ich...
00:24:20Ich...
00:24:21Ich...
00:24:22Ich...
00:24:23Ich...
00:24:24Ich...
00:24:25Ich...
00:24:26Ich...
00:24:27Ich...
00:24:28Ich...
00:24:29Ich...
00:24:30Ich...
00:24:31Ich...
00:24:32Ich...
00:24:33Ich...
00:24:34Ich...
00:24:35Ich...
00:24:36Ich...
00:24:37Ich...
00:24:38Ich...
00:24:39Ich...
00:24:40Ich...
00:24:41Ich...
00:24:42Ich...
00:24:43Ich...
00:24:44Ich...
00:24:45Ich...
00:24:46Ich...
00:24:47Ich...
00:24:48Ich...
00:24:49Ich...
00:24:50Ich...
00:24:51Ich...
00:24:52Ich...
00:24:53Ich...
00:24:54Ich...
00:24:55Ich...
00:24:56Ich...
00:24:57Ich...
00:24:58Ich...
00:24:59Ich...
00:25:00Ich...
00:25:01Ich...
00:25:02Ich...
00:25:03Ich...
00:25:04Ich...
00:25:05Ich...
00:25:06Ich...
00:25:07Ich...
00:25:08Ich...
00:25:09Ich...
00:25:10Ich...
00:25:11Ich...
00:25:12Ich...
00:25:13Ich...
00:25:14Ich...
00:25:15Ich...
00:25:16Ich...
00:25:17Ich...
00:25:18Ich...
00:25:19Ich...
00:25:20Ich...
00:25:21Ich...
00:25:22Ich...
00:25:23Ich...
00:25:24Ich...
00:25:25Ich...
00:25:26Ich...
00:25:27Ich...
00:25:28Ich...
00:25:29Ich...
00:25:30Ich...
00:25:31Ich...
00:25:32Ich...
00:25:33Ich...
00:25:34Ich...
00:25:35Ich...
00:25:36Ich...
00:25:37Ich...
00:25:38Ich...
00:25:39Ich...
00:25:40Ich...
00:25:41Ich...
00:25:42Ich...
00:25:43Ich...
00:25:44Ich...
00:25:45Ich...
00:25:46Ich...
00:25:47Ich...
00:25:48Ich...
00:25:49Ich...
00:25:50Ich...
00:25:51Ich...
00:25:52Ich...
00:25:53Ich...
00:25:54Ich...
00:25:55Ich...
00:25:56Ich...
00:25:57Ich...
00:25:58Ich...
00:25:59Ich...
00:26:00Ich...
00:26:01Ich...
00:26:02Ich...
00:26:03Ich...
00:26:04Ich...
00:26:05Ich...
00:26:06Ich...
00:26:07Ich...
00:26:08Ich...
00:26:09Ich...
00:26:10Ich...
00:26:11Ich...
00:26:12Ich...
00:26:13Ich...
00:26:14Ich...
00:26:15Ich...
00:26:16Ich...
00:26:17Ich...
00:26:18Ich...
00:26:19Ich...
00:26:20Ich...
00:26:21Ich...
00:26:22Ich...
00:26:23Ich...
00:26:24Ich...
00:26:25Ich...
00:26:26Ich...
00:26:27Ich...
00:26:28Ich...
00:26:29Ich...
00:26:30Ich...
00:26:31Ich...
00:26:32Ich...
00:26:33Ich...
00:26:34Ich...
00:26:35Ich...
00:26:36Ich...
00:26:37Ich...
00:26:38Ich...
00:26:39Ich...
00:26:40Ich...
00:26:41Ich...
00:26:42Ich...
00:26:43Ich...
00:26:44Ich...
00:26:45Ich...
00:26:46Ich...
00:26:47Ich...
00:26:48Ich...
00:26:49Ich...
00:26:50Ich...
00:26:51Ich...
00:26:52Ich...
00:26:53Ich...
00:26:54Ich...
00:26:55Ich...
00:26:56Ich...
00:26:57Ich...
00:26:58Ich...
00:26:59Ich...
00:27:00Ich...
00:27:01Ich...
00:27:02Ich...
00:27:03Ich...
00:27:04Ich...
00:27:05Ich...
00:27:06Ich...
00:27:07Ich...
00:27:08Ich...
00:27:09Ich...
00:27:10Ich...
00:27:11Ich...
00:27:12Ich...
00:27:13Ich...
00:27:14Ich...
00:27:15Ich...
00:27:16Ich...
00:27:17Ich...
00:27:18Ich...
00:27:19Ich...
00:27:20Ich...
00:27:21Ich...
00:27:22Ich...
00:27:23Ich...
00:27:24Ich...
00:27:25Ich...
00:27:26Ich...
00:27:27Ich...
00:27:28Ich...
00:27:29Ich...
00:27:30Ich...
00:27:31Ich...
00:27:32Ich...
00:27:33Ich...
00:27:34Ich...
00:27:35Ich...
00:27:36Ich...
00:27:37Ich...
00:27:38Ich...
00:27:39Ich...
00:27:40Ich...
00:27:41Ich...
00:27:42Ich...
00:27:43Ich...
00:27:44Ich...
00:27:45Ich...
00:27:46Ich...
00:27:47Ich...
00:27:48Ich...
00:27:49Ich...
00:27:50Ich...
00:27:51Ich...
00:27:52Ich...
00:27:53Ich...
00:27:54Ich...
00:27:55Ich...
00:27:56Ich...
00:27:57Ich...
00:27:58Ich...
00:27:59Ich...
00:28:00Ich...
00:28:01Ich...
00:28:02Ich...
00:28:03Ich...
00:28:04Ich...
00:28:05Ich...
00:28:06Ich...
00:28:07Ich...
00:28:08Ich...
00:28:09Ich...
00:28:10Ich...
00:28:11Ich...
00:28:12Ich...
00:28:13Ich...
00:28:14Ich...
00:28:15Ich...
00:28:16Ich...
00:28:17Ich...
00:28:18Ich...
00:28:19Ich...
00:28:20Ich...
00:28:21Ich...
00:28:22Ich...
00:28:23Ich...
00:28:24Ich...
00:28:25Ich...
00:28:26Ich...
00:28:27Ich...
00:28:28Ich...
00:28:29Ich...
00:28:30Ich...
00:28:31Ich...
00:28:32Ich...
00:28:33Ich...
00:28:34Ich...
00:28:35Ich...
00:28:36Ich...
00:28:37Ich...
00:28:38Ich...
00:28:39Ich...
00:28:40Ich...
00:28:41Ich...
00:28:42Ich...
00:28:43Ich...
00:28:44Ich...
00:28:45Ich...
00:28:46Ich...
00:28:47Ich...
00:28:48Ich...
00:28:49Ich...
00:28:50Ich...
00:28:51Ich...
00:28:52Ich...
00:28:53Ich...
00:28:54Ich...
00:28:55Ich...
00:28:56Ich...
00:28:57Ich...
00:28:58Ich...
00:28:59Ich...
00:29:00Ich...
00:29:01Ich...
00:29:02Ich...
00:29:03Ich...
00:29:04Ich...
00:29:05Ich...
00:29:06Ich...
00:29:07Ich...
00:29:08Ich...
00:29:09Ich...
00:29:10Ich...
00:29:11Ich...
00:29:12Ich...
00:29:13Ich...
00:29:14Ich...
00:29:15Ich...
00:29:16Ich...
00:29:17Ich...
00:29:18Ich...
00:29:19Ich...
00:29:20Ich...
00:29:21Ich...
00:29:22Ich...
00:29:23Ich...
00:29:24Ich...
00:29:25Ich...
00:29:26Ich...
00:29:27Ich...
00:29:28Ich...
00:29:29Ich...
00:29:30Ich...
00:29:31Ich...
00:29:32Ich...
00:29:33Ich...
00:29:34Ich...
00:29:35Ich...
00:29:37Das ist doch ganz schön weit. Wir hätten Ihren Wagen nehmen sollen.
00:29:40Mein Wagen wurde gestohlen.
00:29:42Haben Sie keinen Dienstwagen?
00:29:44Den meinte ich. Er wurde mir gestohlen, als ich gerade in einem Einsatz war.
00:29:48Ich hab nicht so viel Glück bei solchen Sachen.
00:29:50Die bestehen hier bewaffnete Polizisten?
00:29:53Ich bin nicht bewaffnet. Ich vertraue auf das hier.
00:29:56Ich trage auch keine Waffe. Das habe ich nicht nötig.
00:29:59Ach ja?
00:30:00Ich bin selbst eine Waffe.
00:30:06Jetzt seien Sie nicht so unhöflich. Lassen Sie die Frau sitzen.
00:30:09Sie sieht aus, als würde sie gleich sterben.
00:30:12Vielen Dank.
00:30:15Gern geschehen.
00:30:18Und Sie heißen wirklich Bruce Willis?
00:30:20Ja, aber nur als Vorname.
00:30:22Mein Vater war ein großer Fan von Action-Filmen.
00:30:24Die Vornamen meiner Brüder sind Chuckie Norris,
00:30:27Charlize Bronzo und Van Damme.
00:30:30Und die kleinsten nennen wir Mel.
00:30:31Von Melissa?
00:30:32Nein, von Mel Gibson.
00:30:37Jetzt seien Sie nicht so unhöflich.
00:30:39Diese Dame ist viel älter als Sie.
00:30:41Sie wird das sicher nicht mehr lange machen.
00:30:44Dagegen sehen Sie gesund aus.
00:30:46Verzeihen Sie.
00:30:48Die meisten Menschen hier in Sao Paulo,
00:30:50die wissen einfach nicht, wie man sich benimmt.
00:30:52Das ist schrecklich.
00:30:53Das ist wahr.
00:31:01Wie weit noch?
00:31:07Oh Mann.
00:31:08Sao Paulo ist echt riesig.
00:31:10Allerdings.
00:31:11Noch größer als China.
00:31:13Es könnte doch noch schwierig werden, den Truck zu finden.
00:31:15Wir kriegen das schon hin.
00:31:17Ich habe eine Zeichnung von dem Verbrecher.
00:31:19Hilft das?
00:31:20Ja, klar.
