[ENG] Tokyo Tower (2024) EP.4
Tokyo Tower (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00I fell in love, but she always goes back to him.
00:31Kojima-kun?
00:39Is it because of that woman?
00:45Is it because of that morning kiss?
00:50Why?
00:53What's the point of being with a mistress?
00:55It has nothing to do with Shiraishi.
01:01Even if you go out with her, you'll be abandoned one day.
01:11Kojima-kun will be unhappy.
01:25Kojima-kun, I love you.
01:45What is it?
01:46I can't believe I was with her in the morning.
01:55Why didn't you tell me?
01:58You didn't ask me.
01:59Even if you didn't ask me, you should have told me.
02:05I can't understand what you're talking about.
02:08Really?
02:09I'm different from you, who is interested in older people.
02:25Do you like her that much?
02:33It's the first time I've seen you like that.
02:39It's good to be crazy, but you'll die if you're abandoned.
02:47What's your relationship with Kimiko-san?
02:51Oh, I have to call her.
02:56Hold on.
02:59I love you.
03:07Don't be killed by a mistress.
03:11It's okay.
03:14It would be easier if you were like Koji.
03:26What's the point of being with a mistress?
03:30Even if you're with her, you'll be abandoned one day.
03:35Don't die being abandoned.
03:40What should I do?
03:56I'm sorry.
03:59I'll submit it by the end of this week.
04:02What do you mean?
04:03It's until 5 p.m.
04:04I won't take it after that.
04:06Yes.
04:10Kojima-kun, who was only serious, forgot his homework again.
04:15Is this also because of the morning exercise?
04:20Is this also because of the morning exercise?
04:25Do you want me to lend you a notebook?
04:27I don't need it.
04:29Are you okay?
04:34I think you should rely on your friends at times like this.
04:40We're not friends.
04:49I'm sorry.
05:09This color?
05:12I painted the mannequin I got from Koji-kun.
05:15When I look at it, I feel like I should work hard today as well.
05:19It's not a big deal.
05:22It's just a test product I got near the university.
05:25Are you still happy?
05:27It's been a long time since I got something from a man.
05:31The good thing about older women is that they have money.
05:35They don't ask about their future with a serious face.
05:40It's not like that.
05:43It's innocent.
05:48But why me?
05:51What?
05:52Koji-kun is young and cute.
05:56What do you mean?
05:58Koji-kun is young and cute.
06:01You can catch him as much as you want.
06:05With this face.
06:11I'm different from you, who is interested in older women.
06:17I'm different from you, who is interested in older women.
06:25One more time.
06:31For 30 minutes.
06:39Like he said, I'm different from him.
06:44I won't get serious.
06:48I will never give up.
06:50From now on.
07:01I'll call you again.
07:03I'll call you again.
07:04I'll call you again.
07:06I'll call you again.
07:14I can't get in touch with Shifumi-san.
07:23What is this genomic profiling?
07:35Hello?
07:36Toru-kun?
07:39How have you been?
07:44I haven't been well.
07:48I'm sorry.
07:50What are you doing this Friday?
07:56The deadline is the next day.
07:59I have nothing to do.
08:01I'm free.
08:03That's good.
08:05Then, let's go out for dinner.
08:14I'll go with you.
08:18A friend of mine started a French restaurant.
08:22I want to go with you, Toru-kun.
08:36I'll go.
08:38Of course I'll go.
08:40I see.
08:42I'm looking forward to working with you.
08:45See you.
08:55Why did he...
08:58...invite me to dinner?
09:03What did he say?
09:06He said he'd come.
09:08That's great. I'm looking forward to it.
09:11That's great.
09:16Oh, right.
09:18Toru-kun.
09:19How was the concert the other day?
09:22It was wonderful.
09:24How was it?
09:26Well...
09:29Amoura's piano was mathematical and unique.
09:35I see.
09:37I heard that Steve's son started playing the piano.
09:41Really?
09:42Yes.
09:43He learned it from Amoura's teacher.
09:46That's great.
09:51As if they were a perfect couple...
09:55...they were talking about things I didn't know.
10:00I'm sorry.
10:02I kept talking about things that had nothing to do with you.
10:06No.
10:07It was interesting.
10:14His relaxed expression...
10:17...was already a sight to behold.
10:22It's good.
10:24It's good, isn't it?
10:27It's good, isn't it?
10:30It was really good.
10:32Toru-kun, thank you for today.
10:35You're welcome.
10:37Thank you for inviting me.
10:39Um...
10:41What's this?
10:43It's a meal ticket.
10:45No, no.
