Bosque de los Secretos Capitulo 14
Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Transcript
00:00:30¡Suéltame!
00:01:00¡Suéltame!
00:01:31¿Sí?
00:01:42¿Cómo es posible que haya sido alguien de la fiscalía?
00:01:46Parece que es fácil no ver lo que tienes al frente.
00:01:50Trabajaron cerca de él. ¿Cómo no lo vieron?
00:01:55Nosotros hacemos el trabajo mientras ellos se creen los más importantes.
00:01:59Y ni hablar de las cenas en equipo que tienen, son muy a menudo.
00:02:03No podían atraparlo porque lo tenían frente a ustedes.
00:02:06Lo que dijo el capitán es cierto, las personas deberían mantener distancia entre ellas.
00:02:28Venezuela
00:02:55¡Wow!
00:02:57¿Realmente vivía aquí?
00:03:18Sr. Juan.
00:03:20Sí.
00:03:26Sí, así es.
00:03:56¿Quién eres?
00:04:27¿Quién eres?
00:04:30¿Quién eres?
00:04:32¿Quién eres?
00:04:34¿Quién eres?
00:04:36¿Quién eres?
00:04:38¿Quién eres?
00:04:40¿Quién eres?
00:04:42¿Quién eres?
00:04:44¿Quién eres?
00:04:46¿Quién eres?
00:04:48¿Quién eres?
00:04:50¿Quién eres?
00:04:52¿Quién eres?
00:04:54¿Quién eres?
00:04:56¿Quién eres?
00:04:58¿Quién eres?
00:05:00¿Quién eres?
00:05:02¿Quién eres?
00:05:04¿Quién eres?
00:05:06¿Quién eres?
00:05:08¿Quién eres?
00:05:10¿Quién eres?
00:05:12¿Quién eres?
00:05:14¿Quién eres?
00:05:16¿Quién eres?
00:05:18¿Quién eres?
00:05:20¿Quién eres?
00:05:22¿Quién eres?
00:05:23¿Quién eres?
00:05:25¿Quién eres?
00:05:27¿Quién eres?
00:05:29¿Quién eres?
00:05:31¿Quién eres?
00:05:33¿Quién eres?
00:05:35¿Quién eres?
00:05:37¿Quién eres?
00:05:39¿Quién eres?
00:05:41¿Quién eres?
00:05:43¿Quién eres?
00:05:45¿Quién eres?
00:05:47¿Quién eres?
00:05:49¿Quién eres?
00:05:51¿Quién eres?
00:05:53¿Quién eres?
00:05:55¿Quién eres?
00:05:57¿Quién eres?
00:05:59¿Quién eres?
00:06:01¿Quién eres?
00:06:03¿Quién eres?
00:06:05¿Quién eres?
00:06:07¿Quién eres?
00:06:09¿Quién eres?
00:06:11¿Quién eres?
00:06:13¿Quién eres?
00:06:15¿Quién eres?
00:06:17¿Quién eres?
00:06:19¿Quién eres?
00:06:21¿Quién eres?
00:06:24¿Qué dolor?
00:06:27De ser quemado.
00:06:33¿Sabes por qué hablan del fuego del infierno?
00:06:38He escuchado que el dolor de una quemadura es lo peor que existe.
00:06:44Su pequeño cuerpo lo soportó.
00:06:48Y su piel...
00:06:53se quemó por completo.
00:07:00Y ahí estaba.
00:07:02Completamente carbonizado.
00:07:08Era mi hijo.
00:07:16Tenía seis años.
00:07:21Sus manos eran suaves.
00:07:24Esa...
00:07:26Esa mañana tomé su mano y lo llevé a la guardería.
00:07:33Lo subí al autobús.
00:07:36Y le dije que fuera...
00:07:38con sus amigos.
00:07:41Adiós.
00:07:43Te cortas bien.
00:07:45Diviértete.
00:07:47No discutas con tus amigos.
00:07:48Sí, el autobús está por salir.
00:07:51Es mamá.
00:07:53Es mamá.
00:07:55No.
00:07:57Oh.
00:08:00Te llamo.
00:08:02Adiós.
00:08:04Adiós.
00:08:09Ya se fue.
00:08:11No.
00:08:13Sí, lo buscaré en la tarde.
00:08:16Sí, lo buscaré en la tarde.
00:08:21De acuerdo.
00:08:22Prometí que lo buscaría esa tarde.
00:08:31Noticias de última hora.
00:08:33Alrededor de las cuatro días de hoy...
00:08:36las ruedas de un autobús de Incheon Bound...
00:08:38explotaron cerca de la intersección de Jeonjung.
00:08:42Luego del accidente...
00:08:43el autobús se incendió...
00:08:45y docenas de personas, incluidos niños y profesores, murieron.
00:08:49Y otros están heridos.
00:08:52No fue un accidente.
00:08:56No lo fue.
00:09:01Hay un aparato llamado estabilizador.
00:09:03Ayuda a mantener el equilibrio de los autos...
00:09:05pero la compañía de autobuses lo eliminó para ahorrar.
00:09:08Usaban ruedas recicladas con parches de goma.
00:09:11El conductor ya había sido despedido...
00:09:13por usar el teléfono mientras conducía.
00:09:15Sin embargo...
00:09:19dijeron que fue la calidad de las barreras.
00:09:23Las barreras.
00:09:28Las barreras.
00:09:31Eso no fue lo que pasó.
00:09:34Me tomé un año e hice todo lo que pude...
00:09:36para descubrir por qué murió.
00:09:37Quería saber por qué.
00:09:40Por culpa de una barrera que nadie sabe quién colocó...
00:09:43porque la información desapareció convenientemente.
00:09:50Fue un asesinato.
00:09:52Y son culpables.
00:09:54Esos bastardos de la compañía de autobús nos mataron.
00:09:57Solo el conductor fue condenado.
00:09:59¿Y el dueño?
00:10:01¿Qué hay de los sobornos a los oficiales...
00:10:03que permitieron operar a la compañía?
00:10:04Catorce niños de 4 y 5 años murieron por culpa de ellos,
00:10:07pero...
00:10:09esos imbéciles no pasaron ni un año en prisión.
00:10:15¿Sabes quién los estaba apoyando?