00:31:21Wieso sagen Sie das nicht gleich?
00:31:23Angefertigt von mir persönlich.
00:31:25Besser geht's nicht.
00:31:27Oh.
00:31:30Bruce, wie war noch mal der Name, den Sie genannt haben?
00:31:35Wie war noch mal der Name,
00:31:36den Sie von dem Verdächtigen gehört haben?
00:31:38Der war Xitao.
00:31:40Er sollte einen Xitao treffen.
00:31:41Könnte es nicht vielleicht auch das da gewesen sein?
00:31:49Ja, das ist es.
00:31:50Xintan bedeutet auf Chinesisch Xitao.
00:31:52Ja, wirklich?
00:31:53Gehen wir rein.
00:31:54Moment, einfach so?
00:31:55Wir fragen, ob jemand den Typ gesehen hat.
00:31:56Sind Sie verrückt?
00:31:57Da drin sind sicher haufenweise Chinesen,
00:31:59die alle Kung Fu kennen.
00:32:00Denken Sie?
00:32:01Aber sicher.
00:32:02Die Chinesischen töten mit einem einzigen Schlag.
00:32:05Mit einem Schlag?
00:32:06Ja, ganz genau.
00:32:08Sie schlagen auf die Luftröhre.
00:32:10In diesem Fall sollten wir lieber Verstärkung anfordern.
00:32:12Wir brauchen keine Verstärkung.
00:32:14Ich spreche ein paar Worte Chinesisch.
00:32:16Kommen Sie.
00:32:20Ich verstehe kein Wort.
00:32:22Sind Sie kein Chineser?
00:32:23Nein, ich bin aus Juazeiro.
00:32:25Sind hier gar keine Chinesen?
00:32:27Scheiße, nein.
00:32:28Wir sind alle Brasilianer.
00:32:29Der da kommt aus Camusin,
00:32:30Quixada,
00:32:31Ipaumirin,
00:32:32Pereiro,
00:32:33Senator Pompeo
00:32:34und der in der Ecke kommt aus Guara.
00:32:36Guara?
00:32:37Ja.
00:32:38Ja.
00:32:39Ja.
00:32:40Ja.
00:32:41Ja.
00:32:42Ja.
00:32:43Ja.
00:32:44Ja.
00:32:45Ja.
00:32:46Ja.
00:32:47Ja.
00:32:48Guara?
00:32:49Welches Guara?
00:32:50Guara Seba Donoce.
00:32:52Kennen Sie vielleicht diesen Kerl hier?
00:32:56Schon mal gesehen?
00:32:57Kann schon sein,
00:32:58aber hier kommen so viele Leute vorbei.
00:33:00Vielleicht habe ich ihn gesehen und wieder vergessen.
00:33:02Ich weiß, wie man das macht.
00:33:03Geben Sie mir ein Fünfer.
00:33:05Mal sehen, was ich habe.
00:33:08Der hier reicht.
00:33:09Oh.
00:33:10Vielleicht kann mein kleiner Freund hier ja
00:33:12Ihrer Erinnerung auf die Sprünge helfen.
00:33:16Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht gesehen haben?
00:33:18Ich bin sicher, dass ich ihn nicht gesehen habe.
00:33:22Der hier ist eine harte Nuss.
00:33:23Geben Sie mir noch mehr.
00:33:27Und jetzt?
00:33:29Hilft der?
00:33:30Der hilft.
00:33:32Nie gesehen.
00:33:33Wir brauchen noch mehr Geld.
00:33:34Aber ich habe keins mehr.
00:33:36Nehmen Sie auch Essensmarken?
00:33:37Leute, ihr könnt mir so viel Geld geben, wie ihr wollt.
00:33:39Ich werde weiterhin sagen, dass ich ihn nicht gesehen habe,
00:33:41denn ich habe ihn wirklich nicht gesehen.
00:33:43Tut mir leid.
00:33:44Kriege ich dann jetzt bitte mein Geld zurück?
00:33:45Schon gut.
00:33:47Lassen Sie mich nur machen.
00:33:49Eine Flasche Kachassa.
00:33:50Ich habe noch Sake.
00:33:51Dann halt Sake.
00:33:52Das geht sicher auch.
00:33:53Ich trinke eigentlich alles.
00:33:54Wollen Sie jetzt trinken?
00:33:55Keine Sorge.
00:33:56Ich versuche nur, mich der Umgebung anzupassen.
00:33:58Die Flasche ist nur Tarnung.
00:34:00Ruhig noch etwas mehr.
00:34:03Ich gehe mal kurz aufs Klo.
00:34:06Wo ist die Toilette?
00:34:10Da hinten.
00:34:11Ja.
00:34:29Möchten Sie irgendwas trinken?
00:34:30Nein.
00:34:31Wir sind geschäftlich hier.
00:34:32Na und?
00:34:33Ich bin auch geschäftlich hier.
00:34:34Ja, genau.
00:34:35Was soll das?
00:34:36Schenken Sie meinen drei Freunden bitte auch einen ein, ja?
00:34:38Ja.
00:34:47Ich mache gerade eine auf.
00:34:49Diese Hapadura ist ganz schön zäh.
00:34:53Ja, klar.
00:34:54Verstehe.
00:34:57Ich gebe ihm erst mal eine Probe.
00:35:01Ja.
00:35:02Ich habe die ganze Ladung hier stehen.
00:35:07Ich habe es auf und gebe ihm jetzt das Kokain.
00:35:17Alles klar.
00:35:19Sie hat die ganze Packung aufgegessen.
00:35:21Ja, das Koks auch.
00:35:22Ich habe gehofft, dass es auf natürliche Weise wieder rauskommt.
00:35:25Das arme Kind hat jetzt nicht nur Wörmer, sondern auch Drogen im Bauch.
00:35:29Wenn Sie wollen, kann ich Ihren Bauch einfach aufschneiden.
00:35:34Und dann hat er gesagt, er hat den Ventilator mitgenommen,
00:35:36weil es da immer so heiß ist.
00:35:38Unfassbar, bei so einer Sache nimmt man doch keinen Ventilator mit, oder?
00:35:41Hörst du eigentlich zu, kleiner Drache?
00:35:43Los, los, hör zu.
00:35:45Jetzt beruhig dich, mein Freund.
00:35:46Das ist mein Partner Trindaci.
00:35:47Das sind meine neuen Freunde.
00:35:48Jack Chang, Ching Chong und der da heißt, ähm, Pingulin, Pinguin.
00:35:52Wie war das nochmal?
00:35:53Pingli.
00:35:54Oh.
00:35:55Ihr kennt euch bereits und da heißt es immer Sau.
00:35:57Paulo, sei kein Dorf.
00:35:58Wer hätte das gedacht?
00:35:59Ihre neuen Freunde sind gesuchte und sehr gefährliche Drogendealer.
00:36:02Sie haben einen Polizeibeamten getötet.
00:36:04Hm.
00:36:07Flicken auf, Leute.
00:36:21Celestina!
00:36:23Wo ist denn das Kind?
00:36:24Welches Kind? Ich meinte Celestina.
00:36:28Ein Siegenbock?
00:36:29Beleidigen Sie das, Fräulein, bitte nicht.
00:36:31Sind Sie mir etwa von Sierra bis hierher gefolgt?
00:36:34Nein, von Australien.
00:36:35Bis vorgestern waren wir noch in Australien.
00:36:37Heißt das etwa, dass wir wegen einer Ziege in diese Situation gekommen sind?
00:36:42Äh, ja.
00:36:43Was machen wir jetzt mit den beiden?
00:36:46Ich frag den Boss.
00:36:48Wir werden sterben.
00:36:49Was?
00:36:50Klar.
00:36:51Denken Sie, er wird sagen, hier sind zwei echt nette Polizisten, soll ich die beiden gehen lassen?
00:36:55Ganz genau, wir sind Polizeibeamte.
00:36:57Er kann uns doch nicht einfach so abknallen.
00:36:59Ja.
00:37:01Können Sie bitte auf Lautsprecher stellen?
00:37:03Nein, Sie haben sich ergeben.
00:37:05Okay.
00:37:07Okay.
00:37:09Okay.
00:37:11Beide?
00:37:13Okay.
00:37:14Ja.
00:37:16Okay, mach ich.
00:37:17Und?
00:37:18Er hat gesagt, ich soll euch beide abknallen.
00:37:20Sehen Sie?
00:37:22Hören Sie, können wir vielleicht drüber reden?
00:37:24Ich sehe schlecht, ich höre schlecht und mein Freund hier hat ernste Gedächtnisprobleme.
00:37:29Stimmt's, Bruce?
00:37:30Nein, ich habe keine Gedächtnisprobleme.
00:37:32Wir sind wegen Celestina hierher gekommen und dann gab es einen Drogendeal.
00:37:35Dann hat der hässliche, fernabte Typ seinen Boss angerufen und der hat gesagt, er soll uns töten.
00:37:39Und jetzt warten wir hier auf den Tod, richtig?
00:37:41Genau.
00:37:45Was soll der Scheiß?
00:37:46Er stirbt zum ersten Mal.
00:37:49Haben Sie schon gewählt?
00:37:58Das Handtuch des Todes.
00:38:00Haben Sie schon gewählt?
00:38:10Das Handtuch des Todes.
00:38:11Hey!
00:38:28Ich schlage keine Frauen.
00:38:29Aber ich Männer.
00:38:42Sie haben es ja so gewollt.
00:39:03Kommen Sie das hier auch nicht näher?
00:39:04Ich kann gut mit Stäbchen umgehen.
00:39:06Ich kann gut mit Stäbchen umgehen.
00:39:08Ich kann gut mit Stäbchen umgehen.
00:39:09Ich kann gut mit Stäbchen umgehen.
00:39:10Ich kann gut mit Stäbchen umgehen.
00:39:41Sie Feigling, das finde ich nicht gut.
00:40:04Ich kriege keine Luft.
00:40:06Ich habe nicht genug Luft.
00:40:09Ich habe nicht erwartet, dass er...
00:40:11Kommen Sie, Herr Deutsche, wir müssen ihm folgen.
00:40:17Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
00:40:25Na komm, Silvester, na komm.
