Light on Me Ep 1 eng sub
Light on Me Ep 1 eng sub
Transcript
00:00Oh
00:30I have my first love.
01:01Hello, Taekyung.
01:04You're Taekyung Woo, right?
01:07I'm Haepi Seo, a freshman this year.
01:10Let's get along well.
01:12Oh, yes.
01:19Kids these days are like that.
01:21If they're adults, they hate it, and if they run into each other, they avoid it.
01:24Oh, yes.
01:26But he's a little special.
01:28In other words, he's a voluntary outsider.
01:32He's famous among the kids.
01:35I was worried about him, so I talked to him.
01:40He doesn't need a friend.
01:42He just said he didn't need my help.
01:47So don't be too hurt.
01:50Because my heart hurts more.
01:55Hello.
01:58Hello.
02:02He doesn't need a friend.
02:05Hey, I can hear you.
02:07Don't do that.
02:10Do you have anything to say to me?
02:13Oh, I mean...
02:17If you have something to say, say it loudly.
02:20I can't hear you well.
02:22No, I don't have anything to say.
02:26If you don't have anything to say, say it quietly.
02:32Hey, I'm sorry. I'll apologize for you.
02:35My friend is a little mischievous.
02:39Why are you apologizing for me?
02:46Because you're my friend.
02:49I don't have a friend because you're like that.
02:51Hey, stop it.
02:52Let's go.
02:55Let's go.
03:00Friend?
03:04Here.
03:06I dropped your wallet.
03:12Oh, thank you.
03:15We're in the same class again.
03:19I'm sorry, but I've never seen you before.
03:22What?
03:24Hey, what are you doing?
03:25Yeah.
03:26Did you write a review of the performance?
03:27No, I didn't write it, so I'm going to look at yours and write it.
03:29I'm going to kill you.
03:31Review of the performance?
03:33Yeah, the one you told me to watch during the vacation.
03:36Hey, isn't that too much?
03:38How can you do that during the vacation?
03:39You're not an elementary school student.
03:42I didn't hear that.
03:46Huh?
03:47I mentioned it in the group chat.
03:50Oh.
03:52You're not in the group chat.
03:55You weren't invited.
03:57Oh.
04:00I'll invite you.
04:01Yeah.
04:02Let's go.
04:04Wait a minute.
04:05I need to take a review.
04:11There are days like that.
04:13There are days like that.
04:17The way I walk every day feels different from usual.
04:27Am I okay like this?
04:31Hey.
04:36Do you have a seat here?
04:39No, I don't.
04:43Okay.
04:49Then enjoy your meal.
04:50Yeah.
04:51I'm going to eat.
04:52I'm going to eat.
04:53I'm going to eat.
04:54I'm going to eat.
04:55I'm going to eat.
04:56I'm going to eat.
04:57I'm going to eat.
04:59Then enjoy your meal.
05:10The day when familiar things feel unfamiliar.
05:15Am I okay like this?
05:23Taekyung doesn't like balls either.
05:26It's not that I don't like it.
05:29I don't usually eat it.
05:32I haven't eaten it since I was a kid.
05:34My family didn't say anything even if I was picky.
05:37But one day, I really wanted to eat this.
05:40So I scooped it up with a spoon and ate it.
05:45What do you think it would have been like?
05:47It has to be delicious for the lesson not to be picky, right?
05:53No.
05:55It didn't taste good.
05:57It's better than I thought.
06:00I thought it would be the worst.
06:04So the lesson of this story is not to be picky, but to just try it.
06:10It's better than I thought.
06:13I'll never do it if it's me.
06:17Just try it.
06:18Whatever it is.
06:20You never know.
06:22Something fun might happen.
06:25Yes.
06:30I'll never do it if it's me.
06:34I dropped this.
06:37I dropped this.
07:03I'll never do it if it's me.
07:04I dropped this.
07:05I dropped this.
07:06I dropped this.
07:07I dropped this.