00:10:20Un intermediario.
00:10:22Le pidió a un alto cargo que minimizara el caso...
00:10:25incluso antes de lo ocurrido.
00:10:28El autobús no debía operar desde entonces.
00:10:29Los niños iban de excursión...
00:10:31y el autobús aún seguía operativo solo por...
00:10:35ese intermediario.
00:10:38¿Ese intermediario era Musum Park?
00:10:49Solo deseo algo.
00:10:52¿Qué?
00:10:54Solo deseo algo.
00:10:56Solo deseo algo.
00:11:00Que mi hijo...
00:11:03haya muerto...
00:11:08instantáneamente...
00:11:12cuando ocurrió el accidente.
00:11:15Y el autobús se volcó...
00:11:18justo hoy...
00:11:22un poco antes de que se incendiaran las puertas.
00:11:26Espero que no haya sufrido.
00:11:32Que no haya visto nada.
00:11:36Que haya sido rápido.
00:11:44Su cuerpo...
00:11:49su cuerpo estaba quemado.
00:11:56Deseo que...
00:11:58que haya sido después.
00:12:06Desde entonces he orado todos los días.
00:12:10Nunca me olvidé de mi pequeño.
00:12:26Oye.
00:12:28Bienvenido.
00:12:30Me alegra verte.
00:12:32Los vivos deben seguir.
00:12:36Intenta enterrarlo en tu corazón...
00:12:39y olvídalo.
00:12:48Bien.
00:12:50¿Qué autoridad fue la que...
00:12:53minimizó el caso por solicitud de Musum Park?
00:13:00El fiscal general de aquí.
00:13:03De la Fiscalía Oeste.
00:13:07Fue hace dos años.
00:13:11¿Hablas de Sang-Wook Bae?
00:13:15Él fue quien presionó a Musum Park.
00:13:19Para la Fiscalía de Encheon.
00:13:30Explicaste tus motivos.
00:13:35¿Cómo lo mataste?
00:13:49Ese era yo.
00:14:19¡Ah!
00:14:50Lo planeé por mucho tiempo.
00:15:04Servicio al cliente.
00:15:06Creo que mi televisión está dañada.
00:15:08¿Qué hago?
00:15:19¿Qué es esto?
00:15:34¿Qué hay de Jin Sob Khan?
00:15:44Era parte de mi plan.
00:15:49No, no, no, no. Lo siento, lo siento.
00:15:58¿Yo también lo era?
00:16:02Sí.
00:16:03¿Y la muerte de Cinsup?
00:16:09Eso no me lo esperaba.
00:16:12Entonces, el resto era parte de tu plan.
00:16:17Sí, ¿por qué no?
00:16:22Lo estuve imaginando por mucho tiempo en mi cabeza,
00:16:27desde que supe que Muzunga era el intermediario.
00:16:32¿Por qué no atacaste al señor B, el exfiscal?
00:16:37Ese hijo de puta, después de lo que hizo,
00:16:42es un miembro del Congreso.
00:16:47Me encargaré de que vaya a juicio.
00:16:50Lo arrastrarán a la corte como un perro
00:16:52y cada acto corrupto que haya hecho saldrá a la luz.
00:16:57Me encargaré de que suceda.
00:17:00Entonces, ¿por qué lastimaste a Gayon?
00:17:05Para que la gente supiera
00:17:08que los supuestos líderes de la sociedad
00:17:10hacen tratos sucios a cambio de vidas humanas.
00:17:14Creí que sacaría la luz a los hombres
00:17:16a quienes les dio favores sexuales.
00:17:19No creerás que el jefe de la policía
00:17:22era el único involucrado, ¿cierto?
00:17:27Señor, escuche.
00:17:29Todos los hombres gastan dinero en mujeres.
00:17:34¿Qué quiere?
00:17:36¿Que conozca a su esposa en mi uniforme?
00:17:39Gayon es muy joven, pero es muy parecida a Musum Park.
00:17:42Él usa dinero.
00:17:45Y ella, su cuerpo, es la única diferencia.
00:17:48Parecía que intentas convencerte.
00:17:53Ya sean intermediarios o usan sus cuerpos.
00:17:56¿Crees que tienes el derecho para castigarlos?
00:18:05¿Y acaso los que tenían el derecho
00:18:07se molestaron en hacer algo?
00:18:09¿Por eso mataste a Enzú?
00:18:14Lo de Enzú...
00:18:19no fui yo.
00:18:22Dime por qué la mataste.
00:18:26No me importa lo que me pase ahora.
00:18:28Entregué mi futuro
00:18:30cuando decidí empezar todo esto.
00:18:32Pero el asesinato de Enzú no...
00:18:38tiene nada que ver conmigo.
00:18:46Dices que no te importa.
00:18:47Entonces, ¿por qué corriste directo al aeropuerto?
00:18:50No intentabas escapar porque sabías muy bien
00:18:53que te íbamos a atrapar.
00:18:56No tengo nada más que decir.
00:18:58¿Por qué mataste a Enzú?
00:19:04Te lo preguntaré de nuevo.
00:19:09¿Por qué la mataste?
00:19:34Matar a Musong...
00:19:39te hizo sentirte mejor.
00:19:44Lo que siento...
00:19:49es que no es tu culpa.
00:19:54No es mi culpa.
00:20:00Lo que siento...
00:20:04es que mi corazón está vacío
00:20:06desde que murió mi hijo.
00:20:09Pero ese hueco...
00:20:13se llenó con el miedo
00:20:17de cómo me veía,
00:20:21de cómo se retorcía y...
00:20:26con sangre.
00:20:57Había rechazado la autopsia de su hijo en ese entonces.
00:21:02Tenía miedo de...
00:21:03de que hubiera hollín en sus pulmones
00:21:06porque habría muerto quemado.
00:21:56Tuvo muchas convulsiones fuertes en el auto.
00:22:02¿Tuvo convulsiones?
00:22:07Cuando nos ocultamos en el estacionamiento,
00:22:10creo que fue porque nunca había salido.
00:22:13¿Por qué?
00:22:16¿Por qué?
00:22:21¿Por qué?
00:22:26¿Por qué?
00:22:29Cuando nos ocultamos en el estacionamiento,
00:22:31creo que fue porque nunca había salido.