00:40:34Polizei! Sofort aussteigen!
00:40:36Jetzt beeilen Sie sich.
00:40:37Los, los, los, los, los.
00:40:40Kommen Sie her, kommen Sie her.
00:40:42Passen Sie gut auf diese Ziege auf.
00:40:43Stellen Sie sich vor, es wäre Ihre Mutter.
00:40:48Können Sie fahren?
00:40:50Denn ich kann nur Fahrrad fahren.
00:40:51Na los, wir müssen uns beeilen.
00:40:53Na los, los, los, los, los, los, los, los, los.
00:40:57Na los, fahren Sie.
00:40:58Fahren Sie.
00:40:59Was tun Sie da?
00:41:00Ich bereite mich vor.
00:41:01Wir verlieren Sie, wenn wir nicht sofort losfahren.
00:41:02Wir verlieren Sie.
00:41:03Fahren Sie endlich, fahren Sie.
00:41:04Schneiden Sie sich jetzt an, denn sonst ist es zu gefährlich, okay?
00:41:08Festhalten.
00:41:09Sie erkommen uns.
00:41:24Schneller, schneller, schneller, schneller, schneller, schneller.
00:41:26Ich versuch's ja.
00:41:28Nein, nicht lassen Sie das Bus, Sie verletzen noch jemanden.
00:41:31Keine Sorge, ich werde nur auf die Reifen schießen.
00:41:35Ja.
00:41:43Alles okay?
00:41:45Sind Sie verrückt geworden?
00:41:46Aber die Ampel stand auf Rot.
00:41:48Halt, sofort anhalten.
00:41:49Polizei, Polizei.
00:41:50Absteigen, ich brauche Ihr Fahrrad.
00:41:51Na los, machen Sie schon.
00:41:52Victor, Victor, Victor.
00:41:55Ein Moment.
00:41:56Ein Moment.
00:41:58Du hältst den ganzen Verkehr auf.
00:42:01Weg sich ab.
00:42:23Das war's.
00:42:25Das war's.
00:42:26Na los, raus da.
00:42:28Geben Sie auf, stellen Sie sich.
00:42:30Sonst steche ich ihm sein Auge aus.
00:42:32Stellen Sie sich, das ist meine letzte Warnung.
00:42:35Dann wird er blind sein.
00:42:36Ich werde ihm das Auge ausstechen.
00:42:37Na los, stellen Sie sich.
00:42:38Warten Sie, warten Sie.
00:42:39Halten Sie stehen.
00:42:45Dem scheint es wohl egal zu sein, ob Sie auf Ihrem anderen Auge auch noch blind werden.
00:42:48Ich habe keine Angst zu erblinden.
00:42:49Bruce, Bruce.
00:42:50Da bin ich.
00:42:51Wo sind Sie gewesen?
00:42:52Der Wagen ist nicht angesprungen.
00:42:53Die Batterie war leer und Öl hat auch gefehlt.
00:42:55Hören Sie auf, hören Sie auf.
00:42:56Ich will das nicht hören.
00:42:58Na komm, mein Liebling.
00:43:00Du wartest jetzt hier, okay?
00:43:02Papa hat noch was zu erledigen.
00:43:04Passen Sie auf die Ziege auf und achten Sie darauf, dass sie keine Stifte isst.
00:43:12Ich denke, ich habe jetzt alles.
00:43:14So, das war's dann für heute.
00:43:16Danke.
00:43:18Ah, Bruce.
00:43:19Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
00:43:21Melden Sie sich, wenn Sie mal wieder in Sao Paulo sind.
00:43:23Dann gehen wir was trinken, okay?
00:43:24Nein, jetzt warten Sie doch mal.
00:43:25Wir sind noch nicht fertig.
00:43:26Doch, das sind wir, denke ich.
00:43:28Wir haben Ihre Ziege wiedergefunden und den Verbrecher gefangen.
00:43:32Au!
00:43:33Sie haben doch gesagt, dass Ping-Li Verbindung zum gefährlichsten Verbrecher von ganz Brasilien hat.
00:43:36Diesem weißen Handschuh.
00:43:38Ja, aber das geht uns beide nicht an.
00:43:40Das sollten wir Leuten überlassen, die dafür wesentlich kompetenter sind, okay?
00:43:43Mann, jetzt seien Sie kein Feigling.
00:43:45Das ist Ihre Chance, allen zu zeigen, dass Sie ein echter Polizist sind.
00:43:49Wer sagt denn, dass ich kein echter Polizist bin?
00:43:51Ich hab da sowas gehört.
00:43:53Das könnten natürlich auch alles nur Gerüchte sein.
00:43:56Soll ich's wirklich sagen?
00:43:57Na klar.
00:43:58Also es heißt, dieser Trindaci, der hat...
00:44:02Naja, soll ich's wirklich sagen?
00:44:04Spucken Sie's aus.
00:44:05Die Leute sagen, dass Sie für den Tod Ihres Partners verantwortlich sind, Trindaci.
00:44:12Wer hat das gesagt?
00:44:13In der letzten Stunde haben das drei Leute gesagt.
00:44:16Zum Beispiel diese Frau, da vorne.
00:44:20Wollen Sie für den Rest Ihres Lebens eine Witzfigur sein?
00:44:23Ich könnte das auch alleine erledigen.
00:44:25Aber Ihr Verstand könnte helfen.
00:44:27Aber wenn Sie nicht wollen, dann kann ich Sie nicht dazu zwingen.
00:44:30Okay, okay, was ist Ihr Plan?
00:44:32Wir führen ein Verhör durch.
00:44:37Bereit?
00:44:38Bereit.
00:44:39Wir machen ihm Angst.
00:44:40Wir werden die ganze Sache psychologisch angehen.
00:44:43Sie spielen den guten Bullen und ich den bösen Bullen.
00:44:46Das wird nicht funktionieren.
00:44:50Sie haben recht.
00:44:52Nur böse sein wird nicht reichen.
00:44:54Ich werde so tun, als wäre ich vom Teufel besessen.
00:44:57Ein totaler Psycho.
00:44:58Sie werden der Angsthase sein und ich der Gestörte.
00:45:00Wieso soll ich der Angsthase sein?
00:45:04Sind Sie verrückt geworden?
00:45:05Und jetzt gehen Sie da rein und sagen, dass ich durchgedreht bin und Sie geschlagen habe.
00:45:09Wissen Sie was? Ich werde...
00:45:12Vertrauen Sie mir, das wird ganz sicher funktionieren.
00:45:15Noch eins zur Sicherheit.
00:45:18Ich kann Sie da draußen hören.
00:45:21Okay.
00:45:31Sie werden des versuchten Mordes an zwei Polizeibeamten beschuldigt.
00:45:34Aber wenn Sie reden, können wir vielleicht...
00:45:36Was ist mit Ihrem Gesicht?
00:45:39Mein Partner, der reagiert manchmal etwas über.
00:45:52Er ist in der Tür.
00:46:18Machen Sie weiter. Na los.
00:46:21Also, wie ich schon sagte, können wir Ihre Strafe mildern,
00:46:24wenn Sie uns sagen, wer für die Operation verantwortlich ist.
00:46:27Wer ist der weiße Handschuh?
00:46:33Bruce. Bruce, Sie dürfen hier nicht rauchen.
00:46:38Das tut mir leid.
00:46:41Da wo ich herkomme, mache ich die Gesetze.
00:46:52Alles okay?
00:46:57Weitermachen.
00:46:58Wenn Sie uns sagen, wo die Drogen sind, können wir Ihnen das Leben leichter machen.
00:47:02Hören Sie, mein Freund.
00:47:05Ich rede erst, wenn ein Anwalt hier ist.
00:47:07Es wird Ihnen bald ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
00:47:10Na schön, dann warten wir. Ich hab's nicht eilig.
00:47:12Hey, Arschloch.
00:47:13Mein Freund ist nett zu Ihnen. Sie sollten lieber kooperieren.
00:47:19Hören Sie, Kandachi.
00:47:27In fünf Minuten wird mein Anwalt hier sein.
00:47:33Wissen Sie, eilig.
00:47:36Ich bin nicht eilig.
00:47:38Ich bin nicht eilig.
00:47:41Ich bin nicht eilig.
00:47:43Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie es hier zu tun haben?
00:47:47Ich bin der Urur-Enkel von Virgulino Ferreira da Silva, bekannt als Lampiao.
00:47:54Hören Sie auf. Sie werden sich noch verletzen. Ich kann nicht hinsehen.
00:47:56Bruce, ich muss dem Kriminellen recht geben. Hören Sie lieber damit auf.
00:47:59Mein Vater war der meistgesuchte Bandit in ganz Sierra.
00:48:02Er hat die Zentralbank ausgeraubt.
00:48:05Mit diesem Messer hier,
00:48:07kurb er eine Tunnel und tötete seine Kumpane.
00:48:10Er schmiss ihn in die Haut ab und machte daraus einen Lederkoffer, um dann mit dem Geld zu verschwinden.
00:48:14Bitte versuchen Sie, Ihren Freund zu beruhigen. Das wird nicht gut ausgehen.
00:48:17Jetzt reden Sie schon. Wer steckt hinter dieser ganzen Sache?
00:48:20Ich kenne den Typen nicht.
00:48:21Spucken Sie es aus.
00:48:22Ich weiß es nicht. Ich bin eigentlich kein Bösewicht.
00:48:24Bruce, ich denke, das reicht jetzt.
00:48:25Na los.
00:48:26Ich wollte ein ehrliches Leben führen, aber sehen Sie sich meinen Namen an.
00:48:28Wer ist der Weiße Handschuh?
00:48:30Bruce, Bruce.
00:48:31Mit so einer Name stellt einen niemand ein.
00:48:33Wer ist der Weiße Handschuh?
00:48:35Jetzt sagen Sie es endlich.
00:48:36Er ist ein Politiker. Wer weiß ich nicht.
00:48:37Er hat es gesagt.
00:48:41Tja, ich habe Sie gewarnt.
00:49:01Legen Sie das hin?
00:49:02Das wird schon.
00:49:03Ich versuche, Sie hier rauszukriegen.
