[ENG] My Military Valentine (2024) EP.9
My Military Valentine (2024) EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00You are under arrest for embezzlement.
00:05What are you doing?
00:07I will take him.
00:15Why are you taking him?
00:18Because I'm his man.
00:30You can do well without me, right?
00:44I have to live on my own.
00:53I'm sorry.
00:55No, I'm sorry. I can't help you.
01:00You've been with me all this time.
01:04That's enough for me.
01:09You should have been with her.
01:15You two looked good together.
01:19I've come too far.
01:22I don't want to make her suffer anymore.
01:26Do you know what I regret the most in my life?
01:35I made you wait for someone you love.
01:41Don't make her wait too long.
01:46Me and her.
01:48This is your house, so you can come back anytime.
01:59Okay.
02:20I told you she was with me all the time.
02:24You have to say something that makes sense.
02:32We've never been apart all night.
02:37I'm the witness.
02:39That doesn't make sense.
02:43There's no reason for you two to be together all night.
02:46Why doesn't it make sense?
02:48We're dating.
02:50You two are dating?
02:54Tell me the truth.
02:56If you tell me the truth, I'll let you go.
02:59Why should I tell you about my actions last night?
03:02Tell me why. It's unfair.
03:05Six of our men were shot yesterday.
03:08But they were all bulletproof vests.
03:12There was not a single victim.
03:15There aren't many snipers like this.
03:19I'm disappointed in you.
03:21How can you suspect him with that logic?
03:24Are you a monocle?
03:27Monocle?
03:29I know you're a monocle.
03:31You can't live long.
03:34Calm down.
03:38You two didn't sleep together all night.
03:41Tell me where you did it.
03:43If it's convincing, the alibi will be established.
03:47You know that.
03:49Me?
03:51Where did I go last night?
03:55Pyeonghwa Hotel.
04:01What are you two doing?
04:04I understand. I know it's hard to believe.
04:07But I can't believe I have to reveal my relationship like this.
04:13Can't believe?
04:15You may not know because you're from North Korea.
04:16In South Korea, if you're a top star like me,
04:20it's hard to find out who you're dating.
04:24That's why...
04:27That's why I had to hide it from you.
04:31I'm sorry. It's all my fault.
04:38Are you serious?
04:43This...
04:44It's okay.
04:46You don't have to live like a shadow anymore.
04:49You don't have to hide your love for me anymore.
05:16How dare you cause trouble?
05:18I'm the one who stopped you from causing trouble.
05:20There must be another way to solve this.
05:22What other way?
05:24No matter what,
05:26what?
05:27My girlfriend?
05:28We're dating?
05:30What are you talking about?
05:32I'm not doing this because I like her.
05:34Do you hate my help or do you hate my lies?
05:38What if you get caught?
05:40Think about what will happen.
05:42If you do well, you won't get caught.
05:47Why are you doing this?
05:49You don't know why I'm doing this?
05:51Huh?
06:01How dare you?
06:03What are you going to do?
06:05I've been watching you closely.
06:07In the end, you crossed the line.
06:09Do you believe that?
06:11Do you think I'm a monocle?
06:13How can I believe that?
06:15Keep an eye on him.
06:17I have an idea, too.
06:20Hae Kyung-wook, stay out of this operation.
06:23Jo Dong-moon, focus on getting Sung Jae-hoon.
06:29Leave it to me.
06:38Mr. Lee.
06:44This way.
06:46It's because of the CCTV.
06:49Isn't it too much of a media control?
06:53No, it's for the peace and reunification of our country.
06:56Let's eat and live.
07:11Really?
07:12Really?
07:14Okay?
07:15Okay?
07:17Don't follow me.
07:18Okay.
07:31Yes, sir.
07:32Hey, Jung-man.
07:33Are you taking good care of Lloyd?
07:36Of course.
07:38I can't sleep at night.
07:40I'm so tired of taking care of Lloyd.
07:44Hey!
07:45You talk too much.
07:47Why are you so angry?
07:49Angry?