00:22:34¡Ah!
00:22:36Debí darme cuenta antes.
00:22:39Sí, hablo a Won Chol Kang.
00:22:41Disculpa la hora.
00:22:45Sí, eso fue lo que pasó.
00:22:47Hablando de eso, solicitaremos dos órdenes de registro.
00:22:51Por favor, prepáralas.
00:22:57El diputado Sun Wuk Bei.
00:23:00Sí, el exfiscal general Sun Wuk Bei.
00:23:03La otra es para una compañía relacionada con el caso.
00:23:06Sé que es fin de semana, pero encárgate temprano, por favor.
00:23:10Gracias.
00:23:16Nos meteremos en problemas si la evidencia no es buena.
00:23:19Por ahora, solo las declaraciones.
00:23:21Lo sabremos bien después de investigarlo.
00:23:24No debió decir tonterías.
00:23:26¿Por casualidad sabías que el exfiscal
00:23:29intervino en ese caso del autobús?
00:23:32En absoluto, no lo sabía.
00:23:36Ni siquiera los asistentes sabían.
00:23:39¿Cómo lo supo el señor Yun?
00:23:42Se especializaba en investigaciones internas,
00:23:46pero dijo que no mató a En Su.
00:23:50¿Qué opinas tú de eso?
00:23:57La verdad no sé.
00:23:59Espero que no haya llegado tan lejos.
00:24:04Muy bien.
00:24:06Seguiré investigando.
00:24:08Deberías descansar.
00:24:10Has pasado por mucho.
00:24:12Lo arrestaste.
00:24:15Felicidades.
00:25:16Este es el culpable del caso de asesinato en Yongsan-gu
00:25:19mientras es arrestado en el aeropuerto
00:25:21luego de resistirte a la policía.
00:25:23Este asesino serial que aterrorizó a todos los residentes de Yongsan-gu
00:25:26era un empleado en la Fiscalía Oeste de Seúl
00:25:28y causa un grave revuelo.
00:25:30¿Eres tú?
00:25:31Sí, ya llegué.
00:25:36¿Tú...
00:25:41trabajaste con el supuesto asesino?
00:25:45Así es.
00:25:47¿También tenía problemas con Musumbar?
00:25:54No lo sé.
00:25:55Aún no sé nada.
00:25:57Ese Musumbar era muy avaricioso, a mi parecer.
00:26:01Sí.
00:26:05¿Encontraste a esas ratas?
00:26:08Le di la información a dos de mis secretarios,
00:26:11pero ellos aún no se han movido.
00:26:14¿Otro tipo de información?
00:26:16Sí.
00:26:17Les dije que vendrían de Ucrania y les di el nombre de otro hotel.
00:26:20De hecho, tengo personas en cada uno
00:26:22que se están hospedando ahí.
00:26:25Pero ninguno ha tratado de contactarlo
00:26:27ni ha reaccionado.
00:26:33Bien, ve a descansar.
00:26:37Buenas noches.
00:26:49Lo atraparon en el aeropuerto.
00:26:54Fue coincidencia.
00:27:02Bien.
00:27:25Pensé que ya dormías.
00:27:27Aún no terminamos de charlar.
00:27:29¿Lo recuerdas?
00:27:50Deberías ir a ver a Suyong.
00:27:53Sé que es independiente,
00:27:55pero necesita a su madre.
00:27:57Aunque yo no pueda, tú debes ir.
00:28:02No pensé que todo fuera a resultar así.
00:28:06¿Me espiaste y ahora quieres que me vaya?
00:28:10¿Qué excusa tendría si Suyong no estuviera en Estados Unidos?
00:28:15Tengo que declarar todos mis bienes muy pronto.
00:28:19Incluso los tuyos.
00:28:21Y los que están a nombre de Suyong.
00:28:24Es por eso que lo hice.
00:28:27Si ese es el caso,
00:28:29solo tenías que decirme todo.
00:28:31Entonces, ¿aún quieres que me vaya?
00:28:35Es mejor que estés lejos cuando todo el proceso empiece.
00:28:40La gente envidiará nuestra riqueza.
00:28:42Es mejor que vuelvas cuando todo se calme.
00:28:48No te olvides de mí,
00:28:50aunque te diviertas con Suyong.
00:29:02No me arrepiento.
00:29:06Hablo de ir al juicio de Sungye porque...
00:29:13Tú me dijiste que no debía ir,
00:29:16pero en realidad yo no lo veo así.
00:29:19Gracias a que fui,
00:29:22puedes estar conmigo ahora.
00:29:26¿Para qué agobiarse?
00:29:30¿Por qué?
00:29:40Ese día te veías muy hermosa.
00:29:47Te vi sentada en la audiencia
00:29:50y tu rostro resaltaba en toda la corte.
00:29:55¿Y ahora?
00:29:58¿Ahora?
00:30:11Sigues hermosa.
00:30:24SIGUES HERMOSA
00:30:55Sí.
00:30:58¿Quieres conocer mañana a la chica que envió la carta?
00:31:02¿Para qué?
00:31:04Puedes preguntarle en dónde y cuánto conoció a ese hombre
00:31:06y qué vestía.
00:31:07¿Quieres que investigue los detalles?
00:31:10Está bien.
00:31:12¿Estás en casa?
00:31:18Sí, estoy en casa.
00:31:22El lugar en donde hablé de más y causé una muerte.
00:31:26Estoy aquí.
00:31:31¿Por qué respondí la llamada de Eunsoo?
00:31:36Ni siquiera era para mí.
00:31:40¿Por qué hice que viniera para acá?
00:31:44¿Acaso estaba poseída?
00:31:49Yo también sentí igual.
00:31:53Tú no hiciste nada malo.
00:31:57Yo fui el que le pidió que se uniera al equipo.
00:32:00La meta del equipo.
00:32:06Era atrapar al asesino y revelar el escándalo de Musong.
00:32:12Lo que hice fue reclutar al asesino.
00:32:18¿Por qué lo mató?
00:32:22Entre todos los fiscales generales,
00:32:25hay uno llamado Sangbok Bae.
00:32:28¿Qué hay de él?
00:32:30Él y Musong Park confabularon para no revelar la verdad
00:32:33del accidente que mató al hijo de Sewoon.