00:49:04Sehr gut.
00:49:06Wir haben ihn.
00:49:08Danke.
00:49:09Na komm.
00:49:10Na komm.
00:49:12Hey, hey.
00:49:14Na komm, wir gehen jetzt.
00:49:15Na los.
00:49:17Oh, Trendachi.
00:49:18Sehen Sie es mal von der positiven Seite.
00:49:20Mein Plan hat funktioniert.
00:49:22Funktioniert? Was reden Sie da?
00:49:23Was hat an diesem Plan funktioniert?
00:49:25Sie haben mir mehrfach ins Gesicht geschlagen und ein Messer in meine Hand gerammt.
00:49:29Moment.
00:49:30Ihre Hand ist ins Messer gesprungen.
00:49:32Und noch was.
00:49:33Der Verdächtige bekam Angst und hat geredet.
00:49:40Oh, Trendachi.
00:49:41Warten Sie.
00:49:42Es tut mir leid.
00:49:45Könnten wir vielleicht heute Abend bei Ihnen übernachten, ich und meine Kleine?
00:49:51Oder sollen wir auf der Straße schlafen?
00:49:53Ich und Celestina.
00:50:02Danke.
00:50:03Na komm, Celestina.
00:50:04Gehen wir.
00:50:05Hier entlang.
00:50:06Hier entlang.
00:50:07Na komm, meine Süße.
00:50:08Alles gut.
00:50:14Ich habe sie adoptiert.
00:50:16Ich brauchte Gesellschaft.
00:50:22Sie ist wirklich sehr zahm.
00:50:24Fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:50:31Denken Sie, es wird noch lange dauern, bis sie die Drogen ausscheiden wird?
00:50:35Ich hoffe nicht.
00:50:36Das hätte schon längst passieren müssen.
00:50:40Keine Sorge, das wird schon werden.
00:50:43Okay.
00:50:44Was wissen wir bisher über den weißen Handschuh?
00:50:47Er ist Politiker.
00:50:49Er kommt wie die Drogen aus Ceara.
00:50:51Vielleicht.
00:50:52Und was noch?
00:50:57Ich dachte, wir wären irgendwie schon weiter.
00:51:00Wir werden diesen Typen nie finden.
00:51:06Ups.
00:51:07Die Schläge tun mir leid.
00:51:09Manchmal habe ich keine Kontrolle über meine Kraft.
00:51:11Haben Sie gelernt, so zu kämpfen?
00:51:13Ich habe schon sehr früh mit Kampfsport angefangen.
00:51:15Bevor ich zur Polizei gegangen bin, hatte ich schon schwarze Gürtel in Taekwondo, Kung Fu, Karate, Aikido, Krav Maga und Judo.
00:51:22Und jetzt habe ich noch einen grünen Gürtel in Crossfit.
00:51:25Und ich habe mit Zumba angefangen.
00:51:26Stehen Sie auf, ich zeige Ihnen was.
00:51:28Nein, danke.
00:51:29Ich schlage Sie nicht.
00:51:30Ich zeige Ihnen, wie man schlägt.
00:51:31Seien Sie kein Weichei.
00:51:32Aufstehen!
00:51:34Na gut.
00:51:35Also, die Kraft kommt nicht aus der Hand.
00:51:39Sonst würden Sie sich die Finger brechen.
00:51:41Die Kraft kommt aus der Hüfte.
00:51:43Jetzt stellen Sie sich nicht so an.
00:51:45Schließen Sie die Hand.
00:51:48Schlag und Hüfte zurück.
00:51:50Und Hüfte nach vorn.
00:51:52Zurück, nach vorn.
00:51:54So?
00:51:55Genau.
00:51:56Machen Sie einfach immer weiter.
00:51:57So macht man das.
00:51:58Ich glaube, jetzt habe ich es.
00:51:59Sehen Sie?
00:52:00Ich kann es jetzt.
00:52:02Das ist der weiße Handschuh.
00:52:06Bundesabgeordneter Seca Brito.
00:52:08Der Clown, der Politiker wurde.
00:52:10Genau der.
00:52:11Dieser Kerl ist ein echtes Schwein.
00:52:14Ich habe ihn mal kennengelernt,
00:52:16als ich noch ein Kind war.
00:52:19Hey Kinder, kommt näher.
00:52:20Na kommt schon.
00:52:21Mögt ihr Magie?
00:52:22Ja.
00:52:23Gib mir das Hapadura.
00:52:24Hier ist das Hapadura.
00:52:26Ich werde es jetzt verschwinden lassen.
00:52:28Passt gut auf.
00:52:29Denn es passiert ganz schnell.
00:52:31Seht ihr?
00:52:32Weg.
00:52:33Seht mal da vorne.
00:52:35Das war's.
00:52:36Ciao.
00:52:40Fahr schon los.
00:53:00Wegen dieses Mannes habe ich mich entschieden,
00:53:02Polizist zu werden.
00:53:03Und ich habe mir geschworen,
00:53:04dass niemand, der Kindern Hapadura stiehlt,
00:53:06damit ungestraft davonkommen würde.
00:53:08Okay.
00:53:09Ziemlich dramatisch.
00:53:10Aber das beweist leider gar nichts.
00:53:14Dass er Kindern Süßigkeiten stiehlt,
00:53:15beweist, dass er böse ist.
00:53:16Das reicht aber nicht.
00:53:18Er hat als Clown weiße Handschuhe getragen.
00:53:20Jeder Clown trägt weiße Handschuhe.
00:53:22Aber nicht jeder Clown bestiehlt Kinder.
00:53:24So gemein ist nur er.
00:53:26Seine ganze Karriere basiert auf Hapadura.
00:53:28Was meinen Sie damit?
00:53:29Seine Karriere basiert auf Hapadura?
00:53:31Sika Brito ist der Kongressabgeordnete,
00:53:33der schon immer den Hapadura-Handel in Sierra gefördert hat.
00:53:36Ist das Ihr Ernst?
00:53:37Sehen Sie sich das an.
00:53:39Es geht immer nur um Hapadura.
00:53:41Hapadura für die Menschen.
00:53:48Pressen, pressen.
00:53:50Sehr gut.
00:53:51Weiter so, weiter so.
00:53:53Seit seinem ersten Mandat
00:53:55hatte der Hapadura-Handel in Sierra
00:53:57einen erheblichen Zuwachs.
00:53:59Sehen Sie?
00:54:00Sehen Sie mal,
00:54:01welche Firma am meisten davon profitiert hat.
00:54:03Hapadura Mida Mais.
00:54:05Ein schöner Name
00:54:07für eine stark süchtig machende Substanz.
00:54:10Machen Sie weiter.
00:54:15Wissen Sie, wer gerade in São Paulo ist?
00:54:17Sika Brito.
00:54:19Das kann doch nicht sein.
00:54:21Sika Brito.
00:54:22Das kann doch kein Zufall sein.
00:54:26Ich glaube nicht an Zufälle, mein Freund.
00:54:40Priscilla, ich muss dringend mit Ihnen reden.
00:54:42Ich bin beschäftigt.
00:54:43Ich hatte Sie ja gewarnt.
00:54:45Käpt'n Priscilla,
00:54:46Kommissar Bruce Willis Nonata zu Ihren Diensten.
00:54:49Ich bin auch Sportler.
00:54:51Ich hab schon viermal den Hapadura-Man gewonnen.
00:54:53Das ist der Triathlon in meiner Heimat.
00:54:56Mein Partner und ich haben einen Fall für Sie.
00:54:58Soll der auch sterben, Simona?
00:55:00Bisher ist Bruce noch sehr lebendig.
00:55:02Aber nur, weil ich auf mich aufpasse.
00:55:04Ich habe kein Interesse an Ihren Geschichten.
00:55:05Verschwinden Sie.
00:55:06Es geht um den weißen Handschuh.
00:55:09Sie haben fünf Minuten.
00:55:11Und deswegen sind wir uns sicher,
00:55:13dass Sika Brito
00:55:15der weiße Handschuh sein muss.
00:55:17Sind Sie da zusammen drauf gekommen?
00:55:19Ja, aber sicher doch.
00:55:20Und ich habe alle Verbrecher in der Bar besiegt
00:55:23und das Verhör geleitet.
00:55:24Denken Sie, wir haben einen Fall?
00:55:25Nein, Sie haben keinen Fall.
00:55:26Und wieso nicht?
00:55:27Das sind doch alles nur Vermutungen.
00:55:29Solange Sie mir keine Beweise vorlegen,
00:55:31interessiert mich das alles.
00:55:32Nicht verstanden?
00:55:33Aber wir haben die Drogen, die die Ziege...
00:55:34Ausgeschieden hat.
00:55:35Mit großer Mühe.
00:55:36Sie können aber nicht beweisen,
00:55:37wo die Drogen her sind.
00:55:38Was reden Sie denn da?
00:55:39Wir haben beide mit angesehen,
00:55:40wie Sie aus dem armen Ding rauskamen.
00:55:41Mit Unterstützung von Thunderbolt.
00:55:44Ich werde ganz sicher nicht
00:55:45wegen der Verschwörungstheorie
00:55:46eines Feigenpolizisten
00:55:47die ganze Operation gefährden.
00:55:49Captain Priscilla,
00:55:50darf ich Sie pränen?
00:55:51Nein.
00:55:53Priscilla ist doch schöner.
00:55:54Ich glaube, als Polizist
00:55:55sollte man seiner Intuition folgen.
00:55:57Man löst Fälle nicht an einer Pinball.
00:55:58Das sehe ich anders.
00:55:59Intuition löst Fälle.
00:56:01Und meine Intuition sagt mir,
00:56:02dass Sika Brito ein Verbrecher ist.
00:56:04Was sagt Ihnen Ihre Intuition?
00:56:06Meine Intuition sagt mir,
00:56:07dass Sie beide sich besser
00:56:09vom Abgeordneten Sika Brito fernhalten sollten.
00:56:12Oh!
00:56:15Alles okay?
00:56:16Wieso immer ich?
00:56:19Eine tafe Frau.
00:56:21Haben Sie die Verbindung zwischen uns gespürt?
