[ENG] My Military Valentine (2024) EP.12
My Military Valentine (2024) EP 12 ENG SUB
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50Freeze!
11:53Drop your gun!
11:55What do you know?
11:59I said I'd be a hero.
12:02Peace? Reconciliation?
12:04That doesn't suit me.
12:07The chaos of the country and the security crisis
12:10have brought me to this point.
12:12It's the power that sustains me.
12:14I don't want to lose that power.
12:18Let her go.
12:20It's all over now.
12:23You have me.
12:25And I have you.
12:27Do you know how much I've sacrificed
12:29to get to where I am?
12:32Sacrifice?
12:37Do you think you're a hero?
12:42Huh?
12:43I'm sorry,
12:45but I'm not the hero.
12:47There's someone else.
12:49Mr. So, please shoot.
12:52I trust you.
13:00Comrades!
13:02Open the security room!
13:04Hurry up and shoot.
13:06Shoot!
13:10I'm not a hero.
13:12I trust you! Just shoot!
13:16What if...
13:18What if something happens to me?
13:21I don't want to work anymore.
13:23I don't want to live.
13:26That's not it.
13:28Just shoot.
13:30Just shoot!
13:52What is this?
13:54This isn't right.
13:56It's a misunderstanding!
13:58It's a misunderstanding!
14:02No, no, no!
14:22Comrade Ro.
14:25Comrade Ro.
14:27Comrade Ro, wake up.
14:30Comrade Ro, wake up!
14:32Wake up!
14:36It hurts.
14:40I'm sorry.
14:42Please let me go.
14:51No matter how hard I try,
14:53no matter how hard I beg,
14:55no matter how much I beg...
14:59Don't cry.
15:03I love you.
15:07I really love you.
15:09I love you.
15:15If I hear you say that one more time,
15:18I won't forgive you.
15:21I love you.
15:39I love you, too.
15:41Say what you said earlier one more time.
15:44What?
15:47I heard you say you love me, so I feel alive.
15:51I love you, too.
15:59Isn't bulletproof vest basic?
16:11I'm used to that look.
16:21You're so sweet, man.
16:44I love you.
16:48I love you more.
16:51I love you.
17:21I love you.
17:52Unni...
17:54Don't worry.
17:56I'll be waiting for you here, okay?
18:01Let's go to Pyeonghwa Park after the surgery.
18:05We'll eat kimbap and ramen.
18:07I'll get you a doll this big.
18:10Sing for me, too.
18:12I sing better than you, right?
18:14Of course.
18:16I'm serious about singing.
18:20I'll be back.
18:22Please take good care of my sister.
18:28You can go now.
18:30Good luck.
18:34Don't worry.
18:49Don't worry.
18:58Don't worry too much.
19:00It'll be okay.
19:02It's a miscarriage.
19:04It's not just one, but two.
19:07Is it that easy to meet a new life?
19:11Just wait.
19:15Yujin...
19:19Yujin...
19:25What do you mean?
19:27I'm sorry.
19:29I didn't tell you in advance.
19:34Did Sung Jae-won really come to see you?
19:40Yes.
19:50Thank you for letting me go.
19:52There's no reason to avoid it.
19:54I lost a lot because of you.
19:56Are you going to take revenge?
20:00There's no reason to do that anymore.
20:03I'm leaving.
20:05Why did you want to see me?
20:08I thought I should catch someone before I go.
20:12Shadow...
20:14I've never seen him in person, so I don't know who he is.
20:18I don't know either.
20:20But I know what your next plan is.
20:22Shadow will definitely try to kill you.
20:25You're the one who can't be targeted by the North and South.
20:29You're the one with the biggest impact.
20:31And the moment he tries to shoot you...
20:34It's a chance to catch Shadow.
20:37That's why he's asking me to be his bait.
20:42Why should I do that?
20:44Shadow can come back to you.
20:47Why should I trust you?
20:49I don't want you to get hurt for Yong-ho.
20:55Anyway, he's going to try to take you to Anga.
20:58It's hard to tell Shadow about Anga.
21:03But what if I suddenly change my location?
21:06If there's someone who knows that information and contacts Seung-tae,
21:09that person is...