00:32:37Igual.
00:32:40¿Cómo puede hacerle eso al hijo de alguien
00:32:42que está devastado por el suyo?
00:32:45No creo que haya elegido vivir así.
00:32:49¿A qué te refieres?
00:32:51Su casa.
00:32:54Vi toda su casa.
00:32:59También estaba divorciado.
00:33:01Debió ser después del accidente.
00:33:10Cuando algo malo le ocurre a un hijo,
00:33:14terminan odiándose.
00:33:17¿No deberían reunir más fuerzas en momentos así
00:33:19y apoyarse?
00:33:22Supongo que familias así deben existir.
00:33:27¿Y qué hay de tus padres?
00:33:36¿Por qué no me contaste de tu cirugía cerebral?
00:33:39Porque ya no importa.
00:33:43¿Ya no sientes dolor?
00:33:46No, ya no lo siento.
00:33:49Es todo lo que quería saber.
00:33:53Dime si el dolor vuelve.
00:34:00Aunque no hay mucho que pueda hacer aunque me lo digas.
00:34:10Igual deberías decírmelo y así te llevo al hospital.
00:34:21Sobre Enzo.
00:34:25Sewoon dijo que no la mató.
00:34:28¿El señor Jung dijo eso?
00:34:31No sé por qué lo llamó así.
00:34:33¿Sewoon te dijo que no la mató?
00:34:37Debo investigar para saber qué sucedió.
00:34:42Pero quizás su muerte no tenga nada que ver
00:34:44con que fuera a tu casa.
00:34:49Descansa.
00:34:52Tú también deberías.
00:35:07¿Qué día tan agotador.
00:35:38Ayer no me dijiste nada de esto.
00:35:41De pronto tuve la necesidad de ver a Sewoon Jung.
00:35:44Hace tiempo que querías.
00:35:46Sé que te gusta viajar.
00:35:48Te veré pronto.
00:35:50Está bien.
00:35:51Nos vemos luego.
00:35:53Yo conduzco.
00:35:55Sí.
00:35:56Gracias.
00:35:57Adiós.
00:35:58Adiós.
00:35:59Adiós.
00:36:00Adiós.
00:36:01Adiós.
00:36:02Adiós.
00:36:03Adiós.
00:36:05Yo conduzco.
00:36:07Sí, señor.
00:36:09¿Tú vas a conducir?
00:36:11El día está hermoso.
00:36:14Adiós.
00:36:16No es gran cosa.
00:36:17¿Por qué sonríes tanto?
00:36:18Papá, es algo que nunca has hecho.
00:36:23Adiós.
00:36:24Adiós.
00:36:35El cielo nunca había estado tan despejado antes.
00:36:39Así es como se ve el cielo.
00:36:43Es una buena época para viajar.
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:59Moveremos tu dinero a una fundación escolar.
00:37:02Solo por el momento.
00:37:05Dice que estoy donando 80 mil millones de wones a mi fundación.
00:37:09¿No es cierto?
00:37:11Lo moveremos para poder recuperarlo después de la apertura pública.
00:37:20Le explicaré a la fundación.
00:37:24¿Tienes hambre?
00:37:26Ahora no.
00:37:27¿No has comido?
00:37:28Estoy bien.
00:37:30Cariño.
00:37:32Cariño.
00:38:02Adiós.
00:38:32Buenas tardes. Habla Chang Yung Lee.
00:38:42Estoy llamando por el fiscal Jung Sik Gong, el ex jefe de la división.
00:38:47Tendrá un juicio pronto. No pueden comentar nada sobre su búsqueda de ayuda legal en la compañía.
00:38:53¿Lo entienden?
00:38:55Sí, señor Song. Lamento molestarlo. Quisiera reunirme hoy.
00:39:05Sí. Nos vemos en mi oficina en una hora.
00:39:13¿Cómo no puede haber rastro de sangre de Eun Soo? Su ropa estaba cubierta de sangre.
00:39:18Quizá uso algo distinto.
00:39:21¿Acaso los asesinos usan lo mismo siempre? De seguro le daba asco.
00:39:29Primero encontremos a quien compró el cuchillo.
00:39:32Creí que ya había terminado todo. ¿Qué hace aquí?
00:39:47¿Es verdad que Se Wong lo hizo?
00:39:51Nadie lo está inventando. Él mismo lo admitió todo.
00:39:55Y también tenemos evidencia de sobra.
00:39:58¿Entonces él también fue quien asesinó a Eun Soo?
00:40:01Insiste que no fue él, pero...
00:40:04Está gastando sus energías negándolo.
00:40:07Ah, maldición. Lo atraparon después de matarla porque ella lo descubrió.
00:40:12Nadie le creería.
00:40:15¿Saben qué? No puedo creer que esto fue hace unos días.
00:40:23Lo sé. El asesino estaba entre nosotros.
00:40:26Y también estaba la víctima.
00:40:29¿Por qué no teníamos idea de lo que estaba al lado de nosotros?
00:40:38Desearía que las personas tuvieran una etiqueta que los identifique.
00:40:44Yo también lo quisiera.
00:40:47Muchos de nosotros estaríamos en diferentes categorías.
00:40:59Disculpen. Ya se van a la compañía de autobuses.
00:41:02Bien. Siento que tengas que irte tan pronto.
00:41:07Todos deben estar muy ocupados. Los veo luego.
00:41:10Adiós.
00:41:12Adiós.
00:41:15¿A qué te referías con que no estaríamos en las mismas categorías?
00:41:19Me refería a alguien en específico.
00:41:22Crees que es bueno porque trabaja duro para atrapar al culpable, pero...
00:41:26Luego lo ves culpando a los demás y te preguntas cómo es realmente.
00:41:30¿A quién te refieres?
00:41:33Al capitán. Le rogó aquí un guante a rodillas el día que confesó.
00:41:37El punto era hacer ver que no hizo nada malo.
00:41:41Supe que lo hizo porque yo estaba ahí ese día.
00:41:44Por Dios. Las personas son muy parecidas.
00:41:48Nadie es realmente malvado o angelicalmente bueno.
00:41:51Los que pertenecemos a la masa vamos a donde nos lleve la vida.