00:56:23Ich würde gerne beweisen,
00:56:24dass sie falsch liegt.
00:56:25Dann machen wir das jetzt einfach.
00:56:26Ha!
00:56:27Wir zwei legen uns alleine
00:56:28mit einem Kartell an, ja?
00:56:29Na, wieso denn nicht?
00:56:30Weil wir dann sterben werden.
00:56:31Wollen Sie lieber wie ein Feigling leben,
00:56:32anstatt als Held zu sterben?
00:56:33Kann ich nicht auch als Held leben?
00:56:37Nein, das geht nicht.
00:56:38Wir werden bei ihm einbrechen
00:56:39und Sika Brito kidnappen.
00:56:41Und dann werde ich meine Verhörtechnik
00:56:42bei ihm anwenden.
00:56:43Nein, nein, nein, nein, nein.
00:56:45Von jetzt an machen wir auf meine Art weiter.
00:56:59Bruce, Bruce, er kommt, er kommt.
00:57:09Ich finde eigentlich nicht,
00:57:10dass er wie der Anführer
00:57:11einer Verbrecherorganisation aussieht.
00:57:13Hey, lassen Sie sich nicht täuschen.
00:57:15Dieser Mann ist ein Verbrecher.
00:57:17Ein Hapadura-Dieb.
00:57:1913.41 Uhr.
00:57:21Verdächtiger beendet Mittagessen.
00:57:25Folgen Sie ihm.
00:57:26Fahren Sie los.
00:57:27Haben Sie eine bevorzugte Route
00:57:28oder soll ich das Navi anschalten?
00:57:30Die bevorzugte.
00:57:36Ist die Temperatur okay?
00:57:37Ja, danke Josimane.
00:57:39Wollen Sie vielleicht Musik hören?
00:57:41Ist mir egal.
00:57:42Verlieren Sie ihn nur nicht aus den Augen.
00:57:48Ich denke, wir wollen lieber
00:57:49doch keine Musik hören.
00:57:51Okay.
00:57:54Ein Getränk vielleicht?
00:57:55Nein, Josie.
00:57:56Ich würde gerne etwas trinken.
00:57:57Ist das umsonst?
00:57:58Ja, klar.
00:57:59So viel Sie wollen.
00:58:00Nur damit ich mich drauf einstellen kann.
00:58:02Wie lange wird diese Mission dauern?
00:58:03Ungefähr.
00:58:04Wir werden die Zielperson beobachten,
00:58:05bis sie etwas tut,
00:58:06das unseren Verdacht bestätigt.
00:58:07Richtig?
00:58:08Dann rufe ich Robson an.
00:58:10Nicht, das ist streng vertraulich.
00:58:12Hallo Robson.
00:58:13Wann kommst du?
00:58:14Wir haben kein Klopapier mehr.
00:58:15Bring welches mit.
00:58:16Hol dir doch selbst Klopapier,
00:58:17du fauler Arsch.
00:58:18Ich habe hier noch lange zu tun.
00:58:19Bist du wieder in der Kneipe, Josimara?
00:58:21Welchen Teil von ich arbeite,
00:58:22hast du nicht verstanden?
00:58:23Die Polizei ist hier.
00:58:24Wurdest du wieder verhaftet?
00:58:25Josimara, ich habe doch gesagt,
00:58:26du sollst die Finger von Marihuana lassen.
00:58:28Diesmal werde ich dich nicht wieder rausholen,
00:58:29wenn sie dich einlaufen.
00:58:30Robson, die Verbindung ist gerade schlecht.
00:58:31Wir reden später.
00:58:32Ich, diesen, könnte...
00:58:33Meine Mutter hat mich gewarnt.
00:58:35Da, sehen Sie.
00:58:37Der Verdächtige will in ein Hotel.
00:58:39Halten Sie an, halten Sie an.
00:58:46Ah, jetzt wissen wir ja endlich,
00:58:48wo sich dieser Hapadura-Dieb versteckt hält.
00:58:51Das ist ein Luxushotel, Bruce.
00:58:53Also nicht wirklich ein Versteck.
00:58:54Moment mal, ist der Verdächtige etwa Seca Brito?
00:58:59Mein Fehler.
00:59:0114.12 Uhr.
00:59:03Der Verdächtige bemerkt fast,
00:59:04dass er verfolgt wird.
00:59:05Wir machen für heute Schluss.
00:59:06Morgen geht es weiter.
00:59:07Ich schicke Ihnen unsere Adresse, Josimara.
00:59:09Sind Sie verrückt geworden?
00:59:10Was ist, wenn er in der Zwischenzeit
00:59:11irgendetwas anstellt?
00:59:12Wir müssen ihn beobachten.
00:59:13Ich hätte den ganzen Tag Zeit.
00:59:14Das wird eine echt teure U-Bahn-Fahrt.
00:59:16Das war Ihre Idee.
00:59:17Hat noch jemand Hunger?
00:59:18Ich habe heute noch nichts gegessen.
00:59:21Sollen wir was bestellen?
00:59:24Danke.
00:59:27Und die Limo?
00:59:28Und die Limo?
00:59:31Sie haben Ihren Partner also getötet?
00:59:33Ich habe ihn nicht getötet.
00:59:34Ich bin den Schüssen ausgewichen
00:59:36und deshalb ist mein Partner gestorben.
00:59:38Also wirklich.
00:59:39Wieso versteht das niemand?
00:59:41Gibt es noch Ricotta?
00:59:43Einmal schritt ein Kollege mit einer Gruppe von Taxifahrern
00:59:45und ich fuhr hin, um ihn zu verteidigen.
00:59:47Ich wurde von drei Taxis angefahren.
00:59:49Das war irre.
00:59:50Sehen Sie?
00:59:51Sogar Josimara beschützt Ihre Partner.
00:59:53Sie können mir erzählen, was Sie wollen.
00:59:54Ich will eben einfach nicht erschossen werden.
00:59:56Verstehen Sie das nicht?
00:59:57Ich finde es besser, als im Büro zu sitzen.
00:59:59Büroarbeit ist genauso wichtig wie die Arbeit auf der Straße.
01:00:01Auf gar keinen Fall.
01:00:03Mein Vater und ich sahen oft fern.
01:00:05Und wenn dann ein Stellonfilm lief,
01:00:07dann dachte ich, wenn ich groß bin,
01:00:09dann will ich genau so sein.
01:00:11Meine Oma wollte auch, dass ich solche Filme sehe.
01:00:13Aber ich mochte mehr sowas wie Flashdance
01:00:16und Saturday Night Fever.
01:00:18Ich finde Schreck 2 gut.
01:00:20Kennen Sie Schreck 2?
01:00:21Viel besser als der erste.
01:00:23Der dritte ist irgendwie langweilig.
01:00:25Also wenn der Esel in Schreck 2 sagt,
01:00:27sind wir gleich da? Sind wir gleich da?
01:00:29Ja, das fand ich auch lustig.
01:00:30Ich mache jetzt meinen Mittagsschlaf.
01:00:32Und Sie achten auf jede verdächtige Bewegung.
01:00:34Haben Sie verstanden?
01:00:35Nein, ich glaube, es wäre besser...
01:00:47Hey! Hey!
01:00:49Er kommt raus!
01:00:50Er kommt gerade raus!
01:00:5319.23 Uhr.
01:00:56Der Adler verlässt das Nest.
01:01:02Ja, wo will er denn mit dem verdächtigen Aktenkoffer hin?
01:01:05Verdächtig? Das ist ein ganz gewöhnlicher Aktenkoffer.
01:01:08Ehrliche Menschen haben nicht solche Aktenkoffer.
01:01:11Nur Politiker, Rechtsanwälte und Verbrecher
01:01:14haben solche Aktenkoffer.
01:01:16Das ist wahr.
01:01:17Leute mit solchen Aktenkoffern geben nie fünf Sterne.
01:01:20Zeigen Sie ihm Josimara.
01:01:35Da! Da ist noch ein Mann mit einem schwarzen Aktenkoffer
01:01:37und er hat eine Glatze.
01:01:39Glatze und Aktenkoffer. Sie wissen, was das heißt.
01:01:41Was denn?
01:01:42Das ist mit Sicherheit ein äußerst gefährlicher Verbrecher.
01:01:45Sehen Sie, der Glatzkopf hat ein Tattoo an seinem Hals.
01:01:49Viele Verbrecher haben Tattoos an ihrem Hals.
01:01:51Das wissen Sie, oder?
01:01:53Kann es sein, dass Sie beide...
01:01:55Bruce! Kommen Sie zurück!
01:01:57Habe ich jetzt Feierabend?
01:01:58Ja, genau. Und vielen Dank nochmal, Josimara.
01:02:01Gern geschehen.
01:02:03Hey! Vergessen Sie nicht die fünf Sterne!
01:02:07Tun Sie nichts, bis Sie die Transaktion abgeschlossen haben, okay?
01:02:10Ich weiß, wie das läuft, Mann.
01:02:13Guten Abend.
01:02:14Guten Abend.
01:02:15Wir hätten gern einen Tisch für zwei.
01:02:17Es tut mir sehr leid, aber das Restaurant ist heute Abend
01:02:19für eine Wohltätigkeitsveranstaltung reserviert.
01:02:22Da geht's sicher um Geldwäsche.
01:02:24Das habe ich gehört.
01:02:26Ja.
01:02:27Und was ist mit dem Geldwäschewagen?
01:02:29Das ist ein Wohltätigkeitswäschewagen.
01:02:31Das ist ein Wohltätigkeitswäschewagen?
01:02:33Ja.
01:02:34Das habe ich gehört.
01:02:36Genau wegen dieser Veranstaltung sind wir hier.
01:02:39Ach, na klar.
01:02:41Könnten Sie mir dann vielleicht bitte Ihren Namen nennen,
01:02:43damit ich auf der Gästeliste nachsehen kann?
01:02:46Mein Name?
01:02:47Ja.
01:02:48Also, der...
01:02:51Jose Siwa.
01:02:52Wie bitte? Jose Siwa?
01:02:54Korrekt. Sehen Sie ganz in Ruhe nach.
01:02:58Ein verbreiteter Name.
01:03:01Ach, hier.