07:50Do I look like I'm not angry?
07:52Don't you look at the Internet?
07:53Lloyd's scandal just broke out.
07:55What?
07:57What did you say?
07:58What?
07:59Hurry up and come to the company.
08:08No.
08:09Leave it.
08:34How are you going to fix it?
08:35How are you going to fix it?
08:37Huh?
08:38The scandal that wasn't there in the army?
08:39Does this make sense?
08:41It doesn't make sense.
08:43Did you get shot in the head?
08:44Are you doing this because you have a hole?
08:46Don't do that.
08:47It's hard.
08:48Hey.
08:49Eat the vitamins.
08:51The CEO went to buy a missile.
08:53I'm going to break you.
08:54What about the fans?
08:57I'm sorry to the fans.
08:59If you know my situation, the fans will understand.
09:01What is this?
09:02I don't understand it.
09:04No, no, no, no, no.
09:05I'm not good enough.
09:07What did you say?
09:08It's my girl.
09:09It's my girl.
09:10I can't say it's my girl.
09:11It's an idol.
09:12Don't you know?
09:15Tell the members I'm sorry.
09:17To the CEO.
09:20Jung Man.
09:24I admit I was in a hurry.
09:27I don't regret it.
09:31Brother.
09:32Let's just say it was a misunderstanding.
09:34No, this isn't true right now.
09:37Do you like your brother?
09:38No.
09:39That's not important.
09:41If you step back now, he'll get hurt.
09:53Yes, sir.
09:54Hey, Jung Man.
09:55You saved it.
09:57Look at the article.
09:58The Peter fans are amazing.
10:00Yes?
10:01Why?
10:02Why, why, why?
10:03Are you going to kill me?
10:05I don't know.
10:06Just kill me.
10:07I don't know.
10:09Brother.
10:13I think I can live.
10:16No.
10:17I lived.
10:20I lived.
10:32Is this me?
10:35It would've ended a long time ago.
10:38It's nothing.
10:40Take it easy.
10:42We're in the same boat.
10:44All the North Koreans are talking about us.
10:46Do you have a plan or not?
10:49I don't know.
10:50I guess I don't have a plan.
10:53You're so annoying.
10:54What is it?
10:56Hey.
11:00I went to see Captain Park.
11:04And?
11:07Is this real?
11:09It's real.
11:12He secretly called me,
11:13and told me to keep an eye on the two of you.
11:16An eye?
11:18He told me to take a close look and report
11:19if you two are really in a relationship.
11:21Yeon Shik.
11:22I don't know what you're talking about.
11:24I just saw you two kissing.
11:27Oh, I'm sorry.
11:30I'm sorry, but the problem is that you didn't just order me.
11:35You have a lot of eyes.
11:38Oh, my God. This is really popcorn.
11:41Oh, are you talking about Gangneung?
11:44I'll go get it.
11:47Why are you hitting me?
11:50Let's listen to Lee Eun-ha, who tells us the truth.
11:57I don't care what's true or not.
12:02However, I hope that Comrade So Dae-jang will not be sent back to North Korea.
12:07It is because I support a revolutionary love that crosses the border between the two peoples.
12:16Fortunately, this incident was well buried in the Lloyd scandal.
12:21Yes, the public's reaction is very hot with the North-South couple.
12:25You're believing in that fire.
12:28What, was the Lloyd scandal manipulated?
12:31No, it's not.
12:32Since the two of them were in the hospital, they've been burning like this.
12:36This is the inside story of the second chapter.
12:40Let's sleep, let's sleep, let's sleep.
12:41Soon, the North-South peace conference will be held.
12:45I ask for your special cooperation so that there will be no unforeseen events.
12:52You know about Lloyd, right?
12:54The person I want to have.
12:57It hasn't changed even now.
13:00Do you want to have it or do you love it?
13:05Both.
13:10I love you.
13:40Eat up. If you don't want to be caught from the first day.
13:56It's comfortable to think that people's eyes are cameras.