00:41:55¿Qué pasa si eso hace que llegues a lugares que no conocías?
00:42:02El embargo es un trabajo de la fiscalía. No intervengan.
00:42:05Cambiaron de nombre después de que murieron esos niños.
00:42:08No les tengan piedad.
00:42:10Sí, señor.
00:42:34Vaya, el tiempo no ha pasado aquí.
00:42:38¿Por qué viniste?
00:42:42No vimos lo que debíamos ver. ¿Será?
00:42:50Luego de Ensu, asumí que las cosas se le salieron de las manos.
00:42:56Por eso pensé que estaba huyendo ahora.
00:43:01¿De quién estás hablando?
00:43:04Chan Yun.
00:43:06¿A dónde fue?
00:43:08Su esposa vino a la oficina. Hablaron de divorciarse.
00:43:12Y luego compró un boleto de avión sin decirle a nadie.
00:43:15¿Divorcio y huidas? ¿Cuándo lo harían?
00:43:19No lo sé. Solo vi el itinerario.
00:43:23No importa ya. No es el asesino. ¿A quién le importa lo que haga?
00:43:30Sí. No tiene la malicia de asesinar.
00:43:34Solo es materialista y usa a su esposa.
00:43:38El señor Yun dijo que no fue él quien mató a Ensu.
00:43:43Suena como si le creyeras.
00:43:46¿Tú recuerdas lo que discutimos en la oficina de Kang?
00:43:51Les dije que el señor Yun fue inculpado de fraude porque sabía algo.
00:43:57El día en que murió Ensu, desaparecieron los documentos.
00:44:01Eran sobre el grupo Hanjo. El señor Yun los guardó en su casa.
00:44:05Parece que Ensu se los llevó, pero...
00:44:11Si murió mientras los tenía, ¿la mataron por tenerlos?
00:44:17Pudo ser Yun Bum Lee.
00:44:19Pero hay alguien más.
00:44:24¿Chan Yun?
00:44:30Se niega a dejar de salir en la lista de sospechosos.
00:44:34Tendré que investigar al señor Yun para descubrir más,
00:44:37pero hay que aclarar algo.
00:44:39¿Qué?
00:44:41El hombre misterioso de las fotos que te envié...
00:44:44Perdona.
00:44:46Habla Simo Kwan.
00:44:49Sí.
00:44:51No, yo puedo ir abajo.
00:44:56¿Qué pasó?
00:44:58El señor Yun se fue.
00:45:00¿Por qué?
00:45:02¿Por qué?
00:45:04¿Por qué?
00:45:06¿Por qué?
00:45:08¿Qué pasó?
00:45:10El señor Yun.
00:45:13¿Por qué habrá venido?
00:45:19¿Por qué no puedo ver al culpable?
00:45:21El señor Yun no quiere recibir ninguna visita.
00:45:24Pero yo quiero verlo. ¿Por qué no puedo?
00:45:27¿Es la única razón por la que viniste?
00:45:29Tengo algo que preguntarle.
00:45:31Yo también debo preguntarte algo.
00:45:33Señor, debería sentarse. Debe estar cansado.
00:45:37Oh.
00:45:48¿Qué contenía el documento que se perdió?
00:45:50¿De qué se trataba?
00:45:52Era...
00:45:55Aquí tiene.
00:45:56Muchas gracias.
00:45:59Yun Bong...
00:46:01ha distribuido sus bienes a sus hijos
00:46:04a través de los años.
00:46:07Y así fue comprando sus acciones.
00:46:10Al cambiar a una sociedad tenedora,
00:46:12los dividendos que recibían de sus subsidiarios
00:46:15están libres de impuestos y no tuvo que declararlos.
00:46:20Cuando la distribuidora Han Yo salió al público,
00:46:23sabía que algo estaba mal.
00:46:25¿Distribuidora Han Yo?
00:46:27El señor Park invirtió todo su dinero en esa compañía
00:46:30antes de morir.
00:46:31Yo no sabía nada de él.
00:46:34Solo sobre los hijos de Yun Bong Lee.
00:46:37Si hubieses continuado la investigación,
00:46:40la señora Chang Je...
00:46:43¿La esposa de Chang Yun Lee?
00:46:46La habrían arrestado por fraude fiscal.
00:46:49No lo sabía.
00:46:52La habrían arrestado por fraude fiscal.
00:46:55No era relevante si estaba al tanto o no.
00:46:59Pero...
00:47:01el señor Lee tenía que decidir entre traicionarlo a usted
00:47:05o encerrar a su esposa.
00:47:07Eran sus opciones.
00:47:11Por eso yo lo hago.
00:47:13Cuando fue a verme.
00:47:15¿Qué?
00:47:18¿Te pidió que detuviera su investigación?
00:47:21No me dijo nada.
00:47:23El director Lee estaba ocupado planeando su conspiración
00:47:27para eliminarme.
00:47:31Entonces no fue por un amorío, sino para salvarla.
00:47:36¿De qué estás hablando?
00:47:39Nada, señor.
00:47:41Musun Park me engañó hasta su muerte.
00:47:47¿El asesino...
00:47:49está asociado con Yun Bong Lee?
00:47:52Todavía no se ha confirmado.
00:47:56¿Tú tampoco lo sabes?
00:47:58No, lo siento mucho.
00:48:03Necesito preguntarle...
00:48:06y saber quién lo apoya.
00:48:09Quiero preguntarle yo mismo.
00:48:12Quiero que me digas, Simo...
00:48:15¿Quién fue...
00:48:17quien mató a Eun Soo?
00:48:27Señor...
00:48:33Usted conoce a Simo.
00:48:36Es el mejor y más confiable fiscal que conoce.
00:48:40Él descubrirá la verdad.
00:48:42Confíe en él.
00:48:44Yo lo llevaré a casa, no se preocupe.
00:49:15He trabajado con el señor Lee por años...
00:49:18pero todavía no entiendo...
00:49:20qué clase de persona es.
00:49:22Es cierto que ha cambiado mucho en estos años.
00:49:26Lo lamento.
00:49:28¿Por qué?
00:49:30Tu hombro.
00:49:32¡Sal de aquí ahora!
00:49:35No debe preocuparse por mí.
00:49:38Usted es tan considerado, y el desgraciado...