01:03:03Jose Siwa.
01:03:05Habe ich doch gesagt.
01:03:06Ein Tisch für zwei, nicht wahr?
01:03:08Für Sie und Ihren Ehemann.
01:03:10Ehemann?
01:03:13Sind Sie nicht verheiratet?
01:03:14Hier in Ihrer Bestätigungs-E-Mail
01:03:16warten Sie um einen Tisch für zwei,
01:03:18an dem Sie mit Ihrem Mann der Liebe Ihres Lebens
01:03:20die Aussicht genießen können.
01:03:22So viele Details brauchte ich gar nicht.
01:03:24Ihr Name hätte gereicht.
01:03:27Wir sind jetzt...
01:03:29Ja?
01:03:30Wie lange sind wir jetzt verheiratet?
01:03:32Das sind jetzt zehn Jahre, oder?
01:03:34Ja, zehn Jahre.
01:03:37Zehn Jahre.
01:03:39Jetzt küss mich bloß nicht.
01:03:42Es ist die große Liebe.
01:03:44Die große Liebe, die große Liebe.
01:03:46Das ist so süß.
01:03:47Ich liebe ihn.
01:03:48Tun Sie mir einen Gefallen.
01:03:49Ich will Ihnen nicht zu nahe treten,
01:03:51aber könnte ich ein Foto von Ihnen machen
01:03:53für unsere Instagram-Story über diesen Abend?
01:03:55Ja, na klar.
01:03:57Nein, könnten Sie sich bitte...
01:03:59Das ist so süß.
01:04:00Nein, das möchten wir nicht.
01:04:01Wissen Sie, wir möchten das nicht öffentlich machen.
01:04:03Stell dich nicht so an, mein Schatz.
01:04:05Na komm schon.
01:04:06Und los.
01:04:07Sagen Sie einfach wann.
01:04:08Aber natürlich.
01:04:09Auf drei.
01:04:10Auf drei.
01:04:11Eins, zwei, und kuss.
01:04:13Wo hast du das?
01:04:14Ich stand auf Selfie, sorry.
01:04:16Okay, nochmal.
01:04:17Auf drei, okay?
01:04:20Eins, zwei, und...
01:04:22Moment, Moment, warten Sie, warten Sie.
01:04:24Ich will es aus einem anderen Winkel schießen.
01:04:26Jetzt hab ich's aber.
01:04:27Fertig.
01:04:30Herzlich willkommen.
01:04:32Danke.
01:04:51Sehr gut.
01:04:52Von hier aus haben wir alles im Blick.
01:04:54Von hier aus können wir aber nicht hören, was Sie sagen.
01:04:56Oh, ich bin sehr gut im Lippenlesen.
01:04:58Keine Sorge.
01:04:59Wirklich?
01:05:00Ja, aber sicher, passen Sie auf.
01:05:02Haben Sie den Koffer mit den Drogen mitgebracht?
01:05:04Natürlich, ich habe alle Drogen mitgebracht, die Sie verlangt haben.
01:05:06Ich habe um eine Menge Drogen gebeten, weil ich ein Gangster bin.
01:05:09Und Gangster mögen nun mal viele Drogen, das wissen Sie ja.
01:05:12Das sieht nicht so aus, als würden Sie das wirklich sagen.
01:05:14Und jetzt geben Sie mir die Drogen und ich gebe Ihnen das Geld.
01:05:18Bruce, Bruce, ich glaube jetzt ist es soweit.
01:05:20Holen wir sie und...
01:05:21Nein, nicht. Warte, warte, warte, warte, warte.
01:05:23Das ist unsere einzige Chance.
01:05:24Ganz ruhig, wir müssen das ruhig angehen, okay?
01:05:27Durchatmen.
01:05:29Keine Bewegung!
01:05:30Das war's für Sie, Sicaprito, Sie Hapaduradieb.
01:05:33Was soll das hier werden?
01:05:34Ich weiß, dass Sie mit illegalen Substanzen dealen.
01:05:36Bereuen Sie sich!
01:05:37Meine Damen und Herren, hören Sie bitte zu.
01:05:39Das hier ist eine Polizeiaktion.
01:05:41Ich danke Ihnen allen für Ihr Verständnis.
01:05:43Ich hab es doch gleich gewusst.
01:05:45Eine Gratze und ein Aktenkoffer, Bruce.
01:05:47Was soll das alles?
01:05:48Hey, mein Aktenkoffer, Herr Abgeordneter.
01:05:50Meine Herren, ich glaube, da liegt ein Missverständnis.
01:05:52Das ist kein Missverständnis.
01:05:53Ich habe den richtigen Riecher gehabt.
01:05:57Meine Herren, ich...
01:05:59Das wollte ich nicht.
01:06:01Das war ein toller Schlag, Partner.
01:06:02Wirklich?
01:06:03Los, gehen wir.
01:06:04Sie, wir gehen jetzt.
01:06:05Das Geld ist eine Spende, die für das Krankenhaus dieses Mannes gesammelt wurde.
01:06:08Und das Medikament ist gegen akute Fibromyalgie.
01:06:10Ich bin gespannt, was der Richter dazu zu sagen hat.
01:06:13Wir danken dir, Onkel Sicaprito.
01:06:17Oh, Bruce, könnte es sein, dass...
01:06:19Lassen Sie sich nicht täuschen.
01:06:20Das hier ist ein Haufen Zwerge, die sich alle als Kinder verkleidet haben.
01:06:23Ihr seid alle verhaftet.
01:06:28Das war so ein süßes Pärchen.
01:06:29Sowas hätte ich niemals erwartet.
01:06:31Das hat mich sehr überrascht, würde ich sagen.
01:06:35So etwas passiert mir oft als Mann mit Glatze und schwarzem Aktenkoffer.
01:06:38Doch ich bin kein Verbrecher.
01:06:40Und das hier an meinem Hals ist ein medizinischer Verband.
01:06:43Alle denken, das wäre ein Tattoo, aber es ist was gegen meinen steifen Nacken.
01:06:46Herr Badura ist süß, aber nicht weich.
01:06:48Und ich erwarte, dass diese beiden Idioten wegen Magenmissbrauchs bestraft werden.
01:06:52Brasilien über alles. Wählen Sie Brito. Ciao.
01:07:08Ich habe Ihnen befohlen, Ihre Ermittlungen nicht weiterzuführen.
01:07:11Doch was haben Sie getan?
01:07:12Wir haben die Ermittlungen weitergeführt.
01:07:15Das war keine Frage.
01:07:18Priscilla, ich verstehe, dass Sie ein wenig wütend sind.
01:07:21Wir sind einfach nur unserer Intuition gefolgt, wissen Sie?
01:07:25Das war eine scheiß Intuition.
01:07:26Sie haben damit die ganze Operation gefährdet.
01:07:28Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen Seca Brito in Ruhe lassen,
01:07:31weil er bereits unter Beobachtung von Thunderbolt steht.
01:07:33Dann hatten wir mit unserer Intuition recht.
01:07:35Bisher wusste er nichts davon.
01:07:36Aber wenn er wirklich der Weiße Handschuh ist, weiß er jetzt, dass wir ihn beobachten.
01:07:40Ich wollte nur klarstellen, dass die Person, die den Abgeordneten angegriffen hat,
01:07:43Trindaci war, okay?
01:07:44Zu meiner Verteidigung, diese Kinder hatten eine Menge Haare für ihr Alter.
01:07:48Und einer hatte sogar einen Schnurrbart.
01:07:51Der sah aus wie ein Zwerg.
01:07:52Also ich hoffe, das trübt unsere Beziehung nicht.
01:07:54Sie beide haben meine Befehle missachtet.
01:07:56Und die Operation fast auffliegen lassen.
01:07:58Und dazu haben Sie 3.000 Reals auf Polizeikosten für Uber ausgegeben.
01:08:03Sie spinnen wohl.
01:08:04Ich sagte doch, das wird teuer.
01:08:06Nur um das klarzustellen, ich habe nichts gegen öffentliche Verkehrsmittel.
01:08:09Ich bin kein großer Fan von Uber.
01:08:10Nennen Sie mir einen einzigen Grund, warum ich das nächste Magazin nicht auf Sie abfeuern sollte.
01:08:14Ähm, weil es ein Verbrechen wäre?
01:08:16In meinem Fall eines aus Leidenschaft.
01:08:19Sie sind beide ab sofort suspendiert.
01:08:23Warten Sie!
01:08:24Sie können mich nicht suspendieren.
01:08:25Fahren Sie zurück nach Ceara.
01:08:27Und Sie, Trindaci, Sie sind einfach nur erbärmlich.
01:08:31Sie sind ein noch schlechterer Polizist als Ameokar.
01:08:34Und der hat aus Versehen einen Rentner, eine schwangere Frau und zwei Geiseln getötet.
01:08:40Hallo, mein Freund.
01:08:41Tun Sie der Polizei einen Gefallen und kündigen Sie einfach.
01:08:44Sie haben sich Ihre Marke nicht verdient.
01:09:04Äh, ich habe Ihre Nummer von Ameokar.
01:09:06Jetzt haben Sie auch meine Nummer.
01:09:08Vielleicht können wir ja mal was trinken gehen.
01:09:11Nur wir zwei.
01:09:12Aha.
01:09:21Vielleicht sollten wir das nächste Mal Celestina mitnehmen und sie das Hapadoura suchen lassen.
01:09:25Sie hat eine gute Nase dafür.
01:09:26Vergessen Sie es, Bruce.
01:09:29Wollen Sie sie einfach so davon kommen lassen?
01:09:33Wir haben verloren, Bruce.
01:09:34Das war's.
01:09:36Hey, Mann.
01:09:37Wo ist denn der wütende Polizist geblieben, der Sicabrito verhaftet hat?
01:09:41Das war ein Fehler, durch den ich fast meinen Job verloren hätte.
01:09:45Es ist vorbei, verstanden?
01:09:47Ich werde nicht einfach aufgeben.
01:09:49Sie sollten diesen Fall ein für alle Mal vergessen, Bruce.
01:09:51Hören Sie, ich habe auch gedacht, dass wir das alleine schaffen können.