13:59If you don't have anything, you'll lose interest quickly.
14:02It's not a mental state like a brain tumor.
14:05You know I'm trying to understand that mental state right now, right?
14:08No one can understand your behavior that day.
14:12I didn't understand it in my head either.
14:15I'm doing it with my heart.
14:25Enjoy your meal.
14:28Thank you.
14:35Enjoy your meal.
14:58Have you ever been on a date?
15:00It's not like we're going on a mission.
15:04It's not like we're going on a mission.
15:07By the way, how many people are following you?
15:10About three or four?
15:13Or it could be more.
15:16Start acting.
15:22Why are you riding a bike in the park without a girl?
15:27Originally, people who love in the park go on a bike date.
15:35Anyway, don't say anything to Miri, okay?
15:39You still don't know Peter Pan well.
15:42You already know we're dating.
15:45Why are you so brave?
15:53It's been a long time.
15:56Hold hands first.
16:00One, two, three.
16:03One, two, three.
16:24Thank you.
16:29Thank you.
16:36Congratulations.
16:39You're Miri's older sister, right?
16:42And Lloyd.
16:45You two look so good together.
16:49We're big fans.
16:52If you sign here, we'll be honored.
16:57Of course.
17:00I guess we're popular in North Korea, too.
17:04I don't know about that.
17:07I mean, we're big fans.
17:11Thank you.
17:14I hope there will be a lot of North and South Korean couples in Pyeonghwa.
17:20We're a fantastic couple.
17:23Don't give me that.
17:26This is how I express my embarrassment.
17:29Goodbye.
17:35Take care.
17:37Goodbye.
17:40It's like we're seeing each other again.
17:43I hope you're as happy as we are.
17:57I'm sorry.
18:00It's okay.
18:07You two look good together.
18:11It's nothing.
18:14You two look good together.
18:17It's nothing.
18:20It's nothing.
18:24You're not A1.
18:28Miri...
18:30Of course I'm not A1.
18:33Don't you know me?
18:36I'm the leader and the face of PITA.
18:40Hi, Lloyd.
18:42You're not big, but you're not my type.
18:47You're so mean, Miri.
18:50Then what's your type?
18:53I like someone who has a big belly, big shoulders, and big eyes.
18:58That's not the trend these days.
19:01You're right.
19:03I'm the leader.
19:06Why are you here?
19:09We're here to eat.
19:12What are you talking about?
19:14Hello.
19:16Hi.
19:18Come in.
19:24I'm going to have a party with the Medici couple.
19:28A party?
19:32You're not going to be sad if I don't have a party?
19:37It's not like that.
19:41Your mother would have been so happy if you were alive.
19:49Don't bother.
19:51Go to your room and bring me some sesame oil.
19:55Yes.
20:19Sung Geun-ji!
20:21Makgeolli, cheers!
20:25This isn't right.
20:28Don't listen to him. He's a piece of trash.
20:31Listen carefully.
20:33If you listen to me, you can fall asleep.
20:37Tell me.
20:38You have to tell me.
20:40We know what you're saying.
20:44I don't think he took your heart away.
20:48We're in a relationship.
20:50We can tell right away.
20:52North Korean women are open-minded.
20:56They're different.
20:58You need a plan to win their hearts.
21:02Plan?
21:04Like how?
21:06Keep going.
21:07What are you saying?
21:08I'm telling you to go.
21:10No, no, no.
21:12Keep going.
21:14Tell me.
21:15What is your plan?
21:18Listen carefully.
21:22North Korean women like strong men.
21:27They like to hit you with a brick.
21:31That's right.
21:33They hit you with a brick.
21:37You guys.
21:39It's not like that.
21:40It's a gift.
21:42You have a lot of money.
21:44The most expensive and the best.
21:47You just want me to buy you a beanbag.
21:50Look at him.
21:54Your heart is more important than money.
21:58What are you talking about, man?
22:00Your heart?
22:03Your heart is more important than money?
22:08That's right.
22:09Shut up.
22:10Are you guys single?