21:10Shadow, right?
21:12Yes.
21:15Did you do that on the street?
21:17Did you betray yourself?
21:20Yes.
21:44I'm sorry.
22:15Ah!
22:18Thank you.
22:20My son was born.
22:22My son was born.
22:24Thank you.
22:26What about Dong-il?
22:28Dong-il?
22:30Not yet.
22:32Oh, my.
22:34It's hard.
22:39Ah!
22:44Ah!
22:51Ah!
23:10Mom.
23:14Ah!
23:29Eat a lot.
23:33Baek-mi-rae's guardian.
23:35Yes, I'm Baek-mi-rae's guardian.
23:37Our surgery went well.
23:40He's in the recovery room now.
23:42Thank you.
23:44I'd like to pay in installments.
23:47You can pay for the storage at the stationery store.
23:52Ah, stationery store?
23:54Okay.
23:55You too?
23:59Seung-hee.
24:01How did you get here?
24:04Hey, are you okay?
24:08Are you sure you're okay?
24:10It's okay.
24:12I can walk.
24:15I'm sorry for me.
24:17No, no.
24:19I'm so glad you got up like this.
24:21Thank you.
24:24You're going to have a concert when you're discharged, right?
24:27I'll make sure to go.
24:29Of course.
24:33Yes, it was my father.
24:35Master!
24:37Master!
24:39Congratulations.
24:41I'm a father of peace now.
25:06Comrade Seung-min is holding up well.
25:08Good.
25:10You only have 5 minutes.
25:12Let's go!
25:14Bring Min-ju Kim, who was in trouble.
25:19Let's go.
25:21Who's the boss? Come on, let's go.
25:23Seol Sim-min.
25:24Just a little more.
25:29What?
25:31What are you doing?
25:33No.
25:36What's the meaning of this?
25:39I'm not doing it.
25:41I'm not doing it either.
25:43You only have 5 minutes.
25:45You're weak, bro. You're weak.
26:01Come here for a second.
26:06What is it?
26:13Have a drink.
26:36Yes.
26:43Now that the future surgery went well,
26:46let's unify.
26:50Does unification mean what it means?
26:52Yes.
27:02It means to unify from the two of us.
27:08Let's be together for the rest of our lives.
27:12Is this what you want now?
27:16Answer me quickly.
27:19I made a mistake.
27:25Why?
27:27Why?
27:29We want each other so desperately.
27:31Why?
27:33I made a mistake.
27:35If I'm not good enough or if there's anything I don't like,
27:37tell me. I'll fix it.
27:39Why are you doing this all of a sudden?
27:49Why are you doing this all of a sudden?
28:02You ordered a box for me.
28:04Am I right, boss?
28:06Yes.
28:07But why do you order the wine that doesn't sell well?
28:10It's my fault.
28:12She liked it.
28:18♪♪
28:26♪♪
28:33Not this.
28:35♪♪
28:40♪♪
28:49Yeah!
28:50Look, they are!
28:53Whoo!
28:55Hey!
28:56Whoo!
28:57Whoo!
28:59Yeah!
29:00I knew it!
29:01Oh, man.
29:02Oh!
29:03Oh!
29:04Oh!
29:06Oh!
29:07Oh!
29:10Wow, awesome.
29:12Oh!
29:13Oh!
29:14Oh!
29:17You know, it was so beautiful.
29:19Oh, mama!
29:20Oh!
29:21Let me try one more time.
29:22I heard that marriage is forbidden if you want to live as a singer after you're discharged from the army.
29:26You didn't accept my proposal because of me?
29:30It's not a big deal.
29:33I love you.
29:36Me too.
29:41I love you.
29:45What should I do?
29:49Let's do it one more time.
29:52I love you.
30:14Turn around and say hello.
30:22I love it.
30:29Three, two, one.
30:32Throw it.
30:46It's a different feeling.
30:52It's blood.
31:22I love you.
31:33I love you.
31:46I love you.
32:16I love you.
32:28I love you.
32:46I love you.
33:16I love you.
33:46I love you.
33:56I love you.
34:06I love you.
34:36I love you.
35:06I love you.
35:16I love you.
35:26Let's go!
35:56I love you.