10:46I can't take it from a student.
10:48I have a part-time job, so it's okay.
10:50No, really.
10:51Please take it.
10:54I'm in trouble.
10:56Toru-kun.
10:58It's okay.
11:00We invited you.
11:03We?
11:05Well, let's go home.
11:10Why do you look like a good wife?
11:15Toru-kun, see you later.
11:19Yeah.
11:22I'll leave it here.
11:24Be careful.
11:46What's this?
11:47Take it.
11:52Why?
11:54I feel bad when you don't give me money.
12:03What's that?
12:05I don't know.
12:10I'll apologize if I hurt you.
12:12Don't be angry.
12:14Wait a minute.
12:17I'm sorry.
12:48What do you think?
12:52It's the same as Enko.
12:54Right?
12:56It's terrible.
12:58I thought we were just having fun.
13:03I thought we were equal.
13:06But you feel guilty about sleeping with me.
13:13Why don't you take the chair?
13:17What?
13:19What are you talking about?
13:22It's just a physical relationship.
13:26Then it's easier for both of us.
13:31I'm sorry.
13:40What are you doing?
13:42Annoying.
13:44What?
13:45Annoying.
13:46Are you a kid?
13:47Annoying.
13:48You're right.
13:51Then why did I hurt you so much?
14:02Koji.
14:22I don't think I'll get a call today.
14:31Is Ayumi with him?
14:40Are you done with your homework?
14:46You won't make it.
14:47You have a deadline today.
14:54Can I use this as a reference?
14:56Sure.
14:57No.
14:59Can I take it off?
15:14Excuse me.
15:20I made it.
15:22Good job.
15:24Thank you.
15:26You saved me.
15:29What should I do to thank you?
15:34What?
15:40Is this the place I want to go?
15:43Let's go.
15:44Do you come here often?
15:46Sometimes.
15:52Why are there stairs?
15:54I have to exercise sometimes.
15:56Let's go.
15:58Why do I have to do this?
16:00It's okay.
16:02Let me help you.
16:04I can't climb up.
16:06You can.
16:07You're 600 cm tall, right?
16:09I'm 49 cm tall.
16:11You can do it.
16:26What are you doing?
16:28I'm afraid of heights.
16:30You go first.
16:32I'll follow you.
16:57I'm sorry.
17:08You can't climb up.
17:10You have to climb to the end.
17:12I'm sorry.
17:26It's beautiful.
17:32Don't look down on me.
17:35This view is a gift from me.
17:44A gift?
17:48Today is your birthday, right?
17:54Congratulations.
18:00How do you feel?
18:02Do you feel better now?
18:07That's why...
18:10Why did you do that?
18:14I don't know yet.
18:17I don't know.
18:21I like you, Kojima.
18:27That's why I can't leave you.
18:32I'm sorry.
18:41I have one more thing to tell you.
18:47It's been a long time since we had a date at home.
18:49Really?
18:51Koji has a lot of part-time jobs these days.
18:54I'm sorry.
18:57But if you don't work part-time and make money, you won't have money to go on a date.
19:03It's enough for me to be with Koji like this.
19:07Can't you reduce your part-time job?
19:10Don't say that.
19:14Then I'll quit my part-time job.
19:17I can't say that I'm dating Kimiko.
19:26I'm sorry.
19:30Who is it?
19:32It's my son.
19:34He talks a lot.
19:36I'll be right back.
19:45Hello.
19:46What's up?
19:48Can I see you now?
19:50What?
19:51I suddenly have to go on a business trip.
19:53I'm not staying at my friend's house.
19:57I can't do it now.
19:59We can spend the night together.
20:06Hey, I want to see you.
20:21I'm sorry.
20:33What are you doing here?
20:42I'll make you forget everything about him.
20:52Kojima, do you know?
20:55He always looks at his phone at 4 p.m.
20:59He looks like a abandoned dog.
21:04He's always in the sky during class.
21:12It's all his fault.
21:22Love is more fun.
21:28It's not something to suffer like that.
21:52If only I could get rid of the pain in my chest.
21:59That would be great.
22:21If only I could fall in love with her.
22:51I love you.
22:53I love you.
22:55I love you.
22:57I love you.
22:59I love you.
23:01I love you.
23:03I love you.
23:05I love you.
23:07I love you.
23:09I love you.
23:11I love you.
23:13I love you.
23:15I love you.
23:17I love you.
23:21I finally realized it.
23:24I want to know more about you.
23:26I love you.
23:28Happiness for someone is not always happiness for someone else.
23:34It was hard to be with you.