00:49:42¿Cómo es el documento perdido?
00:49:45Es el que usaba en el instituto.
00:49:49Debe tener el logo.
00:50:11¿Quién lo mató?
00:50:42¡El mismo logo!
00:50:44¡El logo!
00:50:46¡El mismo logo!
00:51:11Hoy es tu día libre.
00:51:19¿Por qué vino hoy?
00:51:22Vete a casa.
00:51:24No puedo.
00:51:26¿Por qué?
00:51:28¿Por qué?
00:51:30Porque...
00:51:32¿Por qué?
00:51:34Porque...
00:51:37¿Por qué vino hoy?
00:51:39Vete a casa.
00:51:41¿Cómo? Se acaba de llegar a trabajar.
00:51:44Vete ahora.
00:51:47Sí, lo que usted mande.
00:52:07¿Por qué no dijo nada?
00:52:09Me atrapó en el acto.
00:52:18¿El señor secretario está?
00:52:20Sí, pero ¿quién es usted?
00:52:23Adelante.
00:52:24Gracias.
00:52:28¿Le preparó té?
00:52:29Envía esto.
00:52:31No tienes que volver.
00:52:33Casa Azul, Fundación de Becas Changsú.
00:52:36Fundación de Becas.
00:52:44Me gustaría que se preparara para vender el banco.
00:52:47¿Tan pronto?
00:52:48Sí.
00:52:49¿Para qué? ¿Ha de esperar?
00:52:51Hizo un gran trabajo de mercadeo.
00:52:53Dicen que es un buen negocio.
00:52:55¿Qué?
00:52:56¿Qué?
00:52:57¿Qué?
00:52:58¿Qué?
00:52:59¿Qué?
00:53:00¿Qué?
00:53:01Hizo un gran trabajo de mercadeo.
00:53:03Diciendo que aseguró una suma desde Hong Kong para invertir.
00:53:06Y el valor de las acciones aumentará.
00:53:08Sí, es cierto.
00:53:10El precio caerá cuando retiremos la inversión.
00:53:14Cuando los inversionistas se quejen,
00:53:16de inmediato intervendrán los factores externos.
00:53:20Me gustaría venderlo antes de eso.
00:53:23Pero solo me preocupa algo.
00:53:25¿Qué cosa?
00:53:27Si algo se le hace directamente a mi suegro,
00:53:30podrían rastrearlo.
00:53:33Por eso me gustaría desviarlo.
00:53:36Nuestro mayor accionista ya no es el Sr. Lee,
00:53:40sino el Sr. Sung Ye Lee.
00:53:42¿Lo sabía?
00:53:44¿Mi cuñado?
00:53:48¿Las acciones ya fueron transferidas?
00:53:50Sí.
00:53:53Entonces, ¿qué le pasará a la ganancia de J.R. Holdings
00:53:57cuando lo compren?
00:53:58El dinero le corresponde al Sr. Lee.
00:54:00La cuenta está en Suiza, así que no debe preocuparse.
00:54:06Entiendo.
00:54:08Sí.
00:54:23Sí, soy yo.
00:54:25Te envié la copia con la firma del Sr. Lee.
00:54:29Así que encárgate pronto.
00:54:32Se hizo como una donación voluntaria.
00:54:36Que eso esté claro.
00:54:39Muy bien.
00:54:41Gracias.
00:54:44Hola, Sr. B.
00:54:46Tanto tiempo no nos vemos.
00:54:48¿Qué pasa?
00:54:50¿Qué pasa con J.R. Holdings?
00:54:53¿Qué pasa con J.R. Holdings?
00:54:56Se lo dije.
00:54:58Se lo dije.
00:55:00Se lo dije.
00:55:02Se lo dije.
00:55:04¿Qué pasa con J.R. Holdings?
00:55:07¿Qué pasa con J.R. Holdings?
00:55:11Hola, Sr. B.
00:55:13Tanto tiempo.
00:55:16Supongo que escuchó.
00:55:19Sí, debe haber una incautación en Sepung.
00:55:24No creí que lo afectara el caso de Huan Dong de esa forma.
00:55:32No creo que su situación sea fácil de evadir.
00:55:38El asesino les habrá dicho todo.
00:55:41Es cuestión de tiempo para que lo mencionen.
00:55:46Si eso esperaba que dijera...
00:55:51¿Qué puedo hacer por usted?
00:55:55Sí, nos vemos pronto.
00:56:07¿Qué pasa con J.R. Holdings?
00:56:38Al principio pensé que era usted quien quería que se procesara.
00:56:41Pero extrañamente él no sabía del cambio de accionista.
00:56:45Me parece bien.
00:56:47Te llamaré luego.
00:56:58El número que usted marcó no está disponible.
00:57:00Por favor, deje su mensaje.
00:57:04¿Qué está planeando?
00:57:07Me usó como excusa.
00:57:20Ven a mi oficina.
00:57:23Ya regresé.
00:57:25Lamento hacerte trabajar en tu día libre.
00:57:28No te preocupes.
00:57:31Estoy tan alterado que no puedo relajarme.
00:57:34Aquí tienes.
00:57:36El aeropuerto es enorme.
00:57:38Hay muchas cámaras.
00:57:39Me dijeron que tu equipo editó las grabaciones donde sale el Sr. Jun.
00:57:43¿Y qué era el otro?
00:57:45Revisé el historial de sus llamadas.
00:57:47Pero todas eran de su trabajo con el equipo de investigación.
00:57:50Me parece muy raro.
00:57:52No parece que usara el teléfono para llamadas personales.
00:57:56Verifica si tenía algún otro nombre o teléfono.
00:57:59Claro.
00:58:04Ahí, ahí.
00:58:08Ese es el Sr. Jun.
00:58:11Ah, ¿ya desapareció?
00:58:14Está en mi esquina.
00:58:17Ah, cierto.
00:58:19¿Cuál piso es ese?
00:58:24Está en el tercer piso.
00:58:26¿Vuelos internacionales?
00:58:46¿Sabía que lo seguíamos?
00:58:49Parece estar muy nervioso.
00:58:57Parece no saber a dónde ir.
00:58:59Quizá no tuvo tiempo de comprarse un boleto para salir.
00:59:07¿Se marchó?