07:08I dropped this.
07:09I dropped this.
07:10I dropped this.
07:11I dropped this.
07:12I dropped this.
07:13I dropped this.
07:14I dropped this.
07:15I dropped this.
07:16I dropped this.
07:17I dropped this.
07:18I dropped this.
07:19I dropped this.
07:20I dropped this.
07:21I dropped this.
07:22I dropped this.
07:23I dropped this.
07:24I dropped this.
07:25I dropped this.
07:26I dropped this.
07:27I dropped this.
07:28I dropped this.
07:29I dropped this.
07:30I dropped this.
07:31I dropped this.
07:33What are you doing?
07:39I'm really sorry.
07:40Are you okay?
07:41I think I stabbed you too hard.
07:43What are you talking about?
07:44I didn't even get stabbed.
07:45No, you did.
07:48It must've hurt a lot.
07:50Let me see.
07:51How dare you...
07:54I'm sorry.
08:03Your ears are really red.
08:05It must've hurt a lot.
08:09Just go, please.
08:10Let me hold this for you.
08:12It must've hurt a lot.
08:13It doesn't hurt.
08:16And...
08:20Look straight ahead.
08:29Okay.
08:31It's better to be alone than to have a friend like that.
08:34Pass, pass, pass.
08:40Are you okay?
08:43I'm sorry.
08:45It's okay, it's okay.
08:50Fortunately, you're not bleeding.
08:55You're not hurt, are you?
09:01You must've been very surprised.
09:07I'm glad you're not hurt.
09:08What would you have done if you were hurt?
09:10It's dangerous in the hallway.
09:14I'll take the ball.
09:15Chairman, please let me go.
09:19Don't do it in the hallway.
09:22Apologize to your friend.
09:25See you next time.
09:27Oh Taecyeon
09:29Thank you.
09:32I'm sorry.
09:34I should've been careful.
09:37It's okay.
09:39I really want to be friends with you.
09:43You said you'd do everything I asked.
09:44He's a big shot.
09:46No one's ever seen him angry.
09:48I should've applied for a student ID.
09:50Hey, go.
09:52I'm sorry.
09:54If you're a friend like that,
09:56It might be okay.
10:02Help me.
10:06I've always had no friends.
10:10So,
10:12If it's me, I'll never do it.
10:16I was going to try it once.
10:18I was going to try it once.
10:25But I didn't know what to do.
10:32That's why I'm here.
10:37Why?
10:39Huh?
10:41No, no.
10:43So you want to make friends, right?
10:48Yes.
10:53Then, Taekyung.
10:56Do you want to join the student council?
10:58Student council?
11:01Mr. Kim is on leave.
11:02I've been managing it since last year.
11:05I think it would be perfect if Taekyung came in.
11:07So you're going to be a student council member right away?
11:11If the kids agree?
11:13I'm sure they'll like it.
11:14They're all nice kids.
11:16There are a total of 20 members.
11:18There are only three people Taekyung should remember.
11:22Taekyung, you know that, right?
11:24Shin Ga-on, the president of the 3rd grade school.
11:26He's a good smile, he's sweet, he's a good person.
11:30That's why he's so popular with the kids.
11:32Chairman!
11:33I'm worried about physical education.
11:35Oh, it's in my locker.
11:36Okay, thank you.
11:38I'm sure Taekyung will like it, too.
11:40Oh, right.
11:41I'll give you the note I asked for then.
11:43Oh, of course.
11:45We only have our chairman.
11:47Next is Nam Gung-sik, the head of the 2nd grade volunteer center.
11:50Get out of the way!
11:52Get out of the way!
11:54How dare you come to our chairman's school?
11:59Chairman, let's go.
12:01It's easy to get close because it's friendly and funny.
12:06There's nothing you don't know about school, so you can ask me if you have any questions.
12:11Lastly, there's a great person who controls the two of them.
12:16It's Noh Shin-woo, the vice president of the 2nd grade student council.
