[ENG] Tokyo Tower (2024) EP.1
Tokyo Tower (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00The Tokyo Tower floating in the darkness seems to be lonely somewhere.
00:13The saddest scenery in the world.
00:24That's what I saw before I met her.
00:30I'm going to meet her again.
00:42I'm going to the gym.
00:50Oh, it's boring.
00:53It's really boring.
00:56Part-time job is boring.
00:58No, it's not like that.
01:01I wonder if she has a boyfriend.
01:04What if she's a foreigner?
01:07You have Yuri-chan, don't you?
01:10Yuri is Yuri.
01:12It's another story.
01:15I'm hungry.
01:17If you open your mouth, it's a story of nine women.
01:20I'm hungry.
01:23I'm hungry.
01:25I'm hungry.
01:27By the way, did you see a beautiful woman in this building the other day?
01:32It's a story of a woman again.
01:34It seems that the architect who designed this building is kind.
01:39It's a story of a woman again.
01:41It's a story of a woman again.
01:43It's a story of a woman again.
01:46This is the architect who was recognized by the world.
01:51It's a story of a woman again.
01:53Where is this person?
01:56Do you know her?
01:59I know her. She's beautiful.
02:02If she was a little younger...
02:0430?
02:0642?
02:083?
02:1175? 50?
02:164 in the morning?
02:24When did I start to want to go somewhere other than here?
02:32When the night falls, the morning will come again.
02:37A fixed route.
02:41Ordinary scenery.
02:42Ordinary scenery.
02:44Most things are the same.
02:48It's boring to have a prediction.
02:56This is also as expected.
03:00Yoko.
03:02Where is the hair dryer?
03:05It's in the drawer.
03:07Thank you.
03:09Welcome back.
03:13Who is Yoko?
03:15My son.
03:17He has a beautiful face.
03:20This is the second generation.
03:23Are you going to college today?
03:25Yes.
03:30Yoko.
03:42Thank you.
03:49Toru.
03:51I bought coffee for you.
03:54Okay.
03:56Where is the shower?
03:58Isn't it open?
04:01I can't use it after that man.
04:04Goodbye.
04:08Did I make you angry?
04:10It's okay.
04:13Really?
04:23My parents divorced when I was 8 years old.
04:29The reason is my father's cheating.
04:31Since then, my mother has been living in the apartment that my father stole.
04:44It's too much.
04:47At least I don't want to interfere with other people's lives.
04:56What's wrong?
05:01Yoko.
05:06This person.
05:10A cat.
05:13It's coming in.
05:16A cat?
05:21Hey, it's dangerous to be there.
05:24Get out of the way.
05:26Come here.
05:28It's a fat cat, right?
05:29I don't like fat people.
05:39If you do that.
05:41It's okay.
05:43It's dirty anyway.
05:52I'm sorry.
05:54I'm glad.
06:00Thank you.
06:02You're welcome.
06:08Is it open?
06:10Yes.
06:12Would you like to take a shower at my office?
06:17It's close.
06:29It's here.
06:42Thank you.
06:48A different route than usual.
06:51I'll wash your jacket.
06:57Oh, I'm sorry.
07:05Here's the shower.
07:10An unusual scenery.
07:20Try using this soap.
07:23Smell it.
07:25The scent of a pear?
07:28I think it's a perfect scent for you.
07:35It's the first time I've smelled it.
07:38Sweet and gorgeous scent.
07:41How was it?
07:43It smelled good.
07:45I'm glad.
07:47Do you still have time? I made coffee.
07:50Yes, thank you.
07:58Actually, I'm...
08:00I'm not good at making coffee.
08:03What?
08:05I'm not good at making coffee.
08:08I'm not good at making coffee.
08:09Actually, I'm working part-time at the building you designed.
08:15Is that so?
08:17Yes, I'm a security guard at the Perfect Building.
08:20I was fired today.
08:24I see.
08:28It must be boring to spend the night in that building.
08:32It's boring, isn't it?
08:36It's the most regrettable work I've ever done.
08:42Why?
08:46Maybe it's because it's a work I made when I first started.
08:52I think it's a beautiful building with a golden nature.
08:58I don't like the perfection.
09:00People are attracted to the imperfection.
09:09What about you?
09:11Why do you work part-time at that building?
09:16I was invited by a friend from high school.
09:22I want to go abroad as soon as possible.
09:24I see.
09:27Do you want your own place?
09:34Yes.
09:47Do you like Tokyo Tower?
09:52No.
09:54I don't like it.
09:56You don't like it?
09:59Tokyo Tower looks lonely.
10:06Don't you think so?
10:20What's wrong?
10:22Me, too.
10:24I've felt that way since I was a kid.
10:30I thought no one would understand me.
10:37Do you know why?
10:44Why?
10:46Do you feel lonely?
10:50No.
10:55You'll understand one day.
11:02She didn't ask me anything else.
11:06She didn't ask my name or my age.
11:10I can't help but love this peaceful space where I spend time with her.