00:59:12¿Por qué no se fue de inmediato?
00:59:15Cada segundo contaba.
00:59:22¿Por qué volvió al área de registro?
00:59:26¿Por qué?
00:59:52¿Por qué volteé a los lados?
00:59:54Si fuera él, me habría ido sin perder el tiempo.
00:59:57Está buscando a alguien.
00:59:59No está alerta.
01:00:00¿Qué?
01:00:01¿A quién?
01:00:04Se nota que está buscando a alguien.
01:00:09¿Cómo?
01:00:11¿Se encontraría con un cómplice?
01:00:15No me importa lo que me pase ahora.
01:00:18Entregué mi futuro cuando decidí empezar todo esto.
01:00:22Pero el asesinato de Ensú no tiene que ver con mí.
01:00:27Dices que no te importa.
01:00:28Entonces, ¿por qué corriste directo al aeropuerto?
01:00:31¿Intentabas escapar porque sabías que estábamos a punto de atraparte?
01:00:35No tengo nada más que decir.
01:00:41Que envíen al señor Juno a la sala de interrogatorios.
01:00:43Sí.
01:00:53¿Cómo enviaste la carta al diario Sun Moon?
01:00:57Se lo pedí a una niña en la calle.
01:00:59Me encontré con la estudiante.
01:01:01¿Dónde fue?
01:01:02¿Cómo le pediste que la mandara?
01:01:04Cerca de Sinchón.
01:01:05Cerca de Sinchón.
01:01:06Le pedí que enviara la carta al Sun Moon Daily.
01:01:09Dijo que siguió sus instrucciones y envió la carta en el correo.
01:01:12¿Recuerdas cómo vestía la chica cuando la viste?
01:01:14Dijo que debió saber su edad porque llevaba el uniforme de la escuela.
01:01:17El uniforme.
01:01:18¿De qué clase?
01:01:19Marrón.
01:01:20Marrón.
01:01:26¿Tú fuiste quien le dio la información al diario Sun Moon?
01:01:31Ya sabes la respuesta.
01:01:33¿Por qué escogiste al Sun Moon Daily de todos los periódicos que había disponibles?
01:01:41¿Por qué fue el Sun Moon?
01:01:43Por la misma razón que tú.
01:01:45Sabía que el director lo publicaría como la historia principal.
01:01:57¿Y cómo sabías que iba a reaccionar de esa forma?
01:02:01Me encargué de investigaciones internas por siete años.
01:02:04Estaba al tanto de todo.
01:02:06¿Por eso sabías que solo los involucrados podían estar en contacto con él?
01:02:10¿Nadie más de aquí lo sabía?
01:02:12Mi trabajo era la información.
01:02:14Entonces, dame la información.
01:02:16¿Cómo descubriste que el Sr. B. presionó a la fiscalía de Incheon?
01:02:20Trabajé en eso por un año.
01:02:22Si era tu trabajo, entonces quiero que me des esa información.
01:02:27No hay manera de que fuera obvio,
01:02:29ni que los que estaban involucrados en el caso de Incheon
01:02:32no estuvieran en contacto con él,
01:02:34ni que los que estaban involucrados en el caso de Sun Moon
01:02:37no estuvieran en contacto con él.
01:02:39Ni que los que estaban involucrados te dijeran algo al respecto.
01:02:42¿Cómo lo descubriste?
01:02:51Si no lo descubriste tú mismo,
01:02:55¿alguien más te lo comentó?
01:03:05Ya veo que quieres proteger a tu cómplice.
01:03:10Fuiste al aeropuerto para verlo.
01:03:12Querían huir juntos.
01:03:16Por eso estabas buscando a alguien.
01:03:19Te veías tan desesperado como un niño que perdió a su madre.
01:03:23¿Acaso se fue sin ti?
01:03:25Tenía tu itinerario.
01:03:28Él fue quien mató a Enzo.
01:03:30Por eso me dijiste que no fuiste tú.
01:03:33Fue una colaboración, aunque terminó traicionándote.
01:03:36Te dejó atrás cuando huyó.
01:03:40¿O sigue en el país?
01:03:44Por eso es que lo estás protegiendo.
01:03:47Ustedes son como hermanos.
01:04:02La persona que estabas buscando
01:04:05no era tu cómplice.
01:04:09Fuiste al pasillo de las salidas con tu pasaporte directamente,
01:04:13pero no querías irte del país.
01:04:16Si te ibas del país por lo que hiciste,
01:04:18debiste subir en cualquier vuelo disponible e irte de inmediato,
01:04:21pero en vez de eso buscabas a alguien.
01:04:25Si la persona era tu cómplice, le habrías llamado
01:04:27o puesto una hora para verse, para no perder el tiempo.
01:04:31No tengo un cómplice.
01:04:33Todo lo hice solo.
01:04:34Alguien más debió estar ahí cuando te arrestaron
01:04:36y querías verte con esa persona.
01:04:38No querías irte del país.
01:04:40Fuiste a la zona de las salidas y compraste un boleto
01:04:42porque lógicamente asumiste que si no estaba alrededor
01:04:45era porque estaba dentro del avión.
01:04:47Querías entrar para atraparlo.
01:04:49¿Quién es?
01:04:50No tengo nada que decirte.
01:04:51¡Carajo! ¡Dime quién es!
01:04:57Tú te rendiste.
01:04:58Dijiste que no te importaba lo que pasara,
01:05:00pero él te hizo correr al aeropuerto.
01:05:03¿Cómo te sentiste?
01:05:18¿Cómo te sentiste?
01:05:21Cuando viste el cuerpo de Enzu,
01:05:23junto al cuchillo con rosas que usaste tú.
01:05:27Justo a su lado, cuando supiste que alguien la mató
01:05:30haciéndose pasar por ti.
01:05:31Cuando descubriste que esa persona planeó hacerte ver
01:05:33como el culpable para destruirte.
01:05:37Debías atraparlo.
01:05:40Querías atraparlo a toda costa.
01:05:41¿Por qué?
01:05:42¿Tú crees que no eres uno de esos locos
01:05:45que mata a las personas sin razón
01:05:47y te dices que todos los criminales se merecen la muerte?
01:05:52Eres peor que esos psicópatas.