01:09:54Aber ich habe mich geirrt, okay? Okay?
01:09:56Wir zwei sind keine richtigen Polizisten.
01:09:58Hören Sie auf damit.
01:09:59So redet man nicht mit seinem Partner.
01:10:01Sie sind nicht mein Partner!
01:10:03Sie sind einfach nur ein verrückter Kerl,
01:10:05der aus welchem Grund auch immer einer Ziege von Ceará bis hierher gefolgt ist,
01:10:09ohne die Befugnis dafür zu haben.
01:10:11Und dann haben Sie mich glauben lassen, dass diese Ziege ein entführtes Kind ist.
01:10:16Sie hätten nie hierher kommen sollen.
01:10:18Bruce, kriegen Sie das endlich in Ihren Schädel.
01:10:23Seit Sie hier sind, ist mein Leben schlechter geworden.
01:10:26Es ist Zeit, dass Sie wieder nach Hause fahren.
01:10:28Verstehe.
01:10:47Na komm, Celestina, es ist ein langer Weg nach Ceará.
01:10:50Was?
01:10:51Ceará-Mubin.
01:10:58Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:11:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:11:54Haben Sie was vergessen?
01:11:59Tut mir leid.
01:12:09Sterbe ich gerade?
01:12:11Sie hätten uns warnen können.
01:12:16Na, meine Kleine, komm her.
01:12:19Lassen Sie Celestina in Ruhe, Sie Blöder.
01:12:21Bruce, Sie sollten nicht so mit ihm reden.
01:12:25Ich werde Ihnen eine Geschichte erzählen.
01:12:27Als ich klein war, hat mich mein Vater nie Hapadurra essen lassen.
01:12:31Ah, jetzt verstehe ich, wieso Sie erst Kinder entstehen.
01:12:33Nicht unterbrechen.
01:12:35Und deswegen habe ich hart gearbeitet, damit es anderen Kindern nicht auch so geht.
01:12:40Jeder hat ein Recht auf Hapadurra.
01:12:42Hapadurra gefüllt mit Drogen.
01:12:44Das mit den Drogen kam mir später als zusätzliche Geldquelle.
01:12:47Seit wann brauchen Politiker zusätzliche Geldquellen?
01:12:49Hören Sie, ich bin ein ehrlicher Politiker.
01:12:57Und jetzt, meine Freunde, werde ich euch töten.
01:13:00Und dann werde ich den Vertrieb von Mida Mais, Hapadurra mit Zusätzen, noch weiter ausweiten.
01:13:06Ich dachte, Sie wären ehrlich.
01:13:08Zeca Brito ist ehrlich.
01:13:10Aber der weiße Handschuh nicht.
01:13:14Das Jean Chalamet.
01:13:16Was hat er gesagt?
01:13:17Keine Ahnung.
01:13:19Bombe, auf Chinesisch.
01:13:21Während Sie hier gleich explodieren, werde ich alle Drogen, die ich aus Sierra mitgebracht habe, schnell verkaufen.
01:13:26Denn die werden gesucht.
01:13:27Ich habe ein Treffen mit allen kriminellen Organisationen Brasiliens vorbereitet.
01:13:31Und dann?
01:13:32Und dann mache ich eine Pause.
01:13:34Für ein ganzes Jahr.
01:13:35Wie heißt das denn gleich?
01:13:36Sabbat Jahr.
01:13:37Genau, Sabbat Jahr.
01:13:38Dann konzentriere ich mich mehr auf die Politik und verheirate meine Töchter.
01:13:42Vielleicht fahre ich mal wieder nach Guara.
01:13:44Welches Guara?
01:13:49Damit werden Sie nicht durchkommen.
01:13:50Töten ist ein Verbrechen.
01:13:52Sie Mistkerl.
01:13:53Kleiner, ich bin Abgeordneter.
01:13:56Ich habe diplomatische Immunität.
01:13:58Ich könnte sogar den Papst töten und niemand könnte mir was geben.
01:14:06Können Sie sich bewegen?
01:14:07Es ist sehr gut verknotet, wahrscheinlich ein Seemannsknoten.
01:14:10Wir werden sterben.
01:14:13Es war mir eine Ehre, Ihr Partner zu sein.
01:14:15Ich wünschte, wir hätten noch einen weiteren Fall.
01:14:17Ich auch.
01:14:18Vergessen Sie alles, was ich gesagt habe.
01:14:20Es war nicht so gemeint.
01:14:21Sie sind ein großartiger Polizist, Kommissar Bruce Willis Nonato.
01:14:25Und ich habe dieses Leben nur gewählt, um eines Tages einen Partner wie Sie haben zu können.
01:14:31Lauf weg, Celestina. Lauf weg, Süße.
01:14:33Lauf, solange es noch geht. Lauf weg.
01:14:36Nein, warten Sie, Trindade.
01:14:38Celestina kann uns helfen, die Bombe zu entschärfen.
01:14:41Ja, na klar.
01:14:42Sie muss nur den richtigen Draht durchtrennen.
01:14:44Und wie soll sie das bitte machen, Bruce? Wie denn bitte?
01:14:47Ich habe eine mentale Verbindung zu ihr.
01:14:55Celestina, mein Schatz, hörst du mich?
01:14:59Bruce, was ist los, Bruce?
01:15:03Ist das Ihr Ernst?
01:15:05Celestina, pass gut auf.
01:15:07Du wirst uns jetzt helfen, diese Bombe zu entschärfen, okay?
01:15:11Bruce, ich denke nicht, dass ich das alleine schaffe.
01:15:16Doch, das schaffst du. Hör gut zu.
01:15:18Du musst einfach nur den richtigen Draht durchtrennen.
01:15:20Und welcher ist der richtige Draht?
01:15:23Sie weiß nicht, welcher der richtige Draht ist.
01:15:25Ja, und ich weiß es leider auch nicht.
01:15:27Dann werden wir beide gleich sterben.
01:15:29Es ist der rote. Es ist der rote. Es ist immer der rote.
01:15:32Celestina, durchtrenn den roten. Durchtrenn den roten.
01:15:36Bruce, ich denke eher, dass es der grüne ist.
01:15:39Sie denkt, es ist der grüne.
01:15:41Wir werden sterben.
01:15:42Nimm den grünen. Den grünen.
01:15:44Deinen roten.
01:15:45Nein, den roten.
01:15:47Den roten.
01:15:49Nein, den roten.
01:15:56Oh ja, Celestina.
01:15:59Nicht zu fassen.
01:16:01Ich habe Ihnen ja gesagt, dass sie klug ist.
01:16:03Jetzt müssen wir uns nur noch irgendwie befreien.
01:16:10Alles okay?
01:16:11Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
01:16:13Kommen Sie. Na los. Kommen Sie. Schneller.
01:16:16Jetzt schnappen wir uns Hicka Brito.
01:16:18Das wird nichts, Bruce. Das wird nichts.
01:16:20Wahrscheinlich ist er die ganzen Drogen schon längst losgeworden.
01:16:23Und wir haben nicht genug Zeit, um herauszufinden, wo er ist.
01:16:26Überlassen Sie das mir.
01:16:28In wenigen Minuten werden wir wissen, wo er die anderen treffen und die Drogen verkaufen will.
01:16:32Ich rufe nur kurz meine Geheimdienstleute an.
01:16:42Hallo?
01:16:43Wer wagt es, unseren Mittagsschlaf zu stören?
01:16:46Es ist Bruce.
01:16:47Toninho, sagen Sie diesem Bastard, dass er der Stadt eine Ziege schuldet.
01:16:51Toninho, du hast mir doch gesagt, dass alle deine Cousins in Sao Paulo Verbrecher geworden sind.
01:16:55Ja, jedenfalls fast alle. Mit Ausnahme von unserem Robson.
01:16:59Hör gut zu. Du musst jetzt ganz schnell etwas für mich herausfinden.
01:17:02Okay. Schieß los.
01:17:04Ich habe meinen besten Mann darauf angesetzt.
01:17:07Ironici, hier ist Toninho.
01:17:10Ja, Toninho aus Guadalmobil, der Sohn von Gonzalo.
01:17:13Wie geht's dir denn so? Wir haben uns echt lange nicht gesehen.
01:17:16Hä? Macias? Und wo ist Macias?
01:17:20Hey Junge, ich hoffe, das sind alles Ärgergespräche.
01:17:23Macias, wie geht's dir? Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
01:17:26Sag mal, weißt du irgendwas über eine große Sache, die heute bei euch passieren soll?
01:17:30Heute Abend. Verstehe.
01:17:33Marinalva? Die weiß mehr? Marinalva, na? Wie geht's dir so?
01:17:38Ich schicke dir dann Hapadura, okay?
01:17:40Hallo Bruce, Toninho hier. Ich habe was rausgefunden. Ich schicke dir die Adresse.
01:17:46Was ist das?
01:17:48An dieser Adresse wird es stattfinden.
01:17:50Das ist am anderen Ende der Stadt. Wir werden Verstärkung brauchen.
01:17:55Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie mich wieder angerufen haben. Das ist echt nett von Ihnen.
01:17:59Ich hätte sonst mit Robsons Mutter essen gehen müssen.
01:18:01Gern geschehen.
01:18:03Wir werden gleich auf die wichtigsten und meistgesuchten Mafia-Bosse dieses Landes treffen.
01:18:07Also, gehen wir sie mal durch.
01:18:09Julio Jibamar, auch bekannt als Medallinia.
01:18:11Boss des Drogenkartells in Mato Grosso.
01:18:13Bruder des bolivianischen Drogendealers Jibamar Gonzales.
01:18:16Sie sind keine Geschwister, Bruce. Jibamar ist der Vorname des einen und der Nachname des anderen.
01:18:20Kann ich hier zuhören?
01:18:22Jibamar ist der Vorname des einen und der Nachname des anderen.
01:18:24Kann ich jetzt bitte weitermachen?
01:18:26Bitte sehr.
01:18:28Sergei Petrov, Boss der russischen Mafia.
01:18:30Pingu Lim, Repräsentant der chinesischen Mafia.
01:18:32Aus Sao Paulo.
01:18:34Wenn Sie das sagen.