12:21I don't have much time.
12:23I don't think anyone's here, so let's just watch the student council today.
12:33Huh?
12:35You...
12:39Do you know each other?
12:46Hello, sir.
12:47Wow, Mr. Sunlight.
12:51Who's next to you?
12:53Huh?
12:54You're Woo Taekyung, right?
13:13I'm the opposite.
13:17I'm the opposite.
13:19I knew this would happen.
13:21I told you to do this, but why are you hesitating?
13:24I was thinking carefully.
13:25Did you really think carefully?
13:27Oh, come on.
13:28If you do this, it's all over.
13:30You're stubborn again.
13:31Oh, come on.
13:35It's over, right?
13:37I'm going.
13:38Wait a minute, guys.
13:39What's the reason?
13:42Everyone else agrees.
13:43Everyone else agrees.
13:45Why are you the only one who's against it?
13:50It's too much to say one by one.
13:53Do you want me to tell you everything?
13:54Yeah, tell me.
13:55Everything.
13:59Why should I do that?
14:00Hey, Shinwoo.
14:03Is Taekyung in the 2nd grade?
14:05Yes, 2nd grade.
14:08You're the same age as Shinwoo.
14:10We went out after school.
14:11President
14:12Don't try to get over it again.
14:14There's no reason for us to hang out with him.
14:18You
14:19Get out of here now.
14:24Taekyung
14:26Our student
14:27It's a system where everyone agrees.
14:29Please understand.
14:31I'll talk to Shinwoo.
14:33Taekyung
14:34Would you like to go to class first?
14:36Namgoong
14:37Let's go together.
14:39Chairman
14:40I can't believe you're reacting to this situation.
14:43When you're in a big car like this,
14:45You'll get in trouble at the store.
14:47Let's go, Taekyung.
14:48I'll make you feel better.
14:51The reason for opposing
14:55I'm not going out until I tell you.
14:59What
15:01I'm like that.
15:04First of all
15:06It's not the entrance period now.
15:08It was the official entrance period set by the school two weeks ago.
15:11If you wanted to come in, you should have come in then.
15:14I'm in charge of the entrance application.
15:16What?
15:17I didn't apply for the entrance.
15:19Just come to the chairman and volunteer.
15:23What
15:24Is this a secret?
15:26It was so famous before Namgoong entered.
15:28There's nothing you don't know.
15:32Our student
15:33Information is important.
15:34Career is important.
15:36In a word, you're a scout.
15:37As the president
15:39Now
15:40Then
15:41If you look at our new members,
15:43It's a scout.
15:45You can be pretty.
15:46Right?
15:48Second
15:52The garden is closed.
15:54There are only 20 students in the garden.
15:56I think it's okay if it's a garden problem.
15:59I saw you suffering last year.
16:01I was thinking about opening an additional entrance.
16:03Chairman
16:04Happy is fine.
16:06What are you doing?
16:08Are you a scout?
16:10The student is not a marketer.
16:12The procedure is weak.
16:14If you come in like that, are you a student?
16:16Genasona?
16:22Anyway
16:23I'm the opposite.
16:28I don't like it.
16:29What's wrong with you?
16:31Taekyung is uncomfortable.
16:32Yeah.
16:33Why do you keep doing the opposite?
16:35I'm the opposite.
16:37It's the opposite.
16:38It's three.
16:39It's ten.
16:40What are you doing?
16:41What are you doing?
16:44Wait a minute, guys.
16:48I know what you mean.
16:51Then do it.
16:56Wait a minute.
17:03I don't like it either.
17:12I don't like anyone.
17:15I don't like it either.
17:33I don't like it either.
17:36I'm not a bad guy.
17:39I don't want to be close.
17:40Why do you hate it so much?
17:41I think I'm tired and sensitive.
17:43Be quiet.
17:46Life is like that.
17:47There's nothing easy.
17:49I really hate it.
18:02I don't like it either.