01:05:56Tu experiencia debió llevarte a atrapar al asesino.
01:05:59¿No?
01:06:02No.
01:06:07Mira.
01:06:10Él es el asesino.
01:06:12Intentabas atrapar a este.
01:06:15No tengo nada que decir.
01:06:16¿Por qué lo proteges?
01:06:19Aguantas que todos digan que trataste de huir
01:06:21solo para proteger a este desgraciado.
01:06:23¿Pero por qué?
01:06:24El maldito seguirá huyendo
01:06:25mientras yo pierdo mi tiempo en este lugar.
01:06:27No tengo nada que decir.
01:06:29No necesito abogado.
01:06:31Ejerceré mi derecho al silencio.
01:06:51Señor John.
01:06:54Debe haber una razón.
01:06:57Una que no puede decirme.
01:07:02Y yo la voy a encontrar.
01:07:19¿Debe ser difícil para ti ser un secretario
01:07:22luego de ser fiscal?
01:07:24Para nada. Soy un empleado público.
01:07:27Parece que sigues extrañando tu antiguo empleo.
01:07:34Señor.
01:07:35¿Qué quiere decir?
01:07:39Lo fuiste tú.
01:07:42Lo de Matsuyama.
01:07:44¿Matsu...?
01:07:46¿Lo que salió en la televisión?
01:07:52Señor.
01:07:53Me alegra que piense que soy tan competente.
01:07:56Pero ¿cómo sacaría la información sin saber nada?
01:07:59Solo lo supe cuando salió en televisión.
01:08:03¿Está enfriante?
01:08:05Sí.
01:08:07¿Se reunió con Chen Yun, el presidente del banco?
01:08:12Disculpe.
01:08:24Alguien vino a verlo.
01:08:26Pero no supe quién era.
01:08:28¿Es el presidente de un banco?
01:08:30¿Hubo otra persona?
01:08:32¿Pasó otra cosa?
01:08:34El señor Lee me pidió que le hiciera un favor
01:08:36cuando llegó el invitado.
01:08:38Así que no supe nada más. Lo lamento.
01:08:41¿Qué fue lo que te pidió?
01:08:43Quería que...
01:08:45Enviara una carta a una fundación.
01:08:47Cuando llegué...
01:08:50Descubrí que su esposa era la presidenta.
01:08:54Ah...
01:09:08Sí, señor.
01:09:09Llama al señor Moon de la fundación Chen Sol.
01:09:11Enseguida, señor.
01:09:19Hola, señor Moon.
01:09:21Quiero preguntarle algo.
01:09:24¿Acaso mi yerno...
01:09:26Limpió algo hoy?
01:09:30¿Mover el dinero?
01:09:32¿Quién lo ordenó?
01:09:36No debiste llamar.
01:09:37Estaba con el señor...
01:09:38¿Recuerdas las fotos que te envié hace poco?
01:09:41Las del hombre que entró en mi casa.
01:09:44Las recuerdo.
01:09:45¿Por?
01:09:46Puede ser que alguien trabaje con Chen Yun o Chunbong.
01:09:48¿Cómo voy a saber por las fotos?
01:09:50Su rostro no salía.
01:09:51Cuando te vi en la oficina de Kang, mencionaste a un asistente.
01:09:55¿El señor Wu?
01:09:56¿Existe la posibilidad de que sea el de las fotos?
01:09:59¿Dices que el señor Wu entró en tu casa?
01:10:01¿Por qué?
01:10:02Entraron en mi apartamento justo después de que detuve lo de la importación de armas.
01:10:05En Su, que lo vio ese día, fue asesinada y unos documentos sobre Hanjo desaparecieron.
01:10:11Espera.
01:10:21¿Qué?
01:10:42Oye.
01:10:43¿Dijiste que en Su lo vio?
01:10:44Sí.
01:10:46¿No es coincidencia?
01:10:47¿Qué dices? ¿Por qué?
01:10:48Creo que es el señor Byung Joon Wu.
01:10:49Aunque...
01:10:51Ya no está aquí.
01:10:53¿Estás en la oficina de Chunbong?
01:10:54¿Y el señor no está ahí ahora?
01:10:57No.
01:10:58Es la primera vez que lo veo sin él.
01:10:59Era la sombra de Chunbong.
01:11:02Oye, Simok.
01:11:04¿Crees que haya una relación?
01:11:12Necesito que verifiques si Byung Joon Wu estaba en los vuelos de salida de ayer.
01:11:15Sí, señor.
01:11:19Los que conocen a Byung Joon Wu.
01:11:42Los que saben de los celos del director de Sunwung.
01:11:48Los que saben que el señor Bae usó su poder para involucrarse en el juicio del accidente de tránsito.
01:12:18Los que saben que el Sr. Wu se iba del país ayer en la tarde.
01:12:38Aquel que puede mover al Sr. Jun, para que persiga al Sr. Wu.
01:13:18Los que saben que el Sr. Wu se iba del país ayer en la tarde.
01:13:49Los que saben que el Sr. Wu se iba del país ayer en la tarde.
01:14:08¿El Sr. Park no ha llegado aún?
01:14:12Señor.
01:14:18¿El Sr. Park no ha llegado aún?
01:14:36Matar a un animal...
01:14:39...sólo te hace un carnicero.
01:14:41Si quieres matar a una persona...
01:14:44...deberías escucharme primero.
01:15:12Sr. Juan.
01:15:14El hombre Byung-Jun Wu está en la lista de pasajeros.
01:15:41El hombre Byung-Jun Wu está en la lista de pasajeros.
01:15:58Señor, necesito que sea honesto.
01:16:00Necesito a Chan-Jun aquí y ahora.
01:16:02O los destruimos por completo o evitan nuestro ataque mal planeado.
01:16:06Controla a los medios antes de que sigan inventando.
01:16:09¿Crees que ganaste?
01:16:11Sólo me arrepiento de eso.
01:16:13Te arrepentirás de haberte metido con nuestra familia por siempre.
01:16:16¿A quién te refieres?
01:16:18Vamos a atraparlo.
01:16:19Pídele al Interpol que emita la alerta roja.
01:16:21¿Estabas hablando de mí?
01:16:22Sólo estaba pensando.
01:16:23Sr. Juan.