01:18:36Ursula Schmidt, von der deutschen Mafia.
01:18:38Und natürlich, der Organisator dieses Treffens.
01:18:40Der Abgeordnete Seca Brito aus Pereiro, Ceará.
01:18:42Codename Weißer Handschuh.
01:18:46Wir werden sie auf frischer Tat erwischen.
01:18:48Genau.
01:18:50Nun werden wir in die Geschichte eingehen, Trinici.
01:18:52Hey, da will noch einer zusteigen.
01:18:54Haben Sie diese Option zugelassen?
01:18:56Naja, letztes Mal war es ganz schön teuer.
01:18:58Drehen Sie ab, okay?
01:19:00Kann ich mir nicht leisten. Ich habe im Moment nur vier Sterne.
01:19:04Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.
01:19:06Soll ich mit ihm reden oder die ganze Sache einfach vergessen?
01:19:08Diese Orte kenne ich. Verlassen Sie ihn, solange Sie noch können.
01:19:10Mein Robson ist auch so einer.
01:19:12Ich bin jetzt seit 15 Jahren wütend auf ihn.
01:19:14Nein, ich denke, dass Sie jetzt nichts überstürzen sollte.
01:19:16Tut mir leid.
01:19:18Um Ihnen zu bedenken.
01:19:20Was ist der Sternzeichen?
01:19:22Jetzt raten Sie, wer da gerade anruft.
01:19:24Nicht rangehen, Josimara.
01:19:26Okay, verstanden.
01:19:28Er will Sie kontrollieren.
01:19:30Ich werde nicht rangehen.
01:19:32Ich werde nicht rangehen.
01:19:34Er sollte Sie in Ruhe lassen.
01:19:36Sie haben ja recht.
01:19:38Und nochmals vielen Dank, ihr zwei.
01:19:40Gute Nacht.
01:19:42Ich werde euch später texten, was passiert ist.
01:19:44Okay, viel Glück.
01:19:46Das Treffen wird sicher in einem der Hangars stattfinden.
01:19:48Und Celestinas Nase wird uns jetzt da hinführen.
01:19:50Na los!
01:19:52Hey!
01:19:54Soll ich hier warten oder kann ich wieder fahren?
01:19:56Ich warte.
01:20:00Sobald uns Celestina zum richtigen Hangar geführt hat,
01:20:02gehen wir rein, machen ein Foto und dann...
01:20:04Okay, okay.
01:20:06Komm, Celestina.
01:20:08Ah!
01:20:10Ah!
01:20:12Ah!
01:20:14Ah!
01:20:28Trindade!
01:20:30Ich glaube, sie sind da drin.
01:20:36Celestina, du wartest hier und bist leise.
01:20:38Das wird sehr gefährlich.
01:20:40Ciao.
01:20:42Na komm, los.
01:20:44Sei schön.
01:20:46Sei leise.
01:20:54Track 1.
01:20:56Track 3.
01:20:58Was?
01:21:00Da, gefunden.
01:21:02Track 2, sehr gut.
01:21:04Sehr gut.
01:21:08Oh, den habe ich lange nicht gesehen.
01:21:12Track 3.
01:21:34Meine Herren,
01:21:36wir haben uns heute Abend alle hier getroffen,
01:21:38weil ich etwas loswerden will.
01:21:40Und wo sind jetzt die Drogen?
01:21:50Habadura mit Füllung.
01:21:52Was könnte es Schöneres geben?
01:21:54Eine Packung kostet 10.000,
01:21:562 20, 3 30, 4 40.
01:21:58Und wenn Sie 5 nehmen,
01:22:00dann kostet es sie nur 50.
01:22:02Na, was sagen Sie?
01:22:04Jetzt, jetzt!
01:22:06Haben Sie den Blitz angelassen?
01:22:08Sie haben das nicht gesehen.
01:22:10Doch, haben Sie.
01:22:12Das war das letzte Mal,
01:22:14dass Sie mich bei meinen Geschäften stören.
01:22:16Zeit für Plan B.
01:22:18Und wie lautet der?
01:22:20Ich habe keine Ahnung.
01:22:22Das war es dann wohl.
01:22:26Waren Sie das?
01:22:32Thunderbolt!
01:22:34Thunderbolt in Position!
01:22:52Woher wussten Sie, wo wir sind?
01:22:54Bruce hat nicht auf meine SMS geantwortet.
01:22:56Tut mir leid.
01:22:58Mir ist was dazwischen gekommen.
01:23:00Das habe ich mir schon gedacht
01:23:02Ich habe Sie suchen lassen.
01:23:12Mecaprito versucht zu fliehen!
01:23:14Folgen Sie ihm, ich erledige den Rest.
01:23:16Erledige die Zwei.
01:23:20Trindade, folgen Sie Mecaprito.
01:23:22Ich kümmere mich um Pingolin.
01:23:24Ja, mach ich.
01:24:16Los geht's!
01:24:46Los geht's!
01:25:06Lassen Sie die Stange sofort fallen!
01:25:16Lassen Sie die Stange sofort fallen!
01:25:46Jetzt habe ich aber genug von Ihnen!
01:25:48Jetzt habe ich aber genug von Ihnen!
01:25:54Ich hatte Sie ja gewarnt.
01:26:16Es ist schwerer, euch beide zu töten, als ich dachte.
01:26:18Es ist aus, der Kabellichter.
01:26:20Fragt sich nur für wen.
01:26:22Ich bin der Einzige von uns, der eine Waffe hat.
01:26:24Ich habe gesehen, wie Sie den Revolver geladen haben.
01:26:26Da ist nur eine Patrone drin.
01:26:28Wir sind aber zu zweit.
01:26:30Oh, dann werden wir wohl abzählen müssen,
01:26:32wer von euch beiden jetzt stirbt.
01:26:34Ine, Mine, Mu und raus bist du.
01:26:40Oh nein!
01:26:46Oh nein!
01:27:16Diese blöden Ziegen!
01:27:18Celestina!
01:27:20Celestina!
01:27:22Celestina!
01:27:24Celestina!
01:27:46Ciccabrito ist uns entwischt.
01:27:48Ciccabrito ist uns entwischt.
01:27:50Der weiß sogar, wie man in Hubschrauber fliegt.
01:27:52Der weiß sogar, wie man in Hubschrauber fliegt.
01:27:54Das war's dann mal.
01:27:56Das war's noch lange nicht.
01:27:58So schnell geben wir nicht auf.
01:28:00Wir werden Ciccabrito bis in die Hölle verfolgen.
01:28:08Ach, du Scheiße.
01:28:10Ich habe mich geirrt,
01:28:12er weiß doch nicht, wie man in Hubschrauber fliegt.
01:28:14Ja, der weiß doch nicht, wie man einen Hubschrauber fliegt.
01:28:17Los, rein mit euch!
01:28:23Her damit! Zeigen Sie still! Weitergehen!
01:28:28Miukar!
01:28:29Was denn?
01:28:31Viel Spaß damit!
01:28:33Ja, so.
01:28:36Was wird Robson wohl dazu sagen?
01:28:38Dem werde ich mal zeigen, was stark heißt.
01:28:40Okay.
01:28:41Wir hatten also doch recht.
01:28:45Das war wirklich gute Arbeit.
01:28:48Ich meine, es war nicht sehr gut.
01:28:49Man könnte vielleicht sagen, es war mittelmäßig.
01:28:51Also eigentlich war es nicht mal das.
01:28:53Ich habe Pinguin ganz allein erledigt.
01:28:55Wenn mein Team nicht gekommen wäre, wären sie jetzt tot.
01:28:57Ja.
01:28:58Aber sie waren besser, als ich erwartet habe.
01:29:01Nicht, dass ich besonders viel erwartet habe.
01:29:03Und was ist mit unserer Verabredung?
01:29:08Chance verpasst, Kommissar.
01:29:11Ja, und sie?
01:29:14Hey Trindaci, sieh sich das einer an.
01:29:18Was für ein hübscher Kerl.
01:29:20So sauber und gut riechend.
01:29:22So adrett.
01:29:24Und er hat noch nie einen Schuss abgekriegt.
01:29:27Ist doch gut, oder?
01:29:28Ist doch gut?
01:29:29Ich habe die Wette gewonnen.
01:29:31Nein, ich werde kein Fleisch zum Barbecue mitbringen.
01:29:36Celestino!
01:29:41Wird sie wieder werden, Bruce?
01:29:43Keine Sorge, ganz bestimmt.
01:29:44Sie ist eine Wahnsinnsziege.
01:30:01Und heute, am 30. Jahrestag des größten und schönsten und tollsten
01:30:07Hapadoura-Festivals der Welt.
01:30:10Und dem einzigen.
01:30:12Habe ich die Ehre und das Vergnügen,
01:30:15den besten Polizeibeamten auszuzeichnen,
01:30:18den diese Stadt je gesehen hat.
01:30:31Siege Celestina, ich verleihe dir eine Medaille für Tapferkeit.
01:30:37Du hast in deinem Job als Schnüffelpolizist außerordentliche Dienste geleistet.
01:30:50Diese Ziege macht mich echt stolz.
01:31:02Chefin.
01:31:04Bruce.
01:31:06Mein Glückwunsch.
01:31:08Trindacing.
01:31:10Er hat in Sao Paulo bei dir gewohnt, oder?
01:31:12Ja, ja.
01:31:13Hier wirst du bei mir wohnen.
01:31:15Ich bestehe da auf.
01:31:24Bruce, Bruce.
01:31:25Siehst du diesen komisch aussehenden Typen da?
01:31:27Der sieht irgendwie verdächtig aus.
01:31:29Aber das ist mein Bruder, Chuckie Norris und seine zwei Söhne,
01:31:32Vendizzo und Terrocki.
01:31:33Oh Gott, tut mir leid, das ist so eine Angewohnheit.
01:31:35Hier in Guara gibt es keine schlimmen Verbrecher.
01:31:38Welches Guara?
01:31:41Er ist gewaffnet!
01:31:43Stirb, ihr Bastarde!
01:31:48Nicht auf unserer Schicht!
01:31:50Tommy!
01:32:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:32:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:33:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:34:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:34:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:35:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:36:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:37:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021