22:12Is there anyone you're dating?
22:15You're crossing the line.
22:22It's about you and Mirae.
22:25I'm going to go to China and take a plane to America.
22:32I don't need this.
22:34What are you talking about?
22:36You saved me.
22:38I just paid you back 10 years ago.
22:4210 years ago?
22:45If it weren't for you, I wouldn't be alive.
22:54What about Mirae?
22:57You know me.
23:01I promised Mirae that I would operate on her.
23:19I can't even ask you to go with me.
23:24Do you want to leave?
23:41I don't want to see you anymore.
23:54I'm serious.
24:13We'll meet again.
24:17I guess that's our fate.
24:23I'm sorry.
24:39Hey!
24:41One.
24:47One, two, three, four.
24:53Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
25:23on, come on, come on, come on,
25:36come on, come on!
25:53We prepared it.
25:56Peace, peace in the peace center.
25:59Why are you guys so excited about someone else's date?
26:29I'm so excited.
26:32I'm so excited.
26:34I'm so excited.
26:51I love you, Mom!
26:55I'm not going to let you go.
26:57Wait!
26:59I love you!
27:15What are you doing?
27:29Oh
27:59You've all been through a lot today.
28:02It's good to see you smile like a hero after a long time.
28:05It's good to see that Mirae likes you more.
28:10Do I look a lot like your son?
28:18If you hadn't let go of that young hand...
28:23and had grown up by my side,
28:26you wouldn't have been like this.
28:30By any chance,
28:33is there anything you can tell me about me?
28:40There's a scar on your elbow
28:43that looks like a map of the Korean Peninsula.
28:50It's my fault, too.
28:55If I hadn't looked at you for a moment...
28:59I wouldn't have been like this.
29:15We've prepared a gift for you two.
29:19Hey, how much is a soldier's salary?
29:23Why do you keep reading this?
29:25I don't know what the gift is,
29:27but I'll pay you ten times the money I gave you today.
29:30But don't you think it's pretty?
29:33I hope you two love each other for a long time.
29:37Ta-da!
29:39Surprise!
29:41I picked it.
29:43Why did you pick that? I hate this.
29:46What is this?
29:48You guys wear it. It's not a couple t-shirt.
29:58You're pretty.
30:07Don't do this.
30:28Here you go.
30:47Do you like me?
30:49Why are you looking at me like that?
30:56I knew it was a straight line,
30:59but the tempo suddenly changed from ballad to EDM.
31:03BPM is too fast for a ballad.
31:06Don't like me.
31:11We shouldn't have met each other.
31:15Why?
31:20You don't know me?
31:22We're so different.
31:26Isn't this a peaceful city where the north and the south are one?
31:31It's different from you.
31:34You've sacrificed too much.
31:38I'm grateful enough for you.
31:44Do you only like me?
31:50I like you, too.
31:56But not today.
32:04Forget everything that happened today.
32:06I'll forget it, too.
32:10You want to forget me,
32:13because I'm in your heart.
32:16I'm in your heart.
32:27Forget everything that happened today.
32:45Forget everything that happened today.
32:48Forget everything that happened today.
33:14Couldn't you have asked for more?
33:17You all want to go to the North?
33:19Let's go to the South.
33:21I agree!
33:24What is the North?
33:26The North...
33:28What is it?
33:32What is the North?
33:35Stop!
33:45Why do you keep following me?
33:47We're supposed to meet in front of your house.
33:51This is a residential building.
33:53Get out of my way.
33:54I'll see where I'm going.
33:56Why are you doing this?
34:26Get out of my way.
34:36What's going on?
34:51Water?
34:56Water?
35:26Water?
35:35These bastards.
35:37What are they doing in the army?
35:40I love it.
35:53I love it.
35:57I love it.
36:02You're supposed to be an actor, not a singer.
36:06I've committed a lot of crimes.
36:09Shut up.
36:11Go to the South.
36:13Okay, I'll go.
36:19I'll do what I have to do.
36:26I love you.
36:56I love you.