11:17What is this feeling?
11:29It's a jacket.
11:31I'll finish it tomorrow.
11:33Can you come and get it?
11:35Yes.
11:37Okay, see you tomorrow.
11:39Yes, see you tomorrow.
11:44I'll see her again.
11:48Tokyo Tower
11:59It's boring to be perfect.
12:02She was right.
12:07What's so fun about being a doctor?
12:11There's nothing more boring than a life with a clear future.
12:20Chief?
12:22Yes.
12:24I suddenly got a job overseas.
12:31Here you go.
12:33Thank you.
12:38In other words,
12:40I can't see her anymore.
12:50Why do I have to be dumped?
12:58She is clearly different from the girls here.
13:01She doesn't cry emotionally.
13:05She's independent and free.
13:08She's an adult.
13:28She's here.
13:32Tokyo Tower
13:42I'm sorry.
13:46I just happened to pass by.
13:51That's good.
13:54I have something for you.
14:02Open it.
14:09It's a souvenir from overseas.
14:13Why?
14:16I feel like you'll come to see me again.
14:25Everything is misplaced.
14:32I have an idea.
14:36I want to know more about you.
14:42What?
14:44Breakfast and dinner?
14:46Well, I have to go.
14:51What do you mean?
14:55If I can help you, I'll be a little closer to you.
15:00Don't tell me...
15:05You're in love with her.
15:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:15She's just like our mom.
15:19There's too much age difference.
15:22I don't know her age and I'm not interested.
15:26Anyway, she's amazing.
15:30She decides everything for herself.
15:33She chooses the restaurant she wants to go to.
15:37It's not a proposal, it's a decision.
15:41I didn't know you had such a hobby.
15:46So, after dinner?
15:51Hotel.
15:55You...
15:56You think you can seduce a woman who's a year older than you?
16:00Your words are dirty.
16:14Who's a year older than me?
16:22Seriously?
16:25Seriously?
16:26Seriously?
16:27Seriously?
16:28Seriously?
16:29Seriously?
16:30Seriously?
16:31Seriously?
16:32Seriously?
16:33Seriously?
16:34Seriously?
16:35Seriously?
16:36Seriously?
16:37Seriously?
16:38Seriously?
16:39Seriously?
16:40Seriously?
16:41Seriously?
16:42Seriously?
16:43Seriously?
16:44Seriously?
16:45Seriously?
16:46Seriously?
16:47Seriously?
16:48Seriously?
16:49Seriously?
16:50Seriously?
16:51Seriously?
16:52Seriously?
16:53Seriously?
16:55It's a nice restaurant.
16:59You...
17:01You use beautiful words.
17:05Do I?
17:08Honest words.
17:10It's nice to hear.
17:14Tell me more.
17:19What?
17:21Anything.
17:23About college?
17:25About the book you're reading?
17:29What you're thinking about?
17:35There's a broken tree in the garden.
17:41If you look closely, it grows into a dry flower.
17:47And?
17:48A woman who's a year older than me.
17:53Women are different.
18:04I'm sorry, Koji.
18:06I think Ina will get home soon.
18:09Yes. I'll try.
18:23I haven't been reading much lately.
18:33Also, what I'm thinking right now is...
18:39So? After dinner?
18:43Hotel.
18:46What are you thinking about?
18:48I can't think of anything.
19:11What do you think people are attracted to?
19:15Hmm?
19:18I think people are attracted to air.
19:24Before personality or appearance,
19:29there's air.
19:34Air...
19:38I see.
19:40I'm attracted to the air she wears.
19:46I see.
19:57Let's go home.
20:03Thank you very much.
20:06You're welcome.
20:10Um...
20:11Will you see me again?
20:16I had a lot of fun tonight.
20:21But this is the last time we'll see each other.
20:28Why?
20:31I have a husband.
20:41See you.
21:00See you.
21:02She knows everything.
21:05Come to think of it, I can't run away easily.
21:11Hmm?
21:13The next day.
21:34Thank you for today.
21:38Koji, do you want to have dinner with me?
21:41Are you sure?
21:42My husband said he wanted to eat out.
21:45Koji, you should eat.
21:47I'll do as you say.
21:49Yay!
21:50I'm glad.
21:51My mom is beautiful, isn't she?
21:53She used to be an announcer at TV station in Yamanashi.
21:57I see.
22:02Now I'm with an older woman.
22:08What's wrong?
22:10Nothing.
22:16People are attracted to each other by the air.
22:22Before age, appearance, and everything else,
22:26air...
22:29That was the first thing I learned from her.
22:35Thank you for today.
22:37What happened to Asano-san?
22:39What about Shifumi?
22:41She's having dinner with a college student.
22:45A college student?
22:46Yes.
22:47I see.
22:52Asano Shifumi.
23:06I love you.
23:10The Tokyo Tower I saw that night was redder and more beautiful.
23:21Let's forget about it.
23:24Why?
23:25It's for both of us.
23:31I don't want to think about Shifumi.
23:36I don't want to think about her.